Outlander

fr
00:05:36 Putain !!
00:05:42 Arme.
00:09:54 C'est l'heure, Freya.
00:09:55 Je vous ai déjà dit, Père
00:09:57 la réponse est non !
00:09:59 Wulfric sera un homme bien !
00:10:02 Avec vous à ses côtés,
00:10:06 Il sera comme son père,
00:10:09 Je ne l'épouserais pas !
00:10:20 Alors tu ferais mieux
00:10:21 Car quand il sera roi,
00:10:24 Alors, ne le faites pas roi !
00:10:34 Fais-moi voir.
00:10:35 Ça ira.
00:10:35 Laisse-moi voir !
00:10:48 Je ne rajeunis pas, Freya.
00:10:51 Je veux juste m'assurer
00:10:54 quand je serais parti.
00:10:57 Je sais, Père. Je sais.
00:10:59 Et
00:11:01 si quelqu'un peut faire en sorte
00:11:04 par les dieux, c'est toi.
00:11:14 Je gouverne Herot et Freya me gouverne.
00:11:21 Je ne crois pas.
00:11:24 Et aucune de mes reines
00:11:34 Je prendrais soin de toi.
00:11:40 Elle est comme sa mère.
00:11:43 Vous feriez bien d'y aller
00:11:46 Il n'y a rien de doux avec elle.
00:11:51 Le village de Gunnar a été saccagé.
00:11:54 Que s'est-il passé ?
00:11:57 Je ne sais pas.
00:11:58 Il ne restait aucun corps, rien.
00:12:02 Des esclavagistes ?
00:12:04 Trop de sang.
00:12:06 Et Gunnar ?
00:12:08 Il est toujours en affaire avec les Rus.
00:12:10 Il sera de retour avant la neige.
00:12:13 Il va penser que c'est nous.
00:12:16 Ça aurait dû.
00:12:18 C'est le cas ?
00:12:24 Non.
00:12:26 Nous avons capturé un homme
00:12:29 L'un des nôtres ?
00:12:32 Alors, de quelle tribu est-il ?
00:12:35 Je ne sais pas. Mais je trouverais.
00:12:39 Et bien, fais-le rapidement.
00:12:43 Sinon, c'est la guerre.
00:12:56 Je les prends.
00:13:14 Emmmenez le.
00:13:22 Alors, qui es-tu, étranger ?
00:13:24 Si j'étais toi,
00:13:26 Ton nom !
00:13:27 Mon nom est Kainan.
00:13:33 Kainan ? Quel genre de nom est-ce là ?
00:13:36 D'où viens-tu ?
00:13:38 Une île au nord.
00:13:41 Pourquoi avoir attaqué
00:13:43 Je n'ai attaqué personne.
00:13:44 Alors que faisais-tu là-bas ?
00:13:45 Je chassais.
00:13:46 Tu chassais ?
00:13:47 Que chassais-tu ?
00:13:48 Ceci.
00:13:54 Un dragon.
00:14:02 Réponds-moi !
00:14:04 Où sont tes hommes ?
00:14:05 Je te l'ai dit.
00:14:08 Ne me mens pas.
00:14:10 Chasser les dragons.
00:14:16 Très bien.
00:14:17 Je vais vous dire.
00:14:20 Je chassais... des dragons.
00:14:41 Pas encore.
00:15:23 Le prisonnier est blessé.
00:15:25 Toi aussi, on dirait.
00:15:29 Et il a besoin de soins.
00:15:32 J'ai du travail.
00:15:41 Alors, va en enfer.
00:15:43 S'il meurt, tu seras responsable.
00:16:49 Bjorn !
00:16:51 Il a besoin de soins.
00:16:58 Laisse-moi passer.
00:17:06 Assez ! Sors !
00:17:48 Que t'a-t-il dit ?
00:17:50 Rien.
00:17:52 Des histoires à propos de dragons.
00:17:56 Mais il cache quelque chose.
00:17:59 Surveille-le.
00:18:01 Je dois envoyer des cavaliers
00:18:03 Il doit savoir que ce n'est pas nous.
00:18:06 Il ne nous croira jamais.
00:18:09 Alors, nous devrions le tuer
00:18:11 Comme aurait fait ton père.
00:18:14 Et il aurait eu raison.
00:18:15 Mon père est mort à cause de Gunnar.
00:18:16 Ton père est mort
00:18:31 Tu veux tuer Gunnar.
00:18:34 Je peux le comprendre.
00:18:37 Et tu veux gouverner d'ici.
00:18:39 Je peux comprendre ça aussi.
00:18:42 Mais ton épée ne fera pas de toi un roi,
00:18:48 C'est comment tu gouvernes,
00:18:53 Tant que tu ne comprendras pas cela,
00:19:26 De l'eau.
00:19:29 S'il vous plaît.
00:19:50 Merci.
00:19:55 Avez-vous fait ce qu'ils racontent ?
00:19:58 Avez-vous attaqué le village de Gunnar ?
00:20:02 Non.
00:20:17 Bjorn !
00:20:58 C'est tranchant.
00:21:00 C'est jamais assez tranchant.
00:21:02 Si Gunnar vient cette nuit...
00:21:03 Si Gunnar vient cette nuit, il foutra
00:21:07 Alors, tu souhaiteras
00:21:30 Tu sens ça ?
00:21:41 Arn ?
00:22:25 Les sentinelles ne sont plus là !
00:22:26 C'est Gunnar ! Tous aux murs !
00:22:43 Où sont-ils ? !
00:22:47 C'est des bandits ?
00:22:47 Donne-moi ma lame, femme !
00:22:58 Ils sont à l'intérieur !
00:22:59 Prenez vos hommes, déployez-vous !
00:23:00 Les autres, avec moi !
00:23:39 Gunnar !
00:25:07 Moorwen !
00:25:32 Il s'enfuit !
00:25:33 Emmenez-le !
00:25:35 Où est Gunnar ?
00:25:37 Je ne sais pas !
00:25:49 Qu'est-ce qui a pu faire cela ?
00:27:59 Allez, debout.
00:28:02 Venu pour nous traîner à Jotunheim.
00:28:04 Et nous geler raide morts.
00:28:06 Ça suffit
00:28:10 C'était des bandits Frankish.
00:28:14 Ils ont grimpé les murs.
00:28:15 Alors quoi, Boromir ?
00:28:17 Nous avons tous vu le corps de Bjorn.
00:28:18 Il a été griffé à mort.
00:28:19 C'était un animal.
00:28:21 C'est le travail de Lucifer !
00:28:23 Envoyé sur nous parce que vous avez
00:28:27 et non comme un chrétien !
00:28:28 Mon père était un Viking.
00:28:29 Il adorait Odin, pas comme ces menuisiers
00:28:33 Et que je sois damné si c'était
00:28:43 D'abord Gunnar, et maintenant nous.
00:28:49 Trois de mes hommes ont disparu.
00:28:53 Qu'Odin les garde.
00:29:04 Alors, pourquoi ne me parles-tu pas
00:29:11 Mon peuple le nomme Moorwen.
00:29:14 Un Moorwen ?
00:29:16 Je n'ai jamais rien entendu de tel.
00:29:19 Croyez-moi.
00:29:21 La première fois que j'en ai vu un,
00:29:22 Je ne savais pas ce que je regardais.
00:29:26 C'était juste une tâche de lumière
00:29:30 Ça aurait pu être n'importe quoi.
00:29:32 C'est comme s'il attirait
00:29:38 Renard de Feu.
00:29:39 Ça tue les hommes, les bêtes,
00:29:44 Et ça sent la mort.
00:29:47 Il n'existe rien de tel ici.
00:29:48 Si.
00:29:51 Car c'est moi qui l'ai ramené.
00:29:56 Silence !
00:29:58 Laissez-le !
00:30:01 Viens ici !
00:30:09 Tu dis que tu es responsable de ceci.
00:30:12 Yes.
00:30:14 Il était sur mon vaisseau, il a tué
00:30:16 Et nous nous sommes écrasés ici.
00:30:18 Je sais que vous ne me croyez pas...
00:30:20 Mais cette chose a choisi un territoire
00:30:30 Tu crois que tu peux nous effrayer avec
00:30:34 Ce ne sont pas des histoires.
00:30:38 Mais peu importe ce qui a pu faire ça,
00:30:40 Vous allez le chasser, n'est-ce pas ?
00:30:46 Prenez-moi avec vous.
00:30:52 Comment suis-je supposé me battre
00:30:54 Tu ne te battras pas.
00:30:56 C'est le tien.
00:30:59 Qu'est-ce que je fais avec ça ?
00:31:01 Je fais quoi avec ça ?
00:31:02 Étranger.
00:31:14 Assez ! En selle.
00:31:56 Comment va ta mâchoire ?
00:31:59 Ta mâchoire !
00:32:01 Freya ?
00:32:04 Tiens. Essaye ça.
00:32:07 Guérit n'importe quoi. Une épée
00:32:13 Tu devrais pas te sentir trop mal.
00:32:15 Tu vois ça ?
00:32:17 Elle m'a coincé une fois
00:32:19 Il semble que j'ai été trop
00:32:23 Bon allez ! Bois !
00:32:34 C'est bon hein ?
00:32:38 C'est quoi ?
00:32:39 C'est quoi !
00:32:40 De quel genre de marécage viens-tu ?
00:32:42 Un endroit loin d'ici.
00:32:44 Pour sûr.
00:32:45 Loin et triste, et ça ne goûte pas
00:32:54 Boromir aime sa boisson.
00:32:58 Tu sais, étranger...
00:33:00 nous commerçons dans toutes
00:33:04 Sud, est et ouest, pas au nord.
00:33:10 Il n'y a rien là-bas.
00:33:12 Peut-être n'avez-vous pas regardé
00:33:14 Possible.
00:33:16 Mais que fait un homme
00:33:21 Nous avons un avant-poste ici.
00:33:23 Et c'est ici que ce Moorwen
00:33:31 Oui.
00:33:33 Et ce qu'il a fait à votre village,
00:33:37 Nous ramenions les corps pour
00:33:39 C'est alors qu'il a dû monter à bord.
00:33:45 Stoppez !
00:34:02 L'ours est venu par ici.
00:34:04 Beaucoup d'animaux sont passés depuis.
00:34:07 Nous devrions nous séparer et essayer
00:34:09 C'est une mauvaise idée.
00:34:12 On devrait rester ensemble.
00:34:15 Nous irons par deux.
00:34:16 Wulfric, tu prends l'étranger.
00:36:29 Un ours ne ferait pas ça.
00:36:51 Il est ici.
00:37:07 Wulfric ! Attends !
00:38:04 Maintenant, c'est un ours.
00:38:16 Étranger !
00:38:22 Prends cette épée.
00:38:24 Ainsi que ta vie.
00:38:27 Elle t'appartient à nouveau.
00:38:42 Wulfric ! Wulfric !
00:39:40 Kainan !
00:39:42 Kainan ! Kainan !
00:40:02 Assieds-toi ici !
00:40:03 Sois mon invité ce soir.
00:40:05 Fille ! Kainan a besoin de boissons.
00:40:11 Regarde, maintenant,
00:40:15 N'est-ce pas, Freya ?
00:40:21 Peut-être.
00:40:26 Personne ne cuisine mieux ici.
00:40:29 Mange !
00:40:31 J'étais là, courant dans la grotte,
00:40:36 Quand tout à coup, venu de nulle part,
00:40:40 le plus méchant des ours que j'ai vu.
00:40:44 Il a déchiré deux jeunes hommes...
00:40:47 et était sur le point
00:40:49 quand l'étranger lui enfonça son épée.
00:40:53 Tu vois, l'ours était ici.
00:40:56 Non ! Là !
00:40:59 Et Rothgar... Rothgar était là.
00:41:04 Qu'est-ce là ?
00:41:09 Rampant dans la Salle des Boucliers
00:41:13 Va-t'en !
00:41:14 Attends !
00:41:16 Quel est ton nom ?
00:41:19 Réponds-lui, mon gars.
00:41:23 Tiens. Tu as faim ?
00:41:33 Il veut voir l'épée qui
00:41:46 Non.
00:41:47 Je l'échange contre ton nom.
00:41:57 Erik.
00:42:00 Erik.
00:42:04 Une épée pour un nom.
00:42:14 Rapporte-la juste en un seul morceau.
00:42:20 Ses parents ont été tués
00:42:25 Le garçon ira bien.
00:42:27 Nous prenons soin des nôtres.
00:42:32 Boucliers !
00:42:39 Boucliers !
00:42:41 Shields ! C'est ça.
00:42:46 Boucliers !
00:43:12 Toi !
00:43:17 Kainan !
00:43:18 Toi.
00:43:20 Kainan ! Kainan ! Kainan !
00:43:42 Monte !
00:43:49 Kainan ! Kainan !
00:44:01 Et maintenant ?
00:44:02 Suis-moi.
00:44:59 L'étranger est bon.
00:45:01 Veux-tu parier de l'or sur lui ?
00:45:04 Personne ne bat Wulfric aux Boucliers.
00:45:20 Kainan !
00:45:38 Maintenant, essaye cela.
00:45:57 Enfer !
00:45:59 Es-tu prêt pour ça, Boromir ?
00:46:11 Je le suis, maintenant.
00:46:14 OK.
00:46:54 Pas mal.
00:47:45 Désolé.
00:47:54 Étranger, je voulais...
00:47:55 Kainan.
00:47:56 Mon nom est Kainan.
00:47:58 Kainan,
00:48:00 Je voulais te remercier pour
00:48:02 Pour lui avoir sauvé la vie.
00:48:08 C'est arrivé si vite,
00:48:13 Comme quand tu m'as frappée ?
00:48:15 Frappée ?
00:48:19 Oui, J'en suis désolé.
00:48:21 Nous sommes quittes maintenant.
00:48:35 Toutes les femmes parlent de toi.
00:48:39 Elles disent que tu viens d'un endroit
00:48:44 J'en ai entendu une qui disait
00:48:49 Qu'en penses-tu ?
00:48:52 Je pense...
00:48:55 Qu'elle était un peu saoule.
00:49:04 Freya !
00:49:06 Tout le monde pense
00:49:10 Il ne l'a pas fait.
00:49:12 C'était le Moorwen
00:49:30 Prévenez les autres !
00:49:33 C'est Gunnar !
00:50:22 Va-t'en d'ici !
00:50:24 Va-t'en d'ici !
00:50:27 Va-t'en d'ici !
00:51:15 Rothgar !
00:51:45 C'est fini, nous avons perdu !
00:51:47 Non !
00:51:50 Laissez-moi !
00:51:51 Enlevez vos mains !
00:51:54 Rothgar !
00:51:59 La porte ! Fermez la porte !
00:52:09 Rothgar !
00:52:12 Où es-tu, bâtard, enfant de putain ?
00:52:20 Où est ma femme ?
00:52:23 Où est mon fils ?
00:52:27 Tu n'as même pas laissé leurs corps.
00:52:34 Même si ça doit prendre mille ans.
00:52:38 J'arracherais ton cœur hors
00:52:45 Tu m'entends ?
00:53:01 C'est l'homme avec qui tu voulais
00:54:31 Vous allez bien ?
00:54:34 Je vais bien.
00:54:39 Ça semble profond.
00:54:42 Voilà, laisse-moi nettoyer ça.
00:54:55 Que s'est-il passé là dehors ?
00:54:56 Qui était-ce ?
00:54:58 C'était Gunnar.
00:54:59 Gunnar ?
00:55:01 Le Roi Halga, le père de Wulfric...
00:55:05 Appella toutes les tribus
00:55:08 Gunnar ne s'est jamais montré.
00:55:09 C'était une embuscade
00:55:13 Alors, Wulfric pense que Gunnar
00:55:17 Et Gunnar pense que son village
00:55:22 C'est ça.
00:55:25 Wulfric est prévisible comme son père.
00:55:28 Il enverra une troupe dans la forêt
00:55:32 Et attaquera depuis la porte principale
00:55:40 Mais je pense qu'il sera surpris.
00:56:22 Gunnar a dit d'attendre ici.
00:57:06 Aethril.
00:57:13 En cercle. En cercle !
00:57:20 Faites monter Wulfric et Rothgar
00:57:29 Que se passe-t-il ?
00:57:34 Wulfric !
00:57:47 Attendez ! Ne tirez pas !
00:57:49 Ne tirez pas. Nous nous rendons.
00:57:51 C'est une ruse.
00:57:52 Archers !
00:57:56 Prêts !
00:58:03 Feu !
00:58:04 Attendez !
00:58:09 Ne tirez pas, bande de bâtards !
00:58:10 Attendez !
00:58:22 Non !
00:58:27 Ouvrez les portes !
00:58:33 Wulfric ! Non !
00:58:35 Regardez !
00:58:59 Maintenant ce n'est plus un ours.
00:59:09 C'était comme
00:59:11 Je l'ai frappé avec tout ce que j'ai.
00:59:12 Enfui.
00:59:14 Je t'arracherais la langue, garçon.
00:59:16 Tous les deux.
00:59:18 Cette chose est toujours dehors !
00:59:20 Les dieux nous ont tous maudits.
00:59:21 Nous devrions partir d'ici,
00:59:23 C'est notre foyer !
00:59:24 Nous allons chasser cette
00:59:26 Elle a raison ! Nous ne partons pas.
00:59:27 Nous allons chasser cette chose
00:59:30 La chasser ne marchera pas.
00:59:36 Vous ne pourrez pas
00:59:38 C'est trop puissant.
00:59:39 Donc, quelle autre solution avons-nous ?
00:59:40 On lui tend un piège.
00:59:44 Même si vous le localisez,
00:59:46 Comment allez-vous le tuer ?
00:59:48 Pourquoi est-ce que vous l'écoutez ?
00:59:50 C'est juste. Je n'en suis pas.
00:59:52 Mais tu te trompes, Wulfric.
00:59:54 Tout comme tu te trompais pour l'ours.
00:59:56 Et tu seras toujours dans l'erreur
01:00:03 C'est fini !
01:00:05 Tu n'es pas l'un des nôtres.
01:00:06 La décision nous appartient.
01:00:08 Toutefois, je suis toujours votre roi.
01:00:13 Et mon jugement me dit que l'étranger
01:00:21 Nous construisons un piège.
01:00:30 Alors,
01:00:33 par où commençons-nous ?
01:00:35 Ici...
01:00:41 Et fini... là.
01:00:53 Vous attendez quoi ?
01:00:55 Creusez !
01:01:14 La forge, qu'est-ce qui brûle ?
01:01:18 Du bois.
01:01:20 Et les torches, les lampes ?
01:01:22 De l'huile de baleine.
01:01:24 Il m'en faut.
01:01:26 Combien ?
01:01:27 Tout.
01:01:51 Ça avance ?
01:01:55 C'est assez profond pour toi ?
01:01:57 Non.
01:01:58 Quatre pieds de plus.
01:02:00 Et quand vous y serez...
01:02:01 J'aurais besoin de deux rangées
01:02:04 Des poteaux ?
01:02:05 Ouais.
01:02:06 Pourquoi vous avez besoin de poteaux ?
01:02:08 Poteaux.
01:02:10 Poteaux.
01:02:13 Poteaux.
01:02:42 Est-ce qu'on a fini ?
01:02:43 Pas encore.
01:02:44 Pas encore ? Qu'est-ce qui reste ?
01:02:48 Les boucliers ?
01:02:49 Les Boucliers.
01:03:49 Quand tout ceci sera terminé,
01:03:53 il y a une place pour toi ici.
01:03:56 Le souhaiterais-tu ?
01:04:52 Tu as faim ?
01:05:13 Et toi ?
01:05:16 Je mangerais quand tu auras terminé.
01:05:18 Non.
01:05:19 Tu t'assois.
01:05:24 Merci.
01:05:38 Je t'ai vu parler avec mon père
01:05:44 Qu'a-t-il dit ?
01:05:48 Il m'a demandé de rester.
01:05:52 Qu'as-tu répondu ?
01:05:59 Freya...
01:06:07 Tu ne sais même pas quel genre
01:06:11 J'en sais assez.
01:06:13 Non tu ne sais pas.
01:06:19 Alors, dis-moi.
01:06:28 Kainan ?
01:06:33 Mon peuple
01:06:38 À la recherche d'une terre.
01:06:40 Alors, quand nous en avons
01:06:45 nous l'avons prise.
01:06:57 Ça ne faisait rien si elle appartenait
01:07:03 Moorwens. Des millions.
01:07:09 Mais nous la voulions.
01:07:12 Après tout, nous nous sommes
01:07:15 Juste des animaux. Des bêtes.
01:07:26 Alors,
01:07:48 Ceux que nous rations
01:08:38 Tu as obéi aux ordres de ton roi.
01:08:41 Tu n'avais pas le choix.
01:08:42 On a toujours le choix.
01:08:49 La terre qui appartenait aux Moorwens
01:09:06 Comme récompense, j'ai reçu une
01:09:11 Et j'ai cru que je pourrais oublier ce
01:09:14 Il y a des choses que tu ne peux
01:09:18 Hé ! Que fais-tu ?
01:09:20 Cette plante, elle m'a piqué.
01:09:23 Elle m'a piqué.
01:09:25 Laisse-moi te montrer quelque chose.
01:09:53 Kainan.
01:09:56 Les armes sont levées.
01:09:57 Et il n'en reste aucun.
01:10:00 Tu seras en sécurité.
01:10:08 Je t'aime.
01:10:09 Moi aussi, je t'aime.
01:10:41 Trois semaines plus tard, j'ai eu un message
01:10:46 Et il s'est introduit dans notre camp
01:10:54 C'était la volonté des dieux.
01:10:55 C'était leur destin.
01:10:56 Il n'y a pas de destin.
01:10:59 Il n'y a pas de dieux.
01:11:04 C'était seulement moi.
01:11:09 Et je n'ai pas pu les sauver.
01:11:13 Pas pu les sauver.
01:11:30 Ceci est l'épée d'un Roi,
01:11:33 Transmise par mes ancêtres.
01:11:36 Mon père me l'a donnée,
01:11:38 et m'a dit qu'un jour,
01:11:40 je trouverais l'homme à qui la donner.
01:11:43 Un homme bon.
01:11:58 Si tu crois que tu écris
01:12:03 alors la fin t'appartient.
01:12:39 Plus de flèches !
01:12:53 Les dieux soient avec vous.
01:13:05 Boromir, ferme les portes.
01:13:20 Ouvrez les portes !
01:13:37 Tu es sûr que ça marchera ?
01:13:45 C'est ce que je pensais.
01:14:52 Tiens ça.
01:15:15 Par les dieux...
01:15:31 Attendez mes ordres !
01:15:58 Que fait votre fichu prêtre ?
01:16:27 Lucifer, je t'ordonne
01:16:30 de quitter cet endroit !
01:16:58 Prêt !
01:17:16 Wulfric !
01:17:18 Ne tirez pas !
01:17:22 Tirez !
01:17:22 Prends ma main !
01:17:23 Tirez !
01:17:24 - Attendez !
01:17:30 Feu !
01:17:43 Par les dieux !
01:18:18 Freya ?
01:18:23 Freya !
01:18:25 Freya !
01:19:32 Moorwen !
01:20:03 Kainan !
01:20:04 Il y en a un autre !
01:21:22 Kainan !
01:21:26 Tout le monde s'en va.
01:21:33 Erik, ce n'est plus sûr ici.
01:21:37 Tout le monde va aux bateaux.
01:21:40 Tu dois y aller toi aussi.
01:21:42 Mais, je veux rester ici avec toi.
01:21:45 Tu reviendras bientôt.
01:21:47 Tout le monde reviendra.
01:21:49 Le promets-tu ?
01:21:58 Je le promets.
01:22:37 Tes bottes, tu veux les reprendre ?
01:22:40 Non, elles sont à lui désormais.
01:22:45 Que vas-tu faire ?
01:22:47 Tu es Roi maintenant.
01:22:51 Roi de quoi ? De ça ?
01:22:53 De ça... et eux...
01:22:58 Peu importe
01:23:01 ce sera à cause de ce
01:23:06 Allons tuer cette chose...
01:23:10 ensemble.
01:23:36 Vous êtes stupide !
01:23:38 Nous n'allons pas là en bas.
01:23:40 C'est de là qu'il est venu.
01:23:41 C'est où nous allons.
01:23:43 Mais, nous ne savons pas encore
01:23:45 Il nous faut de meilleures armes.
01:23:47 Non. Il nous faut du meilleur métal.
01:23:50 Boromir, prépare la forge.
01:23:53 Unferth, Olaf, prenez les torches
01:23:57 Allons-y.
01:23:59 Je viens avec vous.
01:24:04 Non, tu ne viens pas.
01:24:06 Cette chose a tué mon père
01:24:10 Je viens avec vous.
01:24:19 C'est ici que ton vaisseau est arrivé ?
01:24:22 C'est ça.
01:24:29 Dans un lac ?
01:24:35 Ne demande pas.
01:25:33 Kainan ?
01:26:05 Freya ?
01:26:07 Freya ?
01:26:15 Où est Freya ?
01:26:17 Prenez le métal et faites les épées !
01:26:23 Mince.
01:26:34 Quel genre de métal est-ce ?
01:26:52 À nouveau l'Épée du Roi.
01:27:23 Tu es...
01:28:55 Allons-y.
01:31:26 D'où est-ce que ça vient ?
01:31:31 C'est en dessous de nous.
01:31:59 Mon Dieu !
01:32:01 J'ai glissé.
01:32:20 Continuons d'avancer.
01:32:31 Ya rien là-dessous.
01:32:42 Unferth !
01:32:49 Est-ce que vous pouvez
01:32:52 Là bas !
01:34:20 Boromir !
01:34:47 Nous boirons de nouveau ensemble,
01:34:52 L'hydromel d'Herot.
01:34:56 Le meilleur au monde.
01:35:13 Non !
01:35:17 Kainan !
01:35:20 Freya ! Freya... !
01:35:23 Kainan !
01:35:30 Par là !
01:35:32 Freya !
01:35:36 Je suis ici.
01:36:21 Freya, Freya.
01:36:32 Freya !
01:36:41 Freya, faufile-toi au travers !
01:36:44 Faufile-toi !
01:36:45 Trop étroit.
01:36:47 Prends-la !
01:37:08 Freya, calme-toi, calme toi.
01:37:18 Par tous les Dieux.
01:37:44 Bougez !
01:38:18 Là bas !
01:38:33 Sortez-la de là !
01:38:42 Allez !
01:38:54 Balance-moi !
01:39:20 Wulfric !
01:43:17 Il est mort ?
01:43:21 Oui.
01:43:33 Je le voulais
01:43:41 Au moins, je l'ai porté pendant
01:43:48 J'espère que tu le porteras
01:43:53 Nous aurions pu être amis.
01:43:56 Nous sommes amis.
01:44:42 Erik !
01:44:45 Par là !
01:44:46 Là haut !
01:44:49 En haut !
01:44:50 Ici !
01:45:08 Tu attends les autres ici.
01:45:11 J'ai quelque chose à faire.
01:45:14 Tu ne reviens pas,
01:49:22 Pendant l'année des Quatre Rois,
01:49:25 Rothgar et Wulfric furent enterrés
01:49:29 Héros en guerre contre les Moorwens.
01:49:47 Et Kainan,
01:49:52 devint roi.
01:49:56 Il prit une femme... et un garçon,
01:50:00 qui devint comme son propre fils.
01:50:38 Mais, je suis la seule à connaître
01:50:42 Que les dieux nous envoyèrent Kainan.
01:50:47 Et quand vint le temps pour lui
01:50:51 il choisit de rester parmi nous.
01:50:56 Sous-titres par JSIrie