|
Outlander
|
| 00:00:28 |
YABANCI |
| 00:00:34 |
Çeviren: congman |
| 00:01:17 |
NORVEÇ |
| 00:04:14 |
Konum. |
| 00:04:21 |
Konum: Dünya |
| 00:04:26 |
Gemiyi Ara. |
| 00:04:33 |
Gemi Bulunamadı. |
| 00:04:39 |
Dil. |
| 00:04:41 |
Dil yüklemesi: Norveççe. |
| 00:05:21 |
İşaret Sinyali Çalıştırıldı. |
| 00:05:37 |
Lanet olsun. |
| 00:05:43 |
Silah. |
| 00:06:03 |
Rahat uyuyun, efendim. |
| 00:09:54 |
Vakti geldi, Freya. |
| 00:09:56 |
Daha önce de söylemiştim, baba. |
| 00:09:58 |
Cevabım hayır! |
| 00:10:00 |
Wulfric iyi bir koca olacaktır! |
| 00:10:03 |
Yanında sen varken |
| 00:10:05 |
Aynen babası gibi |
| 00:10:09 |
Onunla evlenmeyeceğim! |
| 00:10:20 |
O zaman bir başkasını seçsen iyi olur. |
| 00:10:22 |
Çünkü kral olunca ona hayır |
| 00:10:25 |
O zaman onu kral yapma! |
| 00:10:34 |
Bir bakayım. |
| 00:10:35 |
Bir şeyim yok. |
| 00:10:36 |
Bırak göreyim. |
| 00:10:49 |
Gittikçe yaşlanıyorum, Freya. |
| 00:10:51 |
Ben ölünce sana iyi bakılacağından |
| 00:10:58 |
Biliyorum baba, biliyorum. |
| 00:11:00 |
Ayrıca... |
| 00:11:02 |
...eğer Wulfric'in barışı korumasını |
| 00:11:05 |
...Tanrılar şahidimdir ki, |
| 00:11:15 |
Ben Herot'a hükmederim, |
| 00:11:22 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:11:25 |
Ayrıca benim kraliçem |
| 00:11:34 |
Sana bakacağım. |
| 00:11:41 |
Aynı annesi gibi. |
| 00:11:44 |
Ona nazik davransan iyi edersin. |
| 00:11:47 |
Onun nazik hiçbir yanı yok. |
| 00:11:52 |
Gunnar'ın köyü talan edilmiş. |
| 00:11:55 |
Ne olmuş? |
| 00:11:58 |
Bilmiyorum. |
| 00:11:59 |
Hiç ceset yoktu, hem de hiç. |
| 00:12:03 |
Köle tüccarları mı yapmış? |
| 00:12:05 |
Çok kan vardı. |
| 00:12:07 |
Peki ya Gunnar? |
| 00:12:09 |
Hâlâ Rus'la iş yapıyor. |
| 00:12:11 |
Kar yağmadan döner. |
| 00:12:14 |
Bizim yaptığımızı sanacaktır. |
| 00:12:17 |
Keşke biz yapsaydık. |
| 00:12:19 |
Biz mi yaptık? |
| 00:12:25 |
Hayır. |
| 00:12:27 |
Ormanın yakınında birini yakaladık. |
| 00:12:30 |
Bizimkilerden biri mi? |
| 00:12:33 |
Hangi kabiledenmiş? |
| 00:12:36 |
Bilmiyorum ama öğrenirim. |
| 00:12:40 |
Elini çabuk tut. |
| 00:12:44 |
Eğer tutmazsan savaş çıkacaktır. |
| 00:12:57 |
Şunları ben alırım. |
| 00:13:15 |
Getirin. |
| 00:13:23 |
Kimsin, Yabancı? |
| 00:13:25 |
Yerinde olsam |
| 00:13:27 |
Adın! |
| 00:13:28 |
Adım... |
| 00:13:32 |
...Kainan. |
| 00:13:34 |
Kainan mı? |
| 00:13:37 |
Nerelisin? |
| 00:13:39 |
Kuzeydeki bir adadanım. |
| 00:13:42 |
Neden Gunner'ın köyüne saldırdın? |
| 00:13:44 |
Kimseye saldırmadım. |
| 00:13:45 |
Peki neden oradaydın? |
| 00:13:46 |
Avlanıyordum. |
| 00:13:47 |
Avlanıyor muydun? |
| 00:13:48 |
Ne avlıyordun? |
| 00:13:49 |
Bunu. |
| 00:13:56 |
Ejderha mı? |
| 00:14:03 |
Neden oradaydın, söyle bana! |
| 00:14:06 |
Söyledim ya. |
| 00:14:09 |
Bana yalan söyleme. |
| 00:14:12 |
Ejderha hikâyene sadıksın. |
| 00:14:17 |
Pekâlâ. |
| 00:14:18 |
Anlatacağım. |
| 00:14:21 |
Ejderha... |
| 00:14:24 |
...avlıyordum. |
| 00:14:42 |
Daha değil. |
| 00:15:24 |
Tutsak yaralandı. |
| 00:15:26 |
Görünüşe göre sen de yaralanmışsın. |
| 00:15:30 |
Birinin onunla ilgilenmesi lazım. |
| 00:15:33 |
Yapacak işlerim var. |
| 00:15:42 |
Ne hâli varsa görsün o zaman. |
| 00:15:45 |
Ölürse, sorumlusu sensin. |
| 00:16:50 |
Bjorn! |
| 00:16:52 |
Tedaviye ihtiyacı varmış. |
| 00:16:59 |
Bırak geçeyim. |
| 00:17:07 |
Bu kadarı yeter! |
| 00:17:50 |
Ne anlattı? |
| 00:17:51 |
Hiçbir şey? |
| 00:17:53 |
Ejderhalar hakkında atıp tuttu. |
| 00:17:57 |
Ama bir şeyler saklıyor. |
| 00:18:00 |
Sorgulamaya devam et. |
| 00:18:03 |
Gunnar'ı bulmak için |
| 00:18:05 |
Bizim yapmadığımızı bilmeli. |
| 00:18:07 |
Bize inanmaz. |
| 00:18:10 |
Hâlâ fırsatımız varken onu öldürmeliyiz. |
| 00:18:13 |
Aynı babanın yapacağı gibi mi? |
| 00:18:15 |
Doğrusunu da yapmış olurdu. |
| 00:18:16 |
Baba Gunnar yüzünden öldü. |
| 00:18:17 |
Baban aptalın biri olduğu için öldü! |
| 00:18:32 |
Gunnar'ı öldürmek istiyorsun. |
| 00:18:36 |
Bunu anlayabilirim. |
| 00:18:38 |
Ülkeyi buradan yönetmek istiyorsun. |
| 00:18:43 |
Ama seni kral yapacak |
| 00:18:49 |
Seni kral yapacak olan aklına |
| 00:18:55 |
Bunu kavrayana kadar |
| 00:19:27 |
Su. |
| 00:19:31 |
Lütfen. |
| 00:19:52 |
Teşekkürler. |
| 00:19:57 |
Söyledikleri şeyi yaptın mı? |
| 00:19:59 |
Gunnar'ın köyüne saldırdın mı? |
| 00:20:03 |
Hayır. |
| 00:20:19 |
Bjorn! |
| 00:20:59 |
Keskindir. |
| 00:21:02 |
Asla yeterince keskin olmaz. |
| 00:21:04 |
Eğer Gunnar bu gece gelirse-- |
| 00:21:05 |
Eğer Gunnar bu gece gelirse |
| 00:21:09 |
İşte o zaman çok keskin olmaması |
| 00:21:31 |
Kokuyu aldın mı? |
| 00:21:42 |
Arn. |
| 00:22:26 |
Nöbetçiler ölmüş. |
| 00:22:28 |
Gelen Gunnar! Surlara geçin! |
| 00:22:45 |
Neredeler?! |
| 00:22:48 |
Gelen akıncılar mı? |
| 00:22:49 |
Kılıcımı ver, kadın! |
| 00:22:59 |
Duvarların içindeler. |
| 00:23:00 |
Adamlarını al ve yayıl! |
| 00:23:02 |
Geri kalanınız benimle gelsin! |
| 00:23:41 |
Gunnar! |
| 00:25:09 |
Moorwen! |
| 00:25:33 |
Kaçıyor! |
| 00:25:35 |
Götürün onu buradan! |
| 00:25:37 |
Gunner nerede? |
| 00:25:38 |
Bilmiyorum. |
| 00:25:51 |
Bunu ne yapmış olabilir? |
| 00:28:01 |
Gelen Şeytan'dı, Mimir. |
| 00:28:03 |
Bizi Jotunheim'a sürükleyip |
| 00:28:07 |
Dini saçmalıkların yetti artık, Unferth. |
| 00:28:12 |
Gelenler Frenk akıncılarıydı. |
| 00:28:16 |
Duvarları tırmanıp-- |
| 00:28:17 |
Sonra ne yaptılar, Boromir? |
| 00:28:20 |
Pençe darbelerinden ölmüştü. |
| 00:28:23 |
Hayır! |
| 00:28:25 |
Bize musallat oldu çünkü |
| 00:28:29 |
...bir hıristiyan gibi değil. |
| 00:28:30 |
Babam bir Vikingti. |
| 00:28:31 |
Babam Odin'e tapmıştı, |
| 00:28:35 |
Eğer ayıdan başka bir şeyse |
| 00:28:45 |
Önce Gunnar, şimdi de biz. |
| 00:28:51 |
Üç adamım kayıp, |
| 00:28:55 |
Odin onları yanına alsın. |
| 00:29:06 |
Eee, bana şu ejderhanı anlatsana. |
| 00:29:13 |
Halkım ona Moorwen der. |
| 00:29:16 |
Moorwen mi? |
| 00:29:18 |
Hayatımda hiç böyle bir şey duymamıştım. |
| 00:29:21 |
İnanın bana. |
| 00:29:23 |
İlk sefer gördüğümde |
| 00:29:28 |
Karanlıktaki belli belirsiz |
| 00:29:31 |
Her şey olabilirdi. |
| 00:29:34 |
Avını böyle çeker zaten, ışığıyla. |
| 00:29:40 |
Ateş tilkisidir. |
| 00:29:41 |
İnsanları, hayvanları, her şeyi öldürür. |
| 00:29:46 |
Ayrıca ölüm gibi kokar. |
| 00:29:49 |
Burada böyle bir yaratık yok. |
| 00:29:50 |
Evet, var. |
| 00:29:53 |
Çünkü buraya ben getirdim. |
| 00:29:58 |
Susun! |
| 00:30:00 |
Bırakın onu! |
| 00:30:03 |
Buraya gel! |
| 00:30:11 |
Bundan sorumlu mu olduğunu söylüyorsun? |
| 00:30:14 |
Evet. |
| 00:30:15 |
Gemime binip |
| 00:30:18 |
Sonra da buraya düştük. |
| 00:30:20 |
Bana inanmadığınızı biliyorum ama... |
| 00:30:22 |
...bu yaratık hâkimiyet bölgesini belirledi |
| 00:30:32 |
Bizi bu masallarla |
| 00:30:36 |
Anlattıklarım masal değil. |
| 00:30:40 |
Ama bu şeyi avlayacaksınız, değil mi? |
| 00:30:48 |
Beni de yanınıza alın. |
| 00:30:54 |
Bu haldeyken nasıl dövüşebilirim? |
| 00:30:56 |
Dövüşmeyeceksin zaten. |
| 00:30:58 |
Bu senin. |
| 00:31:01 |
Bununla ne yapacağım? |
| 00:31:03 |
Bununla ne yapacağım? |
| 00:31:04 |
Yabancı. |
| 00:31:16 |
Tamam! Atlara binin. |
| 00:31:58 |
Çenen nasıl? |
| 00:32:01 |
Çenen! |
| 00:32:03 |
Freya? |
| 00:32:06 |
Şunu bir dene. |
| 00:32:09 |
Kılıç yarasından kırık bir kalbe kadar |
| 00:32:15 |
Kendini çok kötü hissetme. |
| 00:32:17 |
Bunu görüyor musun? |
| 00:32:19 |
Bir keresinde bana çatal saplamıştı. |
| 00:32:21 |
Sarhoş olunca elim kolum hiç durmaz. |
| 00:32:26 |
Haydi durma! İçsene! |
| 00:32:37 |
İyi, değil mi? |
| 00:32:40 |
- Bu ne? |
| 00:32:42 |
Hangi delikten buraya geldin? |
| 00:32:44 |
Çok uzak bir yerden. |
| 00:32:46 |
Orası kesin. |
| 00:32:47 |
Herot Likörünü tatmayanlar |
| 00:32:56 |
Boromir içkisine laf söyletmez. |
| 00:33:00 |
Biliyor musun, Yabancı... |
| 00:33:02 |
...yüzlerce kilometrelik alanda |
| 00:33:06 |
Güneyde, doğuda ve batıda. |
| 00:33:13 |
Kuzeyde bir şey yoktur. |
| 00:33:14 |
Belki yeterince |
| 00:33:16 |
Olabilir. |
| 00:33:18 |
Kuzeyin çok uzaklarında |
| 00:33:23 |
Burada bir sınır karakolumuz var. |
| 00:33:25 |
Moorwen o karakolda mı geminize bindi? |
| 00:33:33 |
Evet. |
| 00:33:35 |
Sizin köyünüze yaptığını |
| 00:33:39 |
Cenaze töreni için |
| 00:33:41 |
O zaman gemimize binmiş olmalı. |
| 00:33:48 |
Durun! |
| 00:34:04 |
Ayı buradan geçmiş. |
| 00:34:06 |
Ayıdan sonra başka hayvanlar da geçmiş. |
| 00:34:09 |
Ayının izini bulmak için ayrılmalıyız. |
| 00:34:11 |
Kötü bir fikir. |
| 00:34:14 |
Birlikte kalmalıyız. |
| 00:34:17 |
Çiftlere ayrılacağız. |
| 00:34:18 |
Wulfric, Yabancı'yı sen al. |
| 00:36:32 |
Bir ayı bunu yapamaz. |
| 00:36:54 |
O burada. |
| 00:37:09 |
Wulfric! Bekle! |
| 00:38:06 |
İşte buna ayı derim. |
| 00:38:18 |
Yabancı! |
| 00:38:24 |
Bu kılıcı al. |
| 00:38:27 |
Hayatını da. |
| 00:38:29 |
Artık senindir. |
| 00:38:44 |
Wulfric! Wulfric! |
| 00:39:42 |
Kainan! |
| 00:39:45 |
Kainan! Kainan! |
| 00:40:04 |
Yanıma otur! |
| 00:40:05 |
Bu gece konuğum ol. |
| 00:40:08 |
Kızım! Kainan'ın içkiye ihtiyacı var. |
| 00:40:14 |
Gördün mü, şimdi bir Viking'e benzedin. |
| 00:40:18 |
Değil mi, Freya? |
| 00:40:23 |
Olabilir. |
| 00:40:28 |
Hiçbir yer bunu |
| 00:40:32 |
Ye! |
| 00:40:33 |
Herkesten önce mağarayı koşmuştum... |
| 00:40:39 |
...sonra birden karşıma |
| 00:40:42 |
...en büyük, en vahşi ayı çıkıvermişti. |
| 00:40:47 |
İki adamımızı parçalamış... |
| 00:40:49 |
...tam da kralımızı yiyecekken... |
| 00:40:52 |
...Yabancı kılıcını ayıya sapladı. |
| 00:40:56 |
Ayı şuradaydı. |
| 00:40:59 |
Hayır, şuradaydı! |
| 00:41:01 |
Rothgar... Rothgar da tam şuradaydı. |
| 00:41:06 |
Bu da kim? |
| 00:41:12 |
Kalkan Salonu'na davetsizce girmiş. |
| 00:41:16 |
Git bakalım! |
| 00:41:17 |
Bekle! |
| 00:41:18 |
Adın ne? |
| 00:41:22 |
Cevap ver, çocuk. |
| 00:41:26 |
Al, acıktın mı? |
| 00:41:36 |
Ayıyı öldüren kılıcı görmek istiyor. |
| 00:41:48 |
Olmaz. |
| 00:41:50 |
Adını söylersen veririm. |
| 00:41:59 |
Eric. |
| 00:42:02 |
Eric. |
| 00:42:06 |
Adına karşılık kılıcım. |
| 00:42:17 |
Tek parça getir. |
| 00:42:23 |
Ailesi bir yıl önce |
| 00:42:28 |
Çocuğa bir şey olmayacaktır. |
| 00:42:30 |
Biz birbirimizle ilgileniriz. |
| 00:42:35 |
Kalkan! |
| 00:42:44 |
Kalkan! |
| 00:42:49 |
Kalkan! Kalkan! Kalkan! |
| 00:43:14 |
Sen! |
| 00:43:20 |
Kainan! |
| 00:43:21 |
Sen. |
| 00:43:22 |
Kainan! Kainan! Kainan! |
| 00:43:44 |
Çık! |
| 00:43:52 |
Kainan! Kainan! |
| 00:44:04 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:44:05 |
Yaptığımı yap. |
| 00:45:02 |
Yabancı iyiymiş. |
| 00:45:03 |
Üzerine bahis oynamak ister misin? |
| 00:45:07 |
Kalkan'da kimse Wulfric'i alt edemez. |
| 00:45:23 |
Kainan! |
| 00:45:41 |
Şimdi şunu dene bakalım. |
| 00:46:00 |
Kahretsin! |
| 00:46:01 |
Hazır mısın, Boromir? |
| 00:46:14 |
Şimdi hazırım. |
| 00:46:17 |
Tamam. |
| 00:46:57 |
Fena değildi. |
| 00:47:47 |
Af edersin. |
| 00:47:57 |
Yabancı ben-- |
| 00:47:58 |
Kainan. |
| 00:48:01 |
Kainan... |
| 00:48:03 |
Babamı geri getirdiğin için |
| 00:48:05 |
Hayatını kurtardığın için. |
| 00:48:11 |
Öyle hızlı oldu ki |
| 00:48:16 |
Bana vurduğun zamanki gibi mi? |
| 00:48:18 |
Vurduğum zaman mı? |
| 00:48:22 |
Evet, onun için de üzgünüm. |
| 00:48:24 |
Ödeşmiştik. |
| 00:48:38 |
Tüm kadınlar seni konuşuyor. |
| 00:48:42 |
Senin buzun ötesindeki bir yerden |
| 00:48:47 |
Hatta bir tanesi |
| 00:48:52 |
Sence? |
| 00:48:55 |
Bence... |
| 00:48:58 |
...söyleyen kadın biraz sarhoştu. |
| 00:49:07 |
Freya. |
| 00:49:09 |
Herkes ayının insanlarını |
| 00:49:13 |
Ayı öldürmedi. |
| 00:49:15 |
Öldüren Moorwen |
| 00:49:33 |
Diğerlerini çağır. |
| 00:49:36 |
Gelen Gunnar! |
| 00:50:25 |
Git buradan! |
| 00:50:27 |
Git buradan! |
| 00:50:30 |
Git buradan! |
| 00:51:18 |
Rothgar! |
| 00:51:48 |
Bitti. Kaybettik! |
| 00:51:50 |
Hayır! |
| 00:51:53 |
Bırakın beni! |
| 00:51:54 |
Çekin ellerinizi! |
| 00:51:57 |
Rothgar! |
| 00:52:02 |
Kapı. Kapıyı kapatın! |
| 00:52:12 |
Rothgar! |
| 00:52:15 |
Neredesin şerefsiz herif? |
| 00:52:23 |
Karım nerede? |
| 00:52:26 |
Oğlum nerede? |
| 00:52:30 |
Cesetlerini bile bırakmamışsın. |
| 00:52:37 |
İsterse yüz yıl sonra olsun ama... |
| 00:52:41 |
...kalbini o lanet göğsünden |
| 00:52:48 |
Beni duydun mu? |
| 00:53:04 |
Barış yapmak istediğin adam bu muydu? |
| 00:54:35 |
İyi misin? |
| 00:54:38 |
İyiyim. |
| 00:54:42 |
Derin gibi. |
| 00:54:45 |
Temizleyeyim. |
| 00:54:58 |
Bu olanlar neydi? |
| 00:55:01 |
Gunnar'dı. |
| 00:55:03 |
Gunnar mı? |
| 00:55:04 |
Kral Halga, Wulfric'in babası... |
| 00:55:07 |
...Frenklere akın düzenlemek için |
| 00:55:11 |
Ama Gunnar gelmemişti. |
| 00:55:13 |
Sonra da Kral Halga |
| 00:55:17 |
Bu yüzden Wulfric |
| 00:55:21 |
Gunner da intikam almak için |
| 00:55:25 |
Evet. |
| 00:55:28 |
Wulfric babası gibi |
| 00:55:31 |
Şafaktan hemen önce |
| 00:55:35 |
İlk ışıkla da |
| 00:55:43 |
Ama onu bir sürpriz bekliyor olacak. |
| 00:56:25 |
Gunnar burada beklememizi söyledi. |
| 00:57:10 |
Aethril. |
| 00:57:17 |
Dağılın, etrafını çevirin! |
| 00:57:24 |
Hemem Wulfric ve Rothgarı buraya çağır! |
| 00:57:32 |
Ne oluyor? |
| 00:57:37 |
Wulfric! |
| 00:57:50 |
Bekleyin! Ateş etmeyin! |
| 00:57:52 |
Ateş etmeyin, teslim oluyoruz. |
| 00:57:54 |
Bu bir hile. |
| 00:57:56 |
Okçular! |
| 00:58:00 |
Hazır olun! |
| 00:58:06 |
Ateş! |
| 00:58:07 |
Bekleyin! |
| 00:58:12 |
Ateş etmeyin, piç herifler! |
| 00:58:14 |
Bekleyin! |
| 00:58:25 |
Hayır! |
| 00:58:30 |
Kapıyı açın! |
| 00:58:36 |
Wulfric! Yapma! |
| 00:00:24 |
İşte bu ayı değil. |
| 00:00:34 |
Tüm gücümle vurmama rağmen |
| 00:00:37 |
Kaçtın, aynı babamdan kaçtığın gibi. |
| 00:00:39 |
Dilini koparırım, çocuk. |
| 00:00:41 |
Kesin! |
| 00:00:43 |
O şey hâlâ dışarıda. |
| 00:00:45 |
Tanrılar bizi lanetledi. |
| 00:00:46 |
Hâlâ ailelerimizi kurtarma şansımız |
| 00:00:48 |
Burası evimiz! |
| 00:00:49 |
O şeyin bizi kovmasına izin veremeyiz. |
| 00:00:51 |
O haklı! |
| 00:00:52 |
Vikingler gibi o şeyin |
| 00:00:55 |
İzini sürmeniz bir işe yaramaz. |
| 00:01:01 |
O şeyi açıkta haklayamazsınız. |
| 00:01:04 |
O zaman ne yapacağız? |
| 00:01:05 |
Tuzağa düşüreceğiz. |
| 00:01:09 |
Eğer yerini bulsanız bile |
| 00:01:13 |
Neden onu dinliyoruz ki? |
| 00:01:15 |
Haklısın, değilim. |
| 00:01:17 |
Ama bu konuda yanılıyorsun, Wulfric. |
| 00:01:19 |
Aynı Gunner ve ayı hakkında |
| 00:01:22 |
Şununla düşünmeyi bırakmadıkça |
| 00:01:28 |
Bu kadarı yeterli! |
| 00:01:30 |
Bizden biri değilsin. |
| 00:01:34 |
Ama hâlâ kralınız benim... |
| 00:01:38 |
...ve kararım Yabancı'nın |
| 00:01:46 |
Tuzağı yapacağız. |
| 00:01:55 |
Eee... |
| 00:01:58 |
İşe nereden başlayacağız? |
| 00:02:01 |
Buradan... |
| 00:02:06 |
Buraya kadar. |
| 00:02:18 |
Ne bekliyorsunuz. |
| 00:02:21 |
Kazın! |
| 00:02:40 |
Demir ocağı ne yakıyor? |
| 00:02:43 |
Odun. |
| 00:02:45 |
Peki ya meşaleler, lambalar? |
| 00:02:47 |
Balina yağı. |
| 00:02:49 |
Lazım olacak. |
| 00:02:51 |
Ne kadarı? |
| 00:02:52 |
Hepsi. |
| 00:03:17 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:03:20 |
Yeterince derin mi? |
| 00:03:22 |
Hayır. |
| 00:03:23 |
Bir buçuk metre daha. |
| 00:03:25 |
Kazma işi bitince... |
| 00:03:26 |
İki taraftan da |
| 00:03:29 |
Kazık deliği mi? |
| 00:03:31 |
Evet. |
| 00:03:31 |
Kazık deliğine neden ihtiyacın var? |
| 00:03:34 |
Kazık için. |
| 00:03:35 |
Kazıkmış! |
| 00:04:07 |
İşimiz bitti mi? |
| 00:04:08 |
Daha değil. |
| 00:04:09 |
Daha değil mi? |
| 00:04:14 |
- Kalkan mı? |
| 00:05:14 |
Bu iş bitince |
| 00:05:22 |
İster misin? |
| 00:06:17 |
Aç mısın? |
| 00:06:38 |
Peki ya sen? |
| 00:06:41 |
Yemeğini bitirince ben yerim. |
| 00:06:43 |
Olmaz. Otur. |
| 00:06:50 |
Teşekkürler. |
| 00:07:04 |
Bugün seni babamla konuşurken gördüm. |
| 00:07:09 |
Ne dedi? |
| 00:07:13 |
Kalmamı istedi. |
| 00:07:18 |
Sen ne dedin? |
| 00:07:24 |
Freya... |
| 00:07:33 |
Benim ne biçim bir adam |
| 00:07:37 |
- Yeterince biliyorum. |
| 00:07:45 |
O zaman anlatsana. |
| 00:07:53 |
Kainan. |
| 00:07:59 |
Halkımın seninkinden farkı yoktur. |
| 00:08:03 |
Toprağa açdırlar. |
| 00:08:06 |
İstediğimiz bir ada bulmuş... |
| 00:08:10 |
...ve onu almıştık. |
| 00:08:22 |
Başka bir şeye ait olmasının |
| 00:08:29 |
Moorwenlere. Milyarlarcasına. |
| 00:08:34 |
Ama orayı istiyorduk. |
| 00:08:37 |
Onların önemsiz olduklarına karar verdik. |
| 00:08:41 |
Sıradan hayvanlardı, yaratıklardı. |
| 00:08:52 |
Biz de onları ateşle öldürdük. |
| 00:09:14 |
Kurtulanları da avladık. |
| 00:10:04 |
Kralının emirlerine uymuşsun. |
| 00:10:06 |
Başka bir seçeneğin yoktu ki. |
| 00:10:08 |
Her zaman bir seçeneğin vardır. |
| 00:10:15 |
Moorwenlere ait olan yer |
| 00:10:32 |
Ödememin bir parçası olarak |
| 00:10:36 |
Bu yeri almak için |
| 00:10:40 |
Bazı şeyler asla unutulmaz. |
| 00:10:44 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:10:46 |
- Şu bitki, beni soktu? |
| 00:10:48 |
Beni soktu? |
| 00:10:51 |
Sana bir şey göstereyim. |
| 00:11:19 |
Kainan. |
| 00:11:21 |
Silahlar aktif... |
| 00:11:23 |
...ve o şeylerden |
| 00:11:25 |
Güvende olacaksınız. |
| 00:11:33 |
Seni seviyorum. |
| 00:11:34 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:12:07 |
Üç hafta sonra |
| 00:12:12 |
...köyümüze girdip |
| 00:12:19 |
Tanrıların takdiri böyleymiş. |
| 00:12:21 |
Kaderleri böyleymiş. |
| 00:12:22 |
Kaderleri yüzünden değildi. |
| 00:12:25 |
Tanrılar yüzünden değildi. |
| 00:12:31 |
Benim yüzümdendi. |
| 00:12:35 |
Onları yarı yolda bıraktım. |
| 00:12:39 |
Yarı yolda bıraktım. |
| 00:12:56 |
Bu, bana atalarımdan geçen |
| 00:13:02 |
Babam kılıcı bana verip... |
| 00:13:04 |
...bir gün bu kılıcı vereceğim adamı |
| 00:13:09 |
Düzgün bir adamı. |
| 00:13:24 |
Eğer gerçekten kaderini |
| 00:13:29 |
...sonunu yazmak senin elinde. |
| 00:14:05 |
Daha fazla ok lazım. |
| 00:14:19 |
Tanrılar sizinle olsun. |
| 00:14:31 |
Boromir, kapıları kapatın. |
| 00:14:46 |
Ana kapıyı açın! |
| 00:15:04 |
Bunun işe yarayacağına emin misin? |
| 00:15:11 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:16:18 |
Tut şunu. |
| 00:16:41 |
Tanrılar adına. |
| 00:16:57 |
Emrimi bekleyin! |
| 00:17:24 |
Lanet rahibin ne yapıyor öyle? |
| 00:17:53 |
Sana emrediyorum, Şeytan. |
| 00:17:56 |
Terk et burayı! |
| 00:18:24 |
Hazır olun! |
| 00:18:42 |
Wulfric! |
| 00:18:45 |
Ateş etmeyin! |
| 00:18:48 |
Ateş etmeyin! |
| 00:18:48 |
Elimi tut! |
| 00:18:49 |
Ateş! |
| 00:18:50 |
Tut! |
| 00:18:56 |
Ateş! |
| 00:19:09 |
Tanrılar adına! |
| 00:19:45 |
Freya? |
| 00:19:49 |
Freya! |
| 00:19:52 |
Freya! |
| 00:20:59 |
Moorwen! |
| 00:21:29 |
Kainan. |
| 00:21:31 |
Bir tane daha var! |
| 00:22:49 |
Kainan! |
| 00:22:53 |
Herkes gidiyor. |
| 00:23:00 |
Eric, burası artık güvenli değil. |
| 00:23:04 |
Herkes gemilere gidiyor. |
| 00:23:07 |
Senin de gitmen lazım. |
| 00:23:08 |
Ama yanında kalmak istiyorum. |
| 00:23:12 |
Yakında geri döneceksin. |
| 00:23:14 |
Herkes dönecek. |
| 00:23:15 |
Söz veriyor musun? |
| 00:23:25 |
Söz veriyorum. |
| 00:24:03 |
Botlarını geri ister misin? |
| 00:24:06 |
Hayır, artık onun. |
| 00:24:12 |
Ne yapacaksın? |
| 00:24:14 |
Artık kral sensin. |
| 00:24:17 |
Neyin kralı? Buranın mı? |
| 00:24:20 |
Buranın... ve onların. |
| 00:24:25 |
Herot'un yarınki geleceği... |
| 00:24:28 |
...şu anda yapacaklarına bağlı. |
| 00:24:32 |
Haydi şu şeyi öldürelim... |
| 00:24:37 |
...omuz omuza. |
| 00:25:03 |
Kafayı yemişsin! |
| 00:25:04 |
Oraya inmeyeceğiz. |
| 00:25:06 |
Geldiği yer orası. |
| 00:25:08 |
Gideceğimiz yer de orası olacak. |
| 00:25:10 |
Ama daha nasıl öldüreceğimizi bilmiyoruz. |
| 00:25:12 |
Daha iyi silahlara ihtiyacımız var. |
| 00:25:13 |
Hayır, daha iyi bir |
| 00:25:17 |
Boromir, ocağı hazırla. |
| 00:25:20 |
Unferth, Olaf, meşale ve ip getirin. |
| 00:25:24 |
Haydi. |
| 00:25:26 |
Sizinle geliyorum. |
| 00:25:31 |
Hayır, gelmiyorsun. |
| 00:25:33 |
Bu şey babamı öldürüp |
| 00:25:37 |
Sizinle geliyorum. |
| 00:25:46 |
Geminin battığı yer burası mı? |
| 00:25:48 |
Evet. |
| 00:25:56 |
Gölde mi battı? |
| 00:26:02 |
Soru sorma. |
| 00:27:00 |
Kainan? |
| 00:27:32 |
Freya? |
| 00:27:34 |
Freya? |
| 00:27:42 |
Freya nerede? |
| 00:27:43 |
Siz metali alıp |
| 00:27:50 |
Kahretsin. |
| 00:28:01 |
Ne biçim bir metal bu? |
| 00:28:19 |
Yine bir kral kılıcı oldu. |
| 00:28:50 |
- Sen-- |
| 00:30:22 |
Gidelim. |
| 00:32:53 |
Ses nereden geldi? |
| 00:32:58 |
Altımızdan. |
| 00:33:26 |
Tanrım. |
| 00:33:28 |
Kaydım. |
| 00:33:47 |
Yolumuza devam edelim. |
| 00:33:58 |
Aşağıda hiçbir şey yok. |
| 00:34:09 |
Unferth! |
| 00:34:16 |
Bir şey görebiliyor musunuz? |
| 00:34:19 |
Burada! |
| 00:35:48 |
Boromir! |
| 00:36:15 |
Yine birlikte içeceğiz, Kainan. |
| 00:36:19 |
Herot liköründen. |
| 00:36:24 |
Dünyanın en iyisi. |
| 00:36:40 |
Hayır! |
| 00:36:45 |
Kainan! |
| 00:36:47 |
Freya! |
| 00:36:51 |
Kainan! |
| 00:36:58 |
Bu yoldan! |
| 00:37:00 |
Freya! |
| 00:37:04 |
Buradayım! |
| 00:37:48 |
Freya. |
| 00:38:00 |
Freya! |
| 00:38:09 |
Freya. Gir içeri! |
| 00:38:12 |
Gir içeri! |
| 00:38:12 |
Çok dar! |
| 00:38:15 |
Kılıcı al! |
| 00:38:36 |
Freya, sakinleş, sakin ol. |
| 00:38:45 |
Tanrılar adına. |
| 00:39:12 |
Yürüyün! |
| 00:39:45 |
Şu tarafa! |
| 00:40:01 |
Götür onu buradan! |
| 00:40:09 |
Haydi! |
| 00:40:21 |
Salla beni! |
| 00:40:48 |
Wulfric! |
| 00:44:45 |
O şey öldü mü? |
| 00:44:49 |
Evet. |
| 00:45:01 |
Çok uzun süre bunu istemiştim. |
| 00:45:09 |
En azından bir gün olsa da takabildim. |
| 00:45:16 |
Umarım benden daha uzun süre takarsın. |
| 00:45:21 |
Dost olabilirdik. |
| 00:45:23 |
Dostuz zaten. |
| 00:46:10 |
Eric. |
| 00:46:12 |
Yukarı bak! |
| 00:46:14 |
Yukarı! |
| 00:46:17 |
Yukarı! |
| 00:46:18 |
Yukarı! |
| 00:46:36 |
Burada diğerlerini bekle. |
| 00:46:39 |
Yapmam gereken bir şey var. |
| 00:46:42 |
Geri gelmeyeceksin, değil mi? |
| 00:50:50 |
Dört Krallar zamanında... |
| 00:50:53 |
...Rothgar and Wulfric |
| 00:50:57 |
Moorwenlere karşı yapılan |
| 00:51:15 |
Bir zamanlar |
| 00:51:20 |
...kral oldu. |
| 00:51:25 |
Kendine bir eş... |
| 00:51:28 |
...ve oğlu yerine koyacağı |
| 00:52:06 |
Ama onun sırrını |
| 00:52:10 |
Tanrıların bize |
| 00:52:15 |
Tanrıların yanına |
| 00:52:20 |
...bizim yanımızda |
| 00:52:30 |
Çeviren: congman |
