Find Movie

Any Which Way You Can hu
00:00:26	Bármi áron
00:03:02	Mit szólna ahhoz, ha
00:03:05	Elnézést, biztos úr!
00:03:28	Ideje zaciba vágni azt a triciklit.
00:03:31	Igen? Virítsd a lóvét, nagyszájú.
00:03:34	- 200 dolcsit Philóra!
00:04:28	Majd én elintézem.
00:04:41	1200 dollár.
00:04:43	1200 dollár.
00:04:45	50 dollár Philóra.
00:04:47	Hogy hívják?
00:04:49	- Még 1200 dollár Philóra!
00:04:55	Eddig 8000 dollárt tettek fel.
00:04:58	Megesszük reggelire.
00:05:00	Fenébe is, hiszen Joe egy egész
00:05:05	De ö nem egy tengerészgyalogos.
00:05:13	- Húha, jól megnõtt.
00:05:16	Azt mondják, mindenkit
00:05:19	Nem vagyok tengerészgyalogos.
00:05:21	2800 dollár jött a
00:05:25	Megvan a lóvé.
00:05:29	Ha vesztesz, a következõ öt évben az
00:05:33	Nyugi, õrmester. Szedd szét, Joe!
00:05:37	Szedd szét!
00:05:39	Vigyázz Clyde-ra, oké? Tudod,
00:06:04	Hé, egy pillanat!
00:06:45	Oké, Joe! Rendben!
00:07:04	Megöli!
00:07:08	Elég fürge egy holttest!
00:08:06	Ez az!
00:08:44	Elég! Ennyi volt!
00:08:46	- Még nem ütötte ki.
00:08:50	Ha be akar szállni
00:08:52	- A meccsnek akkor van vége, ha kiütik.
00:09:04	Fasza. Megfogtad.
00:09:07	- Mennyit fogtunk?
00:09:09	Hol van Clyde?
00:09:11	- A francba!
00:09:23	Clyde, nem nagyon tiszteled a törvényt.
00:09:40	Smith õrmester!
00:09:55	Ez lesz az utolsó meccsem.
00:09:58	Hogyhogy?
00:09:59	Clyde, jobbra!
00:10:07	Kezdem megszeretni a fájdalmat.
00:10:13	- Hát akkor valóban itt az ideje.
00:10:16	Nem értem. Minden bajtársamnak
00:10:20	- Nem voltak piskóta gyerekek.
00:10:24	- Hogy bírod ezt a bûzt?
00:10:31	A százados nem fog áthelyeztetni
00:10:34	Hát, mivel épp most
00:10:38	- az isten háta mögé küld, mint jósol-
00:10:48	- Állítsák meg azt a kocsit!
00:11:21	Uram, 3000 dollárra gondolt?
00:11:24	Nem, nem 3000 dollárra.
00:11:28	Mr. Paoli 30000 dollárt tesz a kihívóra?
00:12:16	- Ennyi!
00:12:19	Az az állat 15 másodpercet sem bír ki.
00:12:25	Uraim!
00:12:27	Beekman, tartsd a
00:12:29	Csak az érdekeimet védi, öcsi.
00:12:34	- A pénze délután ötre itt lesz.
00:12:55	- Megszervezted a meccset Wilsonnak?
00:12:58	Mi van már?
00:13:00	Miért fizetek neki 5000 dollárt
00:13:04	Senki nem akar kiállni ellene.
00:13:05	Különösen azóta nem, mióta
00:13:10	Talán akkor ideje
00:13:15	Annyi lenne annak a jó kis kígyónak.
00:13:18	Van egy Philo Beddoe nevû
00:13:21	Philo Beddoe.
00:13:23	- Soha nem hallottam még róla.
00:13:26	Igen? Milyen dallasiak?
00:13:28	Akik fogadnak.
00:13:31	Jim, ezen nagyot szakíthatunk.
00:13:36	- Rendben. Hozd össze.
00:13:49	Loretta, 20 éve beszélünk
00:13:54	Kaliforniába értünk.
00:13:56	Ahogy hallom, tele van különccel.
00:13:59	Loretta, az emberek
00:14:09	- Luther!
00:14:12	Vissza kellene mennünk Iowába.
00:14:14	A Palomino - FELLÉP
00:14:54	- Nem mondtad, hogy ö is itt lesz.
00:16:29	Leülhetek ide?
00:16:33	Persze. Szabad országban élünk.
00:16:36	Ezek szerint még mindig haragszol rám.
00:16:39	Nem, imádom, ha bántanak.
00:16:43	Nem akartalak bántani. Meg
00:16:49	- Mert én nem?
00:16:52	Régen történt.
00:16:55	Bizony ám.
00:17:00	Menjek el?
00:17:04	Igen.
00:17:25	Ne siess, Clyde. Jövök.
00:17:37	Tudtam, hogy sokat jártok ide Philóval.
00:17:40	Ingyen is elvállaltam a fellépést,
00:17:45	Már látom, hogy felesleges volt.
00:17:47	- Nem iszok koszos majmokkal.
00:17:53	Kihajítom menten!
00:17:55	Barátom, én a maga helyében
00:18:00	- De nincs a helyemben.
00:18:12	- Kérek még egy sört.
00:18:14	Clyde kezd egy kicsit
00:18:26	Clyde, kezdesz megvadulni!
00:18:29	- Drágám, hagyd békén Philót.
00:18:33	2 hónapig maga alatt volt,
00:18:37	Én is.
00:18:40	Most jól elvagyunk, így,
00:18:57	Clyde, nem kell neked az
00:19:04	A szívéhez nõ, nem?
00:19:29	Mi vagyunk a Fekete Özvegyek bandája!
00:19:32	Ki bánt így el veled?
00:19:35	Philo Beddoe!
00:19:37	Ki köpött le, és hagyta,
00:19:41	Philo Beddoe!
00:19:43	És kit akarunk a pokol
00:19:47	Philo Beddoe-t!
00:19:48	Na akkor ideje nekilátnunk.
00:19:53	Igen!
00:19:54	Hûha, odaég a sütim.
00:20:02	- A mije?
00:20:14	Miért bánsz így velem, istenem?
00:20:17	Hiszen agyagból is embert formáltál!
00:20:21	Az én emberemet meg szarból?
00:20:29	- Várható volt.
00:20:33	Otthagyod a melód, hagyod,
00:20:36	fagyhalált haljon, hogy
00:20:39	- Anya, 30 éve nem volt fagy ezen a
00:20:44	Híg a vérem.
00:20:47	Mellesleg nem hagytam ott a
00:20:53	Hát, nem egy nagy kaland, az biztos.
00:20:55	De ezzel legalább
00:20:59	Persze téged nem érdekel,
00:21:02	hogy tetõt rakj egy tehetetlen
00:21:05	Az sem érdekel, ha
00:21:08	És az sem, ha hipóval
00:21:14	Hozd ide a kekszemet, te szõrösseggû!
00:21:26	- Mr. Philo Beddoe-t
00:21:30	- Csak a lábát.
00:21:34	Mr. Beddoe, a fõnököm
00:21:37	Látja azt a franciakulcsot?
00:21:40	- Igen.
00:21:44	A nyelénél fogva, mert
00:21:51	Köszönöm.
00:21:52	- Fantáziát lát, de miben?
00:21:55	- Visszavonultam.
00:21:59	Mióta így döntöttem.
00:22:01	A munkáltatóm 15000 dollárt is
00:22:09	- Ki az ellenfél?
00:22:13	- Ismeri Wilsont?
00:22:16	Mr. Beddoe, apróságokon ne
00:22:27	- Ha nyerek, vagy mindenképpen?
00:22:33	10000 dollár az elõleg.
00:22:38	- Adja oda Clyde-nak.
00:22:42	- Ki az a Clyde?
00:22:45	Jézusom!
00:22:48	- Nyugi, nem bántja.
00:22:52	Õ intézi az üzleti ügyeimet.
00:22:57	Ügyes.
00:23:11	Majd jelentkezem.
00:23:14	Abban biztos vagyok.
00:23:18	- Ott vagy, Harry?
00:23:20	Lemerült aksi a Sunset
00:23:22	- Zöld, 73-as Chevrolet. -
00:23:29	Harry, 20 perc múlva
00:23:42	Harry ÉJJEL-NAPPALI AUTÓMENTÕJE
00:23:43	Tarts ki, zöld Chevy,
00:23:52	Láttad Clyde-ot?
00:23:54	Nem. Elment?
00:23:56	Egy pár órája.
00:23:59	- Nincs a kunyhóban?
00:24:05	Egy szõrösseggû dzsungellakó...
00:24:09	sem jár túl Zenobia Boggs eszén.
00:24:12	Biztos megette a hülye majma.
00:24:17	Küldd le oda...
00:24:20	Csak melózok és melózok a rohadt
00:24:27	Értékelem, anya. Nem láttad?
00:24:31	Nem, nem láttam.
00:24:38	Megtalálom! Hidd el, hogy megtalálom!
00:26:14	- Nem láttad Clyde-ot?
00:26:32	Lynn Halsey-Taylor, hölgyeim és uraim!
00:26:34	És most következzen Fats Domino!
00:27:02	Nem kéne így itt lennie.
00:27:06	Mit csináltam?
00:27:07	Csak énekeltem, erre bejött és leült.
00:27:10	Szerintem csak eltévedt,
00:27:14	Lehet, hogy csak találkozni
00:27:20	Én sem utállak.
00:27:23	A fájdalom majd' minden
00:27:29	Van olyan, ami én sem nagyon bírok.
00:27:40	Lesz még egy mûsorod?
00:27:42	Nem, esténként csak egy.
00:27:46	- Jó a hangod.
00:27:48	Tényleg jó.
00:28:04	Kocsival vagy?
00:28:07	Nem.
00:28:09	Akkor hazaviszlek.
00:28:13	Az jó lesz.
00:28:46	Ez lenne az?
00:28:48	- Valami bajod van vele?
00:28:52	- Azt hiszem jobb, ha nem jössz be.
00:29:03	Jó éjszakát, Clyde!
00:29:10	Kösz, Philo!
00:29:35	Kussoljál, hülyegyerek.
00:29:44	Philo Beddoe az!
00:29:46	- Kemények vagyunk?
00:30:12	Hé, Beddoe, mi vagyunk azok!
00:30:17	Hozzám beszélsz?
00:30:19	Nem beszélek, Beddoe. A
00:30:24	Nem hittem, hogy tudtok olvasni.
00:30:27	Nagyon vicces, nagyon vicces.
00:30:30	Lassan tapossuk ki a beled,
00:30:34	Hát, nem akarlak siettetni.
00:30:37	Az elsõ nap úgy fogsz remegni,
00:30:44	Ez az, Cholla, most beijedt!
00:30:48	Kussoljál!
00:30:52	De most nem virsligyárban vagyunk.
00:30:57	Hanem egy majmot szabdalunk szét!
00:31:02	Jobbra, Clyde!
00:31:19	Cholla, elmenekülnek!
00:31:24	Miért én?
00:31:31	Miért is ne!
00:31:34	Azt hiszem, itt az idõ.
00:31:43	A 25-ös szobában van, de nem mehet fel.
00:31:46	Nem, tudom, asszonyom.
00:31:49	- Nem mehet fel oda!
00:31:56	Központ, a rendõrséget kérem.
00:32:02	Elnézést, asszonyom.
00:32:06	Álljon csak meg egy percre!
00:32:07	Elnézést, asszonyom.
00:32:11	- Nem jöhet fel ide!
00:32:16	- Ki az?
00:32:21	Nem jöhetsz fel ide!
00:32:23	Tehát igaz. Te vagy ma a
00:32:31	Nos?
00:32:33	Nos, van egy vendégszobánk.
00:32:36	Nem kell az alamizsna.
00:32:39	Az alamizsnát a kormánytól
00:32:44	Te lennél az a barát?
00:32:46	Én lennék.
00:32:52	Nincs olyan sok barátom, hogy
00:33:05	Mi van?
00:33:07	Elnézést, asszonyom.
00:33:21	Ez itt, hölgyeim, az
00:33:24	Mind azt hiszi, hogy egész álló
00:33:28	Van akire ez igaz, Rita.
00:33:59	Hol van Clyde?
00:34:06	Basszus.
00:34:09	- Ezt hogy jelentjük?
00:34:13	Azt mindig mondhatod, hogy
00:34:19	Letartóztathatod õket hivatalos
00:34:22	Csak fogd be a szád.
00:34:27	Õk azok!
00:34:42	- Gyere, elkapjuk õket!
00:34:49	- Hol fogsz aludni?
00:34:56	- Jó éjszakát!
00:35:26	Clyde, fent vagy?
00:35:38	Mi csinálsz, haver? Egy keksz, nekem?
00:35:44	Jól jön majd késõbb.
00:35:57	- Bejöhetek?
00:36:09	Mi volt az?
00:36:12	Egy keksz. Késõbbre.
00:36:16	Mindegy. Itt vagyok én helyette.
00:36:22	Nem leselkedünk!
00:36:48	Új vendég a Bakersfieldi Állatkertben
00:37:05	Elüldöztük.
00:37:09	A friss levegõ jót tesz
00:37:13	Megbízható?
00:37:15	Csak 10 méter magas
00:37:21	- Azt hiszem, hogy biztonságban vagyunk.
00:37:27	Azt hiszem, hogy szeretlek.
00:37:31	Azt hiszem, hogy szerencsés vagyok.
00:38:56	Philo?
00:38:59	Jordan 200 dolcsit ad, ha
00:39:02	Nagyszerû. Clyde, szedd szét a kocsit!
00:39:07	Clyde, meló van!
00:40:09	Kocogjunk együtt?
00:40:12	Miért is ne?
00:40:15	Már legalább 5 kilométernél
00:40:20	Még menjünk egy kicsit.
00:40:23	15 kilométer oda-vissza.
00:40:25	- Ez mindennapos program?
00:40:29	Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
00:40:35	Pedig egész jól csinálod.
00:40:36	Köszi. A doki azt mondta,
00:40:41	Egész nap csak az asztal mögött ülök.
00:40:45	Az asztal mögött ülsz, vagy cipeled is?
00:40:49	Néha azért elmegyek fallabdázni is.
00:41:02	- Súlyokat is emelgetsz?
00:41:05	- Leginkább motorblokkokat.
00:41:10	- Vigyázz annál a murvás résznél!
00:41:58	Újonc létedre jó a szorításod!
00:42:01	A félelem megkettõzi az ember erejét.
00:42:06	- Megyek neked eggyel.
00:42:16	- Nem vállalhatod be ezt a meccset.
00:42:19	Megtudtam, ki is ez a Jack Wilson.
00:42:22	A díjamból vehetünk egy új kocsit, új
00:42:27	- Tavaly két embert vert agyon.
00:42:31	A másik a nyaktól lefele megbénult.
00:42:35	Már igent mondtam.
00:42:38	Nem nagyon tudlak befolyásolni már,
00:42:40	mióta barátnõd van, de
00:42:44	Hát, pedig belemegyek.
00:42:47	Ne beszélj Wilsonról Lynn elõtt, hallod?
00:42:50	Francba!
00:43:02	Menj arrébb, Clyde!
00:43:04	Úgy néz ki, mindkettõnket kihagytak.
00:43:26	- Barátod?
00:43:30	Szép hang, jó stílus.
00:43:34	Egyetértünk.
00:43:46	Miért nem hívnak ide
00:43:52	- Ez elég udvariatlan volt.
00:43:57	Fiam, a panaszkönyv innentõl nyitva van.
00:45:09	- Jól fallabdázol.
00:45:13	- Kvittek vagyunk.
00:45:17	Megtudtad, amit akartál?
00:45:20	Igen, meg.
00:45:21	Gyors vagy, és szereted a fájdalmat.
00:45:25	Mint más a csokoládét.
00:45:28	Láttam már ilyet.
00:45:31	Minél inkább fáj,
00:45:35	De a kitartás legalább
00:45:40	Legtöbben nem bírják.
00:45:42	Igazad van. Legtöbben nem.
00:45:45	Fújjuk le ezt az egészet. Nincs értelme!
00:45:49	Nem az értelem miatt csinálom.
00:45:55	Jó vagy, de nem elég jó.
00:46:06	Nem akarlak bántani, ez az igazság.
00:46:10	De néha nem tudjuk azt
00:46:15	Tedd el a pénzed.
00:46:19	Köszönöm.
00:46:22	- Jó volt nézni munka közben.
00:46:33	Ki volt az?
00:46:36	Egy barátom. Néha fallabdázunk.
00:47:20	Nem akarom, hogy végigcsináld.
00:47:23	Te sem? Azt hittem, nem mondod el neki.
00:47:27	Azt hittem, hogy majd ö hat rád.
00:47:31	Philo, ne csináld!
00:47:32	- Márpedig megcsinálom, és kész.
00:47:35	Errõl nem nyitok vitát.
00:47:39	Eredj csak, veresd szét
00:47:43	Egyre jobb.
00:47:45	Hadd verje csak szét a maradék
00:47:50	én meg ápolhassalak 20 éven át!
00:47:57	Te is?
00:48:00	Rendben. Clyde, hozd a pénzt!
00:48:05	Hajrá!
00:48:09	Orville!
00:48:12	Itt a kártya. Hívd fel a fazont, és
00:48:27	A saját matracom alatt. Micsoda szégyen!
00:48:31	Egy szõrösseggû majom
00:48:40	Mr. Beddoe, az elmúlt 5 órát a
00:48:43	Nincs túl jó kedvem!
00:48:46	- Nem hibáztatom.
00:48:49	Múlt idõ jogos. Clyde,
00:48:53	James Beekman üzletfelei
00:48:56	Jobb, ha visszaveszi a pénzt,
00:49:00	Mr. Beddoe, magamnál tartom ezt a pénzt.
00:49:02	És hozzáteszek még 15000 dollárt,
00:49:06	Egy dolgot ne felejtsen el.
00:49:09	az semmi ahhoz képest, amit tõlünk
00:49:13	Clyde, kísérd ki az urat.
00:49:16	- A barátaim hamarosan meglátogatják.
00:49:20	Igen. Hosszú, fekete autókkal.
00:49:23	Clyde, szedd szét az úr autóját.
00:49:29	Jézusom!
00:49:57	Jézusom!
00:50:20	Istenem!
00:50:29	Ez megörült!
00:50:39	Nem megyünk el Bakersfieldbe,
00:50:42	Nem, köszönöm. Nem vagyok Clyde. Nem
00:50:47	miközben te a pipiddel hemperegsz.
00:50:50	- Nem a pipim.
00:50:55	Francba, hülyeségeket beszélek.
00:50:57	De az ember a barátainak beszélhet
00:51:01	Igaz barátok, és
00:51:07	Bassza meg.
00:51:09	Nagyon kedves lány.
00:51:12	Tudom.
00:51:13	- Szerencsés flótás.
00:51:18	- Nekem nem kell, hogy tetsszen.
00:51:23	Neked sem?
00:51:28	Akkor most tényleg berághatnék rád.
00:51:36	Jobb, ha indulsz,
00:51:39	azután a bernáthegyi szuka után.
00:51:41	Basszus, életemben nem láttam még,
00:51:46	Ennyi elég! Gyere, mielõtt berúgsz!
00:51:49	Menjünk!
00:51:52	- Vigyázz magadra!
00:52:12	Orville manapság nem tûnik túl vidámnak.
00:52:16	Tudom. Azt hiszem úgy érzi,
00:52:20	- Errõl én nem tehetek.
00:52:32	Kapaszkodj!
00:53:06	Ne!
00:53:28	Zárd be az ajtókat!
00:53:51	Cholla, kezdek megkeményedni.
00:53:55	Én is.
00:53:56	Kuss, és kapjátok el! Mozgás!
00:54:03	Megfagytam.
00:54:05	Beddoe, halott vagy!
00:54:08	Halott!
00:54:15	Megfizetsz még ezért! De meg ám!
00:54:29	Mit fogsz csinálni velük?
00:54:32	Hát, itt nem hagyhatjuk õket. A
00:54:36	És én szeretem a kutyákat.
00:54:38	Ezért is megfizetsz, Beddoe!
00:54:47	- Le lehet szedni ezt a valamit?
00:54:51	Persze a kátránnyal együtt
00:54:54	- Fájni fog?
00:54:56	- Kár.
00:55:00	Már fizetek is érte.
00:55:02	20 dollár a vontatórúdért,
00:55:07	a kocsimosásért. 40 dollárral tartoztok.
00:55:16	15-20 percen belül itt
00:55:19	- Sok sikert!
00:55:35	Haver, bármilyen sármõr is legyél,
00:55:40	Add oda neki ezt a
00:55:42	De csak 40 percre.
00:55:44	Ha nem megy, ezt szúrd a
00:55:47	Érted?
00:55:59	Clyde, néha tényleg kételkedem
00:56:06	Mi történt?
00:56:10	Az országban élõ fõemlõsök közül
00:56:13	- Mindjárt visszajövök.
00:56:18	Az ö hibája, ha nem megfelelõt hozok.
00:56:59	- Ki a fene maga? -
00:57:03	Nincs itt. Ki a házamból!
00:57:07	Ki a fene maga?
00:57:17	Az nem ö. Hol van?
00:57:21	- Miért nem mennek a...
00:57:24	Hol van?
00:57:27	- Bakersfieldben.
00:57:30	Nem tudom.
00:57:35	Egy motelben fog megszállni.
00:58:03	Azt a mindenit!
00:58:57	- Úgy látom, megfelelõt találtál.
00:59:51	Szerinted tudja, mit kell tennie?
00:59:54	Hát, a fõemlõsök vagy 80
00:59:59	Azt hiszem, ha eddig ment
01:00:03	Gondolom igen.
01:00:35	Ez meg mi volt?
01:00:36	Clyde vagánykodik. Része az udvarlásnak.
01:01:04	Istenem, ez undorító.
01:01:10	Úgy hangzik, az biztos.
01:01:15	- Nekem miért nem udvarolsz?
01:01:19	Nem is tudom. Vagánykodj.
01:01:34	Ehhez mit szólsz?
01:01:36	Le vagyok nyûgözve.
01:01:41	Megtart mindkettõnket?
01:01:58	Azonnal el kell mennünk! Kelj fel!
01:02:10	Nem semmi!
01:02:23	Luther!
01:02:29	Luther, hagyd abba!
01:02:32	A hátam!
01:02:33	- Kiugrott a hátam.
01:02:40	Átkozott bolond. Tudhattam volna.
01:02:45	Nagyon bátor voltál, Luther.
01:02:54	Lenyûgözõ voltál.
01:02:58	Te is.
01:03:02	Régen nem volt ilyen.
01:03:54	Hány motelrõl van szó?
01:03:59	Vagy százról.
01:04:01	Indulás!
01:04:34	Bakersfield.
01:04:47	Rózsaszín Felhõ MOTEL
01:05:09	Húzzon onnan!
01:05:12	Nem szép megbámulni a hancúrozókat.
01:05:17	Szia, bébi!
01:05:24	Istenem, mit tettem?
01:05:27	Az elsõ virgonc férfi
01:05:33	Gyere, drága.
01:05:37	Ez csak egy kis simogatás
01:05:41	Most pedig megmondom,
01:05:46	Gyere, nézz csak be!
01:05:50	És amikor készen állsz egy kis hancúrra,
01:05:54	az irodában megtalálsz.
01:06:12	Tudod, nem nagyon járok templomba,
01:06:15	de esküszöm, ezen változtatni fogok.
01:06:21	Hagyd már békén.
01:06:22	Nem voltam durva. Az egyik
01:06:50	Drága.
01:06:53	Köszönöm, istenem!
01:07:07	Ez az.
01:07:22	Biztos úr, meg tudja mondani, hol
01:07:26	Persze.
01:07:28	Forduljon jobbra, aztán egyenesen
01:07:37	Na mi lenne, ha maga, meg a
01:08:19	Gyerünk, srácok!
01:08:50	Philo!
01:08:55	Rendben, nagyokos.
01:08:57	- Melyik õrs? - A
01:08:59	A Fourth Street-i õrs!
01:09:06	Mi baj, drágaságom?
01:09:09	Valaki összetörte a kocsinkat, bogaram.
01:09:12	Majd szerzünk egy másikat.
01:09:25	Az meg minek?
01:09:27	Soha nem lehet tudni.
01:09:37	Vidd haza, és siess vissza.
01:09:48	Itt várj!
01:10:18	Erre!
01:10:28	Elég!
01:11:09	BAKERSFIELDI ÁLLATKERT
01:11:43	Köszönöm, öreg haver! Ez nagyon
01:11:59	Eszedbe ne jusson!
01:12:08	- Régóta van ilyen állapotban?
01:12:23	Hát, azt hiszem most
01:12:26	Igen.
01:12:30	Nem hiszem, hogy fogják bántani.
01:12:34	Tudom.
01:12:36	- Azért szar ügy.
01:12:50	Öregszik.
01:12:53	Az agya kezd, izé, megereszkedni.
01:12:58	Meglágyulni, fiam. Meglágyulni.
01:13:01	A pia megölte az anyámat
01:13:05	És megvakította az apámat
01:13:10	Vasárnap templomba mész. Te is.
01:13:21	Philo. Õ lesz az!
01:13:32	Igen?
01:13:33	Jacksonban, Wyoming
01:13:37	Elõször beszélni akarok vele.
01:13:38	Nem maga diktálja a feltételeket.
01:13:41	Pedig ez a feltételem.
01:13:46	Nino!
01:13:53	- Philo?
01:13:54	Jól. Ne állj ki, nem mernek bántani.
01:13:57	Remélem, ezt maga sem hiszi, Mr. Beddoe.
01:14:00	Nem, nem hiszem.
01:14:01	Lynn, ne törõdj a meccsel.
01:14:05	Philo, figyelj...
01:14:08	Megegyeztünk, Mr. Beddoe?
01:14:10	Szombat délben, a meccs
01:14:15	Rendben.
01:14:17	Rendben, srácok, közelebb az
01:14:22	Ide. Fesd fel a szemöldököt.
01:14:28	- Bajuszt is ígértél.
01:14:32	Én vörös akarok lenni!
01:14:34	- Add ide a barnát!
01:14:41	Cholla, szólj már rá, hogy ideadja!
01:14:47	Ez tetszik.
01:14:53	Senki nem tud semmit.
01:14:54	Mindenkit megkérdeztem,
01:14:58	Valahol Jackson közelében tarthatják.
01:15:02	Akkor ideje felderítenünk a terepet.
01:16:03	Jézus!
01:16:05	Kuss! Csak osztogasd a büntetéseket.
01:16:09	Nem vesz rá a lélek.
01:16:12	Van neked elég bajod.
01:16:14	Egy pillanat!
01:16:15	Büntessen csak szépen meg. Kötelezõ!
01:16:19	Nem látta, mit csináltunk?
01:16:21	Teljes mértékben züllött alakok vagyunk.
01:16:24	Kiérdemeltük a büntetést.
01:16:27	Fiam, maga egy két
01:16:33	De a természet törvényeit
01:16:45	Istenem!
01:16:47	Ez az én keresztem!
01:16:51	És el is viszem,
01:16:53	Jeruzsálemtõl Jacksonig,
01:16:57	De hallgass meg, Uram,
01:16:58	"Még ha a halál árnyékának
01:17:01	Philo Beddoe-t fogom
01:17:34	Vesztek.
01:17:57	Elnézést, uram. Mr. Beekman keresi.
01:18:02	Szeva, Beeky, mondjad!
01:18:05	Zack? Szombatra van egy jó kis meccsem.
01:18:09	Egy Philo Beddoe nevû forrófejû fazon.
01:18:13	Jack Wilson ellen.
01:18:15	Philo Beddoe? Sose hallottam róla.
01:18:18	Melvin, meg tudja verni
01:18:21	Beddoe jó, nagyon jó.
01:18:25	Mennyivel?
01:18:26	Hát, saját zsebre 7 az 5-höz,
01:18:32	Engem 4 az 1-hez érdekelne.
01:18:35	Tuti pénz, Zack.
01:18:36	Talán 3 az 1-hez menni fog.
01:18:38	Lefoglalom a lakosztályodat.
01:18:41	Ott leszek.
01:18:47	Készüljetek, indulunk.
01:18:52	Jim Martin és a bandája
01:18:57	De lesznek fazonok Seattle-bõl,
01:19:02	6 az 5-höz, érdekel valakit?
01:19:04	Kb. 30000 dollárunk van.
01:19:08	Tudod, Jim,
01:19:09	le kell mennünk 2 az 1-ig,
01:19:11	Beindul az 8 az 5-höz magasságában is.
01:19:15	Rendben.
01:19:16	- Felhívom Bostont, és bebiztosítok.
01:19:20	Nem kell bebiztosítani.
01:19:24	Jim!
01:19:26	Egy pár milliónk van már ezen a meccsen.
01:19:29	Wilson nem fog veszíteni.
01:19:31	Ha valami stikli lesz a
01:19:36	Nem lesz stikli. Wilson
01:19:42	Akkor csak annyi a dolgunk, hogy...
01:19:44	Bebiztosítjuk. 6-7%-
01:19:49	200000 dollár zsebben. Kockázat nuku.
01:19:52	Inkább 2 millió a zsebben, nem?
01:19:57	De.
01:19:59	Rendben, benne vagyok.
01:20:02	De ha Wilson kikap, jobb,
01:20:05	Mert csak az Északi Sarkon
01:20:10	Üdvözlöm Jacksonban, Mr. Wilson.
01:20:15	Felkísérem a lakosztályába.
01:20:21	Három parti van éppen folyamatban,
01:20:26	Ha bármire szüksége lenne, csak szóljon.
01:20:30	Már ha érti, hogy mire gondolok.
01:20:33	Nincsenek cicáim.
01:20:41	Állatot behozni és inni tilos.
01:20:44	- Tudok olvasni.
01:20:47	Az ott Hortense néni.
01:20:49	Az utolsó bulija Teddy
01:20:53	- Vérszerinti nagynénje?
01:20:57	A gyereknemzéssel
01:21:01	Vigyázok is.
01:21:15	Ez a 15. magángép ma
01:21:19	Illegális bokszmeccs.
01:21:20	Valami Philo Beddoe nevû kaliforniai,
01:21:22	és egy keleti-parti csonttörõ között.
01:21:25	- Az újságban nem írtak róla.
01:21:28	Nincs bíró, és a meccsnek csak
01:21:36	Istenem!
01:21:43	- Azt hiszem, valamit rosszul csinálok.
01:21:48	De Zack, már 15 perce
01:21:51	Meg kell szokni. Ne légy
01:21:59	Mint a vurstliban, ahol minden
01:22:01	- Remélem is.
01:22:04	- Fejjel lefelé nem is lehet inni.
01:22:09	- Próbáld csak ki!
01:22:13	Mûködik!
01:22:14	Ha tudnád, mi mindent lehet
01:22:17	Lepj meg.
01:22:22	Én a déli részt nézem
01:22:25	- Mit is keresünk?
01:22:27	Keress valami szokatlant.
01:22:54	Maga meg nem Philo Beddoe?
01:22:56	- De igen, asszonyom.
01:22:58	- Hü, de jól néz ki!
01:23:03	Elnézést, asszonyom.
01:23:05	Ha ilyen jól néz ki,
01:23:08	Keresünk valami bolondot,
01:23:11	Próbáljon meg rosszabbul kinézni.
01:23:14	Elnézést.
01:23:39	- Bocsánat!
01:23:40	- Hadd lássam a kezed!
01:23:43	Mozgasd meg az ujjaid.
01:23:46	El is törhetett volna,
01:23:50	Bocsánat.
01:23:51	Mit dumálsz itt? Vissza, edzeni!
01:23:56	- Azt hiszem, jó ötlet.
01:23:58	Nincs pia, nincs buli, 8-ra ágyban!
01:24:03	Erre mérget vehetsz.
01:24:07	Veszek is.
01:24:09	Láttad?
01:24:11	Ahogy megragadott, mint egy kisgyereket?
01:24:16	Uraim, kurva gazdagok leszünk.
01:24:21	Zack, már gazdagok vagyunk.
01:24:30	Kocogjunk együtt?
01:24:32	Nagyon fura alakoknak dolgozol.
01:24:35	Semmi közöd hozzá!
01:24:38	Fogva tartják a barátnõmet!
01:24:40	Együtt futnak!
01:24:44	Zsák a foltját.
01:24:48	- 40 dollár
01:24:51	Nem tudtam.
01:24:52	Nem is mondtam, hogy tudod. Csak
01:24:56	Semmi közöm az ügyeikhez.
01:24:59	Azt sem mondtam.
01:25:02	Kvittek vagyunk, igaz?
01:25:12	Jim.
01:25:13	Tony Paoli jön felfelé.
01:25:17	- Szegény kis Tony, soha nem tanul.
01:25:22	- Nagy Tony?
01:25:24	Minek jön az ide?
01:25:42	Mr. Paoli. Micsoda megtiszteltetés.
01:25:54	Hallom, nem biztosítják be a fogadást.
01:25:57	Eddig még nem.
01:26:00	Tökös gyerek maga. Ezt értékelem.
01:26:07	Erre azt mondom: "Nagy
01:26:11	"hogy fogadjon a nagymenõ,
01:26:22	100000 dollár?
01:26:24	Mr. Beekman.
01:26:26	Mi nem öt nullával szoktunk számolni.
01:26:31	- Jim, hat nulláról beszél.
01:26:37	Ezt le kell, hogy biztosítsam.
01:26:40	Természetesen.
01:27:11	Hadd lássam csak, drága.
01:27:13	Hadd lássam azokat a nagy kék szemeket.
01:27:29	Rémes alak! Ablakokon leselkedik.
01:27:32	Ott fixírozott tegnap este is, miközben
01:27:37	Clyde-ot nem érdekli az emberi szex.
01:27:39	Talán két majommal csináltad?
01:27:42	Ki innen! Kifelé!
01:27:45	Menjünk.
01:27:47	- A meccs csak délben kezdõdik.
01:27:49	Megtaláltam, hol tartják fogva Lynnt.
01:27:53	- Mi folyik itt?
01:27:55	Indulás!
01:27:57	Fel vannak fegyverezve,
01:28:00	A barátja vagyok, és
01:28:06	Ugorj be, kölyök!
01:28:38	Jobbkanyar, Clyde.
01:28:44	- Jól vagy?
01:28:46	Hívd a zsarukat és a mentõket, jó?
01:28:48	- Rendõrökrõl nem volt szó.
01:28:52	Azt a golyót nekem szánták.
01:28:54	Én is szeretem néha a hõst játszani.
01:28:57	És nem is csinálod rosszul.
01:29:00	Épp most mentettelek meg
01:29:04	Úgyhogy tartoztok nekem.
01:29:06	De ha még egyszer meglátlak
01:29:09	Szállj be a kocsiba, és meg ne
01:29:14	Érted? Na, mozgás!
01:29:19	- Megyek neked eggyel.
01:29:23	A szõrös barátod megmentette a bõröm.
01:29:26	- Akkor kvittek vagyunk.
01:29:30	Hát, ha nem, akkor az feladásnak számít.
01:29:33	És sokan tettek rám pénzt. Csórók is.
01:29:35	Ha egyikõnk sem megy
01:29:39	És a fogadások is érvényüket vesztik.
01:29:42	Ezen érdemes elgondolkodni.
01:29:45	Wilson! Letette.
01:29:48	Hát, akkor ennyi.
01:29:51	Egyikük sem jön el.
01:29:53	- A fogadások érvénytelenek.
01:29:55	Sok idõt és pénzt
01:30:00	Ki kellene hirdetni a fogadóknak.
01:30:06	- Szorítóba lépsz?
01:30:09	Itt akarsz maradni, Orville-lel?
01:30:11	Kifele menet elmondod a nõvérkéknek,
01:30:16	- Miért nem jutott ez eszembe?
01:30:18	Igen, teljes életnagyságban.
01:30:22	Jó ember vagy, Philo Beddoe.
01:30:24	Hú, az ott, nagyon fáj.
01:30:31	- Jó étvágya van a fiatalembernek.
01:30:36	Nem hiszem, hogy így befejezhetnénk.
01:30:41	Nem hiszem.
01:30:44	De másrészrõl,
01:30:45	semmi kedvem nincs
01:30:51	Szerinted nyertél volna?
01:30:53	Bíztam benne.
01:30:56	Hát akkor nincs más hátra,
01:31:01	Szerintem is.
01:31:08	Kár.
01:31:10	- Az évszázad meccse lett volna.
01:31:21	Egy 100000 dolláros üzletet
01:31:24	Megérte volna, a fenébe is!
01:31:30	Wílson megette volna reggelire.
01:31:33	- A francokat.
01:32:06	Gyere fel ide!
01:32:33	Ezt nézd meg!
01:32:36	Mit?
01:32:39	Hadd lássam csak!
01:32:47	Rendben, srácok, mit csináltok itt?
01:32:51	Azt kérdeztem, hogy mit
01:33:04	Mégis megtartják.
01:33:06	A meccset.
01:33:09	Jackson bázis, itt a 2-es
01:33:15	Vettem, 1-9. Ez a jó
01:33:18	Megtartják! Lesz meccs!
01:33:20	Hallottad?
01:33:24	Mire vársz, tuskókám?
01:33:29	Te nem eszel semmit? Ugyan már!
01:33:35	Igen?
01:33:39	- Jim, mégis lesz meccs! Megtartják!
01:33:43	- Tíz perc múlva dél.
01:33:46	Azaz minden fogadás áll! Gyerünk!
01:34:03	Megtartják!
01:34:05	- Mit?
01:34:24	Megtartják! Lesz meccs!
01:34:32	Hé, Cholla! Miért gyaloglunk?
01:34:36	- Mondtam már. A zsaruk elvették
01:34:40	Ki a bandafõnök, te vagy én?
01:34:48	Verekedni akarsz?
01:35:22	Gyere!
01:35:41	A sarkon túl nagyon jó helyünk lesz.
01:37:23	Hajrá!
01:37:29	Gyerünk már!
01:37:36	Öld meg! Hallottad, nem? Most, azonnal!
01:37:51	Ide hallgass! Azok Beekman emberei.
01:37:54	Meg fogják ölni Beddoe-t.
01:37:56	Cholla, ez nagyon
01:37:58	Te barom!
01:37:59	Eladtam az összes motort, és
01:38:03	Cholla, hogy tehettél ilyet?
01:38:04	Már egy éve harcban állunk Beddoe-val.
01:38:06	Az más. Ez üzlet.
01:38:09	Ha Beddoe kikap, egy vasunk nem marad.
01:38:12	Na ja, az üzlet, az üzlet.
01:38:15	Ne csak álljatok ott,
01:39:51	Akár most is befejezhetnénk.
01:39:54	Kvittek vagyunk?
01:39:56	Nem, jössz még eggyel.
01:40:03	- Vége van már?
01:40:09	Szerinted belemegyek,
01:40:13	Nem.
01:41:06	Eltört a karod!
01:41:12	Ennyi volt!
01:41:14	- Nem, nincs vége.
01:41:20	- Eltört a karja.
01:41:29	Hagyd abba. Nem számít.
01:41:33	- Nekem igen.
01:41:37	Kvittek vagyunk.
01:41:46	Megyek neked eggyel.
01:42:00	Gyere már! Tedd le azt a spagettit!
01:43:18	Tudtam, hogy megteszi.
01:43:23	Megkapod, amiért fizettél.
01:43:38	- Elájultam?
01:43:41	- Sokáig?
01:43:48	Akkor ennyi volt.
01:43:50	Ennyi.
01:43:58	- Jó meccs volt.
01:44:11	- Le kellene lépnünk.
01:44:30	30 centet fizet dolláronként.
01:44:33	40 centet ígért, ha nem bántjuk.
01:44:43	- Megígértétek?
01:44:46	Helyes.
01:44:49	Akkor indulás vissza, és nyírjátok ki.
01:44:54	Zack, dolláronként 30
01:44:59	Nem számít.
01:45:00	Megérte ennyit fizetni
01:45:04	Meg hát!
01:45:07	Egyetértek.
01:45:10	Azt hiszem tartom azt
01:45:13	A francba! A lovagiasság
01:45:17	Köszönöm, hölgyem.
01:45:29	- Mi a baj, kik azok?
01:45:32	Mit keresnek itt?
01:45:34	- Szerinted?
01:45:56	Gyere, gyorsan!
01:45:58	Mozgás! Fogd meg a táskát! Siessünk!
01:46:06	Hé, Beekman, dolláronként
01:46:10	El az utamból, huligánok!
01:46:13	Tényleg nem tudod kik vagyunk,
01:46:17	Mi vagyunk a Fekete Özvegyek. Az
01:46:23	- Jim!
01:46:29	Láttátok, hogy menekültek, amikor
01:46:34	Nem megmondtam, hogy hírhedtek leszünk?
01:46:37	- De nagyon átvágtak minket.
01:46:47	Nem egészen.
01:46:50	A helyedben megnézném azt a táskát.
01:47:25	Kaptam egy sürgönyt anyától. Egy
01:47:31	És most mihez kezdesz? Vissza keletre?
01:47:35	Igen, azt hiszem.
01:47:37	Kalifornia nem is olyan rossz hely.
01:47:40	Hát, én nem vagyok odáig érte,
01:47:44	És a zene is nagyon jó.
01:47:46	Köszönöm.
01:47:49	Mi a helyzet Beekmannel?
01:47:52	Beekmannek van baja, nem nekem.
01:48:01	- És te, Orville?
01:48:08	Tetszik a hely, és
01:48:12	Igaz, Clyde?
01:48:13	Igaz, Clyde.
01:48:46	Hé, Beddoe!
01:48:48	Hozzám beszélsz?
01:48:49	Igen, hozzád. Van egy kis adósságunk.
01:48:53	Ne mondd!
01:48:58	40 dollár.
01:49:00	Akkor most kvittek vagyunk.
01:49:04	Bizony ám.
01:49:05	Nem volt semmi, amit
01:49:09	Rohadt nagy voltál!
01:49:12	Hallom, srácok, ti is
01:49:16	Igen, nem volt rossz muri.
01:49:24	Nem néznek ki ám rosszul,
01:49:28	Nem, tényleg jól néznek ki.
01:49:34	Vigyázz magadra, Beddoe!
01:49:36	Ti is!
01:49:39	Indulás!
01:49:44	PHILO BEDDOE-T ELNÖKNEK
01:49:47	- Gazdagok vagyunk, Özvegyek?
01:50:05	Lám, lám, ez meg mi?
01:50:07	Új barátnõ, Clyde?
01:50:15	Nagyon csinos, de nem
01:50:25	De mindent megpróbálunk.
01:50:50	Ismerõsnek tûnt maga is,
01:50:53	Maguk miatt dekkolok ebben a hõségben.
01:50:56	Megbüntetem gyorshajtásért.
01:50:59	Micsoda? Nyolcvannal, ha mentünk.
01:51:01	- És elkobzom a teherautót.
01:51:06	Tulajdonjog igazolása nélkül
01:51:10	és nem volt oltási könyve sem.
01:51:12	Clyde senkinek nem a
01:51:15	Az állatot a kennelbe szállíttatom.
01:51:19	Három évig fogok itt rohadni,
01:51:23	Megfizet érte!
01:51:28	Jobbra, Clyde!
01:51:33	Elõre!

Any Which Way You Can