Outlander

br
00:00:22 Resync HD
00:00:29 O FORASTEIRO
00:01:17 NORUEGA
00:04:13 Localização.
00:04:20 Localização: Terra
00:04:22 Colônia Semente Abandonada
00:04:26 Procura de naves.
00:04:33 Nenhuma nave encontrada.
00:04:39 Idioma.
00:04:41 Carregando Dialeto: Norueguês
00:05:20 Localizador Ativado
00:05:36 Porra.
00:05:42 Arma.
00:06:02 Descanse em paz, senhor.
00:09:54 Chegou a hora, Freya.
00:09:55 Já disse antes, Pai,
00:09:59 Wulfric será um bom marido!
00:10:02 Com você do lado,
00:10:06 Será como o pai,
00:10:08 Não casarei com ele!
00:10:19 Então é melhor que
00:10:21 Porque quando ele for Rei
00:10:24 Eles não o farão Rei!
00:10:34 - Deixe-me ver isso.
00:10:35 Deixe-me ver!
00:10:48 Não estou ficando mais novo, Freya.
00:10:50 Apenas quero ter certeza que
00:10:54 depois que eu morrer.
00:10:57 Eu sei, Pai. Eu sei.
00:10:59 E...
00:11:01 Se existe alguém que consiga
00:11:04 pelos deuses, esse alguém é você.
00:11:14 Eu governo Herot e Freya
00:11:21 Acho que não.
00:11:24 E nenhuma rainha minha
00:11:33 Eu cuidarei de você.
00:11:40 Ela é como a mãe.
00:11:43 Faria bem se a tratasse
00:11:46 Não há nada de gentil nela.
00:11:51 A aldeia de Gunnar foi pilhada.
00:11:54 O que aconteceu?
00:11:57 Não sei.
00:11:58 Não havia corpos, nada.
00:12:02 Escravos?
00:12:04 Demasiado sangue.
00:12:06 E Gunnar?
00:12:08 Ainda está negociando com Rus.
00:12:10 Estará de regresso antes da neve.
00:12:13 Irá pensar que fomos nós.
00:12:16 Deveríamos ter sido.
00:12:18 Sim?
00:12:24 Não.
00:12:26 Pegamos um homem junto do bosque.
00:12:28 Um dos nossos?
00:12:32 Bem, qual era a tribo dele?
00:12:35 Não sei. Mas irei descobrir.
00:12:39 Bem, seja rápido.
00:12:43 Será guerra, antes que dê por isso.
00:12:56 Levarei esses.
00:13:14 Tragam-no.
00:13:21 Então quem é você, Forasteiro?
00:13:24 - Eu daria uma resposta, companheiro.
00:13:27 O meu nome é Kainan.
00:13:33 Kainan? Que tipo de nome é esse?
00:13:36 De onde é?
00:13:38 Uma ilha a norte.
00:13:41 Por que atacou a aldeia de Gunnar?
00:13:43 Não ataquei ninguém.
00:13:44 Então, por que estava lá?
00:13:45 - Estava caçando.
00:13:47 Caçando o quê?
00:13:48 Aquilo.
00:13:54 Um dragão.
00:14:02 Me diga! Por que estava lá?
00:14:04 - Onde estão os seus homens?
00:14:08 Não minta para mim.
00:14:10 Fique-se pelos dragões.
00:14:16 Muito bem.
00:14:17 Vou-lhe contar.
00:14:20 Estava caçando... dragões.
00:14:41 Ainda não.
00:15:23 O prisioneiro está machucado.
00:15:25 Também você, pelo que parece.
00:15:29 E está precisando de cuidados.
00:15:32 Tenho trabalho para fazer.
00:15:40 Diabos com isso, então.
00:15:43 Se morrer, pesará na sua consciência.
00:16:49 Bjorn!
00:16:51 Ele precisa que cuidem dele.
00:16:58 Deixem passar.
00:17:06 Chega! Fora!
00:17:48 O que foi que ele contou?
00:17:50 Nada.
00:17:52 Umas mentiras sobre um dragão.
00:17:56 Mas, está escondendo algo.
00:17:59 Vigiem-no.
00:18:01 Tenho que enviar cavaleiros
00:18:03 Ele precisa saber que
00:18:06 Nunca irá acreditar em nós.
00:18:09 Deveríamos matá-lo enquanto
00:18:11 Como seu pai teria feito.
00:18:13 E estaria certo.
00:18:15 Meu pai morreu devido ao Gunnar.
00:18:16 Seu pai morreu porque era tonto!
00:18:31 Quer matar Gunnar.
00:18:34 Entendo isso.
00:18:37 E quer governar daqui.
00:18:39 Também consigo entender isso.
00:18:42 Mas não será sua espada que
00:18:48 Será como governa sua
00:18:53 Quando conseguir entender,
00:19:26 Água.
00:19:29 Por favor.
00:19:50 Obrigado.
00:19:55 Fez o que estão dizendo?
00:19:57 Atacou a aldeia de Gunnar?
00:20:01 Não.
00:20:17 Bjorn!
00:20:58 Está afiada.
00:21:00 - Nunca está afiada o suficiente.
00:21:03 Se Gunnar chegar hoje de noite,
00:21:07 Depois, irá desejar não estar
00:21:30 Sentiu o cheiro?
00:21:40 Arn?
00:22:25 Os vigias!
00:22:26 É o Gunnar! Subam nos muros!
00:22:43 Onde estão?
00:22:46 - São cavaleiros?
00:22:58 - Estão cá dentro.
00:23:00 Os restantes venham comigo!
00:23:39 Gunnar!
00:25:07 Moorwen!
00:25:32 - Está fugindo!
00:25:35 Onde está Gunnar?
00:25:36 Não sei!
00:25:49 O que poderá ter feito isso?
00:27:59 Certo, levante-se.
00:28:02 Veio nos levar para Jotunheim
00:28:04 e nos gelar até morrermos.
00:28:06 Basta dos vossos espíritos
00:28:10 Foram cavaleiros Frankish.
00:28:14 - Subiram os muros.
00:28:17 Todos vimos o corpo do Bjorn.
00:28:18 Usaram garras para matá-lo.
00:28:19 Foi um animal.
00:28:21 Foi obra de Lucifer!
00:28:23 Nos fez uma visita porque
00:28:27 e não como um cristão!
00:28:28 O meu pai foi um Viking.
00:28:29 Venerava Odin e não um
00:28:33 E diabos me levem se foi
00:28:43 Primeiro Gunnar, agora, nós.
00:28:49 Três homens desaparecidos,
00:28:53 Que Odin lhes dê descanso.
00:29:04 Então, por que não me conta
00:29:11 O meu povo chama-o Moorwen.
00:29:13 Moorwen?
00:29:16 Nunca ouvi sequer falar disso.
00:29:19 Acredite em mim.
00:29:21 A primeira vez que vi um,
00:29:22 não sabia o que estava olhando.
00:29:26 Era apenas uma pequena visão
00:29:29 Poderia ser qualquer coisa.
00:29:32 É assim que atrai
00:29:37 Com luz fluorescente.
00:29:39 Mata homens, animais, tudo.
00:29:44 E cheira como a morte.
00:29:47 Não há nada como isso, aqui.
00:29:48 Sim, há.
00:29:51 Por que eu trouxe-o até aqui.
00:29:56 Silêncio!
00:29:58 Deixem-no!
00:30:01 Venha aqui!
00:30:09 Disse que foi
00:30:12 Sim.
00:30:13 Entrou no meu barco,
00:30:15 Depois viemos para aqui.
00:30:18 Sei que não acredita em mim...
00:30:20 mas essa coisa marcou um
00:30:30 Acha que consegue nos assustar
00:30:34 Não é nenhuma história.
00:30:38 Mas o que quer que ache que
00:30:40 irá caçá-lo, não vai?
00:30:46 Me leve com você.
00:30:52 Como conseguirei lutar assim?
00:30:54 Não consegue.
00:30:56 Aquele é seu.
00:30:59 O que faço com ele?
00:31:01 Ei, o que faço com ele?
00:31:02 Forasteiro.
00:31:14 Basta! Monte.
00:31:55 Como está o seu queixo?
00:31:59 O seu queixo!
00:32:00 Freya?
00:32:04 Aqui. Tente isso.
00:32:07 Cura tudo, desde uma espada
00:32:12 Não deveria se sentir tão mal.
00:32:15 Está vendo isso?
00:32:17 Uma vez ela me espetou
00:32:19 Acho que me fiquei muito familiar
00:32:23 Bem, vá lá! Beba!
00:32:34 Bom, né?
00:32:38 - O que é isso?
00:32:40 De que tipo de local é você?
00:32:42 - Um local bem distante daqui.
00:32:44 Muito longe e triste por não
00:32:54 Boromir gosta da bebida dele.
00:32:58 Sabe, Forasteiro...
00:33:00 negociamos até mil milhas
00:33:04 Sul, leste e oeste, para norte não.
00:33:10 Não existe nada lá.
00:33:12 Talvez não tenham visto
00:33:14 Talvez.
00:33:16 Mas o que faz, um homem que vive
00:33:21 Temos um posto avançado aqui.
00:33:23 E foi onde esse Moorwen
00:33:31 Sim.
00:33:33 E o que fez na a sua aldeia,
00:33:36 Estávamos levando os corpos
00:33:39 Foi nessa altura que
00:33:45 Esperem!
00:34:02 Um urso vindo nessa direção.
00:34:04 Teve muitos animais passando
00:34:07 Devíamos nos separar para tentar
00:34:09 É uma má ideia.
00:34:12 Devemos ficar juntos.
00:34:15 Iremos par a par.
00:34:16 Wulfric, você fica com o Forasteiro.
00:36:29 Um urso não faria isso.
00:36:51 Está aqui.
00:37:06 Wulfric! Espere!
00:38:04 Agora, isso é um urso.
00:38:16 Forasteiro!
00:38:22 Pegue nessa espada.
00:38:24 E a sua vida, também.
00:38:27 É sua, de novo.
00:38:41 Wulfric! Wulfric!
00:39:39 Kainan!
00:39:42 Kainan! Kainan!
00:40:01 Sente-se aqui!
00:40:02 Seja meu convidado,
00:40:05 Filha! Kainan precisa
00:40:11 Está vendo, agora parece
00:40:15 Não é, Freya?
00:40:20 Talvez.
00:40:26 Ninguém cozinha assim
00:40:29 Coma!
00:40:31 Ali estava eu, correndo para a
00:40:36 quando, de repente,
00:40:39 e mais perigoso urso que
00:40:44 Ele despedaçou dois
00:40:47 E estava prestes a comer
00:40:49 quando o Forasteiro enfiou
00:40:53 Estão vendo,
00:40:56 Não! Ali!
00:40:59 E Rothgar estava...
00:41:04 O que é isso?
00:41:09 Entrando na Sala do Escudo
00:41:13 Vá embora!
00:41:14 Espere!
00:41:15 Qual é o seu nome?
00:41:19 Responda, garoto.
00:41:23 Aqui. Tem fome?
00:41:33 Ele quer ver a espada que
00:41:46 Não.
00:41:47 Troco isso pelo seu nome.
00:41:57 Eric.
00:41:59 Eric.
00:42:04 Uma espada por um nome.
00:42:14 Devolva-a inteira.
00:42:20 Os pais dele foram mortos
00:42:25 O rapaz ficará bem.
00:42:27 Cuidamos dos nossos.
00:42:32 Escudos!
00:42:39 Escudos!
00:42:41 Escudos será.
00:42:46 Escudo! Escudo! Escudo!
00:43:11 Você!
00:43:17 - Kainan!
00:43:20 Kainan! Kainan! Kainan!
00:43:41 De pé!
00:43:49 Kainan! Kainan!
00:44:01 O que foi, agora?
00:44:02 Me siga.
00:44:59 O Forasteiro é bom.
00:45:00 Care to wager some gold on him?
00:45:04 Ninguém vence Wulfric
00:45:20 Kainan!
00:45:38 Agora, tente isso.
00:45:57 Oh, diabos.
00:45:58 Está pronto, Boromir?
00:46:11 Agora, estou.
00:46:14 Muito bem.
00:46:54 Nada mal.
00:47:44 Desculpe.
00:47:54 - Forasteiro, eu queria...
00:47:56 O meu nome é Kainan.
00:47:58 Kainan,
00:48:00 queria lhe agradecer ter
00:48:02 Por lhe ter salvo a vida.
00:48:08 Aconteceu tão rápido,
00:48:13 Assim como quando me bateu?
00:48:15 Bati?
00:48:19 Sim, desculpe.
00:48:21 Estamos quites.
00:48:34 Todas as mulheres estão
00:48:39 Dizem que vem de um lugar
00:48:44 Escutei falarem que vinha
00:48:49 O que acha?
00:48:52 Acho...
00:48:55 que ela estaria um pouco bêbeda.
00:49:03 Freya!
00:49:06 Todo mundo acha que foi um
00:49:09 Não foi.
00:49:11 Foi o Moorwen e irá regressar.
00:49:30 Chame os outros!
00:49:32 É Gunnar!
00:50:21 Saia daqui!
00:50:23 Saia daqui!
00:50:27 Saia daqui!
00:51:14 Rothgar!
00:51:45 Acabou. Perdemos!
00:51:47 Não!
00:51:50 Me soltem!
00:51:54 Rothgar!
00:51:59 O portão. Fechem o portão!
00:52:09 Rothgar!
00:52:12 Onde está você,
00:52:20 Onde está minha mulher?
00:52:23 Onde está o meu filho?
00:52:27 Nem sequer me deixou
00:52:34 Nem que demore 1000 anos,
00:52:37 irei arrancar o seu coração
00:52:44 Está me ouvindo?
00:53:01 É esse o homem com quem
00:54:31 Está se sentindo bem?
00:54:34 Estou bem.
00:54:39 Parece profundo.
00:54:41 Aqui, me deixe limpar isso.
00:54:54 O que aconteceu lá fora?
00:54:56 Quem era aquele?
00:54:58 Era Gunnar.
00:54:59 Gunnar?
00:55:01 O Rei Halga, pai de Wulfric,
00:55:04 reuniu todas as tribos para
00:55:08 Gunnar não veio.
00:55:09 Houve uma emboscada e
00:55:13 Então, Wulfric acha que
00:55:17 E Gunnar acha que a aldeia dele
00:55:22 Isso mesmo.
00:55:24 Wulfric é um homem simples,
00:55:28 Ele enviará homens para junto
00:55:31 E atacará pelo portão principal,
00:55:39 Mas acho que ele irá
00:56:22 Gunnar disse para esperarmos aqui.
00:57:06 Aethril?
00:57:13 Para cima. Para cima!
00:57:20 Chame Wulfric e Rothgar
00:57:28 O que está acontecendo?
00:57:34 Wulfric!
00:57:47 Espere! Não atire!
00:57:48 Não atirem. Nos rendemos.
00:57:50 É um truque.
00:57:52 Arqueiros!
00:57:56 Preparados!
00:58:02 Fogo!
00:58:03 Esperem!
00:58:09 Não atirem, filhos da mãe!
00:58:10 Esperem!
00:58:21 Não!
00:58:26 Abram os portões!
00:58:32 Wulfric! Não!
00:58:35 Olhem!
00:58:59 Aquilo não era um urso.
00:59:09 Era como bater em rocha dura.
00:59:11 Bati com quanta força tinha.
00:59:12 Fujam. Assim como fugiam do meu pai.
00:59:14 Cortarei sua língua, rapaz.
00:59:16 Ambos.
00:59:17 Aquela coisa ainda está por aí!
00:59:20 Os Deuses nos amaldiçoaram.
00:59:21 Devemos sair daqui enquanto
00:59:23 Essa é nossa casa! Não iremos deixar
00:59:26 Ela está certa!
00:59:27 Iremos caçar essa coisa
00:59:30 Caçar, não irá resultar.
00:59:36 Não conseguirão vencê-lo sem proteção.
00:59:39 Bem, o que sugere?
00:59:40 Fazemos uma armadilha
00:59:43 Mesmo que o localizem,
00:59:46 como vão matá-lo?
00:59:48 Por que estamos dando ouvidos para ele?
00:59:50 Verdade. não sou.
00:59:52 Mas está errado
00:59:53 Como estava sobre o urso.
00:59:56 E sempre estará errado até
01:00:03 Acabou!
01:00:05 Não é um de nós.
01:00:06 A decisão é nossa.
01:00:08 No entanto,
01:00:13 E o meu julgamento é que
01:00:20 Construímos uma armadilha.
01:00:29 Então,
01:00:32 por onde começamos?
01:00:35 Por aqui...
01:00:41 E acabando...
01:00:53 O que estão esperando?
01:00:55 Cavem!
01:01:14 A forja, o que queima?
01:01:18 Madeira.
01:01:19 E as tochas, as lamparinas?
01:01:22 Óleo de baleia.
01:01:24 Vou precisar dele.
01:01:25 - De quanto?
01:01:51 Como está indo isso?
01:01:55 Está suficientemente fundo
01:01:57 Não.
01:01:59 E quando terminarem isso...
01:02:01 Preciso de duas filas de buracos de
01:02:04 - Buracos de postes?
01:02:06 Para que precisamos de
01:02:08 Para postes.
01:02:13 Para postes.
01:02:41 Terminamos?
01:02:43 Ainda não.
01:02:44 Ainda não?
01:02:48 Escudos?
01:02:49 Escudos.
01:03:48 Quando isto tiver terminado,
01:03:52 há um lugar aqui
01:03:56 Caso deseje.
01:04:52 Está com fome?
01:05:12 E você?
01:05:16 Comerei quando tiver comido.
01:05:17 Não.
01:05:19 Sente-se.
01:05:24 Obrigada.
01:05:38 Vi você falando com
01:05:44 O que ele disse?
01:05:47 Ele pediu para eu ficar.
01:05:52 O que respondeu?
01:05:58 Freya...
01:06:07 Nem faz ideia do tipo de
01:06:11 Sei o suficiente.
01:06:13 Não, não sabe.
01:06:19 Então, me diga.
01:06:27 Kainan?
01:06:33 O meu povo não é
01:06:37 Sedentos por terra.
01:06:40 Então, quando encontrávamos
01:06:44 pegávamo-la.
01:06:56 Não importava que
01:07:03 Moorwens. Milhões deles.
01:07:08 Mas queríamo-la.
01:07:12 Afinal, dissemos para nós próprios
01:07:15 Apenas animais.
01:07:26 Então, matámo-los a todos
01:07:48 Aqueles que não matamos,
01:08:38 Obedeceu às ordens do seu rei.
01:08:40 Não teve escolha.
01:08:42 Há sempre uma escolha.
01:08:49 Terra que pertenceu aos Moorwens,
01:09:06 Como pagamento, deram um lugar
01:09:10 E pensei que conseguiria esquecer
01:09:14 Há coisas que não consegue
01:09:18 Ei! O que está fazendo?
01:09:20 - Aquela planta, me machucou.
01:09:22 Me machucou.
01:09:25 Deixe mostrar uma coisa.
01:09:53 Kainan.
01:09:55 As armas estão montadas.
01:09:57 E não sobra mais nenhum.
01:09:59 Ficará em segurança.
01:10:07 - Te amo.
01:10:41 Três semanas depois, soube que
01:10:46 E tinha entrado no nosso
01:10:54 Era a vontade dos Deuses.
01:10:56 Não existe destino.
01:10:59 Não existem Deuses.
01:11:04 Era somente eu.
01:11:08 E falhei.
01:11:13 Falhei.
01:11:30 Essa é uma espada real,
01:11:33 passada pelos
01:11:36 Meu pai me deu,
01:11:38 e me disse que um dia,
01:11:40 saberia quem seria o homem
01:11:43 Um bom homem.
01:11:57 Se realmente acredita que
01:12:03 então o final
01:12:39 Mais setas!
01:12:53 Que os Deuses estejam
01:13:05 Boromir, feche as portas.
01:13:20 Abram os portões!
01:13:37 Tem certeza que irá resultar?
01:13:45 Foi isso que pensei.
01:14:52 Segure nisso.
01:15:15 Olhem lá em cima...
01:15:30 Aguardem a minha ordem!
01:15:58 Que diabos está fazendo
01:16:27 Lhe ordeno, Lucifer,
01:16:30 saia desse lugar!
01:16:58 Preparados!
01:17:16 Wulfric!
01:17:18 Não atirem!
01:17:21 - Atirem!
01:17:23 - Atirem!
01:17:24 Segure, agora!
01:17:29 Fogo!
01:17:43 Pelos Deuses!
01:18:18 Freya?
01:18:23 Freya!
01:18:25 Freya!
01:19:32 Moorwen!
01:20:02 Kainan.
01:20:04 Tem outro!
01:21:22 Kainan!
01:21:26 Está todo mundo indo embora.
01:21:33 Eric, não é mais seguro aqui.
01:21:37 Todo mundo está indo
01:21:40 Também precisa ir.
01:21:42 Mas, quero ficar aqui
01:21:45 Irá regressar, em breve.
01:21:47 Todo mundo irá regressar.
01:21:49 Promete?
01:21:58 Prometo.
01:22:37 Suas botas, quer elas de volta?
01:22:39 Não. São dele, agora.
01:22:45 O que vai fazer?
01:22:47 Agora é Rei.
01:22:51 Rei do quê? Disso aqui?
01:22:53 Disso aqui, e deles...
01:22:58 Seja naquilo que for que Herot
01:23:01 será por aquilo que
01:23:05 Vamos matar essa coisa,
01:23:10 juntos.
01:23:36 São surdos!
01:23:38 Não vamos ali em baixo.
01:23:40 Foi de lá que ele veio.
01:23:41 É para lá que vamos.
01:23:43 Mas, não sabemos como matá-lo.
01:23:45 Precisamos de armas melhores.
01:23:46 Não. Precisamos de um
01:23:50 Boromir, prepare a forjaria.
01:23:53 Unferth, Olaf, tragam as
01:23:57 Vamos.
01:23:59 Vou com vocês.
01:24:04 Não, não vem.
01:24:06 Aquela coisa matou o meu pai
01:24:10 Vou com vocês.
01:24:19 Foi aqui que seu barco
01:24:21 Exatamente.
01:24:29 Num lago?
01:24:35 Nem pergunte.
01:25:33 Kainan?
01:26:05 Freya?
01:26:07 Freya?
01:26:15 Onde está Freya?
01:26:17 Apenas, pegue o metal
01:26:23 Caramba.
01:26:34 Que tipo de metal é esse?
01:26:51 Novamente, a espada do Rei.
01:27:23 - Você é...
01:28:55 Vamos.
01:31:25 De onde está vindo?
01:31:31 Está debaixo de nós.
01:31:59 Deus.
01:32:01 Escorreguei.
01:32:20 Continuem caminhando.
01:32:31 Não tem nada aqui.
01:32:42 Unferth!
01:32:49 Conseguem ver alguma coisa?
01:32:52 Aqui!
01:34:20 Boromir!
01:34:47 Iremos beber juntos
01:34:52 Licor Herot.
01:34:56 O melhor do mundo.
01:35:13 Não!
01:35:17 Kainan!
01:35:19 Freya! Freya...!
01:35:23 Kainan!
01:35:30 Por ali!
01:35:32 Freya!
01:35:36 Estou aqui.
01:36:20 Freya, Freya.
01:36:32 Freya!
01:36:41 Freya. Passe por ali!
01:36:45 É demasiado apertado.
01:36:47 Pegue!
01:37:08 Freya, acalme-se,
01:37:17 Por todos os Deuses.
01:37:44 Vamos!
01:38:18 Ali!
01:38:33 Tire-a daqui!
01:38:42 Vamos!
01:38:53 Me balance!
01:39:20 Wulfric!
01:43:17 Está morto?
01:43:21 Sim.
01:43:33 Desejei isso por tanto tempo.
01:43:41 Pelo menos, consegui usá-lo
01:43:47 Espero que o use
01:43:53 Poderíamos ter sido amigos.
01:43:55 Somos amigos.
01:44:42 Eric.
01:44:44 Aqui em cima!
01:44:46 Aqui em cima!
01:44:49 Aqui em cima!
01:45:07 Aguarde aqui pelos outros.
01:45:10 Tenho que fazer uma coisa.
01:45:14 Não vai regressar, pois não?
01:49:21 No ano dos Quatro Reis,
01:49:24 Rothgar e Wulfric descansaram.
01:49:29 Heróis na guerra
01:49:47 E Kainan,
01:49:52 se tornou Rei.
01:49:56 Escolheu para ele uma mulher,
01:49:59 que se tornou no
01:50:37 Mas, apenas eu conhecia
01:50:41 Que os Deuses nos haviam
01:50:47 E quando chegou a hora
01:50:51 escolheu, ao invés,
01:51:02 Legendagem por paulostriker