|
Outlander
|
| 00:00:38 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:50 |
EDiT / ResYncH / JOiN By |
| 00:00:59 |
Source |
| 00:01:04 |
Μετάφραση |
| 00:01:17 |
ΝΟΡΒΗΓΙΑ |
| 00:04:14 |
Τοποθεσία. |
| 00:04:21 |
Τοποθεσία: Γη |
| 00:04:26 |
Έρευνα σκάφους. |
| 00:04:34 |
Δεν βρέθηκε σκάφος. |
| 00:04:39 |
Γλώσσα. |
| 00:04:41 |
Φόρτωση Διαλέκτου: Νορβηγικά |
| 00:05:04 |
’ντρας, γυναίκα, παιδί, |
| 00:05:20 |
Σταθμός μετάδοσης σημάτων |
| 00:05:37 |
Γαμώτο... |
| 00:05:43 |
Όπλο. |
| 00:06:03 |
Καλόν ύπνο, Κύριε. |
| 00:09:54 |
Ήρθε η ώρα, Φρέια. |
| 00:09:55 |
Στο είπα και πριν, πατέρα, |
| 00:09:59 |
Ο Γουίλφρικ θα γίνει |
| 00:10:02 |
Και μ'εσένα στο πλευρό του |
| 00:10:06 |
Θα είναι όπως ο πατέρας του, |
| 00:10:09 |
Δεν θα τον παντρευτώ! |
| 00:10:20 |
Τότε καλύτερα να διαλέξεις |
| 00:10:22 |
Γιατί όταν θα γίνει βασιλιάς |
| 00:10:24 |
Τότε να μην |
| 00:10:34 |
- ’φησέ με να το δω. |
| 00:10:36 |
’φησέ με να το δω! |
| 00:10:48 |
Δεν πρόκειται να γίνω |
| 00:10:51 |
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα σε |
| 00:10:57 |
Το ξέρω, πατέρα, το ξέρω. |
| 00:10:59 |
Κι αν κάποιος μπορεί να κάνει τον |
| 00:11:05 |
αυτό το άτομο είσαι εσύ. |
| 00:11:14 |
Κύριε, κυβερνώ το Χέροτ |
| 00:11:21 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:11:24 |
Κι η βασίλισσά μου |
| 00:11:34 |
Θα σε φροντίσω. |
| 00:11:40 |
Μοιάζει στη μητέρα της. |
| 00:11:43 |
Καλύτερα να την προ- |
| 00:11:46 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:11:51 |
Το χωριό του Γκούναρ |
| 00:11:54 |
Τι έγινε; |
| 00:11:57 |
Δεν ξέρω, δεν υπήρχαν |
| 00:12:02 |
- Δουλέμποροι; |
| 00:12:06 |
Κι ο Γκούναρ; |
| 00:12:08 |
Ακόμα συναλλάσσεται |
| 00:12:10 |
Θα γυρίσει πριν |
| 00:12:13 |
Θα νομίζει |
| 00:12:17 |
- Θα έπρεπε |
| 00:12:24 |
Όχι. |
| 00:12:26 |
Πιάσαμε έναν άντρα |
| 00:12:29 |
Δικό μας; |
| 00:12:32 |
Ποιας φυλής ήταν λοιπόν; |
| 00:12:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:12:39 |
Μάθε γρήγορα τότε. |
| 00:12:43 |
Θα έχουμε πόλεμο |
| 00:12:56 |
Θα τα πάρω εγώ αυτά. |
| 00:13:14 |
Φέρτε τον. |
| 00:13:22 |
Λοιπόν, ποιος είσαι, ξένε; |
| 00:13:24 |
Εγώ θα τού απαντούσα, |
| 00:13:26 |
- Το όνομά σου! |
| 00:13:33 |
Κέιναν; Τι είδους |
| 00:13:36 |
- Από πού είσαι; |
| 00:13:41 |
Γιατί επιτεθήκατε |
| 00:13:43 |
- Δεν επιτέθηκα σε κανέναν. |
| 00:13:45 |
- Κυνηγούσα. |
| 00:13:49 |
Αυτό. |
| 00:13:55 |
Ένα δράκο. |
| 00:14:03 |
Πες μου, γιατί ήσουν εκεί; |
| 00:14:05 |
Σού είπα. |
| 00:14:08 |
Μη μού λες ψέματα. |
| 00:14:11 |
Μείνε στην ιστορία με τους δράκους. |
| 00:14:16 |
Εντάξει, θα σού πω. |
| 00:14:20 |
Κυνηγούσα... δράκους. |
| 00:14:41 |
Όχι ακόμα. |
| 00:15:23 |
Ο κρατούμενος έχει πληγωθεί. |
| 00:15:26 |
Όπως κι εσύ, όπως φαίνεται. |
| 00:15:29 |
Και χρειάζεται φροντίδα. |
| 00:15:32 |
Έχω δουλειά να κάνω. |
| 00:15:41 |
Να πάει στο διάολο τότε. |
| 00:15:44 |
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ. |
| 00:16:49 |
Μπιγιόρν! |
| 00:16:51 |
Χρειάζεται φροντίδα. |
| 00:16:58 |
’φησέ με να περάσω. |
| 00:17:06 |
Αρκετά! Βγες έξω! |
| 00:17:48 |
- Τι σού είπε; |
| 00:17:52 |
Κάτι ψέματα |
| 00:17:56 |
Αλλά κάτι κρύβει. |
| 00:17:59 |
Συνέχισε να τον ρωτάς. |
| 00:18:01 |
Πρέπει να στείλω άντρες |
| 00:18:03 |
Πρέπει να μάθει ότι |
| 00:18:06 |
Δεν θα μας πιστέψει. |
| 00:18:09 |
Πρέπει να τον σκοτώσουμε |
| 00:18:12 |
- Όπως θα έκανε κι ο πατέρας σου. |
| 00:18:15 |
- Είναι νεκρός εξαιτίας του Γκάναρ. |
| 00:18:31 |
Θέλεις να σκοτώσεις τον Γκανάρ. |
| 00:18:35 |
Μπορώ να το καταλάβω. |
| 00:18:37 |
Και θέλεις να κυβερνήσεις από εδώ. |
| 00:18:42 |
Αλλά δεν θα σε κάνει |
| 00:18:48 |
Αλλά το πώς κυβερνάς |
| 00:18:54 |
Μέχρι να το καταλάβεις, |
| 00:19:26 |
Νερό. |
| 00:19:29 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:19:51 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:19:56 |
Εσύ έκανες αυτό που λένε; |
| 00:20:02 |
Όχι. |
| 00:20:17 |
Μπιγιόρν! |
| 00:20:58 |
Είναι κοφτερή. |
| 00:21:01 |
Ποτέ δεν είναι |
| 00:21:03 |
Αν ο Γκανάρ έρθει απόψε... |
| 00:21:04 |
Αν έρθει απόψε θα χώσει τη λε- |
| 00:21:07 |
Μετά θα ευχόσουν να |
| 00:21:30 |
Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:21:41 |
Αρν; |
| 00:22:25 |
- Οι φρουροί έχουν φύγει! |
| 00:22:43 |
Πού είναι; |
| 00:22:47 |
- Μας κάνουν επιδρομή; |
| 00:22:58 |
- Έχουν μπει μέσα απ'τα τείχη! |
| 00:23:00 |
Οι υπόλοιποι, μαζί μου! |
| 00:23:39 |
Γκάναρ! |
| 00:25:07 |
Μόργουεν! |
| 00:25:32 |
- Διαφεύγει! |
| 00:25:36 |
- Πού είναι ο Γκανάρ; |
| 00:25:50 |
Τι μπορεί |
| 00:27:59 |
- Σήκω πάνω. |
| 00:28:02 |
Ήρθε να μας σύρει στο Γιοτουνχάιμ |
| 00:28:06 |
Αρκετά με τα πνεύματα |
| 00:28:10 |
Ήταν επιδρομή των Φράνκις, |
| 00:28:14 |
- Σκαρφάλωσαν στα τείχη. |
| 00:28:17 |
Όλοι είδαμε το πτώμα του |
| 00:28:19 |
- Ήταν ζώο. |
| 00:28:21 |
Είναι δουλειά του Σατανά! |
| 00:28:23 |
Μας τιμώρησε επειδή έθαψες |
| 00:28:27 |
- κι όχι σαν Χριστιανό! |
| 00:28:29 |
Λάτρευα τον Όντιν κι όχι κάποιον ξυ- |
| 00:28:33 |
Και να με πάρει αν ήταν |
| 00:28:43 |
Πρώτα ο Γκανάρ |
| 00:28:49 |
Τρεις άντρες μου αγνοούνται |
| 00:28:53 |
Ο Όντιν μπορεί |
| 00:29:04 |
Λοιπόν, γιατί δεν μού λες |
| 00:29:11 |
Οι άνθρωποί μου |
| 00:29:14 |
Μόργουεν; |
| 00:29:16 |
Δεν έχω ακούσει ποτέ μου |
| 00:29:19 |
Πίστεψέ με. |
| 00:29:21 |
Την πρώτη φορά που είδα κάποιο, |
| 00:29:26 |
Ήταν μια μουντζούρα |
| 00:29:30 |
Θα μπορούσε |
| 00:29:32 |
Έτσι ελκύει τα θηράματά του, |
| 00:29:38 |
Φωσφορίζουσα λάμψη. |
| 00:29:39 |
Σκοτώνει ανθρώπους, |
| 00:29:44 |
Και μυρίζει όπως ο θάνατος. |
| 00:29:47 |
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ. |
| 00:29:51 |
Επειδή εγώ το έφερα εδώ. |
| 00:29:56 |
Ησυχία! |
| 00:29:58 |
Αφήστε τον! |
| 00:30:01 |
Έλα εδώ! |
| 00:30:09 |
Λες ότι εσύ είσαι |
| 00:30:12 |
Ναι, μπήκε στο πλοίο μου, |
| 00:30:16 |
Και μετά συγκρουστήκαμε εδώ. |
| 00:30:20 |
αλλά αυτό το πράγμα έχει χαράξει την |
| 00:30:30 |
Νομίζεις ότι μπορείς να μας |
| 00:30:34 |
Αυτό δεν είναι παραμύθι. |
| 00:30:38 |
Αλλά ό,τι κι αν πιστεύετε |
| 00:30:40 |
θα το κυνηγήσετε, έτσι δεν είναι; |
| 00:30:46 |
Πάρτε με μαζί σας. |
| 00:30:52 |
- Πώς θα πολεμήσω έτσι; |
| 00:30:56 |
Αυτό είναι δικό σου. |
| 00:31:00 |
Τι να κάνω μ'αυτό; |
| 00:31:02 |
Ξένε. |
| 00:31:14 |
Αρκετά! |
| 00:31:56 |
Πώς είναι το σαγόνι σου; |
| 00:31:59 |
Το σαγόνι σου! |
| 00:32:04 |
Ορίστε. |
| 00:32:07 |
Γιατρεύει τα πάντα από σπαθί στα |
| 00:32:13 |
Δεν πρέπει |
| 00:32:15 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:32:19 |
Φαίνεται πως έγινα περισσότερο |
| 00:32:24 |
’ντε, πιες! |
| 00:32:35 |
Καλό, έτσι; |
| 00:32:38 |
- Τι είναι; |
| 00:32:40 |
- Από πού έχεις έρθει; |
| 00:32:43 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:32:45 |
Από κάπου μακριά κι ελεεινά που |
| 00:32:54 |
Ο Μπορομίρ |
| 00:32:58 |
Ξέρεις, ξένε... |
| 00:33:00 |
.. κάνουμε εμπόριο προς κάθε |
| 00:33:04 |
Νότια, ανατολικά και δυτικά, |
| 00:33:11 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:33:12 |
Ίσως δεν έχετε ψάξει |
| 00:33:14 |
Ίσως. |
| 00:33:16 |
Αλλά κάποιος που ζει τόσο βόρεια |
| 00:33:21 |
Έχουμε ένα φυλάκιο εδώ κοντά. |
| 00:33:23 |
Κι εκεί αυτό το Μόργουεν |
| 00:33:31 |
Ναι. |
| 00:33:33 |
Κι αυτό που έκανε στο χωριό σου |
| 00:33:37 |
Πηγαίναμε τα πτώματα |
| 00:33:39 |
Τότε πρέπει να επιβιβάστηκε. |
| 00:33:46 |
Σταθείτε! |
| 00:34:02 |
Η αρκούδα ήρθε από εδώ. |
| 00:34:04 |
Από τότε έχουν περάσει |
| 00:34:07 |
Πρέπει να χωριστούμε |
| 00:34:09 |
Αυτό είναι κακή ιδέα. |
| 00:34:12 |
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. |
| 00:34:15 |
Θα ταχθούμε ανά ζεύγη. |
| 00:34:16 |
Γούλφρικ, εσύ πάρε τον ξένο. |
| 00:36:29 |
Μια αρκούδα |
| 00:36:51 |
Είναι εδώ. |
| 00:37:07 |
Γούλφρικ! |
| 00:38:04 |
Αυτό είναι αρκούδα. |
| 00:38:16 |
Ξένε! |
| 00:38:22 |
Πάρε αυτό το σπαθί. |
| 00:38:27 |
Σού ανήκει πάλι. |
| 00:38:42 |
Γούλφρικ! Γούλφρικ! |
| 00:39:40 |
Κέιναν! |
| 00:39:42 |
Κέιναν! Κέιναν! |
| 00:40:02 |
Κάτσε εδώ! |
| 00:40:05 |
Κόρη, ο Κέιναν |
| 00:40:11 |
Βλέπεις; |
| 00:40:15 |
Δεν μοιάζει, Φρέια; |
| 00:40:21 |
Ίσως. |
| 00:40:26 |
Κανείς δεν μαγειρεύει καλύτερα |
| 00:40:29 |
Φάε! |
| 00:40:31 |
Κι ήμουν εκεί, τρέχοντας μέσα |
| 00:40:36 |
όταν ξαφνικά, από το πουθενά, |
| 00:40:40 |
κι η πιο άγρια αρκούδα |
| 00:40:44 |
Ξέσκισε δύο ενήλικες άντρες κι |
| 00:40:50 |
όταν ο ξένος της έχωσε |
| 00:40:53 |
Βλέπεις, η αρκούδα ήταν εκεί. |
| 00:40:56 |
Όχι, εκεί! |
| 00:40:59 |
Κι ο Ρόθγκαρ ήταν... |
| 00:41:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:09 |
Σέρνεσαι απρόσκλητος εδώ μέσα. |
| 00:41:13 |
- Έφυγες! |
| 00:41:16 |
Πώς σε λένε; |
| 00:41:19 |
Απάντησέ του, νεαρέ. |
| 00:41:23 |
Ορίστε, πεινάς; |
| 00:41:33 |
Θέλει να δει το σπαθί |
| 00:41:46 |
Όχι. |
| 00:41:47 |
Το ανταλλάσσω με το όνομά σου. |
| 00:41:57 |
Έρικ. |
| 00:42:00 |
Έρικ. |
| 00:42:04 |
Ένα σπαθί για ένα όνομα. |
| 00:42:14 |
Μόνο να το φέρεις πίσω άθικτο. |
| 00:42:20 |
Οι γονείς του σκοτώθηκαν |
| 00:42:25 |
Το παιδί θα είναι μια χαρά. |
| 00:42:32 |
Ασπίδες! |
| 00:42:39 |
Ασπίδες! |
| 00:42:41 |
Ασπίδες, τότε! |
| 00:42:46 |
Ασπίδες! |
| 00:43:12 |
Εσύ! |
| 00:43:17 |
Κέιναν! |
| 00:43:18 |
Εσύ. |
| 00:43:20 |
Κέιναν! |
| 00:43:42 |
Πάνω! |
| 00:43:49 |
Κέιναν! Κέιναν! |
| 00:44:01 |
- Και τώρα, τι; |
| 00:44:59 |
Ο ξένος είναι καλός. |
| 00:45:01 |
Θα ήθελες να στοιχηματίσουμε |
| 00:45:04 |
Κανείς δεν κερδίζει |
| 00:45:20 |
Κέιναν! |
| 00:45:38 |
Δοκίμασε αυτό τώρα. |
| 00:45:57 |
Γαμώτο. |
| 00:45:59 |
Έτοιμος γι'αυτό, Μπόρομιρ; |
| 00:46:11 |
Τώρα είμαι έτοιμος. |
| 00:46:14 |
Εντάξει. |
| 00:46:54 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:47:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:47:54 |
- Ξένε, ήθελα... |
| 00:47:56 |
- Με λένε, Κέιναν. |
| 00:48:00 |
Θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω |
| 00:48:02 |
Που έσωσες τη ζωή του. |
| 00:48:08 |
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα, |
| 00:48:13 |
Όπως όταν με χτύπησες; |
| 00:48:15 |
Σε χτύπησα; |
| 00:48:19 |
- Ναι, συγγνώμη γι'αυτό. |
| 00:48:35 |
Όλες οι γυναίκες |
| 00:48:39 |
Λένε πως είσαι από ένα |
| 00:48:44 |
’κουσα μια να λέει πως είσαι |
| 00:48:49 |
- Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:48:55 |
.. ότι ήταν λιγάκι μεθυσμένη. |
| 00:49:04 |
Φρέια. |
| 00:49:06 |
Όλοι πιστεύουν πως η αρκούδα |
| 00:49:10 |
Δεν τους σκότωσε. |
| 00:49:12 |
Ήταν το Μόργουεν |
| 00:49:30 |
Φέρε τους υπόλοιπους! |
| 00:49:33 |
Είναι ο Γκάναρ! |
| 00:50:22 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:50:27 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:51:15 |
Ρόθγκαρ! |
| 00:51:45 |
Τελείωσε, νικηθήκαμε. |
| 00:51:47 |
Όχι! |
| 00:51:50 |
’φησέ με! Πάρε |
| 00:51:54 |
Ρόθγκαρ! |
| 00:51:59 |
Η πύλη, |
| 00:52:09 |
Ρόθγκαρ! |
| 00:52:12 |
Πού είσαι, σκρόφας γιε; |
| 00:52:20 |
Πού είναι η γυναίκα μου; |
| 00:52:23 |
Πού είναι ο γιος μου; |
| 00:52:27 |
Δεν μού άφησες καν |
| 00:52:34 |
Ακόμα κι αν χρειαστούν |
| 00:52:38 |
.. θα κόψω σε φέτες την καρδιά σου |
| 00:52:44 |
Με ακούς; |
| 00:53:01 |
Αυτός είναι ο άντρας που |
| 00:54:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:54:34 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:54:39 |
Φαίνεται βαθύ. |
| 00:54:42 |
’φησέ με να το καθαρίσω. |
| 00:54:55 |
Τι έγινε εκεί έξω; |
| 00:54:58 |
- Ήταν ο Γκάναρ. |
| 00:55:01 |
Ο βασιλιάς Χάλγκα, |
| 00:55:04 |
φώναξε όλες τις φυλές για |
| 00:55:08 |
Ο Γκάναρ δεν πήγε. |
| 00:55:09 |
Έγινε μια ενέδρα |
| 00:55:13 |
Οπότε ο Γούλφρικ πιστεύει |
| 00:55:17 |
Κι ο Γκάναρ πιστεύει ότι το χωριό |
| 00:55:22 |
Ακριβώς. |
| 00:55:24 |
Ο Γούλφρικ είναι απλός |
| 00:55:28 |
Θα στείλει μερικούς άντρες |
| 00:55:31 |
Και μετά θα επιτεθεί από την |
| 00:55:40 |
Αλλά πιστεύω ότι |
| 00:56:22 |
Ο Γκάναρ είπε |
| 00:57:06 |
Έθριλ; |
| 00:57:13 |
Κάντε κύκλο. |
| 00:57:20 |
Φέρε το Γούλφρικ και |
| 00:57:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:34 |
Γούλφρικ! |
| 00:57:47 |
- Σταματήστε, μην ρίχνετε! |
| 00:57:51 |
Είναι κόλπο. |
| 00:57:56 |
Έτοιμοι! |
| 00:58:02 |
- Ρίξτε! |
| 00:58:09 |
- Μην ρίχνετε, μπάσταρδοι! |
| 00:58:22 |
Όχι! |
| 00:58:27 |
Ανοίξτε τις πύλες! |
| 00:58:32 |
Γούλφρικ, όχι! |
| 00:58:35 |
Κοιτάξτε! |
| 00:58:59 |
Αυτό δεν είναι αρκούδα. |
| 00:59:09 |
Σαν να χτυπούσα πέτρινο τοίχο. |
| 00:59:12 |
Έτρεξες να ξεφύγεις. Όπως |
| 00:59:14 |
- Θα σού κόψω τη γλώσσα, μικρέ. |
| 00:59:18 |
Αυτό το πράγμα |
| 00:59:20 |
Οι Θεοί μάς έχουν |
| 00:59:21 |
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε |
| 00:59:23 |
Αυτό είναι το σπίτι μας! |
| 00:59:25 |
- αυτό το πράγμα να μας διώξει! |
| 00:59:27 |
Θα το κυνηγήσουμε και θα το |
| 00:59:30 |
Το κυνήγι δεν θα κάνει τίποτα. |
| 00:59:36 |
Δεν μπορείτε να το αντιμε- |
| 00:59:38 |
- Είναι πάρα πολύ δυνατό. |
| 00:59:40 |
Να το παγιδεύσουμε. |
| 00:59:44 |
Ακόμα κι αν το εντοπίσεις με |
| 00:59:48 |
Γιατί τον ακούμε; |
| 00:59:50 |
Σωστά, δεν είμαι. |
| 00:59:54 |
Όπως έκανες λάθος |
| 00:59:57 |
Και πάντα θα κάνεις λάθος μέχρι να |
| 01:00:03 |
Τελείωσε! |
| 01:00:05 |
Δεν είσαι ένας από εμάς. |
| 01:00:09 |
Όμως, είμαι ακόμα |
| 01:00:13 |
Κι η κρίση μου είναι |
| 01:00:21 |
Θα φτιάξουμε παγίδα. |
| 01:00:30 |
Λοιπόν; |
| 01:00:33 |
Από πού ξεκινάμε; |
| 01:00:36 |
Εδώ... |
| 01:00:41 |
Και θα τελειώνει... εδώ. |
| 01:00:53 |
Τι περιμένετε; |
| 01:00:55 |
Σκάψτε! |
| 01:01:15 |
Το καμίνι... τι καίει; |
| 01:01:18 |
Ξύλο. |
| 01:01:20 |
- Κι οι πυρσοί, οι λυχνίες; |
| 01:01:24 |
- Θα το χρειαστώ. |
| 01:01:27 |
Όλο. |
| 01:01:51 |
Πώς πάει; |
| 01:01:55 |
- Είναι αρκετά βαθύ; |
| 01:02:00 |
Κι όταν τελειώσετε... |
| 01:02:01 |
.. θα χρειαστώ δύο σειρές με τρύπες |
| 01:02:04 |
- Τρύπες για δοκάρια; |
| 01:02:06 |
Για ποιο λόγο τις χρειάζεσαι; |
| 01:02:08 |
- Για δοκάρια. |
| 01:02:13 |
Δοκάρια. |
| 01:02:42 |
- Τελειώσαμε; |
| 01:02:44 |
Όχι ακόμα; Τι έχει μείνει; |
| 01:02:48 |
- Ασπίδες; |
| 01:03:49 |
Όταν αυτό θα τελειώσει... |
| 01:03:53 |
.. θα υπάρχει μέρος |
| 01:03:56 |
Αν το επιθυμείς. |
| 01:04:52 |
Πεινάς; |
| 01:05:13 |
Εσύ πεινάς; |
| 01:05:16 |
- Θα φάω όταν τελειώσετε. |
| 01:05:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:38 |
Σε είδα να μιλάς |
| 01:05:44 |
Τι σού είπε; |
| 01:05:48 |
Μού ζήτησε να μείνω. |
| 01:05:53 |
Κι εσύ τι είπες; |
| 01:05:59 |
Φρέια... |
| 01:06:07 |
Ούτε που ξέρεις |
| 01:06:11 |
- Ξέρω αρκετά. |
| 01:06:20 |
Πες μου τότε. |
| 01:06:28 |
Κέιναν; |
| 01:06:33 |
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν |
| 01:06:38 |
Πεινασμένοι για γη. |
| 01:06:40 |
Οπότε όταν βρίσκαμε |
| 01:06:45 |
.. το παίρναμε. |
| 01:06:57 |
Δεν είχε σημασία |
| 01:07:03 |
Μόργουενς. Χιλιάδες. |
| 01:07:09 |
Αλλά το θέλαμε. |
| 01:07:12 |
Εξάλλου, είπαμε στους εαυ- |
| 01:07:15 |
Απλά ζώα, κτήνη. |
| 01:07:26 |
Οπότε τα σκοτώσαμε όλα, |
| 01:07:48 |
Αυτά που μας ξέφυγαν, |
| 01:08:38 |
Υπακούσατε |
| 01:08:41 |
- Δεν είχατε επιλογή. |
| 01:08:49 |
Η γη που άνηκε στα Μόργουεν |
| 01:09:06 |
Σαν μέρος της πληρωμής μού δόθηκε |
| 01:09:11 |
Και νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεχά- |
| 01:09:14 |
Αλλά κάποια πράγματα δεν μπο- |
| 01:09:18 |
Τι κάνεις; |
| 01:09:20 |
- Αυτό το φυτό, με τσίμπησε. |
| 01:09:23 |
Με τσίμπησε! |
| 01:09:25 |
Να σού δείξω κάτι. |
| 01:09:53 |
Κέιναν. |
| 01:09:56 |
Τα όπλα αποσύρθηκαν. |
| 01:09:57 |
Και δεν έχει μείνει κανένα. |
| 01:10:00 |
Θα είστε ασφαλείς. |
| 01:10:08 |
- Σ'αγαπώ. |
| 01:10:42 |
Τρεις βδομάδες αργότερα ενημερώ- |
| 01:10:46 |
Και μπήκε στον καταυλισμό μας |
| 01:10:54 |
Ήταν η θέληση των Θεών. |
| 01:10:56 |
Δεν υπάρχει μοίρα! |
| 01:10:59 |
Δεν υπάρχουν Θεοί. |
| 01:11:05 |
Ήμουν μόνο εγώ. |
| 01:11:09 |
Και τους απογοήτευσα. |
| 01:11:14 |
Τους απογοήτευσα! |
| 01:11:31 |
Αυτό είναι το σπαθί βασιλέα. |
| 01:11:33 |
Που έχει κληρονομηθεί |
| 01:11:37 |
Μού το έδωσε ο πατέρας μου |
| 01:11:40 |
θα ήξερα σε ποιον άντρα |
| 01:11:43 |
Σε έναν καλό άντρα. |
| 01:11:58 |
Αν αλήθεια πιστεύεις ότι γράφεις |
| 01:12:03 |
.. τότε το τέλος |
| 01:12:39 |
Περισσότερα βέλη! |
| 01:12:53 |
Οι Θεοί να είναι μαζί σας. |
| 01:13:05 |
Μπόρομιρ, κλείσε τις πύλες. |
| 01:13:20 |
Ανοίξτε τις πύλες! |
| 01:13:38 |
Είσαι σίγουρος |
| 01:13:45 |
Έτσι πίστευα. |
| 01:14:52 |
Κράτα το αυτό. |
| 01:15:15 |
Μα τους Θεούς! |
| 01:15:31 |
Περιμένετε τη διαταγή μου! |
| 01:15:58 |
Τι διάολο κάνει ο ιερέας σου; |
| 01:16:27 |
Σε διατάζω, Σατανά, |
| 01:16:58 |
Έτοιμοι! |
| 01:17:16 |
Γούλφρικ! |
| 01:17:19 |
Μην ρίχνετε! |
| 01:17:22 |
- Ρίξτε! |
| 01:17:23 |
Ρίξτε! |
| 01:17:24 |
- Σταματήστε! |
| 01:17:30 |
Ρίξτε! |
| 01:17:43 |
Μα τους Θεούς! |
| 01:18:18 |
Φρέια; |
| 01:18:23 |
Φρέια! |
| 01:18:25 |
Φρέια! |
| 01:18:38 |
Φρέια... |
| 01:19:32 |
Μόργουεν! |
| 01:20:03 |
Κέιναν! |
| 01:21:23 |
Κέιναν! |
| 01:21:26 |
Όλοι φεύγουν. |
| 01:21:33 |
Έρικ, δεν υπάρχει |
| 01:21:38 |
Όλοι πάνε στα πλοία. |
| 01:21:40 |
Πρέπει να φύγεις κι εσύ. |
| 01:21:42 |
Μα, θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 01:21:45 |
Θα επιστρέψετε σύντομα. |
| 01:21:49 |
Το υπόσχεσαι; |
| 01:21:58 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:22:37 |
Τις μπότες σου, |
| 01:22:40 |
Όχι, είναι δικές του τώρα. |
| 01:22:45 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:22:51 |
Βασιλιάς σε τι; |
| 01:22:54 |
Σ'αυτό... και σ'αυτούς. |
| 01:22:59 |
Ό,τι κι αν θα γίνει |
| 01:23:01 |
θα γίνει εξαιτίας αυτού |
| 01:23:06 |
Πάμε να σκοτώσουμε |
| 01:23:10 |
Μαζί. |
| 01:23:37 |
Είσαι χαζός! |
| 01:23:40 |
Από εκεί ήρθε. |
| 01:23:44 |
Μα δεν ξέρουμε ακόμα |
| 01:23:46 |
- Χρειαζόμαστε καλύτερα όπλα. |
| 01:23:51 |
Μπόρομιρ, |
| 01:23:53 |
’νφερθ, Όλαφ, φέρτε |
| 01:23:57 |
Πάμε. |
| 01:23:59 |
Θα έρθω μαζί σας. |
| 01:24:04 |
Όχι, δεν θα έρθεις. |
| 01:24:07 |
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον πατέ- |
| 01:24:10 |
Θα έρθω μαζί σας. |
| 01:24:20 |
- Εδώ βούλιαξε το καράβι σου; |
| 01:24:29 |
Σε μια λίμνη; |
| 01:24:35 |
Μην ρωτάς. |
| 01:25:33 |
Κέιναν; |
| 01:26:05 |
Φρέια; |
| 01:26:07 |
Φρέια; |
| 01:26:15 |
Πού είναι η Φρέια; |
| 01:26:17 |
Φέρτε το μέταλλο |
| 01:26:23 |
Κατάρα! |
| 01:26:35 |
Τι είδους μέταλλο είναι αυτό; |
| 01:26:52 |
Το σπαθί του βασιλιά πάλι. |
| 01:27:24 |
- Είσαι... |
| 01:28:55 |
Πάμε. |
| 01:31:26 |
Από πού έρχεται; |
| 01:31:31 |
Είναι από πάνω μας. |
| 01:31:59 |
Θεέ μου. |
| 01:32:01 |
Γλίστρησα. |
| 01:32:20 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 01:32:31 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. |
| 01:32:42 |
- ’νφερθ! |
| 01:32:49 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:32:52 |
Εδώ πέρα! |
| 01:34:21 |
Μπόρομιρ! |
| 01:34:47 |
Θα πιούμε πάλι μαζί, |
| 01:34:52 |
Ποτό του Χέροτ. |
| 01:34:56 |
Το καλύτερο του κόσμου. |
| 01:35:13 |
Όχι! |
| 01:35:17 |
Κέιναν! |
| 01:35:20 |
Φρέια! |
| 01:35:23 |
Κέιναν! |
| 01:35:31 |
Από εδώ! |
| 01:35:33 |
Φρέια! |
| 01:35:37 |
Εδώ είμαι! |
| 01:36:21 |
- Φρέια! |
| 01:36:33 |
Φρέια! |
| 01:36:42 |
Φρέια. Πέρνα! |
| 01:36:44 |
- Πέρνα από μέσα! |
| 01:36:47 |
Πάρτο! |
| 01:37:08 |
Φρέια, ηρέμησε, |
| 01:37:18 |
Μα τους Θεούς! |
| 01:37:44 |
Κουνηθείτε! |
| 01:38:18 |
Εκεί πέρα! |
| 01:38:34 |
Φύγετε από εδώ! |
| 01:38:42 |
’ντε! |
| 01:38:54 |
Αιώρησέ με. |
| 01:39:20 |
Γούλφρικ! |
| 01:43:17 |
Είναι νεκρό; |
| 01:43:21 |
Ναι. |
| 01:43:33 |
Το ήθελα αυτό |
| 01:43:41 |
Τουλάχιστον το φόρεσα |
| 01:43:48 |
Ελπίζω εσύ να το φορέσεις |
| 01:43:53 |
Θα μπορούσαμε |
| 01:43:56 |
Είμαστε φίλοι. |
| 01:44:43 |
Έρικ! |
| 01:44:45 |
Εδώ πάνω! |
| 01:44:46 |
Εδώ πάνω! |
| 01:44:49 |
- Εδώ πάνω! |
| 01:45:08 |
Περίμενε εδώ τους άλλους. |
| 01:45:11 |
Πρέπει να κάνω κάτι. |
| 01:45:14 |
Δεν θα γυρίσεις πίσω, |
| 01:49:22 |
Τη χρονιά των τεσσάρων βασιλιάδων, |
| 01:49:25 |
ο Ρόθγκαρ κι ο Γούλφρικ |
| 01:49:29 |
Ήρωες στον πόλεμο |
| 01:49:47 |
Κι ο Κέιναν, |
| 01:49:52 |
.. έγινε βασιλιάς. |
| 01:49:57 |
Πήρε μια σύζυγο κι ένα παιδί |
| 01:50:23 |
EDiT / ResYncH / JOiN By |
| 01:50:38 |
Αλλά μόνο εγώ |
| 01:50:42 |
Ότι οι Θεοί μάς |
| 01:50:47 |
Κι όταν ήρθε η ώρα |
| 01:50:52 |
.. επέλεξε να μείνει μαζί μας. |
| 01:50:55 |
Μετάφραση |
| 01:51:05 |
Source |
| 01:51:16 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
