|
Others The
|
| 00:00:18 |
Alors, les enfants |
| 00:00:21 |
vous êtes bien installés ? |
| 00:00:23 |
Je commence donc |
| 00:00:26 |
Cette histoire commença |
| 00:00:29 |
mais tout fut fini |
| 00:00:32 |
Il y a si longtemps, rien |
| 00:00:37 |
le soleil, la lune, les étoiles, la terre |
| 00:00:40 |
les animaux, les plantes, rien n'existait |
| 00:00:44 |
dieu seul existait |
| 00:00:46 |
et Lui seul pouvait donc les créer |
| 00:00:48 |
ce qu'il fit... |
| 00:00:50 |
L E S A U T R E S |
| 00:02:13 |
Jersey, Iles anglo-normandes, 1945 |
| 00:03:00 |
Ce Mr. Simpson, quel personnage ! |
| 00:03:03 |
Qu'est-il devenu ? |
| 00:03:05 |
Il doit être mort, |
| 00:03:08 |
C'était le bon temps... |
| 00:03:20 |
Mr. Tuttle, vos cheveux ! |
| 00:03:31 |
Bonjour Madame. |
| 00:03:34 |
Oui, bien sûr |
| 00:03:38 |
Entrez |
| 00:03:41 |
Je ne vous attendais pas si vite |
| 00:03:51 |
Vous êtes... ? |
| 00:03:52 |
Bertha Mills, Madame. |
| 00:03:56 |
- Enchanté, Madame |
| 00:04:00 |
C'est cela, le jardinier |
| 00:04:02 |
Et cette demoiselle |
| 00:04:06 |
Vous êtes placée depuis longtemps ? |
| 00:04:09 |
Que ce visage d'ange |
| 00:04:12 |
Elle ne fait pas son âge |
| 00:04:14 |
Vous repassez ? |
| 00:04:18 |
Vous avez avalé votre langue ? |
| 00:04:22 |
Elle ne peut pas parler |
| 00:04:24 |
La pauvre petite est muette |
| 00:04:27 |
Mais elle travaille bien, |
| 00:04:31 |
Très bien |
| 00:04:34 |
La précédente parlait trop. |
| 00:04:37 |
La jeune fille et vous dormirez |
| 00:04:41 |
Et vous, Mr. ... |
| 00:04:44 |
Tuttle, Madame |
| 00:04:46 |
Vous dormirez dans l'appentis |
| 00:04:48 |
derrière la maison |
| 00:04:50 |
Vous voyez, le ménage |
| 00:04:52 |
a été négligé depuis la disparition |
| 00:04:56 |
Ils ont disparu ? |
| 00:04:58 |
Volatilisés |
| 00:05:00 |
Sans prévenir, rien. |
| 00:05:04 |
Ils nous ont quittés |
| 00:05:05 |
Quelle conduite bizarre ! |
| 00:05:08 |
Vous découvrirez vite que cette maison |
| 00:05:13 |
D'où mon annonce, |
| 00:05:17 |
et travailleurs |
| 00:05:18 |
Personne n'est plus honnête |
| 00:05:21 |
- N'est-ce pas, Mr. Tuttle ? |
| 00:05:25 |
Et... très travailleurs |
| 00:05:31 |
La cuisine |
| 00:05:33 |
Mon petit-déjeuner à 8h |
| 00:05:35 |
Celui des enfants à 9h |
| 00:05:38 |
Déjeuner à 13h, |
| 00:05:40 |
Et pour Monsieur ? |
| 00:05:45 |
Monsieur est parti à la guerre |
| 00:05:48 |
voilà un an et demi |
| 00:05:50 |
Je suis sans nouvelles |
| 00:05:54 |
Laquelle fait la cuisine ? |
| 00:05:56 |
Toutes mes condoléances |
| 00:05:58 |
Laquelle fait la cuisine ? |
| 00:06:00 |
Avez-vous remarqué |
| 00:06:02 |
Ici, on n'ouvre aucune porte |
| 00:06:08 |
C'est vital, souvenez-vous-en |
| 00:06:10 |
Ce n'est pas si facile |
| 00:06:12 |
Il y a 135 clés |
| 00:06:15 |
selon l'endroit de la maison |
| 00:06:19 |
Mrs. Mills, demain, je vous confierai |
| 00:06:24 |
Bien, Madame |
| 00:06:26 |
La salle de musique |
| 00:06:28 |
Le piano était là |
| 00:06:30 |
Ne laissez pas les enfants |
| 00:06:34 |
Cela me donne la migraine |
| 00:06:36 |
Nous apprécions le silence |
| 00:06:41 |
Vous n'y trouverez ni téléphone |
| 00:06:43 |
ni TSF ni rien de bruyant |
| 00:06:46 |
Nous n'avons pas non plus |
| 00:06:48 |
Les Allemands la coupaient, |
| 00:06:52 |
Continuons... |
| 00:06:53 |
Inutile de nous faire visiter |
| 00:06:56 |
Si ! |
| 00:06:57 |
C'est utile |
| 00:07:00 |
La plupart du temps, |
| 00:07:03 |
On n'y discerne pas une table |
| 00:07:04 |
une chaise, une porte, |
| 00:07:09 |
ou un des enfants |
| 00:07:12 |
Que veut dire Madame ? |
| 00:07:15 |
Je vais vous présenter |
| 00:07:24 |
Mr. Tuttle, occupez-vous du jardin |
| 00:07:27 |
Bien, Madame |
| 00:07:29 |
Vous deux, fermez les rideaux |
| 00:07:32 |
Tous les rideaux |
| 00:08:03 |
Venez |
| 00:08:16 |
Je vais les réveiller. |
| 00:08:19 |
Surtout, n'ouvrez pas |
| 00:08:25 |
Réveillez-vous ! |
| 00:08:30 |
Allez, les yeux fermés, |
| 00:08:36 |
Béni soit Jésus |
| 00:08:40 |
Bénie soit la Vierge |
| 00:08:45 |
Jésus, Marie, Rose Immaculée, |
| 00:08:55 |
Ils dorment encore à moitié |
| 00:08:58 |
Qu'ils sont mignons ! |
| 00:09:01 |
Eh bien ? |
| 00:09:03 |
Qu'est-ce qu'on dit ? |
| 00:09:05 |
Bonjour Madame |
| 00:09:09 |
Bonjour les enfants |
| 00:09:12 |
Je m'appelle Mrs. Mills |
| 00:09:16 |
si vous voulez. |
| 00:09:19 |
- Anne |
| 00:09:24 |
Quels jolis noms ! |
| 00:09:26 |
Vous êtes notre nouvelle nounou ? |
| 00:09:32 |
Oui mes enfants, |
| 00:09:36 |
C'est l'heure du petit-déjeuner |
| 00:09:37 |
Allez fermer les volets |
| 00:09:47 |
Les médecins n'ont pu les guérir |
| 00:09:49 |
De quoi ? |
| 00:09:52 |
Leur maladie |
| 00:09:54 |
Ils sont gravement |
| 00:09:58 |
La lumière ne doit jamais |
| 00:10:04 |
En quelques minutes, |
| 00:10:08 |
et se mettraient à suffoquer. |
| 00:10:12 |
Grands Dieux ! |
| 00:10:16 |
- Je n'aime pas ce toast |
| 00:10:19 |
Il a un drôle de goût |
| 00:10:21 |
Je les aimais mieux avant |
| 00:10:23 |
C'est qu'avant, |
| 00:10:28 |
Quand reviennent-ils ? |
| 00:10:32 |
Ils ne reviendront pas |
| 00:10:34 |
Comme papa |
| 00:10:37 |
Papa va revenir, lui |
| 00:10:39 |
Notre père |
| 00:10:43 |
La guerre mondiale |
| 00:10:44 |
Je sais, mais il est en France |
| 00:10:46 |
Quels bavards, tous les deux. |
| 00:10:51 |
Allez-vous nous quitter aussi ? |
| 00:10:55 |
Bien sûr que non |
| 00:10:58 |
Pourquoi vous quitterais-je ? |
| 00:11:00 |
Les autres disaient |
| 00:11:03 |
Et puis c'est arrivé |
| 00:11:04 |
Tais-toi |
| 00:11:08 |
Comment ça ? |
| 00:11:13 |
Maman est devenue... |
| 00:11:15 |
folle |
| 00:11:17 |
- Il est rien arrivé |
| 00:11:19 |
Non ! |
| 00:11:20 |
Si ! |
| 00:11:21 |
Taisez-vous ! |
| 00:11:25 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:11:27 |
Vous avez une minute pour finir |
| 00:11:34 |
Suivez-moi dehors |
| 00:11:37 |
J'ai à vous parler |
| 00:11:46 |
Le facteur passe |
| 00:11:49 |
Je viens de la boîte aux lettres. |
| 00:11:54 |
Je ne saisis pas |
| 00:11:56 |
Cette lettre aurait dû partir |
| 00:12:00 |
C'est le texte de l'annonce |
| 00:12:02 |
Elle n'a pas été publiée, |
| 00:12:06 |
Maintenant je comprends |
| 00:12:08 |
J'allais vous le dire |
| 00:12:12 |
quand vous nous avez ouvert. |
| 00:12:15 |
c'est que nous nous présentions |
| 00:12:18 |
Dans une grande maison on a |
| 00:12:22 |
Vous avez servi |
| 00:12:25 |
Au risque de vous |
| 00:12:29 |
nous avons servi ici |
| 00:12:33 |
Ici ? |
| 00:12:35 |
Cela fait déjà quelques années |
| 00:12:39 |
Et permettez-moi de vous dire |
| 00:12:42 |
que j'y ai passé |
| 00:12:46 |
Nous sommes venus |
| 00:12:49 |
compte beaucoup pour nous |
| 00:12:52 |
Je peux vous montrer |
| 00:12:55 |
Inutile Vous connaissez bien |
| 00:12:59 |
Les yeux fermés, Madame |
| 00:13:01 |
A moins que les murs |
| 00:13:07 |
Seule la lumière se déplace, ici |
| 00:13:13 |
Et cela change tout |
| 00:13:19 |
Et c'est assez difficile |
| 00:13:23 |
On pourrait presque dire |
| 00:13:26 |
insupportable |
| 00:13:30 |
Une seule chose à faire : |
| 00:13:34 |
Bien sûr, Madame |
| 00:13:36 |
Je n'aime pas les fantasmes |
| 00:13:38 |
les idées bizarres. |
| 00:13:41 |
Je crois, Madame |
| 00:13:43 |
Mes enfants ont parfois |
| 00:13:48 |
N'y faites pas attention |
| 00:13:51 |
Ce sont des enfantillages |
| 00:13:54 |
Evidemment, Madame |
| 00:13:56 |
Très bien |
| 00:14:00 |
Vous pouvez rester |
| 00:14:02 |
Merci beaucoup, Madame |
| 00:14:16 |
Je te dis que c'est arrivé |
| 00:14:29 |
"Le Romain tenta |
| 00:14:33 |
"...de les faire |
| 00:14:36 |
"Ensuite... |
| 00:14:38 |
"il les fit bastonner |
| 00:14:39 |
"Mais Justus et Pastor |
| 00:14:42 |
"s'en réjouirent |
| 00:14:44 |
"se montrant prêts |
| 00:14:47 |
"Ce que voyant, le gouverneur |
| 00:14:57 |
Cela vous amuse ? |
| 00:15:01 |
Ben... |
| 00:15:02 |
Ben quoi ? |
| 00:15:04 |
Ces enfants |
| 00:15:07 |
Pourquoi ? |
| 00:15:09 |
Ils dirent qu'ils ne croyaient |
| 00:15:14 |
Et toi ? Tu aurais renié le Christ ? |
| 00:15:17 |
J'aurais cru en Lui |
| 00:15:25 |
Tu penses la même chose ? |
| 00:15:30 |
Je vois |
| 00:15:33 |
Vous auriez donc menti, |
| 00:15:37 |
Vous auriez sauvé |
| 00:15:41 |
- Mais après ? |
| 00:15:44 |
Dans l'autre monde |
| 00:15:47 |
après la mort. |
| 00:15:52 |
Où, Nicholas ? |
| 00:15:53 |
Dans les limbes |
| 00:15:55 |
Qu'est-ce que les limbes ? |
| 00:15:57 |
Un des 4 enfers |
| 00:15:59 |
Qui sont... ? |
| 00:16:04 |
Moi, moi ! |
| 00:16:05 |
Non. Laisse-le répondre |
| 00:16:08 |
Celui où vont les damnés |
| 00:16:11 |
Le purgatoire |
| 00:16:14 |
Le giron d'Abraham pour les Justes |
| 00:16:18 |
Au centre de la terre. |
| 00:16:22 |
Où vont les enfants menteurs |
| 00:16:26 |
Oh que non ! |
| 00:16:28 |
Ils sont damnés |
| 00:16:30 |
A jamais |
| 00:16:32 |
Pensez-y |
| 00:16:35 |
Essayez d'imaginer |
| 00:16:38 |
la fin des temps |
| 00:16:40 |
Fermez les yeux |
| 00:16:42 |
Fermez les yeux |
| 00:16:45 |
A jamais |
| 00:16:49 |
Souffrir |
| 00:16:51 |
à jamais |
| 00:16:53 |
La tête me tourne |
| 00:16:58 |
Comprenez-vous pourquoi |
| 00:17:05 |
Bien |
| 00:17:08 |
Ouvrez vos manuels |
| 00:17:10 |
- On peut aller jouer ? |
| 00:17:13 |
Lisez d'abord votre leçon |
| 00:17:17 |
- Par coeur |
| 00:17:18 |
Si tu continues tu ne joueras |
| 00:17:22 |
D'ailleurs |
| 00:17:24 |
vous travaillerez |
| 00:17:29 |
On a peur |
| 00:17:32 |
Vous êtes habitués |
| 00:17:34 |
Mais si on voit |
| 00:17:37 |
Ta soeur t'a raconté |
| 00:17:39 |
Je lui ai rien dit |
| 00:17:40 |
Tu dis bonjour au fantôme |
| 00:17:42 |
et tu continues. |
| 00:17:45 |
Pourquoi moi ? |
| 00:17:46 |
Parce que je le dis |
| 00:17:48 |
Prends ton livre |
| 00:17:50 |
Tu as une heure |
| 00:17:56 |
Un baiser |
| 00:17:58 |
"Un baiser, un baiser" |
| 00:18:01 |
Va m'attendre dehors |
| 00:18:03 |
Tu sais que je peux pas |
| 00:18:07 |
Mets-toi là |
| 00:18:12 |
Fermez les rideaux |
| 00:18:14 |
Ma fille va |
| 00:18:26 |
Tu peux y aller |
| 00:18:30 |
Chéri |
| 00:18:33 |
Maman ne peut pas |
| 00:18:38 |
Il faut apprendre |
| 00:18:43 |
Où est ton chapelet ? |
| 00:18:49 |
Chaque fois que tu auras peur |
| 00:18:52 |
serre-le bien fort, |
| 00:18:56 |
et ta peur s'en ira |
| 00:18:58 |
- Elle s'en ira pas |
| 00:19:03 |
Quand tu le fais, |
| 00:19:07 |
Il n'y a plus de raison |
| 00:19:49 |
"La maison et la famille |
| 00:19:52 |
"Nous habitons tous |
| 00:19:55 |
"La famille se compose d'ordinaire |
| 00:19:59 |
"et des grands-parents |
| 00:20:01 |
"Nous devons obéir et être gentils..." |
| 00:20:04 |
"...avec les membres |
| 00:20:06 |
"et ne jamais nous disputer |
| 00:20:12 |
Vous avez des enfants ? |
| 00:20:15 |
Je n'ai que Mr. Tuttle |
| 00:20:18 |
Et ils n'ont que moi |
| 00:20:20 |
Est-elle née ainsi ? |
| 00:20:23 |
Pardon ? |
| 00:20:25 |
La jeune fille |
| 00:20:27 |
Est-elle muette de naissance ? |
| 00:20:32 |
J'ai fini ici. |
| 00:20:36 |
je vais voir si Mr. Tuttle |
| 00:21:16 |
J'arrive ! |
| 00:21:26 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:21:28 |
Je ne pleurais pas. |
| 00:21:31 |
Mais je viens de t'entendre... |
| 00:21:47 |
Je ne la sais pas encore |
| 00:21:49 |
- ça va ? |
| 00:21:52 |
- Pourquoi pleures-tu ? |
| 00:21:56 |
Mais je t'ai entendue |
| 00:21:59 |
Inutile d'avoir honte |
| 00:22:01 |
Je n'ai pas honte. |
| 00:22:05 |
Je l'ai imaginé ? |
| 00:22:07 |
Non. C'était le garçon |
| 00:22:10 |
Quel garçon ? |
| 00:22:12 |
Victor |
| 00:22:14 |
Qui est Victor ? |
| 00:22:17 |
Le garçon qui était là |
| 00:22:19 |
Je lui ai dit de me laisser |
| 00:22:23 |
C'est un enfant gâté |
| 00:22:25 |
Il a dit |
| 00:22:28 |
Voyez-vous ça |
| 00:22:30 |
Pourquoi pleurait-il ? |
| 00:22:31 |
Il aime pas la maison. |
| 00:22:36 |
Son père est pianiste ? |
| 00:22:39 |
J'ai dit qu'il n'a pas le droit |
| 00:22:42 |
N'est-ce pas, maman ? |
| 00:22:45 |
Tu as parlé à son père aussi ? |
| 00:22:47 |
Seulement à Victor. |
| 00:22:50 |
J'en viens, |
| 00:22:55 |
Ils ont dû monter. |
| 00:22:57 |
Assez, Anne. ça suffit ! |
| 00:23:01 |
Pourquoi pleurais-tu ? |
| 00:23:03 |
- C'était Victor |
| 00:23:05 |
Il est parti par là |
| 00:23:07 |
Comment fait-il ? |
| 00:23:16 |
Je croyais |
| 00:23:19 |
On n'ouvre aucune porte |
| 00:23:22 |
Est-ce si difficile |
| 00:23:25 |
Pour que la maison |
| 00:23:28 |
il faut fermer les portes |
| 00:23:32 |
- Mes enfants risquent leur vie ! |
| 00:23:35 |
Ne discutez pas ! |
| 00:23:38 |
Qui est entrée la dernière ? |
| 00:23:41 |
Lydia ? |
| 00:23:44 |
Elle n'a pas de clé, |
| 00:23:47 |
- Alors, vous |
| 00:23:51 |
Puis au jardin. |
| 00:23:53 |
Vous suggérez que c'est moi ? |
| 00:23:57 |
Je mettrais la vie |
| 00:24:09 |
On ne lit pas à table |
| 00:24:12 |
Ah oui ? |
| 00:24:15 |
Toi ? |
| 00:24:19 |
Ou alors... toi ? |
| 00:24:27 |
T'as vraiment |
| 00:24:30 |
Il s'appelle Victor |
| 00:24:34 |
- C'est un fantôme ? |
| 00:24:37 |
Les fantômes |
| 00:24:39 |
Comment sont-ils ? |
| 00:24:41 |
Je te l'ai dit mille fois. |
| 00:24:46 |
Comment tu le sais ? |
| 00:24:47 |
Je les ai vus. |
| 00:24:51 |
Menteuse ! Où ? |
| 00:25:00 |
- T'es bête |
| 00:25:03 |
Je crois pas |
| 00:25:05 |
Comme tu voudras. Tu pleurnicheras |
| 00:25:26 |
Quoi ? |
| 00:25:27 |
Regarde |
| 00:25:30 |
- Pourquoi t'as ouvert ? |
| 00:25:33 |
Alors qui ? |
| 00:25:34 |
Victor. Il a fait ça |
| 00:25:39 |
Menteuse. |
| 00:25:40 |
Alors je suis une menteuse ? |
| 00:25:44 |
Victor, montre-toi |
| 00:25:58 |
Fiche-moi la paix |
| 00:25:59 |
Alors tu veux pas le voir ? |
| 00:26:02 |
T'es qu'une poule mouillée |
| 00:26:05 |
Poule mouillée ! |
| 00:26:09 |
Je vais le faire moi-même |
| 00:26:29 |
ça suffit, Victor |
| 00:26:35 |
Dis-lui, toi, |
| 00:26:38 |
Sortez de mon lit ! |
| 00:26:40 |
Il est à nous ! |
| 00:26:42 |
Non, à moi |
| 00:26:44 |
Arrête de faire cette voix |
| 00:26:47 |
Tais-toi, poule mouillée |
| 00:26:50 |
Arrête ou j'appelle ma mère |
| 00:26:55 |
- Tu connais pas ma mère ! |
| 00:26:59 |
Je vais tout dire à maman ! |
| 00:27:02 |
Sois pas bête ! |
| 00:27:05 |
Touche-le pour qu'il sache |
| 00:27:19 |
Au secours ! Maman ! |
| 00:27:24 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:27:28 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:27:31 |
Je lui ai dit de se taire... |
| 00:27:33 |
J'en ai assez ! |
| 00:27:36 |
Assez ! |
| 00:27:37 |
J'ai rien fait |
| 00:27:42 |
"Aussi le Seigneur Dieu |
| 00:27:48 |
"pour cultiver la terre |
| 00:27:52 |
"et mit des Chérubins |
| 00:27:56 |
"avec une épée de feu pour garder |
| 00:28:01 |
Voilà ! J'ai fini ! |
| 00:28:04 |
Très bien |
| 00:28:08 |
Maintenant, demande pardon |
| 00:28:11 |
Quoi ? C'était pas notre accord |
| 00:28:14 |
Nous n'avons aucun accord |
| 00:28:16 |
Tu es punie |
| 00:28:19 |
Je demanderai pas pardon |
| 00:28:21 |
Comment oses-tu ? |
| 00:28:23 |
Je demanderai pas pardon, |
| 00:28:26 |
Tu as dit à ton frère |
| 00:28:28 |
- C'était vrai |
| 00:28:30 |
Je ne mens pas ! |
| 00:28:35 |
Te rappelles-tu l'histoire |
| 00:28:38 |
Les enfants qui mentent |
| 00:28:40 |
vont dans les limbes |
| 00:28:42 |
Que tu dis |
| 00:28:43 |
J'ai lu que les limbes |
| 00:28:48 |
et moi, je le suis |
| 00:28:52 |
"Et Abraham prit le bois |
| 00:28:55 |
"qu'il mit sur son fils Isaac |
| 00:28:58 |
"Et il prit dans sa main le feu |
| 00:29:00 |
"Et le couteau. Et tous deux |
| 00:29:04 |
"Et Isaac |
| 00:29:08 |
"Mon père, |
| 00:29:28 |
Etes-vous allée voir Nicholas ? |
| 00:29:31 |
Il dort comme un ange |
| 00:29:34 |
Et Anne ? |
| 00:29:36 |
Toujours dans l'escalier ? |
| 00:29:41 |
J'aimerais la surveiller |
| 00:29:49 |
Combien va durer sa punition ? |
| 00:29:51 |
Cela fait trois jours |
| 00:29:53 |
Cela dépend d'elle |
| 00:29:56 |
Qu'elle ravale son orgueil |
| 00:30:01 |
Et il est temps |
| 00:30:04 |
M. le curé sera content |
| 00:30:08 |
S'il daigne revenir. Il sait |
| 00:30:12 |
Il m'a dit qu'il passerait |
| 00:30:14 |
dès que possible |
| 00:30:17 |
Je commence à me sentir |
| 00:30:21 |
Ce brouillard n'arrange rien |
| 00:30:23 |
- Il n'a jamais duré si longtemps |
| 00:30:27 |
Même les mouettes se taisent |
| 00:30:34 |
Anne, je ne t'entends plus ! |
| 00:30:42 |
Au fait, je dois supporter |
| 00:30:45 |
Elle va et vient, |
| 00:30:50 |
Dites-lui qu'un peu de ménage |
| 00:30:55 |
Je ne veux pas avoir la migraine |
| 00:30:57 |
Je le lui dirai |
| 00:31:00 |
Merci |
| 00:31:48 |
Elle va vraiment trop loin ! |
| 00:32:17 |
Que se passe-t-il là-haut ? |
| 00:32:19 |
Rien. Je lis, |
| 00:32:22 |
Tu as entendu aussi ? |
| 00:32:24 |
Entendu quoi ? |
| 00:32:30 |
"Et l'ange du Seigneur |
| 00:32:31 |
"appela Abraham une seconde fois |
| 00:32:35 |
"et dit : Je me suis juré, |
| 00:32:50 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:32:51 |
Je sais pas |
| 00:32:53 |
Dis-moi qui fait ce bruit |
| 00:32:56 |
Je peux pas |
| 00:32:58 |
Dis-le-moi ! |
| 00:33:00 |
Je t'ai dit |
| 00:33:02 |
et tu m'as punie ! |
| 00:33:05 |
J'exige la vérité ! |
| 00:33:08 |
Y a-t-il quelqu'un là-haut ? |
| 00:33:13 |
Là. Dans le débarras |
| 00:34:06 |
La lumière ! |
| 00:34:59 |
Elle est là |
| 00:35:02 |
Elle est là |
| 00:35:04 |
Maman, elle dit qu'elle est là |
| 00:35:07 |
Elle nous épie, |
| 00:35:34 |
Où sont-ils ? |
| 00:35:35 |
Ils viennent de passer |
| 00:35:37 |
Où sont-ils allés ? |
| 00:35:39 |
Là, là, et en bas aussi |
| 00:35:48 |
Ils disent |
| 00:35:52 |
Et aussi qu'ils vont |
| 00:35:57 |
- Gardez votre calme |
| 00:36:00 |
De toute l'occupation, |
| 00:36:05 |
Et maintenant, quelqu'un me nargue, |
| 00:36:09 |
La maison est vieille |
| 00:36:11 |
Le plancher grince, |
| 00:36:14 |
C'étaient des voix ! Un enfant |
| 00:36:18 |
Regarde, Maman |
| 00:36:22 |
Je l'ai fait hier |
| 00:36:24 |
Le père, la mère |
| 00:36:26 |
Victor, et la vieille femme |
| 00:36:29 |
Et ces chiffres ? |
| 00:36:31 |
Le nombre de fois |
| 00:36:34 |
Je vois surtout la vieille femme |
| 00:36:41 |
Dieu du ciel ! |
| 00:36:42 |
Allez chercher Mr. Tuttle |
| 00:36:45 |
la maison avant la nuit |
| 00:36:51 |
Il ne t'arrivera rien, |
| 00:36:54 |
Regarde |
| 00:36:55 |
Elle me fait peur |
| 00:36:57 |
Elle a pas l'air de nous regarder |
| 00:37:00 |
Elle est toujours là |
| 00:37:03 |
- Ne mens pas ! |
| 00:37:06 |
Elle me demande des choses |
| 00:37:08 |
Victor dit |
| 00:37:10 |
Que te demande-t-elle ? |
| 00:37:12 |
Des choses |
| 00:37:15 |
Elle a mauvaise haleine |
| 00:37:21 |
Il faut ouvrir tous les rideaux |
| 00:37:23 |
Aucun coin sombre |
| 00:37:25 |
où se cacher |
| 00:37:26 |
Fouillez l'aile droite, |
| 00:37:29 |
Ensuite, nous fouillerons l'étage |
| 00:38:42 |
C'est peut-être les fantômes |
| 00:38:46 |
Sois pas bête. |
| 00:38:49 |
que les fantômes ont un drap |
| 00:38:55 |
Pourquoi inventes-tu |
| 00:38:57 |
Je les invente pas. |
| 00:38:59 |
Il ne faut pas croire |
| 00:39:02 |
C'est ce que dit notre mère |
| 00:39:04 |
Elle dit que ces histoires |
| 00:39:07 |
Mais elle veut qu'on croie |
| 00:39:11 |
Et tu ne le crois pas ? |
| 00:39:13 |
Pas tout |
| 00:39:15 |
Je ne crois pas que Dieu |
| 00:39:19 |
Ni que Noé a mis toutes les bêtes |
| 00:39:24 |
Ni que le Saint Esprit |
| 00:39:26 |
Je crois pas ça non plus |
| 00:39:28 |
- Les colombes sont pas saintes |
| 00:39:37 |
Vous en avez parlé |
| 00:40:51 |
Ils ont tout fouillé. |
| 00:40:55 |
Bien |
| 00:41:03 |
Savez-vous ce que c'est ? |
| 00:41:08 |
- Un album de photos |
| 00:41:12 |
Regardez ! |
| 00:41:13 |
Ils ne dorment pas |
| 00:41:15 |
Ils sont morts |
| 00:41:18 |
C'est un livre des morts |
| 00:41:20 |
Au siècle dernier, |
| 00:41:23 |
dans l'espoir que leur âme |
| 00:41:26 |
continuerait à vivre |
| 00:41:31 |
Il y a même |
| 00:41:35 |
Et des enfants |
| 00:41:37 |
C'est macabre |
| 00:41:41 |
Comment pouvait-on être |
| 00:41:44 |
La perte d'un être cher |
| 00:41:47 |
peut conduire les gens |
| 00:41:53 |
Débarrassez-vous-en. |
| 00:42:11 |
Il fait froid. |
| 00:42:26 |
Merci beaucoup, Madame |
| 00:42:30 |
Parlez-moi |
| 00:42:33 |
Vous occupiez-vous |
| 00:42:35 |
Non, j'organisais |
| 00:42:41 |
Etait-il nombreux ? |
| 00:42:42 |
Une quinzaine |
| 00:42:46 |
Mais à la fin |
| 00:42:50 |
Pourquoi ? |
| 00:42:51 |
Les patrons |
| 00:42:54 |
Ils venaient de moins en moins |
| 00:42:57 |
C'est tellement retiré... |
| 00:42:59 |
Et peu à peu la maison |
| 00:43:02 |
s'est vidée |
| 00:43:05 |
Tout le monde finit par quitter |
| 00:43:09 |
Ma famille est partie l'été 40 |
| 00:43:12 |
Juste avant l'invasion |
| 00:43:16 |
Depuis, je suis sans nouvelles |
| 00:43:22 |
Je ne leur en veux pas |
| 00:43:25 |
Nous sommes partis aussi |
| 00:43:29 |
Pourtant, parfois |
| 00:43:33 |
c'est comme... s'il vous suivait |
| 00:43:36 |
tout le temps |
| 00:43:38 |
J'avais l'impression de n'avoir |
| 00:43:41 |
Pourquoi êtes-vous partis ? |
| 00:43:43 |
A cause de la tuberculose. |
| 00:43:51 |
C'est alors que Lydia |
| 00:43:54 |
Oui, je crois |
| 00:43:57 |
Mais ma mémoire |
| 00:44:00 |
Que lui est-il arrivé ? |
| 00:44:08 |
Ma foi, brusquement, un jour |
| 00:44:10 |
comme ça |
| 00:44:13 |
elle a cessé de parler |
| 00:44:15 |
Il y a bien eu une raison |
| 00:44:18 |
On ne devient pas muet comme ça |
| 00:44:20 |
Ces choses résultent toujours |
| 00:44:25 |
Il a dû lui arriver |
| 00:44:31 |
Vos employeurs |
| 00:44:34 |
Ils étaient très bons. |
| 00:44:40 |
Je crois que je vais |
| 00:44:44 |
Je serai incapable |
| 00:44:46 |
Allez-y |
| 00:44:48 |
Je reste encore un peu |
| 00:45:26 |
Je regrette |
| 00:45:36 |
Peux-tu me pardonner ? |
| 00:46:07 |
Quand papa va-t-il rentrer ? |
| 00:46:11 |
Quand la guerre sera finie |
| 00:46:13 |
Pourquoi est-il allé à la guerre ? |
| 00:46:16 |
Personne ne nous a fait de mal |
| 00:46:20 |
Papa y est allé |
| 00:46:25 |
parce qu'il est très courageux |
| 00:46:29 |
et qu'il ne voulait pas |
| 00:46:34 |
Pourquoi ? |
| 00:46:44 |
Charles |
| 00:46:48 |
Où es-tu ? |
| 00:49:43 |
Qu'y a-t-il, Madame ? |
| 00:49:45 |
La clé de la salle |
| 00:49:48 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:50:00 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:50:05 |
J'ai vu cette pièce de mes yeux |
| 00:50:09 |
Elle était vide |
| 00:50:11 |
Prenez ces comprimés |
| 00:50:14 |
- Ils vous feront du bien |
| 00:50:20 |
Une présence inhumaine |
| 00:50:23 |
Il y a quelque chose |
| 00:50:26 |
Quelque chose de diabolique |
| 00:50:28 |
Madame ! |
| 00:50:30 |
Quelque chose qui n'est pas... |
| 00:50:35 |
Pas en repos |
| 00:50:41 |
Je sais que |
| 00:50:43 |
N'est-ce pas ? |
| 00:50:46 |
Je comprends |
| 00:50:48 |
Je n'y croyais pas |
| 00:50:53 |
J'y crois, Madame |
| 00:50:58 |
J'ai toujours cru |
| 00:51:01 |
Elles ne sont pas faciles |
| 00:51:03 |
Mais elles se produisent |
| 00:51:05 |
On nous raconte à tous |
| 00:51:08 |
de l'au-delà |
| 00:51:10 |
de temps à autre |
| 00:51:13 |
et je crois que, |
| 00:51:19 |
des morts se mélange |
| 00:51:22 |
avec celui des vivants |
| 00:51:25 |
C'est impossible ! |
| 00:51:27 |
Le Seigneur interdirait |
| 00:51:29 |
Les vivants et les morts |
| 00:51:36 |
La Bible le dit |
| 00:51:40 |
Il n'existe pas toujours |
| 00:51:56 |
Où allez-vous, Madame ? |
| 00:51:58 |
Au village, |
| 00:52:01 |
Puisqu'il ne vient pas, |
| 00:52:03 |
- Je le ramènerai |
| 00:52:06 |
J'ai assez attendu |
| 00:52:09 |
Le curé m'a dit... |
| 00:52:11 |
Peu importe ! |
| 00:52:13 |
Je veux qu'il me le dise |
| 00:52:17 |
- Qu'allez-vous lui dire ? |
| 00:52:21 |
Maintenant, il faut |
| 00:52:26 |
Je vous en prie, attendez, |
| 00:52:30 |
- Bonjour, Madame |
| 00:52:35 |
On nous a dit qu'il y avait |
| 00:52:39 |
Quelque part par là, |
| 00:52:41 |
- Je n'ai rien vu |
| 00:52:44 |
Sous la végétation |
| 00:52:46 |
Je veux savoir si une famille |
| 00:52:49 |
avec un petit garçon, Victor |
| 00:53:07 |
Elle croit que la maison |
| 00:53:11 |
Est-ce prudent |
| 00:53:13 |
Le brouillard l'empêchera |
| 00:53:16 |
Ah oui, le brouillard. |
| 00:53:21 |
Quand crois-tu |
| 00:53:26 |
Le moment venu, Mr. Tuttle. |
| 00:53:30 |
A propos... |
| 00:55:27 |
Charles |
| 00:55:44 |
Tu es là ! |
| 00:55:48 |
On ne me laissait |
| 00:55:51 |
On me disait |
| 00:55:54 |
On dit tant de choses |
| 00:56:01 |
Merci mon Dieu |
| 00:56:07 |
J'ai prié toutes les nuits |
| 00:56:10 |
imploré Dieu de te ramener |
| 00:56:14 |
de rendre leur père |
| 00:56:20 |
Mais où étais-tu |
| 00:56:24 |
Par là-bas |
| 00:56:26 |
Je cherchais mon foyer |
| 00:56:35 |
Comme tu as changé |
| 00:56:41 |
Par moments, je saigne |
| 00:57:28 |
Je vous présente mon mari |
| 00:57:33 |
Enchantée de faire |
| 00:57:36 |
Il est très faible |
| 00:57:42 |
Préparez un bain chaud, |
| 00:57:45 |
- Et un repas |
| 00:58:08 |
Mes petits |
| 00:58:12 |
Papa ! |
| 00:58:17 |
Pourquoi as-tu |
| 00:58:27 |
Je te l'ai dit ! |
| 00:58:28 |
Je t'ai dit |
| 00:58:37 |
Avez-vous été sages ? |
| 00:58:40 |
Très sages |
| 00:58:41 |
- Et gentils avec votre mère ? |
| 00:58:44 |
On travaille tous les jours |
| 00:58:47 |
Est-ce que tu as tué des gens ? |
| 00:58:57 |
Le voici |
| 00:59:01 |
Chéri, nous t'avons |
| 00:59:05 |
Tu descends |
| 00:59:20 |
Il vient quand, papa ? |
| 00:59:22 |
Sois patiente, |
| 00:59:26 |
Il dit qu'il a vu |
| 00:59:33 |
Les gens qui meurent |
| 00:59:37 |
Quelle question ! |
| 00:59:41 |
De quoi ? |
| 00:59:44 |
S'ils étaient avec les bons |
| 00:59:47 |
Votre père s'est battu |
| 00:59:53 |
Comment reconnaît-on |
| 00:59:56 |
ça suffit. Mangez. |
| 01:00:00 |
On n'ira jamais nulle part |
| 01:00:05 |
Vous ne ratez rien |
| 01:00:07 |
Vous êtes mieux ici avec maman |
| 01:00:14 |
Et les intrus |
| 01:00:17 |
Il n'y a pas d'intrus |
| 01:00:20 |
Tu as dit le contraire |
| 01:00:22 |
J'ai dit qu'il n'y en avait pas. |
| 01:00:25 |
- Mais tu as dit... |
| 01:00:28 |
Je peux dire un mot ? |
| 01:00:30 |
- Pourquoi ? |
| 01:00:40 |
Arrête de respirer comme ça |
| 01:00:45 |
Tu m'entends ! Arrête ! |
| 01:00:54 |
File dans ta chambre |
| 01:00:56 |
Tu seras privée de dessert |
| 01:01:05 |
Ne pleure pas... |
| 01:01:08 |
Arrête... là, là |
| 01:01:10 |
Tu es affreuse quand tu pleures |
| 01:01:13 |
Je m'en fiche ! |
| 01:01:17 |
Ecoute-moi |
| 01:01:21 |
Je les ai vus, moi aussi |
| 01:01:24 |
C'est vrai ? |
| 01:01:27 |
Dites-le à ma mère, |
| 01:01:30 |
Il y a des choses |
| 01:01:34 |
Elle croit ce qu'on lui a enseigné. |
| 01:01:39 |
Tôt ou tard |
| 01:01:42 |
elle les verra |
| 01:01:44 |
Et alors, tout changera |
| 01:01:46 |
Comment ? |
| 01:01:49 |
Tu verras... il va y avoir |
| 01:01:53 |
de grandes surprises |
| 01:01:55 |
Il va y avoir... |
| 01:01:58 |
des changements |
| 01:02:00 |
Des changements ? |
| 01:02:13 |
Maintenant elle fait |
| 01:02:18 |
Et sa fille ? |
| 01:02:20 |
Elle est moins têtue. Les enfants |
| 01:02:26 |
C'est la mère qui va |
| 01:02:31 |
Crois-tu que son mari |
| 01:02:37 |
Il ne sait même pas où il est |
| 01:02:55 |
Regarde |
| 01:03:00 |
Maman a fait |
| 01:03:05 |
J'ai l'air d'une mariée |
| 01:03:10 |
C'est vrai |
| 01:03:16 |
Il faut que je raccourcisse |
| 01:03:19 |
Enlève-la |
| 01:03:21 |
Elle doit être impeccable |
| 01:03:23 |
Je ne la salirai pas |
| 01:03:25 |
Laisse-la-moi encore un peu |
| 01:03:28 |
"Encore un peu" |
| 01:03:31 |
D'accord |
| 01:03:33 |
Je reviens tout de suite |
| 01:03:35 |
Ne t'assieds pas par terre. |
| 01:03:55 |
Monsieur veut-il danser ? |
| 01:04:01 |
Très volontiers |
| 01:04:26 |
Tu ne peux pas continuer |
| 01:04:51 |
dans le ciel |
| 01:04:55 |
Je ne vois ni les nuages |
| 01:05:02 |
Parce que je n'ai d'yeux |
| 01:05:06 |
Que pour toi, mon chéri |
| 01:05:11 |
La lune est peut-être |
| 01:05:47 |
Il faut enlever |
| 01:05:53 |
Anne, tu m'écoutes ? |
| 01:06:03 |
Je t'ai dit : |
| 01:06:06 |
Il est propre |
| 01:06:07 |
ça ne change rien. |
| 01:06:35 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:06:37 |
Où est ma fille ? |
| 01:06:42 |
Qu'avez-vous fait |
| 01:06:45 |
Tu es folle ? |
| 01:06:46 |
C'est moi, ta fille |
| 01:06:49 |
Non ! Vous n'êtes pas |
| 01:07:13 |
- J'ai entendu crier... |
| 01:07:16 |
Elle nous tuera |
| 01:07:19 |
- Elle veut nous tuer |
| 01:07:23 |
Tu es méchante ! Méchante ! |
| 01:07:38 |
Comment va-t-elle ? |
| 01:07:40 |
Impossible de la calmer |
| 01:07:42 |
Elle est avec son père |
| 01:07:45 |
Elle voulait absolument |
| 01:07:51 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:07:53 |
Pourquoi cette dispute ? |
| 01:07:54 |
Ce n'était pas elle |
| 01:07:57 |
C'était la vieille |
| 01:08:00 |
Elle imitait |
| 01:08:02 |
Je jure devant Dieu |
| 01:08:08 |
Oh mon Dieu, aidez-moi |
| 01:08:12 |
Que m'arrive-t-il ? |
| 01:08:15 |
Je ne sais pas ce que j'ai |
| 01:08:18 |
Il faut prendre |
| 01:08:23 |
Vous ne pouvez assumer |
| 01:08:28 |
Confiez-les-nous. |
| 01:08:35 |
Que dites-vous ? |
| 01:08:38 |
Qu'entendez-vous par là ? |
| 01:08:40 |
Rien, je suggérais... |
| 01:08:42 |
Il n'y a rien à suggérer ! |
| 01:08:45 |
Quelle présomption ! |
| 01:08:53 |
A moins que... ? |
| 01:08:58 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:09:03 |
Les comprimés |
| 01:09:07 |
Comme d'habitude |
| 01:09:10 |
J'ai besoin d'être seule |
| 01:09:38 |
Viens, mon enfant |
| 01:10:03 |
Anne m'a tout raconté |
| 01:10:11 |
Je n'ai, hélas ! |
| 01:10:15 |
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un, |
| 01:10:19 |
Je ne parle pas des fantômes |
| 01:10:22 |
mais de ce qui s'est passé |
| 01:10:32 |
- Je ne comprends pas |
| 01:10:36 |
Dis-moi ce qui s'est passé |
| 01:10:39 |
Passé ? |
| 01:10:46 |
J'ignore ce qui m'a pris |
| 01:10:50 |
Les domestiques |
| 01:10:53 |
sans oser |
| 01:10:59 |
eux qui savaient |
| 01:11:01 |
que je ne pouvais |
| 01:11:05 |
Ils le savaient |
| 01:11:14 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:11:17 |
Elle m'a frappée |
| 01:11:20 |
Elle est devenue folle |
| 01:11:23 |
Tu te rappelles ? |
| 01:11:30 |
Il faut que |
| 01:11:34 |
Pas moi |
| 01:11:36 |
Les enfants |
| 01:11:39 |
Ils savent que je les aime |
| 01:11:42 |
Jamais je ne leur ferais de mal |
| 01:11:44 |
J'aimerais mieux mourir |
| 01:11:49 |
Que vas-tu faire ? |
| 01:11:53 |
Es-tu en colère contre moi ? |
| 01:11:58 |
Je suis revenu dire adieu |
| 01:12:02 |
Maintenant, |
| 01:12:05 |
T'en aller où ? |
| 01:12:07 |
Au front |
| 01:12:09 |
La guerre est finie |
| 01:12:12 |
Elle n'est pas finie |
| 01:12:13 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:12:17 |
Tu ne t'en iras pas. |
| 01:12:23 |
Pourquoi ? |
| 01:12:24 |
Pourquoi fallait-il |
| 01:12:26 |
faire cette guerre imbécile |
| 01:12:30 |
Pourquoi n'es-tu pas resté |
| 01:12:32 |
- comme les autres ? |
| 01:12:34 |
Nous avons tous capitulé ! |
| 01:12:36 |
Toute l'île était occupée ! |
| 01:12:39 |
Qu'est-ce que tu espérais ? |
| 01:12:47 |
Que voulais-tu prouver |
| 01:12:49 |
Ta place était ici, avec nous |
| 01:12:54 |
Avec ta famille ! |
| 01:13:01 |
Je t'aimais |
| 01:13:05 |
Et cela me suffisait |
| 01:13:08 |
Vivre dans cette obscurité |
| 01:13:12 |
dans cette prison |
| 01:13:17 |
Mais pas toi |
| 01:13:21 |
Cela ne te suffisait pas |
| 01:13:24 |
C'est pour ça que tu es parti |
| 01:13:29 |
Pas seulement pour la guerre |
| 01:13:34 |
Tu veux me quitter, |
| 01:14:27 |
Pardonne-moi, Grace |
| 01:14:28 |
Pardonne-moi, Grace |
| 01:16:05 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:16:07 |
Attendez ! |
| 01:16:30 |
Où sont les rideaux ? |
| 01:16:57 |
ça va ? ça va ? |
| 01:17:00 |
Je veux mon papa |
| 01:17:08 |
- Papa est parti |
| 01:17:11 |
Je t'assure, c'est vrai |
| 01:17:14 |
C'est vrai |
| 01:17:18 |
Je t'aime, Maman |
| 01:17:28 |
Retrouve les rideaux |
| 01:17:33 |
Qui était-ce ? |
| 01:17:35 |
Qui a fait ça ? |
| 01:17:36 |
Dis-le-moi ! |
| 01:17:41 |
Tu sais ce qui se passe |
| 01:17:43 |
Parce que la même chose |
| 01:17:45 |
Tu vas me le dire ! |
| 01:17:47 |
Ecris-le |
| 01:17:49 |
Ecris-le, je t'en prie |
| 01:17:52 |
Cette attitude |
| 01:17:56 |
Elle ne sait pas écrire |
| 01:17:58 |
- Où sont-ils ? |
| 01:18:00 |
Les rideaux ? |
| 01:18:02 |
On a pris les rideaux dont dépend |
| 01:18:06 |
J'avais remarqué, |
| 01:18:11 |
Mr. Tuttle, |
| 01:18:14 |
Savais-tu qu'on a enlevé |
| 01:18:19 |
Les rideaux ? |
| 01:18:21 |
Diable |
| 01:18:24 |
Pourquoi voudrait-on |
| 01:18:25 |
enlever les rideaux ? |
| 01:18:28 |
Pour faire entrer |
| 01:18:32 |
La lumière... bien sûr |
| 01:18:34 |
On veut tuer mes enfants ! |
| 01:18:37 |
Pourquoi la lumière |
| 01:18:41 |
Vous êtes folle ? |
| 01:18:44 |
Je vous l'ai dit |
| 01:18:46 |
Ils sont hypersensibles |
| 01:18:51 |
Oui, mais c'était |
| 01:18:52 |
avant |
| 01:18:54 |
Ils sont peut-être guéris |
| 01:18:56 |
Si vous ne les exposez jamais |
| 01:19:01 |
Ma belle-soeur avait |
| 01:19:06 |
dans les jambes et le dos |
| 01:19:08 |
Et puis un beau jour |
| 01:19:12 |
elles ont disparu |
| 01:19:16 |
Je vais trouver ces rideaux |
| 01:19:17 |
Vous m'aiderez |
| 01:19:19 |
à les raccrocher |
| 01:19:35 |
Et Monsieur ? |
| 01:19:37 |
Que pense-t-il de tout cela ? |
| 01:19:40 |
Vos clés |
| 01:19:42 |
Donnez-les-moi tout de suite |
| 01:19:49 |
Je sais ce que vous voulez |
| 01:19:51 |
Nous faire peur |
| 01:19:53 |
Pour nous chasser |
| 01:19:54 |
Vous cherchez à vous emparer |
| 01:19:58 |
Rendez-moi ces clés. |
| 01:20:02 |
Il faut vous calmer |
| 01:20:04 |
Donnez-moi ces clés ! |
| 01:20:08 |
Donnez-les-moi |
| 01:20:16 |
Et maintenant, dehors ! |
| 01:20:35 |
Veux-tu que je te dise, |
| 01:20:39 |
Ma patience est à bout |
| 01:20:42 |
Et toi ? |
| 01:20:46 |
Indiscutablement |
| 01:20:49 |
Allons dégager ces tombes |
| 01:21:31 |
Que fait maman ? |
| 01:21:33 |
Je te l'ai dit. |
| 01:21:35 |
- Menteuse |
| 01:21:37 |
Menteuse ! |
| 01:21:47 |
C'est la nuit |
| 01:21:50 |
Où vas-tu ? |
| 01:21:51 |
J'en ai assez |
| 01:21:55 |
Je vais chercher papa |
| 01:21:57 |
Tu vas t'enfuir ? |
| 01:22:01 |
En m'accrochant au tuyau, |
| 01:22:05 |
C'est très facile |
| 01:22:21 |
Si maman te pince, attention |
| 01:22:23 |
Cause toujours |
| 01:22:35 |
Attends ! |
| 01:22:37 |
Je veux aller chercher papa |
| 01:22:39 |
Menteur ! Tu veux pas |
| 01:22:43 |
Poule mouillée |
| 01:22:44 |
Tais-toi |
| 01:23:39 |
Je crois qu'on s'est perdus |
| 01:23:42 |
On est encore |
| 01:23:45 |
- J'ai peur |
| 01:23:52 |
- Dis quelque chose |
| 01:23:55 |
Je sais pas. |
| 01:23:58 |
Voyons voir... |
| 01:24:00 |
Je marche |
| 01:24:30 |
Qu'est-ce que c'est, là-bas ? |
| 01:24:33 |
On dirait des tombes |
| 01:24:37 |
- Ne t'approche pas |
| 01:24:40 |
Si un fantôme en sort |
| 01:24:42 |
Dans les tombes, |
| 01:25:03 |
- Il y a quelque chose d'écrit |
| 01:25:06 |
Attends |
| 01:25:31 |
Qu'est-ce que ça dit ? |
| 01:25:41 |
Soyez forts, mes enfants |
| 01:25:43 |
Viens ici ! |
| 01:25:46 |
Dites pas à maman |
| 01:25:49 |
Leur dis rien ! |
| 01:25:52 |
- Pourquoi ? |
| 01:25:54 |
C'est des fantômes, reviens ! |
| 01:26:02 |
Alors pourquoi ils ont pas |
| 01:26:06 |
Tu disais... |
| 01:26:07 |
Je m'en moque ! |
| 01:26:10 |
Tu me taquines |
| 01:26:14 |
Mais là, je dis la vérité ! |
| 01:26:20 |
Vite ! |
| 01:26:26 |
Les enfants ! |
| 01:26:34 |
Courez ! |
| 01:26:37 |
Vite ! A la maison ! |
| 01:26:42 |
N'approchez pas ! |
| 01:26:44 |
Ne bougez pas ! |
| 01:26:51 |
Ce n'est pas la peine, Madame |
| 01:26:53 |
La tuberculose |
| 01:26:56 |
voilà plus d'un demi-siècle |
| 01:27:19 |
Allez-vous-en ! |
| 01:27:27 |
Ouvrez, s'il vous plaît |
| 01:27:28 |
- Que voulez-vous ? |
| 01:27:32 |
On a vu leurs tombes |
| 01:27:35 |
Allez vous cacher en haut |
| 01:27:37 |
- Allez ! |
| 01:27:45 |
Ne vous séparez pas |
| 01:27:54 |
En tout cas, |
| 01:27:58 |
Allez vous cacher ! Vite ! |
| 01:28:02 |
Nous avons essayé |
| 01:28:07 |
Comprendre quoi ? |
| 01:28:09 |
Pour la maison... |
| 01:28:11 |
la nouvelle situation |
| 01:28:13 |
Quelle situation ? |
| 01:28:16 |
Nous devons tous apprendre |
| 01:28:20 |
les vivants et les morts |
| 01:28:23 |
Si vous êtes morts |
| 01:28:24 |
laissez-nous en paix |
| 01:28:27 |
Laissez-nous en paix ! |
| 01:28:37 |
Viens. Entre là-dedans |
| 01:28:45 |
Et si nous vous laissons... |
| 01:28:50 |
Qui ? |
| 01:28:51 |
Les intrus |
| 01:28:54 |
- Il n'y a pas d'intrus |
| 01:28:58 |
Je vous assure |
| 01:29:01 |
Et maintenant, |
| 01:29:04 |
- et les enfants |
| 01:29:08 |
Et croyez-moi, tôt ou tard |
| 01:29:12 |
ils vous trouveront |
| 01:29:15 |
Attends-moi ici, |
| 01:29:17 |
Il ne faut pas se séparer |
| 01:29:19 |
Je peux pas laisser maman |
| 01:29:26 |
Arrête de respirer comme ça |
| 01:29:36 |
Nicholas, arrête |
| 01:29:41 |
Arrête de respirer ! |
| 01:29:45 |
Tu n'entends pas ? |
| 01:29:47 |
Il y a quelqu'un |
| 01:29:52 |
Venez avec nous, les enfants |
| 01:29:56 |
Venez avec nous |
| 01:30:12 |
Où êtes-vous ? |
| 01:30:17 |
Répondez-moi |
| 01:30:19 |
Les intrus les ont trouvés |
| 01:30:21 |
Nous ne pouvons plus rien |
| 01:30:23 |
Vous allez devoir monter |
| 01:30:26 |
leur parler |
| 01:30:45 |
Notre Père, Qui êtes aux cieux |
| 01:30:49 |
que Votre nom soit sanctifié, |
| 01:30:53 |
Que Votre volonté soit faite... |
| 01:31:05 |
Pourquoi avez-vous peur, |
| 01:31:08 |
Pourquoi refusez-vous |
| 01:31:13 |
Allons, parlez-nous |
| 01:31:17 |
Parlez-nous |
| 01:31:23 |
Racontez-moi |
| 01:31:28 |
Ne lui dis pas ! |
| 01:31:31 |
"Ne lui dis pas" |
| 01:31:35 |
Si je le dis |
| 01:31:37 |
ils nous ficheront la paix |
| 01:31:41 |
Maman ! |
| 01:31:44 |
"Maman" |
| 01:31:46 |
Pourquoi pleurez-vous, |
| 01:31:49 |
Qu'est-il arrivé |
| 01:31:53 |
Que vous a fait votre mère ? |
| 01:32:08 |
Une histoire d'oreiller... |
| 01:32:10 |
Est-ce ainsi |
| 01:32:15 |
Avec un oreiller ? |
| 01:32:16 |
- Elle ne nous a pas tués |
| 01:32:20 |
pourquoi restez-vous |
| 01:32:22 |
On n'est pas morts ! |
| 01:32:25 |
Pourquoi restez-vous |
| 01:32:28 |
- On n'est pas morts |
| 01:32:33 |
Pourquoi restez-vous |
| 01:32:37 |
"On n'est pas morts, |
| 01:33:04 |
Vous vous sentez bien ? |
| 01:33:07 |
Un peu étourdie, c'est tout |
| 01:33:11 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:33:13 |
Ils se sont manifestés |
| 01:33:16 |
Tous les trois ! |
| 01:33:18 |
Selon toute apparence |
| 01:33:21 |
La mère |
| 01:33:25 |
Intéressant, |
| 01:33:27 |
Intéressant ? |
| 01:33:28 |
J'étais terrifiée |
| 01:33:30 |
Chérie, calme-toi |
| 01:33:32 |
Je t'ai écouté jusqu'ici |
| 01:33:35 |
Maintenant, écoute-moi |
| 01:33:36 |
Nous ne pouvons rester ici |
| 01:33:39 |
Ces créatures ne veulent pas de nous |
| 01:33:42 |
On ne sait rien d'elles |
| 01:33:44 |
Mais si ! |
| 01:33:46 |
La femme est devenue folle |
| 01:33:48 |
a étouffé ses enfants |
| 01:33:51 |
C'est assez ! |
| 01:33:53 |
- Pense à notre fils |
| 01:33:55 |
Bien sûr que si ! |
| 01:33:57 |
Il fait des cauchemars, |
| 01:34:00 |
Et même cette dame |
| 01:34:03 |
S'il te plaît, partons |
| 01:34:06 |
Très bien |
| 01:34:08 |
Nous partirons demain matin |
| 01:34:11 |
Dieu soit loué |
| 01:34:15 |
Je vais voir Victor |
| 01:34:20 |
- Encore merci d'être venus |
| 01:34:23 |
J'espère vous avoir été utile |
| 01:34:25 |
Bien sûr. Mais j'ai connu |
| 01:34:31 |
Au début, |
| 01:34:36 |
pourquoi je tenais cet oreiller |
| 01:34:42 |
ni pourquoi vous ne bougiez plus |
| 01:34:49 |
Puis j'ai su |
| 01:34:54 |
C'était arrivé |
| 01:34:59 |
J'avais tué mes enfants |
| 01:35:08 |
J'ai pris le fusil |
| 01:35:12 |
Je l'ai appuyé contre mon front |
| 01:35:18 |
et j'ai pressé la détente |
| 01:35:25 |
Rien... |
| 01:35:34 |
Alors je vous ai entendus |
| 01:35:41 |
Vous jouiez comme si |
| 01:35:48 |
Et j'ai pensé |
| 01:35:51 |
que le Seigneur |
| 01:35:54 |
m'accordait |
| 01:35:57 |
une seconde chance |
| 01:36:00 |
Qu'Il me disait |
| 01:36:03 |
"Ne renonce pas |
| 01:36:08 |
"Sois forte |
| 01:36:11 |
"Sois une bonne mère |
| 01:36:15 |
"pour eux" |
| 01:36:21 |
Mais maintenant... |
| 01:36:31 |
Que signifie tout cela ? |
| 01:36:37 |
Où sommes-nous ? |
| 01:36:41 |
La petite Lydia a posé |
| 01:36:44 |
quand elle a compris |
| 01:36:48 |
Ce fut la dernière fois |
| 01:36:54 |
mais je ne pouvais pas |
| 01:37:01 |
Voulez-vous que |
| 01:37:09 |
Les intrus s'en vont |
| 01:37:11 |
Mais d'autres viendront |
| 01:37:13 |
Parfois, nous sentirons leur présence, |
| 01:37:19 |
Mais il en a toujours été ainsi |
| 01:37:32 |
Papa est mort à la guerre, |
| 01:37:36 |
Est-ce qu'on le reverra un jour ? |
| 01:37:39 |
Je ne sais pas |
| 01:37:42 |
Puisque nous sommes morts, |
| 01:37:50 |
Je ne sais même pas |
| 01:37:55 |
Je n'en sais pas plus que vous |
| 01:38:00 |
mais je sais que je vous aime |
| 01:38:04 |
que je vous ai toujours aimés |
| 01:38:10 |
et que cette maison |
| 01:38:14 |
Dites-le avec moi |
| 01:38:17 |
Cette maison est à nous |
| 01:38:43 |
Maman ! Regarde ! |
| 01:38:45 |
ça ne fait plus mal |
| 01:38:58 |
Personne ne nous fera |
| 01:39:27 |
Viens, Victor |
| 01:39:54 |
A vendre |
