|
Outlander
|
| 00:05:36 |
F |
| 00:05:42 |
Weapon. |
| 00:09:54 |
It's time, Freya. |
| 00:09:55 |
I told you before, Father |
| 00:09:57 |
the answer is no!. |
| 00:09:59 |
Wulfric will be a good man! |
| 00:10:02 |
With you by his side |
| 00:10:06 |
He'll be just like his father |
| 00:10:08 |
I won't marry him! |
| 00:10:20 |
Then you better choose someone else. |
| 00:10:21 |
Because when he's king |
| 00:10:24 |
Then don't make him king! |
| 00:10:34 |
Let me look at that. |
| 00:10:34 |
It's fine. |
| 00:10:35 |
Let me see it! |
| 00:10:48 |
I'm not getting any younger, Freya. |
| 00:10:50 |
I just want to make sure that |
| 00:10:54 |
when I'm gone. |
| 00:10:57 |
I know, Father. I know. |
| 00:10:59 |
And |
| 00:11:01 |
if any one can make |
| 00:11:04 |
by the gods, it's you. |
| 00:11:14 |
I rule Herot and Freya rules me. |
| 00:11:21 |
I don't think so. |
| 00:11:24 |
And no queen of mine |
| 00:11:33 |
I will take care of you. |
| 00:11:40 |
She's like her mother. |
| 00:11:43 |
You'd do well to tread |
| 00:11:46 |
There's nothing soft about her. |
| 00:11:51 |
Gunnar's village was sacked. |
| 00:11:54 |
What happened?. |
| 00:11:57 |
I don't know. |
| 00:11:58 |
There were no bodies, nothing. |
| 00:12:02 |
Slavers?. |
| 00:12:04 |
T oo much blood. |
| 00:12:06 |
What about Gunnar?. |
| 00:12:08 |
He's still trading with the Rus. |
| 00:12:10 |
He'll be back before the snow. |
| 00:12:13 |
He'll think it was us. |
| 00:12:16 |
It should've been. |
| 00:12:18 |
W as it?. |
| 00:12:24 |
No. |
| 00:12:26 |
We caught a man |
| 00:12:28 |
One of ours?. |
| 00:12:32 |
Well, what tribe was he?. Frankish, Rus?. |
| 00:12:35 |
I don't know. But I'll find out. |
| 00:12:39 |
Well, do it quickly. |
| 00:12:43 |
It's war if you don't. |
| 00:12:56 |
I'll take those. |
| 00:13:14 |
Bring him |
| 00:13:21 |
So who are you, Outlander?. |
| 00:13:24 |
I'd answer him, friend. |
| 00:13:26 |
Your name! |
| 00:13:27 |
My name is Kainan. |
| 00:13:33 |
Kainan?. What kind of name is that?. |
| 00:13:36 |
Where are you from?. |
| 00:13:38 |
An Island to the north. |
| 00:13:41 |
Why did you attack Gunnar's village?. |
| 00:13:43 |
I didn't attack anyone. |
| 00:13:44 |
Then why were you there?. |
| 00:13:45 |
I was hunting. |
| 00:13:46 |
Hunting?. |
| 00:13:47 |
Hunting what?. |
| 00:13:48 |
That. |
| 00:13:54 |
A dragon |
| 00:14:02 |
T ell me! Why where you there?. |
| 00:14:04 |
Where are your men?. |
| 00:14:05 |
T old you. |
| 00:14:08 |
Don't lie to me. |
| 00:14:10 |
Stick with the dragons. I like that one. |
| 00:14:16 |
All right. |
| 00:14:17 |
I'll tell you. |
| 00:14:20 |
I was hunting...dragons. |
| 00:14:41 |
Not yet |
| 00:15:23 |
The prisoner's hurt. |
| 00:15:25 |
So are you, by the looks of it. |
| 00:15:29 |
And he needs looking after |
| 00:15:32 |
I've got work to do. |
| 00:15:40 |
To hell with it then. |
| 00:15:43 |
He dies, it's on your head. |
| 00:16:49 |
Bjorn! |
| 00:16:51 |
He needs looking after |
| 00:16:58 |
Let me pass. |
| 00:17:06 |
That's enough! Get out! |
| 00:17:48 |
What did he tell you?. |
| 00:17:50 |
Nothing. |
| 00:17:52 |
Some lies about a dragon. |
| 00:17:56 |
But he's hiding something. |
| 00:17:59 |
Keep at him. |
| 00:18:01 |
I have to send riders to find Gunnar. |
| 00:18:03 |
He has to know that it wasn't us. |
| 00:18:06 |
He'll never believe us. |
| 00:18:09 |
We should kill him while |
| 00:18:11 |
Like your father would have done. |
| 00:18:13 |
And he would have been right. |
| 00:18:15 |
My father's dead because of Gunnar. |
| 00:18:16 |
Your father's dead |
| 00:18:31 |
You want to kill Gunnar. |
| 00:18:34 |
I can understand that. |
| 00:18:37 |
And you want to rule from here. |
| 00:18:39 |
I can understand that, too. |
| 00:18:42 |
But it's not your sword that |
| 00:18:48 |
It's how you rule your own |
| 00:18:53 |
Until you understand that |
| 00:19:26 |
W ater. |
| 00:19:29 |
Please. |
| 00:19:50 |
Thank you. |
| 00:19:55 |
Did you do what they're saying?. |
| 00:19:57 |
Did you attack Gunnar's village?. |
| 00:20:01 |
No. |
| 00:20:17 |
Bjorn! |
| 00:20:58 |
It's sharp. |
| 00:21:00 |
It's never sharp enough. |
| 00:21:02 |
If Gunnar comes tonight-- |
| 00:21:03 |
If Gunnar comes tonight he'll stick |
| 00:21:07 |
... then you'll wish it wasn't so sharp. |
| 00:21:30 |
You smell that?. |
| 00:21:40 |
Arn?. |
| 00:22:25 |
The sentries are gone! |
| 00:22:26 |
It's Gunnar! Get to the walls! |
| 00:22:43 |
Where are they?.! |
| 00:22:47 |
Is it raiders?. |
| 00:22:47 |
Give me my blade, woman! |
| 00:22:58 |
They're inside the walls. |
| 00:22:59 |
T ake your men, fan out! |
| 00:23:00 |
The rest with me! |
| 00:23:39 |
Gunnar! |
| 00:25:07 |
Moorwen! |
| 00:25:32 |
He's getting away! |
| 00:25:33 |
Get him out of here! |
| 00:25:35 |
Where is Gunnar?. |
| 00:25:36 |
I don't know! |
| 00:25:49 |
What could have done this?. |
| 00:27:59 |
Right, get up. |
| 00:28:02 |
Come to drag us down to Jotunheim |
| 00:28:04 |
and freeze us dead. |
| 00:28:06 |
Enough of your forest spirits, Unferth. |
| 00:28:10 |
It was Frankish raiders. Sure enough! |
| 00:28:14 |
They climbed over the walls. |
| 00:28:15 |
Then what, Boromir?. |
| 00:28:17 |
We all saw Bjorn's body. |
| 00:28:18 |
He was clawed to death. |
| 00:28:19 |
It was an animal. |
| 00:28:21 |
This is the work of Lucifer! |
| 00:28:23 |
Visited upon us because you |
| 00:28:27 |
and not like a Christian! |
| 00:28:28 |
My father was a Viking. |
| 00:28:29 |
He worshiped Odin not some |
| 00:28:33 |
And I'll be damned if it was |
| 00:28:43 |
First Gunnar, now us. |
| 00:28:49 |
Three of my men are missing |
| 00:28:53 |
May Odin keep them. |
| 00:29:04 |
So why don't you tell me |
| 00:29:11 |
My people call it a Moorwen. |
| 00:29:14 |
A Moorwen?. |
| 00:29:16 |
I've never even heard of such a thing. |
| 00:29:19 |
Believe me. |
| 00:29:21 |
The first time I saw one, |
| 00:29:22 |
I didn't know what I was looking at. |
| 00:29:26 |
It was just a smudge of |
| 00:29:29 |
It could have been anything. |
| 00:29:32 |
That's how it draws |
| 00:29:38 |
Foxfire. |
| 00:29:39 |
It kills men, beasts, everything. |
| 00:29:44 |
And it smells like death. |
| 00:29:47 |
There's nothing like that here. |
| 00:29:48 |
Y es, there is. |
| 00:29:51 |
Because I brought it here. |
| 00:29:56 |
Silence! |
| 00:29:58 |
Leave him! |
| 00:30:01 |
Come here! |
| 00:30:09 |
You say you're responsible for this. |
| 00:30:12 |
Y es. |
| 00:30:13 |
It got on my ship, it killed my crew. |
| 00:30:16 |
Then we crashed here. |
| 00:30:18 |
I know you don't believe me... |
| 00:30:20 |
but this thing has carved out |
| 00:30:30 |
You think you can frighten us |
| 00:30:34 |
This is no story. |
| 00:30:38 |
But whatever you think did this, |
| 00:30:40 |
you're going to hunt it down |
| 00:30:46 |
T ake me with you. |
| 00:30:52 |
How am I supposed to |
| 00:30:54 |
You're not. |
| 00:30:56 |
That one's yours. |
| 00:30:59 |
What do I do with it?. |
| 00:31:01 |
Hey! What do I with it?. |
| 00:31:02 |
Outlander. |
| 00:31:14 |
Enough! Mount up. |
| 00:31:55 |
How's your j aw?. |
| 00:31:59 |
Your j aw! |
| 00:32:00 |
Freya?. |
| 00:32:04 |
Here. Try some of this. |
| 00:32:07 |
Cure anything from a sword |
| 00:32:13 |
You shouldn't feel too bad. |
| 00:32:15 |
You see that?. |
| 00:32:17 |
She once stuck me with a fork |
| 00:32:19 |
It seems I got a little too |
| 00:32:23 |
Well, go on! Drink! |
| 00:32:34 |
Good, eh?. |
| 00:32:38 |
What is it?. |
| 00:32:38 |
What is it! |
| 00:32:40 |
What kind of backwater are you from?. |
| 00:32:42 |
Some place far from here. |
| 00:32:43 |
For certain. |
| 00:32:45 |
F ar off and sad that's |
| 00:32:54 |
Boromir likes his drink |
| 00:32:58 |
You know, Outlander... |
| 00:33:00 |
we trade in every direction |
| 00:33:04 |
South, east and west, not north. |
| 00:33:10 |
There's nothing there. |
| 00:33:12 |
Maybe you haven't |
| 00:33:14 |
Perhaps. |
| 00:33:16 |
But what's a man who lives so far |
| 00:33:21 |
We have an outpost near here. |
| 00:33:23 |
And that's where this Moorwen |
| 00:33:31 |
Y es. |
| 00:33:33 |
And what it did to your village |
| 00:33:37 |
We were taking the bodies |
| 00:33:39 |
That's when it must |
| 00:33:45 |
Hold up! |
| 00:34:02 |
Bear came this way. |
| 00:34:04 |
There's been a lot of |
| 00:34:07 |
We should split up |
| 00:34:09 |
That's a bad idea. |
| 00:34:12 |
We should stay together. |
| 00:34:15 |
We'll pair up. |
| 00:34:16 |
Wulfric, you take the Outlander. |
| 00:36:29 |
A bear wouldn't do this. |
| 00:36:51 |
It's here. |
| 00:37:06 |
Wulfric! Wait! |
| 00:38:04 |
Now that's a bear. |
| 00:38:16 |
Outlander! |
| 00:38:22 |
T ake this sword. |
| 00:38:24 |
And your life, too. |
| 00:38:27 |
It's yours again. |
| 00:38:41 |
Wulfric! Wulfric! |
| 00:39:40 |
Kainan! |
| 00:39:42 |
Kainan! Kainan! |
| 00:40:01 |
Sit here! |
| 00:40:03 |
Be my guest tonight. |
| 00:40:05 |
Daughter! Kainan needs some drink |
| 00:40:11 |
See, now you look like a Viking. |
| 00:40:15 |
Doesn't he, Freya?. |
| 00:40:21 |
Perhaps. |
| 00:40:26 |
Nobody cooks this better |
| 00:40:29 |
Eat! |
| 00:40:31 |
There I was, running into |
| 00:40:36 |
when suddenly, out of nowhere |
| 00:40:40 |
most vicious bear I've ever seen. |
| 00:40:44 |
He tore up two grown men... |
| 00:40:47 |
and was about to eat |
| 00:40:49 |
when the Outlander stuck |
| 00:40:53 |
You see, the bear was there. |
| 00:40:56 |
No! There! |
| 00:40:59 |
And Rothgar was... Rothgar was here. |
| 00:41:04 |
What's this?. |
| 00:41:09 |
Creeping into Shield Hall uninvited. |
| 00:41:13 |
Off you go! |
| 00:41:14 |
W ait! |
| 00:41:16 |
What's your name?. |
| 00:41:19 |
Answer him, lad. |
| 00:41:23 |
Here. Are you hungry?. |
| 00:41:33 |
He wants to see the sword |
| 00:41:46 |
No. |
| 00:41:47 |
I'll trade you for your name. |
| 00:41:57 |
Eric. |
| 00:42:00 |
Eric. |
| 00:42:04 |
A sword for a name. |
| 00:42:14 |
Just bring it back in one piece. |
| 00:42:20 |
His parents were killed |
| 00:42:25 |
The boy'll be fine. |
| 00:42:27 |
We take care of our own. |
| 00:42:32 |
Shields! |
| 00:42:39 |
Shields! |
| 00:42:41 |
Shields! it is. |
| 00:42:46 |
Shield! Shield! Shield! |
| 00:43:11 |
You! |
| 00:43:17 |
Kainan! |
| 00:43:18 |
You. |
| 00:43:20 |
Kainan! Kainan! Kainan! |
| 00:43:42 |
Up! |
| 00:43:49 |
Kainan! Kainan! |
| 00:44:01 |
What now?. |
| 00:44:02 |
Follow me. |
| 00:44:59 |
The Outlander's good. |
| 00:45:01 |
Care to wager some gold on him?. |
| 00:45:04 |
No one beats Wulfric at shields. |
| 00:45:20 |
Kainan! |
| 00:45:38 |
Now you try this. |
| 00:45:57 |
Oh hell. |
| 00:45:58 |
Are you ready for this, Boromir?. |
| 00:46:11 |
I am now. |
| 00:46:14 |
Okay. |
| 00:46:54 |
Not bad. |
| 00:47:44 |
Sorry. |
| 00:47:54 |
Outlander, I wanted-- |
| 00:47:55 |
Kainan. |
| 00:47:56 |
My name is Kainan. |
| 00:47:58 |
Kainan, |
| 00:48:00 |
I wanted to thank you for |
| 00:48:02 |
For saving his life. |
| 00:48:08 |
It happened so fast |
| 00:48:13 |
Like when you hit me?. |
| 00:48:15 |
Hit you?. |
| 00:48:19 |
Y es, sorry about that. |
| 00:48:21 |
We're even now. |
| 00:48:35 |
All the women are talking about you. |
| 00:48:39 |
They say you're from a place |
| 00:48:44 |
I heard one say from |
| 00:48:49 |
What do you think?. |
| 00:48:52 |
I think.. |
| 00:48:55 |
she was a little drunk |
| 00:49:03 |
Freya! |
| 00:49:06 |
Eeveryone thinks that |
| 00:49:10 |
It didn't. |
| 00:49:12 |
It was the Moorwen and |
| 00:49:30 |
Get the others! |
| 00:49:33 |
It's Gunnar! |
| 00:50:22 |
Get out of here! |
| 00:50:23 |
Get out of here! |
| 00:50:27 |
Get out of here! |
| 00:51:15 |
Rothgar! |
| 00:51:45 |
It's over. We've lost! |
| 00:51:47 |
No! |
| 00:51:50 |
Let me go! |
| 00:51:51 |
Get your hands off me! |
| 00:51:54 |
Rothgar! |
| 00:51:59 |
The gate. Close the gate! |
| 00:52:09 |
Rothgar! |
| 00:52:12 |
Where are you |
| 00:52:20 |
Where's my wife?. |
| 00:52:23 |
Where's my boy?. |
| 00:52:27 |
You didn't even leave me their bodies. |
| 00:52:34 |
If it takes a thousand years |
| 00:52:37 |
I'll carve your heart out |
| 00:52:44 |
Do you hear me?. |
| 00:53:01 |
This is the man you want |
| 00:54:31 |
Are you all right?. |
| 00:54:34 |
I'm fine. |
| 00:54:39 |
That looks deep. |
| 00:54:42 |
Here let me clean it. |
| 00:54:54 |
What happened out there?. |
| 00:54:56 |
Who was that?. |
| 00:54:58 |
That was Gunnar. |
| 00:54:59 |
Gunnar?. |
| 00:55:01 |
King Halga, Wulfric's father... |
| 00:55:04 |
called all the tribes together |
| 00:55:08 |
Gunnar never showed. |
| 00:55:09 |
There was an ambush and |
| 00:55:13 |
So Wulfric thinks |
| 00:55:17 |
And Gunnar thinks his village |
| 00:55:22 |
That's right. |
| 00:55:24 |
Wulfric is simple like his father. |
| 00:55:28 |
He'll send a party into |
| 00:55:31 |
And then attack from the main |
| 00:55:40 |
But I think he's in for a surprise. |
| 00:56:22 |
Gunnar said wait here. |
| 00:57:06 |
Aethril?. |
| 00:57:13 |
Circle up. Circle up! |
| 00:57:20 |
Get Wulfric and Rothgar up here now! |
| 00:57:28 |
What's going on?. |
| 00:57:34 |
Wulfric! |
| 00:57:47 |
W ait! Don't shoot! |
| 00:57:48 |
Hold your fire. We surrender. |
| 00:57:51 |
It's a trick |
| 00:57:52 |
Archers! |
| 00:57:56 |
Ready! |
| 00:58:02 |
Fire! |
| 00:58:03 |
W ait! |
| 00:58:09 |
Hold your fire, you bastards! |
| 00:58:10 |
W ait! |
| 00:58:21 |
No! |
| 00:58:27 |
Open the gates! |
| 00:58:32 |
Wulfric! No! |
| 00:58:35 |
Look! |
| 00:58:59 |
Now that is not a bear. |
| 00:59:09 |
It was like hitting a stone wall. |
| 00:59:11 |
I hit it with all I had. |
| 00:59:12 |
Ran. Just like you ran from my father. |
| 00:59:14 |
I'll cut your tongue out, boy. |
| 00:59:16 |
Both of you. |
| 00:59:17 |
That thing is still out there! |
| 00:59:20 |
The gods have cursed us all. |
| 00:59:21 |
We should leave this place while |
| 00:59:23 |
This is our home! |
| 00:59:24 |
We are not going to let |
| 00:59:26 |
She's right! We're not leaving. |
| 00:59:27 |
We're going to hunt this thing |
| 00:59:30 |
Hunting won't work |
| 00:59:36 |
You can't take it on in the open. |
| 00:59:38 |
It's too powerful. |
| 00:59:39 |
Well, what else is there?. |
| 00:59:40 |
We trap it. |
| 00:59:44 |
Even if you do track it down, |
| 00:59:46 |
How are you going to kill it?. |
| 00:59:48 |
Why are we even listening to him?. |
| 00:59:50 |
That's right. I'm not. |
| 00:59:52 |
But you're wrong about this, Wulfric. |
| 00:59:53 |
Like you were wrong about and the bear. |
| 00:59:56 |
And you'll always be wrong until |
| 01:00:03 |
This is finished! |
| 01:00:05 |
You're not one of us. |
| 01:00:06 |
The decision is ours. |
| 01:00:08 |
However, I'm still your king. |
| 01:00:13 |
And my judgment is that |
| 01:00:20 |
We build the trap. |
| 01:00:30 |
So, |
| 01:00:33 |
where do we start?. |
| 01:00:35 |
Here... |
| 01:00:41 |
And ending... here. |
| 01:00:53 |
What are you waiting for?. |
| 01:00:55 |
Dig! |
| 01:01:14 |
The forge, what does it burn?. |
| 01:01:18 |
Wood. |
| 01:01:19 |
What about the torches, the lamps?. |
| 01:01:22 |
Whale oil. |
| 01:01:24 |
I'll need it. |
| 01:01:26 |
How much?. |
| 01:01:26 |
All of it. |
| 01:01:51 |
How's it coming?. |
| 01:01:55 |
Is it deep enough for you?. |
| 01:01:57 |
No. |
| 01:01:58 |
Four more feet. |
| 01:02:00 |
And when you got that... |
| 01:02:01 |
I need two rows of postholes |
| 01:02:04 |
Post holes?. |
| 01:02:05 |
Y eah. |
| 01:02:06 |
What do you need post holes for?. |
| 01:02:08 |
Posts. |
| 01:02:10 |
Posts. |
| 01:02:13 |
Posts. |
| 01:02:41 |
Are we done now?. |
| 01:02:43 |
Not yet. |
| 01:02:44 |
Not yet?. What's left?. |
| 01:02:48 |
Shields?. |
| 01:02:49 |
Shields. |
| 01:03:49 |
When this thing is over... |
| 01:03:53 |
...there's a place here for you. |
| 01:03:56 |
Should you wish it. |
| 01:04:52 |
You hungry?. |
| 01:05:12 |
What about you?. |
| 01:05:16 |
I'll eat when you're finished. |
| 01:05:17 |
No. |
| 01:05:19 |
You sit. |
| 01:05:24 |
Thank you. |
| 01:05:38 |
I saw you talking to my father today. |
| 01:05:44 |
What did he say?. |
| 01:05:47 |
He asked me to stay. |
| 01:05:52 |
What did you say?. |
| 01:05:58 |
Freya... |
| 01:06:07 |
You don't even know |
| 01:06:11 |
I know enough. |
| 01:06:13 |
No, you don't. |
| 01:06:19 |
So, tell me. |
| 01:06:27 |
Kainan?. |
| 01:06:33 |
My people are no different than yours. |
| 01:06:38 |
Hungry for land. |
| 01:06:40 |
So when we found |
| 01:06:44 |
we took it. |
| 01:06:57 |
It didn't matter that it already |
| 01:07:03 |
Moorwens. Millions of them. |
| 01:07:09 |
But we wanted it. |
| 01:07:12 |
After all, we told ourselves |
| 01:07:15 |
Just animals. Beasts. |
| 01:07:26 |
So we killed them all with fire. |
| 01:07:48 |
Those we missed, we hunted down. |
| 01:08:38 |
You obeyed your king's orders. |
| 01:08:41 |
You didn't have a choice. |
| 01:08:42 |
You always have a choice. |
| 01:08:49 |
Land that belonged to the Moorwens |
| 01:09:06 |
As part of my pay I was given a place |
| 01:09:10 |
And I thought I could forget |
| 01:09:14 |
Some things you can't |
| 01:09:18 |
Hey! What are you doing?. |
| 01:09:20 |
That plant, it stung me. |
| 01:09:23 |
It stung me. |
| 01:09:25 |
Let me show you something. |
| 01:09:53 |
Kainan. |
| 01:09:55 |
The guns are up. |
| 01:09:57 |
And there are none of them left. |
| 01:09:59 |
You'll be safe. |
| 01:10:08 |
I love you. |
| 01:10:08 |
I love you, too. |
| 01:10:41 |
Three weeks later I got word that |
| 01:10:46 |
And it got in our compound |
| 01:10:54 |
It was the will of the gods. |
| 01:10:55 |
It was their destiny. |
| 01:10:56 |
There is no destiny. |
| 01:10:59 |
There is no gods. |
| 01:11:05 |
It was just me. |
| 01:11:09 |
And I failed them. |
| 01:11:14 |
I failed them. |
| 01:11:30 |
This is a king's sword, |
| 01:11:33 |
passed down from my ancestors. |
| 01:11:37 |
My father gave it to me... |
| 01:11:38 |
and told me that one day |
| 01:11:40 |
I would know the man to give it to. |
| 01:11:43 |
A good man. |
| 01:11:58 |
If you truly believe that you |
| 01:12:03 |
...then the end is up to you. |
| 01:12:39 |
More arrows! |
| 01:12:53 |
The gods be with you. |
| 01:13:05 |
Boromir, close the doors. |
| 01:13:20 |
Open the gates! |
| 01:13:38 |
You sure this will work?. |
| 01:13:45 |
That's what I thought. |
| 01:14:52 |
Hold this. |
| 01:15:15 |
Gods above... |
| 01:15:31 |
W ait for my order! |
| 01:15:58 |
What's your damn priest doing?. |
| 01:16:27 |
I command thee, Lucifer, |
| 01:16:30 |
quit this place! |
| 01:16:58 |
Ready! |
| 01:17:16 |
Wulfric! |
| 01:17:18 |
Hold your fire! |
| 01:17:22 |
Shoot! |
| 01:17:22 |
T ake my hand! |
| 01:17:23 |
Shoot! |
| 01:17:24 |
Hold! |
| 01:17:30 |
Fire! |
| 01:17:43 |
By the gods! |
| 01:18:18 |
Freya?. |
| 01:18:23 |
Freya! |
| 01:18:25 |
Freya! |
| 01:19:32 |
Moorwen! |
| 01:20:03 |
Kainan |
| 01:20:04 |
There's another one! |
| 01:21:23 |
Kainan! |
| 01:21:26 |
everyone's leaving. |
| 01:21:33 |
Eric, it's not safe here anymore. |
| 01:21:37 |
Everyone's going to the boats. |
| 01:21:40 |
You need to go, too. |
| 01:21:42 |
But, I want to stay here with you. |
| 01:21:45 |
You'll come back soon. |
| 01:21:47 |
Everyone will. |
| 01:21:49 |
You promise?. |
| 01:21:58 |
I promise. |
| 01:22:37 |
Your boots, do you want them back?. |
| 01:22:40 |
No. They're his now. |
| 01:22:45 |
What are you going to do?. |
| 01:22:47 |
You're king now. |
| 01:22:51 |
King of what?. This?. |
| 01:22:53 |
This... and them... |
| 01:22:59 |
Whatever Herot becomes tomorrow... |
| 01:23:01 |
will be because of |
| 01:23:06 |
Let's go kill this thing... |
| 01:23:10 |
... together. |
| 01:23:36 |
You're daft! |
| 01:23:38 |
We're not going down there. |
| 01:23:40 |
That's where it came from. |
| 01:23:42 |
That's where we're going. |
| 01:23:43 |
But we don't know how to kill it yet. |
| 01:23:45 |
We need better weapons. |
| 01:23:47 |
No. We need better metal. |
| 01:23:51 |
Boromir, get the forge ready. |
| 01:23:53 |
Unferth, Olaf, get the torches |
| 01:23:57 |
Let's go. |
| 01:23:59 |
I'm coming with you. |
| 01:24:04 |
No you're not. |
| 01:24:06 |
That thing killed my father and |
| 01:24:10 |
I'm coming with you. |
| 01:24:20 |
This is where your ship went down?. |
| 01:24:22 |
That's right. |
| 01:24:29 |
In a lake?. |
| 01:24:35 |
Don't ask |
| 01:25:33 |
Kainan?. |
| 01:26:05 |
Freya?. |
| 01:26:07 |
Freya?. |
| 01:26:15 |
Where's Freya?. |
| 01:26:17 |
Just get the metal and make the swords! |
| 01:26:23 |
Damn. |
| 01:26:34 |
What kind of metal is this?. |
| 01:26:52 |
King's sword again. |
| 01:27:24 |
You're... |
| 01:28:55 |
Let's go. |
| 01:31:26 |
Where's it coming from?. |
| 01:31:31 |
It's beneath us. |
| 01:31:59 |
God. |
| 01:32:01 |
I slipped. |
| 01:32:20 |
Let's keep moving. |
| 01:32:31 |
Ain't nothing down there. |
| 01:32:42 |
Unferth! |
| 01:32:49 |
Can you see anything?. |
| 01:32:52 |
Over here! |
| 01:34:20 |
Boromir! |
| 01:34:47 |
We'll drink together again, Kainan. |
| 01:34:52 |
Herot mead. |
| 01:34:56 |
Best in the world. |
| 01:35:13 |
No! |
| 01:35:17 |
Kainan! |
| 01:35:20 |
Freya! Freya...! |
| 01:35:23 |
Kainan! |
| 01:35:30 |
That way! |
| 01:35:32 |
Freya! |
| 01:35:36 |
I'm here. |
| 01:36:21 |
Freya, Freya. |
| 01:36:32 |
Freya! |
| 01:36:41 |
Freya. Squeeze through! |
| 01:36:44 |
Squeeze through! |
| 01:36:45 |
Too tight. |
| 01:36:47 |
T ake it! |
| 01:37:08 |
Freya, calm down, calm down. |
| 01:37:18 |
By all the gods. |
| 01:37:44 |
Move! |
| 01:38:18 |
Over there! |
| 01:38:33 |
Get her out of here! |
| 01:38:42 |
Come on! |
| 01:38:54 |
Swing me! |
| 01:39:20 |
Wulfric! |
| 01:43:17 |
Is it dead?. |
| 01:43:21 |
Y es. |
| 01:43:33 |
I wanted this for so long. |
| 01:43:41 |
At least I got to wear it for a day. |
| 01:43:48 |
I hope you wear it for |
| 01:43:53 |
We could have been friends. |
| 01:43:56 |
We are friends. |
| 01:44:42 |
Eric. |
| 01:44:45 |
Up here! |
| 01:44:46 |
Up here! |
| 01:44:49 |
Up here! |
| 01:44:50 |
Up here! |
| 01:45:08 |
You wait here for the others. |
| 01:45:11 |
I've got something to do. |
| 01:45:14 |
You're not coming back are you?. |
| 01:49:22 |
In the year of Four Kings, |
| 01:49:25 |
Rothgar and Wulfric were laid to rest. |
| 01:49:29 |
Heroes in the war against the Moorwens. |
| 01:49:47 |
And Kainan, once a stranger to us... |
| 01:49:52 |
... became king. |
| 01:49:56 |
He took for himself a wife... and a boy, |
| 01:50:00 |
who became as his own son. |
| 01:50:38 |
But only I knew his secret. |
| 01:50:42 |
That the gods had sent us Kainan. |
| 01:50:47 |
And when it came time |
| 01:50:51 |
...he chose to stay with us instead. |
| 01:50:59 |
Sub edited by Cgha |
