Outlander

ru
00:00:30 ВИКИНГИ
00:01:22 Норвегия,
00:04:14 - Местонахождение.
00:04:22 - Местонахождение: Земля.
00:04:27 - Поиск ближайших кораблей.
00:04:35 - Не найдено.
00:04:39 - Язык.
00:04:42 - Загрузка диалекта:
00:05:22 Приводной маяк активирован.
00:05:37 - Твою мать.
00:05:43 Оружие.
00:09:54 - Пора, Фрея.
00:09:56 - Я уже говорила тебе, отец.
00:09:58 Мой ответ - нет!
00:10:00 - Вулфрик будет
00:10:03 А рядом с тобой -
00:10:06 - Он будет как и его отец -
00:10:09 Я не выйду за него!
00:10:20 - Тогда тебе лучше выбрать
00:10:22 Когда он станет королем,
00:10:25 - Тогда не дай ему
00:10:34 - Дай взглянуть.
00:10:35 - Все хорошо.
00:10:36 - Я посмотрю!
00:10:49 - Я уже не так молод, Фрея.
00:10:51 - Я просто хочу быть уверенным,
00:10:55 после моей смерти.
00:10:58 - Я знаю, отец, знаю.
00:11:00 - И
00:11:02 если кто и сможет заставить
00:11:05 клянусь богами, это ты.
00:11:15 - Итак, я правлю Геротом,
00:11:22 Я полагаю иначе.
00:11:25 К тому же моя королева
00:11:34 Я смогу о тебе позаботиться.
00:11:41 - Она совсем как ее мать.
00:11:44 Тебе следовало бы
00:11:47 - Мягкость ей не свойственна.
00:11:52 Деревня Гуннара
00:11:55 - Что произошло?
00:11:58 - Не знаю.
00:11:59 Мы ничего не нашли,
00:12:03 - Работорговцы?
00:12:05 - Слишком много крови.
00:12:07 - А что Гуннар?
00:12:09 - Еще торгует с русами.
00:12:11 Вернется до того,
00:12:14 - Он обвинит нас.
00:12:17 - И мог бы оказаться прав.
00:12:19 - Так это наших рук дело?
00:12:25 - Нет.
00:12:27 Мы поймали
00:12:30 - Наш?
00:12:33 Какого он племени?
00:12:36 - Не знаю. Но скоро узнаю.
00:12:40 - Тебе лучше
00:12:44 Иначе будет война.
00:12:57 - Теперь они мои.
00:13:15 - Приведите его.
00:13:23 - Так кто ты, Чужеземец?
00:13:25 - Друг, я бы не тянул с ответом.
00:13:27 - Твое имя!
00:13:28 - Мое имя Кайнан.
00:13:34 - Кайнан? Что за имя?
00:13:37 Откуда ты родом?
00:13:39 - С северного острова.
00:13:42 - Зачем ты напал
00:13:44 - Я ни на кого не нападал.
00:13:45 - Тогда что ты там делал?
00:13:46 - Охотился.
00:13:47 - Охотился?
00:13:48 - На кого охотился?
00:13:49 - На него.
00:13:56 - На дракона?
00:14:03 Говори! Что ты там делал?
00:14:05 Где твой отряд?
00:14:06 - Я уже сказал.
00:14:09 - Не лги мне.
00:14:12 - Расскажи еще о драконах.
00:14:17 - Ладно.
00:14:18 Я расскажу.
00:14:21 Я охотился... на драконов.
00:14:42 - Не сейчас.
00:15:24 - Пленник ранен.
00:15:26 - Похоже, ты тоже.
00:15:30 - И ему нужен уход.
00:15:33 - У меня есть работа.
00:15:42 - К черту тогда.
00:15:45 Он умрет по твоей вине.
00:16:50 - Бйорн!
00:16:52 Ему нужен уход.
00:16:59 Пропусти.
00:17:07 Довольно! Убирайся!
00:17:50 - Что он расказал тебе?
00:17:51 - Ничего.
00:17:53 Сказку о драконе.
00:17:57 Но он что-то недоговаривает.
00:18:00 - Заставь его говорить.
00:18:03 Я должен послать
00:18:05 Он должен знать,
00:18:07 - Он не поверит нам. Тем более,
00:18:10 Мы должны покончить с ним,
00:18:13 - Как твой отец бы поступил.
00:18:15 - И он бы оказался прав.
00:18:16 Мой отец погиб из-за Гуннара.
00:18:17 - Твой отец погиб
00:18:32 Ты хочешь убить Гуннара.
00:18:36 Я могу это понять.
00:18:38 Ты хочешь править
00:18:40 И это я могу понять.
00:18:43 Но ни твой меч, ни Палата щитов
00:18:49 Все зависит от того, как ты будешь
00:18:55 Пока ты этого не поймешь,
00:19:27 - Воды.
00:19:31 Пожалуйста.
00:19:52 Спасибо.
00:19:57 - Ты сделал то,
00:19:59 Ты напал на деревню Гуннара?
00:20:03 - Нет.
00:20:19 - Бйорн!
00:20:59 - Он уже острый.
00:21:02 - Недостаточно острый.
00:21:04 Если Гуннар придет
00:21:05 - Если Гуннар придет сегодня ночью,
00:21:09 Тогда ты пожалеешь,
00:21:31 - Чувствуешь запах?
00:21:42 Арн?
00:22:26 - Стража исчезла!
00:22:28 - Это Гуннар! Все на стену!
00:22:45 - Где они?!
00:22:48 - Это набег?
00:22:49 - Дай мне мой меч, женщина!
00:22:59 - Они проникли через стену.
00:23:00 - Бери людей,
00:23:02 - Остальные за мной!
00:23:41 - Гуннар!
00:25:09 - Мурвин!
00:25:34 Он уходит!
00:25:35 - Уберите его отсюда!
00:25:37 - Где Гуннар?
00:25:38 - Я не знаю!
00:25:51 - Что за тварь
00:28:01 - Вставай.
00:28:04 Он пришел, чтобы утащить нас
00:28:06 и там заморозить.
00:28:07 - Довольно твоих историй
00:28:12 Наверняка это были
00:28:16 Они перебрались через стены.
00:28:17 - И что дальше, Боромир?
00:28:19 Мы все видели тело Бйорна.
00:28:20 Его разодрали когтями.
00:28:21 Это был зверь.
00:28:23 - Это был Люцифер,
00:28:25 который посетил нас, поскольку вы
00:28:29 а не как христианина!
00:28:30 - Мой отец был викингом.
00:28:31 Он почитал Одина, а не какого-то
00:28:35 И будь я проклят, если
00:28:45 - Сначала Гуннар, теперь мы.
00:28:51 Трое из моих людей пропали,
00:28:55 Да упокоит их Один.
00:29:06 Так почему ты не расскажешь
00:29:13 - Мой народ зовет его Мурвин.
00:29:16 - Мурвин?
00:29:18 Я никогда даже
00:29:21 - Поверьте мне.
00:29:23 Когда я впервые увидел такого,
00:29:24 я не мог понять, что это.
00:29:28 Оно было подобно смазанному
00:29:31 Это могло быть чем угодно.
00:29:34 Так оно заманивает
00:29:40 - Блуждающий огонь.
00:29:41 - Оно убивает людей,
00:29:46 От него исходит запах смерти.
00:29:49 - Такого не бывает.
00:29:50 - Бывает.
00:29:53 Это я привел его сюда.
00:29:58 - Тихо!
00:30:00 Отпустите его!
00:30:03 Подойди!
00:30:11 Ты говоришь, что это
00:30:14 - Да.
00:30:15 Оно проникло на мой корабль,
00:30:18 И мы потерпели
00:30:20 Я знаю, вы не верите мне...
00:30:22 но это существо заняло территорию,
00:30:32 - Ты думаешь, нас можно
00:30:36 - Это не сказка.
00:30:40 Можете думать, что угодно,
00:30:42 но вы ведь желаете
00:30:48 Возьмите меня с собой.
00:30:54 - Как же я буду сражаться?
00:30:56 - А ты и не будешь.
00:30:58 Это тебе.
00:31:01 - И что мне с ним делать?
00:31:03 Эй! Что мне с этим делать?
00:31:04 - Чужеземец.
00:31:16 - Довольно. По коням!
00:31:58 - Как твоя челюсть?
00:32:01 Твоя челюсть!
00:32:03 Фрея?
00:32:06 Вот, выпей немного.
00:32:09 Залечит любую рану: от меча в кишках
00:32:15 У тебя все не так плохо.
00:32:17 Видишь это?
00:32:19 Это она ткнула в меня вилкой.
00:32:21 Кажется мне, я тогда немного перебрал
00:32:26 Ну же, давай! Пей!
00:32:37 Хорош, да?
00:32:40 - Что это?
00:32:41 - Что это!
00:32:42 Из какой глуши
00:32:44 - Это место далеко отсюда.
00:32:46 - Не сомневаюсь.
00:32:47 Далекое и заброшенное, если там
00:32:56 - Боромир любит свой напиток.
00:33:00 Знаешь, Чужеземец...
00:33:02 мы торгуем со всеми сторонами
00:33:06 Юг, Восток и Запад,
00:33:13 Там никого нет.
00:33:14 - Может вы недостаточно
00:33:16 - Возможно.
00:33:18 Но что человек родом из столь
00:33:23 - У нас тут рядом застава.
00:33:25 - И там этот Мурвин забрался
00:33:33 - Да.
00:33:35 И то, что он сделал с вашей
00:33:39 Мы подбирали тела
00:33:41 Тогда он, возможно,
00:33:48 - Все сюда!
00:34:04 - Медведь был здесь.
00:34:06 Потом этой тропой прошло
00:34:09 Нам нужно разделиться
00:34:11 - Плохая идея.
00:34:14 Мы должны держаться вместе.
00:34:17 - Мы разделимся на пары.
00:34:18 Вулфрик, ты пойдешь
00:36:32 - Медведь бы так не поступил.
00:36:54 - Оно здесь.
00:37:09 - Вулфрик! Подожди!
00:38:06 - Ну вот, это медведь.
00:38:18 - Чужеземец!
00:38:24 Возьми этот меч.
00:38:27 Он теперь твой.
00:38:29 И твоя жизнь тоже.
00:38:44 - Вулфрик! Вулфрик!
00:39:42 - Кайнан!
00:39:45 - Кайнан! Кайнан!
00:40:04 - Садись сюда!
00:40:05 Будь моим гостем сегодня.
00:40:08 Дочь моя, Кайнан
00:40:14 Теперь он выглядит
00:40:18 Скажи, Фрея?
00:40:23 - Возможно.
00:40:28 - Никто не сравнится
00:40:32 Ешь!
00:40:33 - Я бежал в пещеру
00:40:39 как вдруг откуда ни возмись
00:40:42 злобный медведь,
00:40:47 Он разорвал на части
00:40:49 и собирался уже проглотить
00:40:52 когда Чужеземец
00:40:56 Гляди, медведь был вон там.
00:40:59 Нет! Вон там!
00:41:01 А Ротгар был... Ротгар был тут.
00:41:06 - Это еще что такое?
00:41:12 Прокрался в Палату щитов
00:41:16 Уходи сейчас же!
00:41:17 - Постой!
00:41:18 Как твое имя?
00:41:22 - Отвечай ему, парень.
00:41:26 - Ты голоден? Держи.
00:41:36 - Он хочет увидеть меч,
00:41:48 - Нет.
00:41:50 Я дам его тебе
00:41:59 - Эрик.
00:42:02 - Эрик.
00:42:06 Меч в обмен на имя.
00:42:17 Только принеси его обратно целым!
00:42:23 - Год назад его родители
00:42:28 С мальчишкой будет все в порядке.
00:42:30 Мы можем о себе позаботиться.
00:42:35 - Щиты!
00:42:42 - Щиты!
00:42:44 - Щиты! Да будет так!
00:42:49 - Щит! Щит! Щит!
00:43:14 - Ты!
00:43:20 - Кайнан!
00:43:21 - Ты.
00:43:22 - Кайнан! Кайнан! Кайнан!
00:43:44 - Залезай!
00:43:52 - Кайнан! Кайнан!
00:44:04 - Что дальше?
00:44:05 - Догоняй.
00:45:02 - Чужеземец хорош.
00:45:03 - Как насчет поставить
00:45:07 - Никто не может победить
00:45:23 - Кайнан!
00:45:41 - А теперь поробуй так.
00:46:00 - Дьявол.
00:46:01 - Готов, Боромир?
00:46:14 - Теперь готов.
00:46:17 - Ладно.
00:46:57 - Неплохо.
00:47:47 - Прости.
00:47:57 - Чужеземец, я хотела...
00:47:58 - Кайнан.
00:47:59 Меня зовут Кайнан.
00:48:01 - Кайнан,
00:48:03 я хотела поблагодарить тебя за то,
00:48:05 Что спас его жизнь.
00:48:11 Все произошло так быстро.
00:48:16 - Так же, когда ты ударил меня?
00:48:18 - Ударил тебя?
00:48:22 Ах да, я сожалею.
00:48:24 - Теперь мы квиты.
00:48:38 Все женщины только
00:48:42 Они говорят, что ты из земель
00:48:47 А одна даже говорила,
00:48:52 - А ты как считаешь?
00:48:55 - Я думаю...
00:48:58 она немножко перебрала вина.
00:49:07 - Фрея!
00:49:09 Твой народ считает,
00:49:13 Это не так.
00:49:15 Это был Мурвин, и он вернется.
00:49:33 - Поднимай людей!
00:49:36 - Это Гуннар!
00:50:25 - Уходи отсюда!
00:50:27 Прочь!
00:50:30 Беги прочь!
00:51:18 - Ротгар!
00:51:48 - Все кончено! Мы проиграли!
00:51:50 - Нет!
00:51:53 - Пустите!
00:51:54 Руки прочь от меня!
00:51:57 Ротгар!
00:52:02 - Ворота. Закройте ворота!
00:52:12 - Ротгар!
00:52:15 Где ты прячешься,
00:52:23 Где моя жена?
00:52:26 Где мой сын?
00:52:30 Ты даже тел их не оставил мне.
00:52:37 Даже если мне придется
00:52:41 я доберусь до тебя и вырву
00:52:48 Ты слышишь меня?
00:53:04 - И это человек, с которым
00:54:35 - С тобой все в порядке?
00:54:38 - Все хорошо.
00:54:42 Похоже, рана глубокая.
00:54:45 Позволь мне почистить ее.
00:54:58 - Что произошло?
00:55:00 Кто это был?
00:55:01 - Это был Гуннар.
00:55:03 - Гуннар?
00:55:04 - Король Халга, отец Вулфрика...
00:55:08 созвал все племена, чтобы
00:55:11 Гуннар так и не
00:55:13 Халга попал в засаду и был убит.
00:55:17 - Поэтому Вулфрик считает,
00:55:21 А Гуннар думает, что гибель его деревни
00:55:25 - Верно.
00:55:28 - Вулфрик недалек, как и его отец.
00:55:31 Засветло он пошлет
00:55:35 А с первыми лучами будет
00:55:43 Но тут его будет ждать сюрприз.
00:56:25 - Гуннар приказал ждать здесь.
00:57:10 - Этрил?
00:57:17 Занять круговую оборону!
00:57:24 - Зовите Вулфрика и Ротгара
00:57:32 - Что происходит?
00:57:37 -Вулфрик!
00:57:50 - Стойте! Не стрелять!
00:57:52 - Не стреляйте! Мы сдаемся!
00:57:54 - Это ловушка.
00:57:56 Лучники!
00:58:00 Готовсь!
00:58:06 Залп!
00:58:07 - Погодите!
00:58:12 - Не стреляйте, вы, ублюдки!
00:58:14 - Стойте!
00:58:25 - Нет!
00:58:30 - Откройте ворота!
00:58:36 - Вулфрик! Нет!
00:58:38 - Глядите!
00:59:03 - Это совсем не медведь.
00:59:13 - Мой удар пришелся по нему
00:59:14 Я ударил изо всей силы.
00:59:16 - Бежал. Бежал совсем
00:59:18 - Я вырву твой язык, парень.
00:59:20 Прекратите оба.
00:59:21 Эта тварь все еще там.
00:59:23 - Боги прокляли нас.
00:59:25 Нам лучше покинуть эти земли,
00:59:27 - Это наш дом!
00:59:28 Мы не позволим этой твари
00:59:30 - Она права.
00:59:31 - Мы викинги! Мы устроим охоту
00:59:34 - Охота не получится.
00:59:40 Вы не справитесь с ним
00:59:42 Он слишком силен.
00:59:43 - Что тогда?
00:59:44 - Мы поймаем его в ловушку.
00:59:47 Если вы и выследите его,
00:59:49 как вы собираетесь его убить?
00:59:52 - Зачем мы его слушаем?
00:59:54 - Верно, я не один из вас.
00:59:55 Но ты неправ, Вулфрик.
00:59:57 Как был неправ и с медведем.
01:00:00 И ты всегда будешь неправ, пока
01:00:06 - Все, закончили.
01:00:09 Ты не один из нас.
01:00:10 Решение за нами.
01:00:12 Однако я все еще твой король.
01:00:17 И я рассуждаю так:
01:00:24 Мы построим ловушку.
01:00:33 Итак,
01:00:36 где мы начнем?
01:00:39 - Здесь...
01:00:45 а закончим... здесь.
01:00:57 - Чего вы ждете?
01:00:59 Копайте!
01:01:18 - Чем вы разжигаете
01:01:22 - Деревом.
01:01:23 - А факелы и светильники?
01:01:26 - Китовым жиром.
01:01:28 - Мне он понадобится.
01:01:29 - Сколько?
01:01:30 - Весь.
01:01:55 - Как продвигается работа?
01:01:59 - Глубина достаточная?
01:02:01 - Нет.
01:02:02 Еще четыре фута.
01:02:03 А когда закончите...
01:02:05 мне нужны два ряда ям под
01:02:08 - Ям под столбы?
01:02:09 - Ага.
01:02:10 - Зачем тебе ямы под столбы?
01:02:12 - Для столбов.
01:02:14 - Столбов.
01:02:17 Для столбов.
01:02:45 - Теперь мы готовы?
01:02:47 - Еще нет.
01:02:48 - Нет? А что еще?
01:02:52 Щиты?
01:02:53 - Щиты.
01:03:53 - Когда мы покончим
01:03:57 ...для тебя здесь найдется место.
01:04:00 Если пожелаешь.
01:04:56 - Ты голоден?
01:05:16 - А ты?
01:05:20 - Я поем, когда ты насытишься.
01:05:22 - Нет.
01:05:23 Садись.
01:05:28 - Спасибо.
01:05:42 Я видела сегодня, как ты
01:05:48 Что он сказал?
01:05:52 - Он попросил меня остаться.
01:05:56 - Что ты ответил?
01:06:02 - Фрея...
01:06:11 Ты даже не знаешь,
01:06:15 - Я знаю достаточно.
01:06:17 - Нет, ты не знаешь.
01:06:23 - Так расскажи мне.
01:06:32 Кайнан.
01:06:37 - Мой народ ничем не
01:06:42 Такой же ненасытный на земли.
01:06:44 Поэтому когда мы присмотрели
01:06:49 мы захватили его.
01:07:01 И не важно, что он
01:07:07 Мурвинам. Миллионам мурвинов.
01:07:13 Но остров был нужен нам.
01:07:16 В конце концов, мы сказали
01:07:19 Просто животные. Звери.
01:07:30 И мы убили их всех огнем.
01:07:52 Тех из них, кто выжил,
01:08:42 - Ты выполнял приказ короля.
01:08:45 У тебя не было выбора.
01:08:46 - Выбор всегда есть.
01:08:53 Земля, некогда принадлежавшая
01:09:10 Как часть награды за работу я получил
01:09:15 Я думал, что смогу забыть,
01:09:18 Что-то, чего нельзя спрятать
01:09:22 - Ты что делаешь?
01:09:24 - Это растение, оно укусило меня.
01:09:27 - Укусило меня.
01:09:29 - Давай я тебе кое-что покажу.
01:09:57 - Кайнан.
01:10:00 - Война окончена.
01:10:01 Никого из них не осталось.
01:10:04 Вы в безопасности.
01:10:12 Я люблю тебя.
01:10:13 - Я тоже тебя люблю.
01:10:46 - Тремя неделями позже я узнал,
01:10:50 Он проник в наш лагерь
01:10:58 - Такова была воля богов.
01:11:00 Такова была их судьба.
01:11:01 - Судьбы нет.
01:11:03 Богов нет.
01:11:09 Дело во мне...
01:11:13 Я их подвел.
01:11:18 Подвел.
01:11:35 - Это королевский меч,
01:11:38 он передается из
01:11:41 Он достался мне от отца.
01:11:42 Отец сказал, что однажды
01:11:44 я встречу мужчину,
01:11:47 Достойного мужчину.
01:12:02 Если ты действительно веришь,
01:12:07 ...тогда конец ее будет
01:12:43 - Больше стрел!
01:12:58 Да пребудут с вами боги.
01:13:09 Боромир, затворите двери.
01:13:24 - Откройте ворота!
01:13:42 - Ты уверен, что это сработает?
01:13:49 Так я и думал.
01:14:56 - Подержи.
01:15:20 - Боги всемогущие...
01:15:35 - Ждите моего приказа!
01:16:03 - Что задумал твой
01:16:32 - Я приказываю тебе, Люцифер,
01:16:35 изыди из этого места!
01:17:03 - Готовсь!
01:17:21 - Вулфрик!
01:17:23 - Не стрелять!
01:17:26 - Стреляйте!
01:17:27 - Хватай мою руку!
01:17:28 - Стреляйте!
01:17:28 - Ждать!
01:17:34 - Огонь!
01:17:48 - О боги!
01:18:23 - Фрея?
01:18:28 Фрея!
01:18:30 Фрея!
01:19:37 - Мурвин!
01:20:08 - Кайнан,
01:20:09 там еще один.
01:21:28 - Кайнан!
01:21:31 Все уходят.
01:21:38 - Эрик, теперь здесь небезопасно.
01:21:42 Все идут к лодкам.
01:21:45 Тебе тоже нужно идти.
01:21:47 - Но я хочу остаться здесь, с тобой.
01:21:50 - Вы скоро вернетесь.
01:21:52 Все вернутся.
01:21:54 - Ты обещаешь?
01:22:03 - Обещаю.
01:22:42 - Твои сапоги. Хочешь их вернуть?
01:22:45 - Нет. Теперь они
01:22:50 - Как ты намерен
01:22:52 Теперь ты король.
01:22:56 - Король чего? Этого?
01:22:59 - Этого... и их...
01:23:04 То, что ожидает Герот завтра,
01:23:06 будет зависеть от твоих
01:23:11 Давай убьем эту тварь...
01:23:15 ...вместе.
01:23:42 - Ты ненормальный.
01:23:43 Мы ведь не полезем туда.
01:23:45 - Оно пришло оттуда.
01:23:47 Туда мы и отправимся.
01:23:48 - Но мы еще не знаем,
01:23:51 - Нам нужно оружие получше.
01:23:53 - Нет. Нам нужен металл получше.
01:23:56 Боромир, подготовь кузницу.
01:23:58 Унферт, Олаф, принесите
01:24:02 - Пошли.
01:24:04 - Я иду с вами.
01:24:09 - Нет, не идешь.
01:24:11 - Эта тварь убила моего отца
01:24:15 Я иду с вами.
01:24:25 - Здесь затонул твой корабль?
01:24:27 - Да, здесь.
01:24:34 - В озере?
01:24:40 - Не задавай вопросов.
01:25:38 - Кайнан?
01:26:10 - Фрея?
01:26:12 Фрея?
01:26:20 - А где Фрея?
01:26:22 - Берите металл и делайте мечи!
01:26:28 - Дьявол.
01:26:40 Что это за металл?
01:26:57 Меч короля возвращен.
01:27:29 - Ты...
01:29:00 Вперед.
01:31:31 - Откуда его ждать?
01:31:37 - Он под нами.
01:32:05 - О боги!
01:32:07 Я поскользнулся.
01:32:25 - Двигаемся дальше.
01:32:37 - Внизу ничего нет.
01:32:47 - Унферт!
01:32:55 - Ты видишь что-нибудь?
01:32:57 - Сюда!
01:34:26 - Боромир!
01:34:53 - Мы еще выпьем вместе, Кайнан!
01:34:58 Геротского меда.
01:35:02 - Самого лучшего в мире.
01:35:19 Нет!
01:35:23 - Кайнан!
01:35:25 - Фрея! Фрея!..
01:35:29 - Кайнан!
01:35:36 - Туда!
01:35:38 - Фрея!
01:35:42 - Я здесь!
01:36:26 - Фрея, Фрея!
01:36:38 Фрея!
01:36:47 Фрея, постарайся пролезть!
01:36:50 Давай же!
01:36:51 - Слишком узко!
01:36:53 Держи!
01:37:14 Фрея, все хорошо. Все хорошо.
01:37:24 - Боги всемогущие.
01:37:50 - Бежим!
01:38:24 - Туда!
01:38:39 - Вытаскивай ее!
01:38:48 Давай же!
01:39:00 - Раскачай меня!
01:39:26 - Вулфрик!
01:43:23 - Мы убили его?
01:43:27 - Да.
01:43:39 - Я так долго желал его получить.
01:43:47 Во всяком случае, я носил
01:43:54 Надеюсь, что ты будешь
01:44:00 Мы могли быть друзьями.
01:44:02 - Мы и есть друзья.
01:44:49 - Эрик!
01:44:51 - Наверху!
01:44:53 - Мы наверху!
01:44:55 - Наверху!
01:44:56 - Наверху!
01:45:14 - Жди здесь остальных.
01:45:17 Мне нужно сделать кое-что.
01:45:21 - Ты не вернешься, ведь так?
01:49:28 - В год Четырех королей
01:49:31 Ротгар и Вулфрик почили с миром -
01:49:35 герои войны с мурвинами.
01:49:54 А Кайнан, некогда
01:49:59 стал королем.
01:50:03 Он взял себе жену... и мальчика,
01:50:06 который стал ему сыном.
01:50:44 Но только я знала его тайну.
01:50:48 То, что Кайнана послали нам боги.
01:50:54 И когда ему пришло время
01:50:58 ...он сделал свой выбор
01:51:03 Оригинальные субтитры Snitch Company®
01:51:07 Перевод субтитров