Others The

en
00:00:19 Now, children,
00:00:23 Then I'll begin.
00:00:26 This story started many
00:00:30 but it was all over
00:00:33 All that long, long time ago,
00:00:37 the sun, the moon, the stars,
00:00:42 not a single one existed.
00:00:44 Only God existed, and so
00:00:49 And He did.
00:03:00 Mr. Simpson. What a character!
00:03:05 Oh, I imagine he's dead,
00:03:08 Ah, those were the days.
00:03:20 Mr. Tuttle, your hair!
00:03:30 Yes?
00:03:31 Good morning, ma'am.
00:03:34 Oh yes, of course.
00:03:38 Come in.
00:03:41 I wasn't expecting you so soon.
00:03:51 You are?
00:03:52 I'm Bertha Mills, ma'am.
00:03:56 Pleased to meet you, ma'am.
00:03:58 You must be the gardener.
00:04:00 Ay, that's right, the gardener.
00:04:02 And this young lady's called Lydia.
00:04:07 Have you had
00:04:09 Oh, don't let that angel face fool
00:04:15 Can you iron?
00:04:18 What's the matter?
00:04:21 Ah, she can't talk, ma'am.
00:04:25 The poor little mite's a mute.
00:04:28 Oh, but she's a good little
00:04:29 worker, I can promise you that.
00:04:32 All right. All right.
00:04:34 The other girl I had spoke
00:04:37 You and the girl will sleep in the
00:04:42 - And you, Mr...
00:04:45 Ah, Tuttle. Ah, you can sleep
00:04:50 As you can see,
00:04:52 neglected since the servants
00:04:56 You mean they just vanished?
00:04:58 Into thin air.
00:05:01 They didn't even collect their
00:05:05 What a strange thing to do!
00:05:08 There are times when this house
00:05:13 Hence my advertisement in the paper
00:05:19 There's nobody more honest or
00:05:23 Oh, ay, we're very honest.
00:05:25 And uhm... very hardworking.
00:05:31 The kitchen.
00:05:34 I have breakfast at eight,
00:05:38 lunch will be served at one
00:05:41 And the master, ma'am?
00:05:46 The master went off to war
00:05:51 I've had no news
00:05:54 Which of you does the cooking?
00:05:56 I'm so sorry, ma'am.
00:05:58 Which of you does the cooking?
00:06:00 You all notice what I'm doing?
00:06:03 In this house,
00:06:04 no door must be opened without
00:06:08 It is vital
00:06:11 It is not as easy as it may seem.
00:06:14 for all of the fifty doors,
00:06:19 Mrs. Mills, from tomorrow I'll
00:06:25 Yes, ma'am.
00:06:27 The music room.
00:06:28 That old piano was already here
00:06:31 let the children
00:06:34 It sets off my migraine.
00:06:36 Silence is something that
00:06:41 That is why
00:06:43 a radio or anything else
00:06:47 Ah... we don't have
00:06:49 The Germans kept cutting it off, so
00:06:52 - Let's continue.
00:06:54 there's really no need to show us
00:06:56 Yes!
00:06:58 Yes, there is.
00:07:00 Because here, most of the time,
00:07:03 It's often difficult
00:07:05 a chair, a door, a sideboard...
00:07:09 or one of my children
00:07:12 What do you mean, ma'am?
00:07:16 Perhaps I should introduce
00:07:24 Mr. Tuttle, see to the garden now.
00:07:28 Yes, ma'am.
00:07:29 You two can start
00:07:32 All of them.
00:08:04 Come.
00:08:16 I'll wake them.
00:08:20 Whatever you do,
00:08:25 Wakey-wakey.
00:08:30 Now, come on,
00:08:36 Blessed be, at light of day,
00:08:40 Blessed be the Virgin pure
00:08:45 Jesus, Mary, Spotless Rose,
00:08:56 - They're still half-asleep.
00:08:59 children!
00:09:02 Well? What do you say?
00:09:05 How do you do?
00:09:08 How do you do?
00:09:10 How do you, children?
00:09:12 My name's Mrs. Mills,
00:09:16 if you like.
00:09:19 Anne.
00:09:20 Nicholas.
00:09:22 Anne and Nicholas.
00:09:26 Are you going
00:09:33 Yes, my dears,
00:09:36 It's time for their breakfast.
00:09:38 to the kitchen
00:09:47 The doctors were never
00:09:50 For what?
00:09:52 Their condition.
00:09:55 The children have
00:09:58 They are photosensitive and they
00:10:02 much stronger than this.
00:10:04 Otherwise in minutes they would
00:10:09 and begin to suffocate.
00:10:12 Good heavens!
00:10:16 - I don't like this toast.
00:10:19 It tastes funny.
00:10:23 Well, that's because,
00:10:28 When are they coming back?
00:10:32 They're not coming back, child.
00:10:34 Just like daddy.
00:10:37 Daddy is coming back, though.
00:10:40 Mrs. Mills, our father is fighting
00:10:43 It's the World War.
00:10:45 I know, but he's in France.
00:10:47 That's enough, chatterboxes.
00:10:51 Are you going to leave us too?
00:10:55 Of course not.
00:10:58 Why should I leave you?
00:11:00 The others said they wouldn't
00:11:04 Be quiet!
00:11:08 What do you mean, Anne?
00:11:13 Mummy went...
00:11:16 mad.
00:11:17 - Nothing happened.
00:11:19 No, it didn't!
00:11:20 Yes, it did!
00:11:21 Be quiet!
00:11:25 What's going on?
00:11:28 I want to see those plates
00:11:29 empty in less than a minute.
00:11:34 Mrs. Mills, would you
00:11:37 I'd like a word with you.
00:11:40 Yes, ma'am.
00:11:46 The postman usually
00:11:50 but I've just checked the letter box
00:11:54 I'm afraid I don't follow, ma'am.
00:11:56 This letter should have been
00:11:58 to the newspaper five days ago.
00:12:00 It's an advertisement for servants.
00:12:02 published, would you mind
00:12:05 doing here?
00:12:06 Now I understand.
00:12:09 Well, ma'am, that's exactly what
00:12:12 opened the door to us.
00:12:13 The truth is that
00:12:15 we just come by
00:12:18 A big house like this is always in
00:12:23 You mean you've served
00:12:25 This may come as a surprise
00:12:30 We, in fact,
00:12:33 Here?
00:12:35 Oh, now, it was a few years ago.
00:12:39 And if you don't mind
00:12:42 they were the best years
00:12:46 That's why we come by,
00:12:49 means a lot to us.
00:12:52 Perhaps I'd best show you
00:12:54 No, no, no.
00:12:57 Ah, so you say
00:12:59 Like the back of my hand.
00:13:02 Well, that is always assuming that
00:13:05 and moved in the meantime.
00:13:07 The only thing that
00:13:13 But it changes everything.
00:13:20 It's rather difficult,
00:13:23 One might almost say...
00:13:26 unbearable.
00:13:30 The only way of enduring it
00:13:34 Oh, yes, ma'am.
00:13:36 I don't like fantasies.
00:13:38 Strange ideas,
00:13:41 I think so, ma'am.
00:13:44 My children sometimes
00:13:48 But you mustn't pay
00:13:51 Children will be children.
00:13:54 Yes, of course, ma'am.
00:13:57 All right,
00:14:00 you can stay.
00:14:03 Thank you very much, ma'am.
00:14:17 It did happen.
00:14:29 "The Roman governor tried to make
00:14:33 "To make them change
00:14:36 - "Afterwards...
00:14:38 "...he ordered them to be beaten.
00:14:40 But Justus and Pastor,
00:14:42 far from being afraid,
00:14:44 rejoiced and showed
00:14:45 to die for Christ.
00:14:47 saw this, the Roman governor
00:14:50 and ordered their heads
00:14:57 What do you find so amusing?
00:15:01 Well...
00:15:03 - Well, what?
00:15:05 were really stupid.
00:15:08 - Why?
00:15:09 they said they only believed in
00:15:13 And what would you
00:15:14 - have done, deny Christ?
00:15:18 Inside, I would have
00:15:20 But I wouldn't have told
00:15:25 Is that what
00:15:31 I see.
00:15:33 So you both would have lied
00:15:37 Oh, you'd have saved your heads
00:15:41 - But what would have happened after?
00:15:45 In the next life,
00:15:47 the one that's waiting
00:15:49 we die?
00:15:52 Where, Nicholas?
00:15:53 - To the children's Limbo.
00:15:56 - the children's Limbo, Anne?
00:15:59 Which are?
00:16:04 Me, me, me, me,
00:16:05 me, me!
00:16:06 No, no, no,
00:16:09 There's the hell
00:16:12 then there's Purgatory...
00:16:14 - Yes?
00:16:16 where the Just go,
00:16:18 At the centre of the Earth.
00:16:20 Where it's very, very hot.
00:16:22 That's where children go who tell
00:16:26 Oh, no.
00:16:30 Forever.
00:16:32 Think about it.
00:16:35 Try to imagine
00:16:38 the end of eternity.
00:16:40 Close your eyes.
00:16:42 Close your eyes
00:16:46 Forever.
00:16:49 Pain.
00:16:51 Forever.
00:16:54 I'm getting dizzy.
00:16:58 Now do you understand
00:17:00 told the truth?
00:17:06 Right.
00:17:07 Ah, open your readers
00:17:11 - Can we go and play?
00:17:13 First, you're going to read the
00:17:17 All of it?
00:17:18 Anne, any more protests and there'll
00:17:22 In fact...
00:17:24 I think you can study
00:17:26 - No, no, no!
00:17:29 - We get scared if we're separated.
00:17:32 As if you weren't used
00:17:34 What if we see a ghost?
00:17:36 Has your sister been
00:17:39 I haven't told him anything.
00:17:41 Well, if you see a ghost,
00:17:43 on studying. Anne, come
00:17:45 Why me?
00:17:46 Because I say so!
00:17:48 take your book.
00:17:50 Nicholas, I want to see that lesson
00:17:53 - Mummy...
00:17:56 Give me a kiss.
00:17:58 "Give me a kiss,
00:18:01 Anne, wait for me outside.
00:18:03 You know I can't.
00:18:07 Over there.
00:18:11 Mrs. Mills,
00:18:12 close all the curtains. My daughter
00:18:17 Yes, ma'am.
00:18:26 All right, Anne.
00:18:30 Darling...
00:18:33 mummy can't be
00:18:39 You must learn
00:18:43 Where's your rosary?
00:18:49 Whenever you feel afraid,
00:18:52 I want you to squeeze it with all
00:18:56 and then your fear will go away.
00:18:58 - It won't.
00:19:03 Don't you see that when
00:19:08 There's no reason to be afraid.
00:19:50 "The house and the family.
00:19:52 We all live in
00:19:55 The family is usually
00:19:58 children and their grandparents.
00:20:01 We must be obedient..."
00:20:03 "...and kind towards
00:20:07 and we must never argue or fight
00:20:12 Do you have any children?
00:20:14 No.
00:20:15 Mr. Tuttle
00:20:16 and the girl, Lydia,
00:20:19 - And I'm all they've got.
00:20:23 Beg your pardon, ma'am?
00:20:25 The girl.
00:20:27 Was she born a mute?
00:20:29 No.
00:20:32 You know, I think I've finished
00:20:36 I think I'll go and see
00:21:10 Nicholas!
00:21:16 Nicholas, I'm coming!
00:21:25 - Nicholas?
00:21:27 - Why were you crying?
00:21:31 But I just heard you...
00:21:33 Anne!
00:21:42 Anne!
00:21:45 Anne?
00:21:47 I haven't learned it yet, mummy.
00:21:49 - Are you all right?
00:21:53 - Why were you crying?
00:21:56 But I just heard you
00:22:00 There's no need
00:22:01 I don't.
00:22:05 Oh, really?
00:22:07 No. It was that boy.
00:22:10 What boy?
00:22:12 Victor.
00:22:15 Who's Victor?
00:22:17 The boy who was
00:22:19 I told him to let me study,
00:22:23 I think he's a spoilt brat.
00:22:25 He said we had
00:22:28 Did he now?
00:22:30 Why was he crying?
00:22:31 Because he doesn't like
00:22:35 His father's a pianist and...
00:22:36 - Oh, his father's a pianist, is he?
00:22:39 And I've told him he's not allowed
00:22:45 So, you've spoken
00:22:47 No, only with Victor. His father
00:22:51 But I've just come from the hall,
00:22:55 They must have gone upstairs.
00:22:58 That'll do, Anne.
00:23:02 Now, why were you crying?
00:23:03 - It was Victor!
00:23:05 - He went out through there.
00:23:07 mind telling me how a boy can get in
00:23:16 I thought I made
00:23:19 No door is to be opened without the
00:23:22 Is that so hard to understand?
00:23:25 This house is like a ship.
00:23:27 The light must be contained
00:23:29 by opening and closing the doors.
00:23:32 - My children's lives are at stake!
00:23:35 Do not argue with me!
00:23:38 Now which was the last
00:23:41 Lydia?
00:23:45 She hasn't got a key,
00:23:47 - Well, that leaves you, then.
00:23:50 in the hall the whole time.
00:23:52 You saw me with your own eyes.
00:23:54 I hope you are not
00:23:57 Do you think that I would
00:23:59 and endanger the life
00:24:09 You're not supposed
00:24:12 Oh, really?
00:24:15 You?
00:24:19 Or perhaps... you?
00:24:27 Did you really see
00:24:28 a boy?
00:24:30 Yes, he's called Victor.
00:24:34 - Is he a ghost?
00:24:37 Ghosts aren't like that.
00:24:39 What are they like?
00:24:41 I've told you a thousand times.
00:24:45 - and carry chains.
00:24:47 Because I've seen them.
00:24:51 Fibber! Where?
00:25:00 - You're stupid.
00:25:03 Well, I don't believe
00:25:05 Believe what you like. You'll soon
00:25:22 Nicholas. Nicholas.
00:25:26 What?
00:25:27 Look.
00:25:30 Why have you
00:25:32 - It wasn't me.
00:25:34 It was Victor.
00:25:39 - Liar. I'm going to tell mummy.
00:25:42 Yes.
00:25:44 Victor, come out behind that curtain
00:25:58 - Leave me alone!
00:26:02 You're a cowardly custard,
00:26:05 Cowardly, cowardly custard.
00:26:09 Well, I'll just have
00:26:29 That's enough, Victor!
00:26:34 Nicholas, tell him to leave
00:26:38 - to me.
00:26:41 - This is our bed.
00:26:44 Anne, please stop
00:26:47 You be quiet,
00:26:50 Listen, if you don't stop, I'll call
00:26:55 - You don't know my mother!
00:26:59 Anne, I'm going
00:27:02 Don't be stupid!
00:27:05 Victor, touch his cheek
00:27:20 Help! Mummy! Help!
00:27:22 Help! Mummy!
00:27:24 What is it?
00:27:25 - Help!
00:27:28 What? What is it?
00:27:30 She was frightening me
00:27:31 and I told her
00:27:33 I'm fed up! Do you hear me?
00:27:37 I didn't do anything!
00:27:43 "Therefore the Lord God sent him
00:27:48 to till the ground
00:27:50 So he drove out the man and placed
00:27:56 and a flaming sword
00:27:58 to keep the way
00:28:01 There! I've finished.
00:28:04 Very good.
00:28:08 Now you can ask
00:28:11 What!
00:28:14 We didn't agree
00:28:17 Today you're being punished
00:28:19 You can't make me ask
00:28:22 How dare you?
00:28:23 Mummy, I won't ask for forgiveness
00:28:26 You told your brother that there
00:28:28 - There was!
00:28:30 I am not!
00:28:33 Anne.
00:28:35 Anne, do you remember
00:28:39 Children who don't tell the truth
00:28:40 end up in Limbo.
00:28:42 That's what you say.
00:28:43 But I read that Limbo is only for
00:28:48 And I have.
00:28:52 "And Abraham took the wood
00:28:55 and laid it upon Isaac, his son.
00:29:00 and the knife, and they went,
00:29:04 and Isaac spake unto Abraham,
00:29:08 'My father.'And he said,
00:29:28 Did you look in on Nicholas?
00:29:30 Yes, ma'am.
00:29:35 What about Anne?
00:29:38 Oh yes, ma'am.
00:29:41 I'd prefer to have her
00:29:42 but I can't embroider
00:29:49 How long is this punishment
00:29:51 three days now.
00:29:53 It's up to her.
00:29:57 She's got to learn to swallow
00:30:01 Anyway, it's about time
00:30:05 Well, the priest will be
00:30:08 If he ever deigns
00:30:10 He knows perfectly well
00:30:13 Oh, he told me
00:30:14 as soon as possible.
00:30:17 I'm beginning to feel
00:30:22 And this fog
00:30:23 It's never lasted
00:30:25 Well, that's true, ma'am.
00:30:27 Even the seagulls
00:30:29 have gone quiet.
00:30:32 Anne!
00:30:35 Anne, I can't hear you!
00:30:37 "And Isaac spake unto Abraham,
00:30:42 Incidentally, Mrs. Mills, I've had
00:30:46 above my head. She's been
00:30:48 as if there were three of her.
00:30:50 Would you kindly tell her
00:30:52 to kick up quite such a rumpus
00:30:55 - I couldn't bear another migraine.
00:31:00 Thank you.
00:31:48 Now she's really
00:31:52 Lydia!
00:32:13 "...on the mount of the Lord
00:32:17 What's going on up there?
00:32:19 Nothing, mummy, I'm just
00:32:22 - Did you hear it as well?
00:32:30 "And the angel of the Lord
00:32:32 called unto Abraham out of heaven
00:32:36 'By myself have
00:32:50 What was that?
00:32:51 I don't know.
00:32:53 Anne, tell me
00:32:56 I can't tell you, mummy.
00:32:58 You tell me!
00:33:00 I told you there was someone
00:33:03 Now I don't know what to say!
00:33:05 Anne, I want the truth!
00:33:09 Tell me if there is
00:33:14 There. In that junk room.
00:34:05 Mummy, you're letting
00:34:59 She's here.
00:35:04 Mummy, she says she's here.
00:35:08 She's watching us.
00:35:34 Where did they go?
00:35:35 They just came past here.
00:35:37 Which way did they go?
00:35:39 Over there, over there,
00:35:49 They're everywhere.
00:35:52 And they say they're going
00:35:58 - Ma'am, stay calm, please.
00:36:01 For 5 whole years
00:36:02 I managed to avoid a single Nazi
00:36:05 And now there is someone here,
00:36:08 - the doors.
00:36:11 Why, the floorboards squeak,
00:36:14 There were voices, I'm telling you.
00:36:18 Mummy, look!
00:36:22 I did it yesterday.
00:36:24 This is the father,
00:36:26 this is Victor
00:36:29 What do these numbers stand for?
00:36:32 That's the number
00:36:34 I see the old woman the most.
00:36:41 Oh, God in Heaven!
00:36:42 Mrs. Mills,
00:36:43 go and call Mr. Tuttle. Tell him
00:36:45 immediately,
00:36:47 Yes, ma'am.
00:36:49 - Mummy...
00:36:51 nothing's going to happen
00:36:54 Look, mummy,
00:36:56 she really scares me.
00:36:57 It's as if she's
00:36:59 but she can see you.
00:37:00 And she's always around,
00:37:03 - Oh, Anne, don't lie to me.
00:37:06 And she asks me things.
00:37:08 Victor told me she's a witch.
00:37:10 What does she ask you?
00:37:12 Things.
00:37:15 Her breath smells.
00:37:21 We have to open
00:37:23 I don't want any dark corners
00:37:25 - where someone could hide.
00:37:26 You both search the right side
00:37:29 Then we'll search upstairs.
00:38:42 Perhaps they are ghosts who lived
00:38:46 Don't be stupid.
00:38:49 ghosts go about in white sheets
00:38:53 Anne...
00:38:55 why do you
00:38:57 I don't.
00:38:59 Well, you shouldn't believe
00:39:02 That's what our mother says.
00:39:04 She says that all this stuff
00:39:07 And then she expects us
00:39:11 - in the Bible.
00:39:13 I believe some things.
00:39:15 But, for example, I don't believe
00:39:20 And I don't believe that Noah got
00:39:24 Or the Holy Spirit
00:39:25 - is a dove.
00:39:29 - Doves are anything but holy.
00:39:38 Have you mentioned
00:40:47 Ma'am?
00:40:49 Yes?
00:40:51 They've searched everywhere, ma'am.
00:40:55 I see.
00:40:58 Mrs. Mills?
00:41:02 Yes, ma'am?
00:41:04 Do you have any idea
00:41:08 - Oh, it's a photograph album, ma'am.
00:41:12 Look.
00:41:14 They're not asleep, ma'am.
00:41:15 They're dead.
00:41:18 It's a book of the dead.
00:41:20 In the last century, I believe they
00:41:24 in the hope that their souls
00:41:25 would go on living
00:41:31 There are even group portraits.
00:41:35 And children!
00:41:37 It's macabre.
00:41:41 How could these people
00:41:44 Grief over the death
00:41:46 can lead people
00:41:53 Get rid of it.
00:41:57 Yes, ma'am.
00:42:11 Mrs. Mills, it's cold. Why don't you
00:42:26 Thank you very much, ma'am.
00:42:29 So, tell me about
00:42:33 Did you have to look
00:42:35 No, I was in charge
00:42:41 Were there many servants?
00:42:43 Oh, about fifteen.
00:42:46 Though in the end
00:42:47 there were just
00:42:49 Why?
00:42:51 My employers moved to London.
00:42:54 They came here less
00:42:56 and less, it being so
00:42:59 And so gradually
00:43:05 Everybody ends up
00:43:10 My family left in the summer
00:43:16 That was the last
00:43:22 I don't blame them.
00:43:26 Actually, we left too.
00:43:30 Although, you know sometimes
00:43:33 it's like it's there with you
00:43:36 all the time.
00:43:38 I always felt like
00:43:41 Why did you leave?
00:43:43 Oh, on account of the tuberculosis.
00:43:51 Was that when Lydia went dumb?
00:43:54 Yes, I think so.
00:43:57 Though you know,
00:44:00 - these days, ma'am.
00:44:08 Well, suddenly,
00:44:13 stopped talking.
00:44:15 Well, there must
00:44:18 People don't just stop talking.
00:44:21 These things are always
00:44:25 Something must
00:44:31 - Did your employers treat her well?
00:44:34 very kind to us.
00:44:41 You know, ma'am,
00:44:44 I'll never be able
00:44:47 Off you go.
00:44:49 I'm going to stay
00:44:51 Yes, ma'am.
00:45:26 I'm sorry I was
00:45:36 Can you forgive me?
00:45:44 Anne.
00:46:05 - Mummy.
00:46:08 When's daddy coming home?
00:46:11 When the war's over.
00:46:13 Why did he go to war?
00:46:16 nobody's done
00:46:20 Daddy went...
00:46:25 Daddy went because
00:46:29 and because he wasn't prepared to
00:46:34 Why?
00:46:44 Charles...
00:46:48 Where are you?
00:49:37 Mrs. Mills!
00:49:40 Mrs. Mills!
00:49:43 What's the matter, ma'am?
00:49:45 The key to the music room!
00:49:48 - What's happening?
00:50:00 Oh, my God!
00:50:05 I checked that room myself.
00:50:10 It was empty.
00:50:12 Now take these tablets, ma'am.
00:50:14 They'll do you good.
00:50:16 And yet I felt as if
00:50:21 And it wasn't human.
00:50:23 There is something in this house.
00:50:27 Something diabolic.
00:50:29 Ma'am...
00:50:30 Something which is not...
00:50:35 not at rest.
00:50:41 I know you don't believe it.
00:50:44 You don't believe it, do you?
00:50:46 No, I don't blame you.
00:50:48 I... I used to not
00:50:53 I do believe it, ma'am.
00:50:58 I've always believed
00:51:01 Oh, they're not easy
00:51:05 We've all heard
00:51:10 now and then.
00:51:13 And I think that, sometimes,
00:51:16 the world...
00:51:19 of the dead gets
00:51:23 of the living.
00:51:26 But it's impossible! The Lord would
00:51:30 The living and the dead, they will
00:51:36 - It says so in the Bible.
00:51:40 there isn't always
00:51:56 Where are you off to, ma'am?
00:51:58 I'm going to the village
00:52:01 If he won't come here, then I shall
00:52:04 - Wait till the weather improves.
00:52:09 Ma'am, the priest told me...
00:52:11 I don't care what he told you!
00:52:15 He must come today.
00:52:17 - What are you going to tell him?
00:52:22 And now I need them
00:52:26 Ma'am, please wait.
00:52:29 - Mr. Tuttle.
00:52:32 I need you to search
00:52:35 - Gravestones?
00:52:37 we were told there was
00:52:39 I think it was somewhere
00:52:41 - I've not seen anything.
00:52:44 - They could be overgrown.
00:52:47 I need to know if there was
00:52:49 And if they had
00:53:08 Now she thinks
00:53:11 Do you think it's safe
00:53:14 Oh, don't worry.
00:53:17 Oh, yes, the fog.
00:53:21 And when do you think we should
00:53:26 All in good time,
00:53:31 Speaking of which...
00:55:27 Charles!
00:55:30 Grace.
00:55:44 You're here!
00:55:48 They... they said
00:55:51 They said I should
00:55:54 They say a lot of things.
00:56:01 Thank you, thank you, God.
00:56:05 Thank you.
00:56:07 Every night
00:56:10 Begging God to bring you back.
00:56:14 To bring the children
00:56:21 But where have you been
00:56:24 Out there,
00:56:35 You're so different.
00:56:39 So different.
00:56:41 Sometimes I bleed.
00:57:20 Ma'am.
00:57:24 Mrs. Mills,
00:57:28 this is my husband.
00:57:33 I'm very pleased
00:57:36 He's very weak.
00:57:42 I want you to prepare
00:57:46 And something to eat.
00:57:47 Right away, ma'am.
00:58:08 How are my little ones?
00:58:12 Daddy!
00:58:16 Why did you take so long?
00:58:26 Hello, Nicholas.
00:58:28 I told you, you see!
00:58:29 I told you he'd come back.
00:58:38 - Have you both been well behaved?
00:58:41 - Have you been good to your mother?
00:58:44 We study every day
00:58:48 Daddy, did you kill anyone?
00:58:57 Here he comes.
00:59:02 Darling, we've prepared
00:59:06 Are you coming down
00:59:20 When's daddy coming down?
00:59:22 Be patient, Anne.
00:59:24 not well.
00:59:26 He said he'd seen
00:59:33 Mummy, when people die
00:59:37 Ah, what a question.
00:59:39 It depends.
00:59:41 On what?
00:59:42 Well...
00:59:43 on whether they fought on the side
00:59:47 Your father, for example, fought for
00:59:53 How do you know who
00:59:57 That's enough questions. Eat
01:00:00 We'll never go anywhere.
01:00:05 You're not missing out on anything.
01:00:08 You're much better at home with
01:00:14 And the intruders.
01:00:17 There are no intruders here.
01:00:20 But you said that there were.
01:00:22 No, I said that
01:00:23 And I don't want to hear
01:00:25 - But you said...
01:00:29 - Can I say something?
01:00:31 - Why not?
01:00:41 Anne, stop breathing like that.
01:00:45 You heard me. Stop it!
01:00:50 Stop breathing!
01:00:54 Right, you go to your room!
01:00:56 Go to your room!
01:01:05 Oh, no crying now.
01:01:08 Oh, stop that... Here.
01:01:10 Oh, look what an awful face
01:01:13 - I don't care!
01:01:17 You listen to me.
01:01:21 I've seen them too.
01:01:24 You have?
01:01:26 Yes.
01:01:28 Then why don't you tell my mother?
01:01:31 There are things
01:01:34 She only believes in what
01:01:36 she was taught.
01:01:39 Sooner or later,
01:01:42 she'll see them.
01:01:45 - will be different.
01:01:49 Oh, you'll see.
01:01:51 There are going to be some
01:01:53 big surprises.
01:01:55 There are going to be...
01:01:58 changes.
01:02:00 Changes?
01:02:13 Now she is behaving as if
01:02:15 nothing had happened.
01:02:18 What about her daughter?
01:02:20 She's not so stubborn. The children
01:02:26 No, it's the mother who is going
01:02:31 Do you think her husband
01:02:35 No, I don't think
01:02:55 Look what a pretty daughter
01:03:00 Mummy made this veil
01:03:05 I look like a bride.
01:03:08 Yes, you do.
01:03:16 Now I need to shorten
01:03:19 - You can take it off now.
01:03:21 Anne, this dress has to be
01:03:23 I promise I won't dirty it.
01:03:25 Just let me wear it for
01:03:28 Oh, just a little.
01:03:31 All right.
01:03:33 I'll be back shortly.
01:03:35 No sitting on the floor.
01:03:55 Monsieur, would you like to dance?
01:04:01 I'd love to.
01:04:26 Charles, you can't go on like this.
01:04:52 ...in the sky.
01:04:55 I don't know
01:05:02 because I only have eyes
01:05:06 for you...
01:05:09 dear...
01:05:11 The moon may be high...
01:05:47 Anne, you need to take
01:05:53 Anne, are you listening?
01:05:58 Anne?
01:06:04 What did I tell you
01:06:06 But it's clean.
01:06:07 It makes no difference. Why
01:06:35 What's the matter?
01:06:37 Where is my daughter?
01:06:42 What have you done
01:06:44 Are you mad?
01:06:49 You're not!
01:06:51 my daughter!
01:06:56 You're not my daughter!
01:07:14 - Ma'am, I heard shouts.
01:07:16 She won't stop
01:07:19 She won't stop!
01:07:22 - Hush. Hush, child. Come with me.
01:07:26 Wicked!
01:07:38 How is she?
01:07:40 There's no calming her
01:07:45 She insisted
01:07:51 What happened?
01:07:53 Why did you fight?
01:07:54 It wasn't her.
01:07:57 It was the old woman
01:08:00 She was imitating
01:08:03 I'd swear to God that
01:08:08 Oh, God.
01:08:13 God help me.
01:08:16 I don't know what's
01:08:19 You must get some rest.
01:08:23 You can't take on all
01:08:28 Leave it to us.
01:08:29 We know what has to be done.
01:08:35 What do you mean by that?
01:08:38 What do you mean you know
01:08:40 Nothing, ma'am.
01:08:42 There's nothing to suggest!
01:08:46 Who do you think you are? You
01:08:54 Or do you?
01:08:59 What are these?
01:09:03 The tablets
01:09:07 The ones you always take.
01:09:10 Please, I need to be on my own.
01:09:14 Yes, ma'am.
01:09:38 Come on, child.
01:10:03 Anne told me everything.
01:10:12 I wish I had
01:10:15 At first I thought there was
01:10:17 I even thought that
01:10:19 I'm not talking about the ghosts.
01:10:22 I'm talking about
01:10:32 I don't know what
01:10:36 Tell me what happened.
01:10:39 Happened?
01:10:46 I don't know what
01:10:47 happened to me.
01:10:51 The servants had left
01:10:53 They hadn't the courage
01:10:59 And they knew
01:11:01 that I couldn't leave the house.
01:11:05 They knew.
01:11:10 Anne.
01:11:13 Anne, what happened?
01:11:17 She hit me.
01:11:20 She went mad...
01:11:24 Do you remember?
01:11:27 No.
01:11:31 You must forgive me, Charles.
01:11:34 Not me.
01:11:37 The children.
01:11:39 They know that I love them.
01:11:42 They know I'd never hurt them.
01:11:50 What are you going to do?
01:11:53 Are you angry with me?
01:11:59 I came back to say goodbye to my
01:12:05 Go where?
01:12:08 To the front.
01:12:09 The war's over.
01:12:11 The war is not over.
01:12:13 What are you talking about?
01:12:17 You're not going, do you hear me?
01:12:23 Why?
01:12:24 Why did you have
01:12:26 war that had nothing
01:12:30 Why couldn't you have stayed here
01:12:32 - like the others did?
01:12:34 We all surrendered!
01:12:36 The whole island was occupied!
01:12:39 What did you expect?
01:12:47 What were you trying to prove by
01:12:54 with us, your family.
01:13:02 I loved you...
01:13:05 and that was enough for me...
01:13:08 living in this darkness...
01:13:12 in this prison.
01:13:17 But not for you...
01:13:21 I wasn't enough for you.
01:13:24 That's why you left.
01:13:29 It wasn't just the war.
01:13:34 You want to leave me, don't you?
01:14:27 Forgive me, Grace.
01:15:43 Anne!
01:15:46 Nicholas!
01:15:57 Oh, my God!
01:16:05 Oh, my God!
01:16:07 Wait! Oh, my God!
01:16:30 Where are the curtains?
01:16:37 Mrs. Mills!
01:16:54 Let me see.
01:16:55 Let me see.
01:16:57 Are you alright?
01:16:59 You're alright!
01:17:00 I want my daddy!
01:17:07 Daddy's gone.
01:17:09 It's not true.
01:17:11 Yes, it is!
01:17:14 It is true.
01:17:18 I love you, mummy.
01:17:28 Find the curtains.
01:17:33 Who was it?
01:17:34 Who did this?
01:17:36 Tell me!
01:17:38 Tell me!
01:17:41 You know what's happening here.
01:17:44 to you too!
01:17:47 Write it down.
01:17:51 Please.
01:17:52 That attitude
01:17:56 And anyway she can't write.
01:17:58 - Where are they?
01:18:00 The curtains!
01:18:02 The curtains my children's lives
01:18:06 I have noticed, ma'am. There's
01:18:11 Oh, Mr. Tuttle, I was just
01:18:14 Did you know someone's
01:18:19 The curtains?
01:18:22 Oh, dear.
01:18:24 Why should anyone
01:18:25 want to take
01:18:28 Oh, to let some daylight
01:18:32 Daylight... of course.
01:18:35 Someone wants
01:18:37 Now why do you think
01:18:41 Are you mad?
01:18:44 I told you.
01:18:46 I already told you,
01:18:49 - The light will kill them!
01:18:52 before.
01:18:54 The condition could have
01:18:56 I mean, if you never
01:18:59 how do you know
01:19:01 My sister-in-law used to get
01:19:06 in her legs and back.
01:19:09 Then one fine day,
01:19:12 they disappeared.
01:19:16 I'm going to find those curtains,
01:19:19 me hang them,
01:19:35 What about the master, ma'am?
01:19:37 What does he have
01:19:40 Give me your keys.
01:19:43 I want your keys now.
01:19:49 I know what you want.
01:19:51 You want to frighten us.
01:19:53 You want to get us out,
01:19:54 You've wanted to take over
01:19:58 Now, you give me those keys.
01:20:02 You should try
01:20:04 Give me the keys!
01:20:08 Give them to me!
01:20:16 And now, get out of here.
01:20:36 You know something, Mr. Tuttle?
01:20:39 I think I've reached the end
01:20:44 Oh, yes.
01:20:46 Definitely.
01:20:49 We'd better go
01:21:31 What's mummy doing?
01:21:33 I've already told you.
01:21:35 - Liar.
01:21:37 Liar, liar...
01:21:38 She's gone mad.
01:21:40 Liar! Liar! Liar!
01:21:47 Night time.
01:21:50 Where are you going?
01:21:51 I've had enough.
01:21:55 I'm going to the woods
01:21:57 Are you going to run away?
01:22:02 If I hang on to the pipe,
01:22:05 It's very easy.
01:22:20 If mummy finds out,
01:22:24 Yes, yes, yes.
01:22:35 Anne, wait!
01:22:37 I want to come
01:22:39 Liar, you just don't want
01:22:43 Scaredypants, scaredypants!
01:22:44 Be quiet!
01:23:39 Anne, I think we've got lost.
01:23:42 We still haven't left
01:23:45 - I'm scared.
01:23:52 - Say something.
01:23:55 I don't know. Anything.
01:23:58 Let's see.
01:24:00 I'm walking
01:24:30 What's that over there?
01:24:34 I think they're graves.
01:24:37 Don't go near!
01:24:39 Why not?
01:24:41 What if a ghost jumps out?
01:24:42 Graves don't have ghosts.
01:24:44 Only skeletons.
01:25:03 There's something written here.
01:25:04 Let's go.
01:25:06 Wait.
01:25:30 Anne.
01:25:31 What does it say?
01:25:41 You must be strong
01:25:44 Nicholas, come here!
01:25:46 Mrs. Mills, please don't
01:25:49 Don't speak to them!
01:25:52 Why?
01:25:53 They're dead!
01:25:54 - What?
01:25:57 Children!
01:25:59 Nicholas!
01:26:02 Then why aren't they wearing sheets
01:26:07 I don't care what I said!
01:26:10 You're always teasing me and
01:26:14 I'm not teasing you!
01:26:20 Quick!
01:26:26 Children!
01:26:34 Run!
01:26:35 Run!
01:26:37 Into the house.
01:26:42 Don't come any closer!
01:26:44 Don't move!
01:26:52 Don't trouble yourself, ma'am.
01:26:54 Tuberculosis finished us off
01:26:56 more than half a century ago.
01:27:19 Go away!
01:27:27 - Open the door, ma'am, please.
01:27:30 Mummy, don't open
01:27:31 - the door, don't...
01:27:35 Go upstairs and hide.
01:27:37 - Go on!
01:27:45 Don't separate.
01:27:51 Anne.
01:27:54 Whatever you do, don't separate.
01:27:58 Go hide. Go! Go!
01:28:02 We've been trying
01:28:07 Understand what?
01:28:08 About the house.
01:28:11 About the new situation.
01:28:13 What situation?
01:28:16 We must all learn to live
01:28:21 the dead.
01:28:23 If you're dead,
01:28:27 Leave us in peace!
01:28:30 Leave us in peace!
01:28:37 In here. Get inside.
01:28:45 And suppose we do leave you,
01:28:50 Who?
01:28:51 The intruders.
01:28:54 There are no intruders.
01:28:56 They took the curtains down,
01:29:01 And now they're
01:29:04 and the children.
01:29:05 Waiting for you!
01:29:06 - No!
01:29:09 And believe me,
01:29:12 they'll find you.
01:29:15 Listen, wait here
01:29:17 Mummy said
01:29:19 I can't leave her on her own.
01:29:26 Stop breathing like that.
01:29:36 Nicholas, stop
01:29:41 Stop breathing!
01:29:45 Can't you hear it?
01:29:47 There's someone there.
01:29:52 Come with us, children.
01:29:55 Come with us.
01:30:05 Nicholas?
01:30:08 Anne?
01:30:12 Where are you?
01:30:17 Answer me!
01:30:19 - The intruders have found them.
01:30:23 You'll have to go upstairs
01:30:26 and talk to them.
01:30:45 Our Father, who art in heaven,
01:30:49 hallowed be Thy name,
01:30:51 Thy kingdom come,
01:30:55 as it is in heaven.
01:30:58 Give us this day our daily bread
01:31:00 and forgive us our trespasses.
01:31:05 Why are you crying, children?
01:31:08 Why don't you want
01:31:14 Come on, speak to me.
01:31:24 Tell me what happened.
01:31:29 Don't tell her!
01:31:32 "Don't tell her."
01:31:35 If I tell her,
01:31:37 they'll leave us in peace.
01:31:41 Mummy!
01:31:44 "Mummy!"
01:31:46 Why are you crying, children?
01:31:49 What happened in this room?
01:31:53 What did your mother do to you?
01:32:08 Something about a pillow...
01:32:11 Is that how
01:32:12 she killed you?
01:32:15 With a pillow?
01:32:16 She didn't kill us.
01:32:18 Children, if you're dead,
01:32:20 why do you remain in this house?
01:32:22 We're not dead!
01:32:25 Why do you remain in this house?
01:32:28 We're not dead!
01:32:30 We're not dead!
01:32:31 We're not dead!
01:32:33 Why do you remain in this house?
01:32:37 "We're not dead, we're not
01:32:39 dead."
01:32:40 We're not dead!
01:32:41 We're not dead!
01:32:43 We're not dead!
01:32:45 We're not dead!
01:32:46 We're not...
01:32:48 dead!
01:33:04 Are you all right?
01:33:05 Yes.
01:33:07 Just a bit dizzy, that's all.
01:33:11 What happened?
01:33:13 They made contact.
01:33:16 All three?
01:33:18 Apparently, yes.
01:33:21 The mother and
01:33:25 Quite interesting,
01:33:27 Interesting?
01:33:28 I was scared out of my wits!
01:33:30 - Darling, calm down.
01:33:32 So far we have handled this matter
01:33:36 We can't possibly stay in this house
01:33:41 do not want us to live here.
01:33:42 - We don't know anything about them.
01:33:46 The woman went mad, smothered
01:33:51 That's quite enough.
01:33:52 - Think of our son.
01:33:55 Yes, there is!
01:33:57 He has nightmares, he says
01:34:01 this lady has been possessed
01:34:03 - let us leave this house.
01:34:08 We will leave tomorrow morning.
01:34:11 Thank God for that.
01:34:14 I'll just go
01:34:20 - Once again, thank you so much.
01:34:23 - I hope we've been of some help.
01:34:26 But I admit that was not the most
01:34:31 At first
01:34:36 what the pillow
01:34:42 And why you didn't move.
01:34:48 But then I knew.
01:34:53 It had happened.
01:34:59 I'd killed my children.
01:35:08 I got the rifle,
01:35:12 I put it to my forehead...
01:35:19 and I pulled the trigger.
01:35:25 Nothing...
01:35:34 And then I heard
01:35:41 You were playing with the pillows,
01:35:48 And I thought...
01:35:51 the Lord,
01:35:54 was giving me
01:35:57 another chance,
01:36:00 telling me,
01:36:03 "Don't give up,
01:36:08 be strong.
01:36:11 Be a good mother
01:36:15 for them."
01:36:21 But now...
01:36:26 Now...
01:36:31 What does all this mean?
01:36:37 Where are we?
01:36:41 Young Lydia asked
01:36:44 when she realised
01:36:48 And that was the last time
01:36:54 But I couldn't
01:37:01 Shall I make
01:37:08 The intruders are leaving,
01:37:13 Now, sometimes we'll sense them
01:37:19 But that's the way
01:37:24 Ma'am.
01:37:29 Mummy...
01:37:32 daddy died
01:37:35 - Yes.
01:37:39 I don't know.
01:37:42 If we're dead,
01:37:44 where's Limbo?
01:37:50 I don't know
01:37:55 I'm no wiser than you are.
01:38:00 But I do know
01:38:04 I've always loved you.
01:38:10 And the house is ours.
01:38:14 You say with me.
01:38:18 - This house is ours...
01:38:20 - This house is ours.
01:38:23 - This house is ours.
01:38:43 Mummy, look.
01:38:58 No one can make us
01:39:27 Come along, Victor.