|
Outlaw
|
| 00:01:08 |
Μετάφραση εξ ακοής: NiRVaNaiR WAREZ |
| 00:01:45 |
ΕΚΤΟΣ ΝΟΜΟΥ |
| 00:02:12 |
Θα έχουμε ξεκινήσει το ταξίδι μας |
| 00:02:54 |
Την παντρεύτηκες αυτήν |
| 00:02:57 |
- Συγνώμη; |
| 00:03:00 |
- Ναι. |
| 00:03:03 |
- Να πας στο διάολο. |
| 00:03:06 |
αλλιώς θα σου κάνω την ζωή δύσκολη και θα |
| 00:03:14 |
- Δεν έπρεπε να μιλήσεις. |
| 00:03:21 |
Γαμώτο. |
| 00:03:25 |
- Μας ακολουθούν. |
| 00:03:29 |
Γαμώτο, γαμώτο! |
| 00:03:39 |
'Έλα! |
| 00:04:16 |
Γαμώτο! |
| 00:04:23 |
- Όλα θα πάνε καλά ηρέμησε. |
| 00:04:25 |
Όλα θα πάνε καλά, θα |
| 00:04:28 |
Γαμώτο. |
| 00:04:41 |
Ακούστε παιδιά, |
| 00:04:43 |
περί τίνος πρόκειται, τι θέλετε, χρήματα; |
| 00:04:51 |
Σταματήστε! |
| 00:04:54 |
Σταματήστε! |
| 00:05:32 |
Έι! |
| 00:05:39 |
Κάνε το. |
| 00:05:42 |
Δεν μπορείς να μου ρίξεις, |
| 00:06:20 |
- Καλημέρα. |
| 00:06:22 |
- Φαίνεσαι χάλια. |
| 00:06:25 |
Τώρα τελευταία συχνά μου |
| 00:06:30 |
- Σε αγαπώ. |
| 00:07:28 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:07:31 |
Γεια σου στρατιώτη. |
| 00:08:31 |
Γεια σου ξανά στρατιώτη, |
| 00:08:37 |
Τι διάολο θες; |
| 00:08:45 |
Τι; |
| 00:08:51 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:09:01 |
Έχω το τηλέφωνο μου, τα κλειδιά |
| 00:09:07 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:09:09 |
Και εσύ, πως είναι το |
| 00:09:15 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:09:21 |
Καλημέρα. |
| 00:09:23 |
Ξέρεις τι λέει η γυναίκα μου; |
| 00:09:25 |
Ότι ο λόγος που δεν κέρασες ποτέ έναν |
| 00:09:29 |
Λέει ότι όλοι οι αστυνομικοί |
| 00:09:33 |
Πλάκα κάνω Γουόλκερ, |
| 00:09:42 |
Σήμερα ξεκινά στο Λονδίνου η δίκη του |
| 00:09:46 |
που κατηγορείτε για εμπορία ναρκωτικών |
| 00:09:53 |
Κύριε Μονρό, οι μάρτυρες |
| 00:09:56 |
- Είναι βρώμικοι αστυνόμε. |
| 00:10:01 |
- Είναι ότι έχουμε. |
| 00:10:04 |
- Δεν θα ξαναδείς τον Μάνιγκ για καιρό. |
| 00:10:15 |
- Κάτι τρέχει με αυτόν. |
| 00:10:20 |
Είναι μικρός για τόσο |
| 00:10:24 |
Ξέρεις, ακόμα και αν όλα γύρω του είναι |
| 00:10:30 |
- Τι εννοείς Γουόλτερ; |
| 00:10:35 |
Φέρε μου καφέ. |
| 00:10:38 |
Θα αρχίσουμε σε λίγο, τα λέμε |
| 00:10:42 |
Ναι εντάξει. |
| 00:11:02 |
Τι γίνετε αν έχω όπλο; |
| 00:11:07 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:11:10 |
Η γυναίκα σου ξέρω ότι είναι |
| 00:11:17 |
Συγνώμη μα αν προσπαθείς να |
| 00:11:20 |
Αυτό κάνω, παράτα την υπόθεση Μάνιγκ |
| 00:11:30 |
Δεν μπορώ να φύγω |
| 00:11:35 |
Μην μπεις στο κόπο να |
| 00:11:47 |
Αν μπορώ να έχω την προσοχή |
| 00:11:52 |
θα δείτε 2 διαγράμματα που αντιπροσωπεύουν |
| 00:12:03 |
Διχάζεται η κοινή γνώμη στην Αγγλία μετά |
| 00:12:09 |
για την δολοφονική επίθεση των 3 νεαρών |
| 00:12:13 |
τους ελευθερώνει πριν καν ο Μαρντέλ βγει |
| 00:12:17 |
με βαριά τραύματα για τα οποία |
| 00:12:20 |
Λόρενς Φόρεστ, Τζέιμι ΜακΝτέρμοντ και Τόμι Γουάιτ |
| 00:12:24 |
έχοντας εκτίσει μόλις 6 μήνες από την |
| 00:12:27 |
εναντίον του Σάντι Μαρντέλ του οποίου |
| 00:12:32 |
τις δολοφονικής και απρόκλητης |
| 00:12:35 |
Νόμιζαν ότι είμαι γκέι, το τελευταίο πράγμα που |
| 00:12:43 |
Η κατηγορούμενοι που βγήκαν νωρίτερα |
| 00:12:47 |
Ο πατέρας του Μαρντέλ, αποστρατευμένος |
| 00:12:51 |
μια τραγική μέρα που αναδεικνύει το σαθρό της |
| 00:13:34 |
Συγνώμη. |
| 00:13:38 |
- Τι θα θέλατε; |
| 00:13:42 |
- Λίγο ποιο πέρα δεύτερη πόρτα δεξιά. |
| 00:14:49 |
Μακάρι να υπήρχε άλλος |
| 00:14:57 |
Δεν θα το μετανιώσεις στέλνω από εκεί |
| 00:15:02 |
Ναι. |
| 00:15:05 |
- Καλά, τα λέμε σύντομα. |
| 00:15:08 |
Αντίο. |
| 00:15:12 |
- Τι γίνετε με την γυναίκα; |
| 00:15:17 |
- Δεν έμεινε και πολύς Φρανκ. |
| 00:15:24 |
Μια έξυπνη λύση Φρανκ πάντα |
| 00:15:31 |
Ντέκερ, γιατί μιλάς με τον Φρανκ για |
| 00:15:37 |
- Είναι συνεργάτης μου. |
| 00:15:42 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:15:46 |
Ντέκερ, πρόσεχε τα |
| 00:15:51 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:16:12 |
Η Ελίζαμπεθ μου έδειξε αυτό το γαμήλιο |
| 00:16:15 |
Δυο εβδομάδες πολυτελών διακοπών |
| 00:16:39 |
Αυτό είναι το μέρος που ονειρευόμουν |
| 00:16:45 |
Εδώ λέει ότι μπορούμε να το |
| 00:16:54 |
Φιλαράκι, μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:16:58 |
Γάμα το. |
| 00:17:04 |
- Τι έπαθες; |
| 00:17:08 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 00:17:12 |
Με γάμησες το αμάξι |
| 00:17:21 |
Γλυκέ μου, έφυγαν έφυγαν. |
| 00:17:38 |
Ορίστε ο καφές. |
| 00:17:40 |
’κου, τι ξέρεις πραγματικά για τον Μάνιγκ, |
| 00:17:45 |
- Είναι ικανός να μου κάνει κακό; |
| 00:17:49 |
Πέστο επαγγελματική περιέργεια, θέλω |
| 00:17:55 |
- Αν πιστεύεις κάτι Γουόλτερ. |
| 00:17:59 |
- Είμαι ένας απλός οδηγός. |
| 00:18:03 |
- Θα την έλεγες σε κάποιον; |
| 00:18:41 |
Σέντρικ, γύρισες; |
| 00:19:34 |
’φησε το μαχαίρι. |
| 00:19:37 |
Απλά θα μιλήσουμε. |
| 00:19:42 |
Πες τον άνδρα σου να αποσυρθεί |
| 00:19:44 |
Πέστο του εσύ δειλέ! |
| 00:19:48 |
’φησε με! |
| 00:20:16 |
Είναι καθήκον μου να αναφέρω ότι ποτέ δεν |
| 00:20:19 |
μα αντιθέτως βοήθησε και σύνδραμε όσο γινόταν, |
| 00:20:31 |
Αυτό θα έπρεπε να είναι σημείο |
| 00:21:10 |
Πέρασε. |
| 00:21:15 |
Έχω δει το δωμάτιο σας κύριε. |
| 00:21:20 |
Ναι, και τι είδες; |
| 00:21:26 |
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; |
| 00:21:30 |
47άρια Ρέμιγκτον, Κλοκ 6... |
| 00:21:33 |
’ρα υποθέτω ότι ήσουν στον στρατό, |
| 00:21:40 |
Ήθελα να πάω στον στρατό μα δεν με |
| 00:21:45 |
Βλακείες εφηβικής ηλικίας. |
| 00:21:48 |
Σήμερα χτύπησαν έναν από |
| 00:21:52 |
Μασκαρεμένοι σε αποστολή. |
| 00:21:56 |
Θέλουν να συνεχιστεί όλη αυτή η |
| 00:22:00 |
Ότι επρόκειτο για φυλετικές |
| 00:22:07 |
Κάποιος έπρεπε να σταματήσει την έγκυο, |
| 00:22:12 |
Πως σου φαίνεται; |
| 00:22:14 |
Οι άνθρωποι έχουν πλάκα. |
| 00:22:16 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε όμως |
| 00:22:19 |
Θα τους σκότωνα με τα ίδια |
| 00:22:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:27 |
Δεν κάνω τίποτα, πριν κάποια χρόνια ασχολούμουν |
| 00:22:33 |
Όχι εννοώ τι κάνεις; |
| 00:22:34 |
Εδώ; |
| 00:22:37 |
Είμαι ασφάλεια, καλή δουλειά, |
| 00:22:41 |
Έλα να σου δείξω κάτι, είσαι |
| 00:22:44 |
Θα σου αρέσει. |
| 00:22:50 |
Έχει κάμερες παντού, κανείς δεν |
| 00:23:05 |
Έχουμε ένα μυστικό τώρα |
| 00:23:18 |
Όλη την ημέρα γράφουν. |
| 00:23:22 |
Μπορείς να δεις πράγματα να γίνονται σε αυτά τα |
| 00:23:30 |
Πίστεψε με. |
| 00:23:34 |
Μπορείς να κάτσεις εδώ αν θες. |
| 00:23:39 |
- Είμαι παντρεμένος. |
| 00:23:45 |
Δεν πρέπει να περνάς καλά αλλιώς |
| 00:23:52 |
Τι έγινε; |
| 00:23:56 |
Σε νευρίασα; |
| 00:23:58 |
Σοβαρά, σε νευρίασα; |
| 00:24:01 |
Δεν μπορείς να βοηθήσεις. |
| 00:24:05 |
Ίσως τα ξαναπούμε. |
| 00:24:07 |
Μπορώ να σου φέρω καμιά |
| 00:24:10 |
Δεν θα το μάθει κανείς. |
| 00:24:23 |
- Εδώ στρατηγός Μαρντέλ. |
| 00:24:26 |
- Μπράιαν πως είσαι; |
| 00:24:32 |
- Έλα από εδώ το πρωί. |
| 00:24:55 |
Καληνύχτα στρατιώτη. |
| 00:25:05 |
Είναι όμορφα κύριε. |
| 00:25:08 |
Πολύ ωραίο μέρος. |
| 00:25:13 |
Τι σε απασχολεί Μπράιαν; |
| 00:25:18 |
Όλα πάνε καλά στο σπίτι; |
| 00:25:22 |
Ναι. |
| 00:25:24 |
Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ; |
| 00:25:28 |
Απλά... δεν ξέρω, δεν βρίσκω |
| 00:25:34 |
Ήρθα μέχρι εδώ, σας ξύπνησα, |
| 00:25:39 |
τόσοι πόλεμοι κύριε. |
| 00:25:40 |
Θα είσαι στρατιώτης μέχρι να πεθάνεις |
| 00:25:43 |
Όχι, να κάνω κάτι. |
| 00:25:49 |
Αντιθέτως θέλω να προσφέρω |
| 00:25:53 |
Και τι κάνω τώρα; |
| 00:25:56 |
Θέλω... |
| 00:25:58 |
Θέλω να με θυμούνται. |
| 00:26:03 |
Ο Σάντι πρέπει να ήταν. |
| 00:26:05 |
Πως είναι κύριε; |
| 00:26:07 |
Δεν γύρισε ποτέ στο Κέμπριτζ, |
| 00:26:13 |
Σε αγαπάει. |
| 00:26:20 |
Τι θα έκανες αν τους έβρισκες |
| 00:26:25 |
Είναι έξω και συνεχίζουν τις ζωές τους, |
| 00:26:29 |
αν ήμουν εγώ! |
| 00:26:40 |
Βοήθησε με. |
| 00:26:46 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:26:54 |
Ήταν ένας άνδρας Γουόλτερ... |
| 00:27:00 |
ήρθε μέσα στις τουαλέτες και με |
| 00:27:05 |
Δεν μπορώ να το αποδείξω. |
| 00:27:07 |
Οπότε δεν μπορώ να τον |
| 00:27:11 |
και ο Μάνιγκ βρισκόταν στον ίδιο χώρο με |
| 00:27:16 |
Πως λοιπόν θα τους κατηγορήσουμε; |
| 00:27:21 |
Το ξέρω καλά, είναι |
| 00:27:26 |
Είναι η γυναίκα μου. |
| 00:27:29 |
Πήγαν να την σκοτώσουν, |
| 00:27:33 |
Και σκότωσαν το μωρό μου. |
| 00:27:41 |
Θεέ μου! |
| 00:27:44 |
Θα πληρώσει γι αυτό Σέντρικ. |
| 00:27:46 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:28:16 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:28:18 |
Αντιπροσωπεύω κάτι φίλους. |
| 00:28:23 |
- Πως ξέρεις που μένω; |
| 00:28:27 |
Αυτό για την απώλεια σας. |
| 00:28:31 |
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό |
| 00:28:36 |
’κουσε με προσεκτικά, ξέρω κάποιον που |
| 00:28:40 |
πάρε σε αυτό το νούμερο αν θέλεις να |
| 00:28:50 |
Ορίστε; |
| 00:28:52 |
Ναι μπορώ σήμερα. |
| 00:28:55 |
Αλήθεια; |
| 00:28:57 |
Έλα να με δεις στις 5:00 η ώρα, |
| 00:29:01 |
Καλά. |
| 00:29:08 |
Θα δω έναν φίλο σήμερα, |
| 00:29:11 |
- Ξέρει κόσμο. |
| 00:29:16 |
Θα κάνω κάτι. |
| 00:29:18 |
Ντέκερ, γιατί χασομεράς; |
| 00:29:21 |
Σε παρακαλώ μην ασχολείσε |
| 00:29:23 |
Είσαι αδύναμος, διαφορετικά |
| 00:29:34 |
Ακόμη και αυτός θα πάρει |
| 00:30:07 |
Τι διάολο έχεις εσύ; |
| 00:30:11 |
Θέλω να υπηρετήσω. |
| 00:30:18 |
Τι θέλεις; |
| 00:30:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:46 |
Ναι. |
| 00:30:49 |
Ξέρεις ότι βοηθώ τους φίλους. |
| 00:31:01 |
- Πόσα; |
| 00:31:06 |
Κρύψτα. |
| 00:31:09 |
Όχι, αν θέλεις να κάνεις κάτι πρέπει |
| 00:31:13 |
Ξέρω κόσμο. |
| 00:31:16 |
Καλό κόσμο, |
| 00:31:19 |
τα έχουν όλα στο μυαλό |
| 00:31:22 |
Μπορώ να συναντηθώ; |
| 00:31:24 |
Ναι, σύντομα. |
| 00:31:29 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:31:32 |
Εσύ και εγώ δεν θα δουλέψουμε |
| 00:31:37 |
Τώρα τι κάνω; |
| 00:31:50 |
Εμπρός; |
| 00:31:52 |
Πως μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:31:54 |
- Ραντεβού στις 3:00. |
| 00:31:57 |
- Στην δουλειά μου. |
| 00:32:00 |
Ωραία, μην χτυπήσεις την πόρτα. |
| 00:32:30 |
- Πως μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:32:33 |
Που είναι αυτό; |
| 00:33:23 |
Τι κάνω εδώ; |
| 00:33:27 |
Ντρέπομαι για το όνομα |
| 00:33:30 |
Επειδή δεν είχες πουθενά αλλού |
| 00:33:38 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:33:41 |
Πρέπει να φύγω δεν μπορώ |
| 00:33:44 |
- Υποτίθεται ότι υπηρετώ τον νόμο. |
| 00:33:56 |
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε |
| 00:34:04 |
Ξέρετε που να με βρείτε. |
| 00:34:28 |
- Πότε ήρθες; |
| 00:34:35 |
Είναι καλό που ενδιαφέρετε, θα |
| 00:34:38 |
Περήφανος; Κοίταξε με. |
| 00:34:48 |
Νομίζω κάτι μπορούμε |
| 00:34:51 |
Αν έχεις λίγη υπομονή, |
| 00:34:56 |
Μόνος ήρθες; |
| 00:34:58 |
- Να κάνω τι; |
| 00:35:03 |
να έχεις πίστη. |
| 00:35:06 |
Πως νιώθεις; |
| 00:35:15 |
- Καλά είμαι. |
| 00:35:18 |
Δεν το διάλεξα εγώ αυτό. |
| 00:35:37 |
Λυπούμαστε κ Μονρό, δεν υπάρχει |
| 00:36:29 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:43 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:37:00 |
Είπα τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:37:02 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:37:06 |
Να μάθω να παλεύω. |
| 00:37:09 |
Ποιος το λέει αυτό; |
| 00:37:14 |
Είπε ότι θα μας μάθαινες |
| 00:37:16 |
Δεν μπορώ να σας το μάθω αυτό. |
| 00:37:19 |
Επειδή το ξέρετε ήδη. |
| 00:37:25 |
Το έχετε ήδη μέσα σας. |
| 00:37:32 |
Που πας Μονρό; |
| 00:37:34 |
Δεν μπορώ να το κάνω, |
| 00:37:42 |
Λυπάμαι για την γυναίκα σου. |
| 00:37:49 |
Για όνομα Μονρό. |
| 00:37:52 |
Νομίζεις ότι βρίσκεσαι εδώ |
| 00:37:57 |
Κάτσε κάτω αν θες |
| 00:38:00 |
γιατί σε εγκατέλειψε ο νόμος που υπηρετούσες |
| 00:38:04 |
Βγάλε τα παπούτσια σου τώρα |
| 00:38:13 |
Θες βοήθεια, |
| 00:38:15 |
μοιάζεις με λεωφορείο φορτωμένο |
| 00:38:18 |
Η κυβέρνηση έχει χάσει κάτι από την |
| 00:38:21 |
σας κρατάει κάτω, |
| 00:38:22 |
είστε καλοί πολίτες, και νομοταγείς |
| 00:38:28 |
Γι αυτό βρισκόμαστε όλοι εδώ. |
| 00:38:31 |
Δεν μετράμε σε τίποτα. |
| 00:38:33 |
Τα κλάματα σας με κουφαίνουν |
| 00:38:38 |
Η μόνη διαφορά μεταξύ |
| 00:38:41 |
ότι εγώ έχω το σθένος |
| 00:38:47 |
Και πως θα παλέψουμε; |
| 00:38:51 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:38:54 |
Μα αν θέλετε να περάσετε την υπόλοιπη ζωή |
| 00:39:00 |
να είστε μαριονέτες και να σας κάνουν |
| 00:39:02 |
να χαμογελάτε πληρώνοντας ότι |
| 00:39:09 |
βγέστε από την πόρτα. |
| 00:39:17 |
Θέλω να μάθω πως |
| 00:39:19 |
Και εγώ. |
| 00:39:23 |
Και εγώ. |
| 00:39:35 |
Ωραία. |
| 00:39:53 |
Όταν παλεύεις με κάποιον, |
| 00:39:55 |
με την γροθιά σου κάρφωσε |
| 00:39:58 |
Βλέπεις αυτό το κόκαλο, χώστο μέχρι |
| 00:40:04 |
Λες να μπορείς να το κάνεις; |
| 00:40:06 |
Προτιμώ να το κάνει ο |
| 00:40:07 |
Ετοιμάσου να κάνεις |
| 00:40:10 |
Αφεντικό προτιμώ να σκοτώνω |
| 00:40:13 |
από κοντά χωρίς όπλα με τα χέρια |
| 00:40:21 |
Τότε ανέλαβε εσύ αντί |
| 00:40:24 |
Θα μπορούσα. |
| 00:40:26 |
Πάω τουαλέτα. |
| 00:40:28 |
Προσπάθησε να μην σκοτώσεις |
| 00:40:33 |
Τι σας είπα, τα έχει όλα |
| 00:40:36 |
- Είναι τελίος τρελός. |
| 00:40:39 |
Μα μιλάει λογικά. |
| 00:40:48 |
Είναι πολύ δειλός. |
| 00:40:50 |
Αν κάποιος σκότωνε την οικογένεια μου θα τον |
| 00:40:55 |
Αυτό που λες είναι άρρωστο. |
| 00:41:05 |
Πρόσεχε που πας μαυρόπουστα. |
| 00:41:07 |
Βλαμένε μαύρε πρόσεχε καλύτερα και |
| 00:41:17 |
- Τι έγινε; |
| 00:41:19 |
- Τι έγινε; |
| 00:41:22 |
- Ποιος άρχισε; |
| 00:41:27 |
Μπορούμε να φύγουμε; |
| 00:41:29 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:41:36 |
Αυτός εκεί ο ψηλός με το |
| 00:41:45 |
- Είπες τον φίλο μου μαυρόπουστα; |
| 00:41:48 |
- Πάρτο πίσω! |
| 00:41:49 |
- Πάρτο πίσω! |
| 00:41:52 |
- Έξω όλοι σε 5 λεπτά. |
| 00:42:00 |
Θα παλέψουμε. |
| 00:42:03 |
- Ορίστε; |
| 00:42:07 |
- Για όνομα Μπράιαν, αποκλείετε. |
| 00:42:10 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:42:14 |
Αυτό είναι! Μπορούμε! |
| 00:42:23 |
Μαζί σου αφεντικό. |
| 00:42:28 |
Ελάτε! |
| 00:43:22 |
Παλιό ψυχάκιδες! |
| 00:45:11 |
Τι; |
| 00:45:13 |
Είσαι τιποτένιος. |
| 00:45:15 |
- Χέστικα πάνω μου. |
| 00:45:19 |
Μα τουλάχιστο έμεινα. |
| 00:45:24 |
Είθε να δεχθεί ο κύριος με ανοιχτές τις |
| 00:45:30 |
Να την οδηγήσεις σε τόπο χλοερό σε τόπο |
| 00:45:59 |
Λυπάμαι. |
| 00:46:06 |
Είσαι θρήσκος; |
| 00:46:08 |
Σταμάτησα να πιστεύω όταν κατάλαβα |
| 00:46:13 |
- Χτύπησες στο χείλι. |
| 00:46:21 |
Με αυτό το πράγμα άκουσα ότι έχει |
| 00:46:25 |
- Αυτό είναι παράνομο. |
| 00:46:29 |
- Που βρίσκετε ο Μπράιαν; |
| 00:46:32 |
Τότε βρες τον, πέστου ότι θέλω |
| 00:46:36 |
Διαφορετικά δεν θα σας αφήσω |
| 00:46:41 |
Νόμιζα ότι διέφερες. |
| 00:47:10 |
Θα σε πείραζε να τα πούμε |
| 00:47:15 |
Φύγε. |
| 00:47:31 |
Ήμουν στο μηχανικό, εσύ; |
| 00:47:34 |
Φόκλαντ, Αφγανιστάν, Ιράκ, τι |
| 00:47:43 |
Σε πειράζει; |
| 00:48:12 |
Ξέρεις... 2 εβδομάδες πριν, |
| 00:48:16 |
2 παιδιά του δρόμο, |
| 00:48:19 |
κακοποίησαν μια 79 χρονή |
| 00:48:24 |
γιατί κάλεσε την αστυνομία. |
| 00:48:26 |
Μετά που προσπάθησαν να |
| 00:48:28 |
3 φορές. |
| 00:48:31 |
Και ξέρεις τι είπε η αστυνομία; |
| 00:48:37 |
Γραφειοκρατία. |
| 00:48:46 |
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω |
| 00:48:50 |
Έχω ακούσει ότι έχεις πει. |
| 00:48:53 |
Θέλω να βοηθήσω. |
| 00:48:56 |
Θα σου δώσω τα ίχνη όλων των ανθρώπων του |
| 00:49:01 |
Αυτών που σκότωσαν την |
| 00:49:04 |
Ο νόμος απέτυχε. |
| 00:49:06 |
Εμείς όχι! |
| 00:49:09 |
Καταλαβαίνεις Μπράιαν; |
| 00:49:11 |
Θα έχεις τα πάντα, τηλέφωνα, |
| 00:49:15 |
βαποράκια, έμπορους, εθισμένους, |
| 00:49:19 |
καριόλιδες, αλήτες, τα |
| 00:49:26 |
Και το καλύτερο, |
| 00:49:28 |
θα προσπαθήσω να σε έχω ένα |
| 00:49:34 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:49:37 |
Αυτό είναι η αποζημίωση μου |
| 00:49:43 |
Να οδηγώ για υψηλά ιστάμενα πρόσωπα |
| 00:49:50 |
Θες να μάθεις γιατί; |
| 00:49:52 |
Γιατί πάντα έπαιζε σύμφωνα |
| 00:50:00 |
Θες να κάνεις κακό στην δουλειά |
| 00:50:02 |
Ξεκίνα με τους ανθρώπους |
| 00:50:07 |
Τι γίνετε με αυτούς που την έπεσαν |
| 00:50:12 |
Σύμφωνοι. |
| 00:50:32 |
Τα πήγες καλά εδώ. |
| 00:50:34 |
Κρίμα που δεν έχουμε και |
| 00:50:37 |
Να δούμε λοιπόν τι μάθατε. |
| 00:50:43 |
Θα φύγω από την πόρτα σε λιγάκι, |
| 00:50:47 |
Την επόμενη φορά που θα με δείτε θα ήθελα |
| 00:50:52 |
Όπως είναι το να δουλεύουμε |
| 00:50:54 |
μιλάω για θεμιτούς στόχους, μιλάω για |
| 00:50:58 |
μιλάω για γαμημένη βία! |
| 00:51:09 |
Οπότε πάρτε μια απόφαση. |
| 00:51:13 |
Η είστε μαζί μου η όχι. |
| 00:51:16 |
Αν είστε, θα είμαι στο ξενοδοχείο |
| 00:51:19 |
Αν δεν είστε, ξεχάστε ότι |
| 00:00:51 |
Δυο τους κατευθύνονται προς εσάς, |
| 00:01:30 |
Εμπρός. |
| 00:01:40 |
Κάνε το. |
| 00:02:19 |
Αρκετά Μπράιαν. |
| 00:02:21 |
Αρκετά! |
| 00:02:47 |
- Θέλω λίγο πράμα. |
| 00:02:59 |
- Δουλεύεις για τον Τέρενς Μάνιγκ έτσι; |
| 00:03:05 |
- Έχω ένα μήνυμα για εκείνον. |
| 00:03:29 |
Φτάνει, πάμε πάμε! |
| 00:03:51 |
- Μελετάμε ακόμα τα βίντεο. |
| 00:04:01 |
Οι έρευνες συνεχίζονται, μέχρι την |
| 00:04:24 |
Κύριε, έλεγξα όλα τα μόνιτορ δεν |
| 00:04:29 |
- Ναι; |
| 00:04:33 |
Θα έβρισκες αν υπήρχε ε; |
| 00:04:35 |
Θα έβρισκα οτιδήποτε ίχνος υπήρχε κύριε, |
| 00:04:40 |
- Και τι έκανες; |
| 00:04:45 |
Κάνε ότι θες Λούις, αρκεί να μου |
| 00:05:04 |
Πριν πείτε κάτι δέστε αυτό. |
| 00:05:15 |
Η κάμερα 2 σας έπιασε την ώρα |
| 00:05:29 |
Προσέχετε, μπορεί να μην βρίσκομαι |
| 00:05:33 |
4 κάμερες παρακολουθούσαν |
| 00:05:36 |
Από τύχη πρόλαβα να τις αποσπάσω |
| 00:05:39 |
Τώρα, |
| 00:05:43 |
Αυτοί είναι άλλοι 2 άνθρωποι |
| 00:05:46 |
Αύριο θα γίνει μεταφορά μεγάλου ποσού |
| 00:05:51 |
Φυσικά στην αστυνομία είναι ερασιτέχνες, |
| 00:05:55 |
Προσέχετε, αυτό είναι μεγάλο δεν |
| 00:06:01 |
- Δεν είναι ληστεία; |
| 00:06:05 |
- Τι γίνετε με την αστυνομία; |
| 00:06:08 |
Κάτω γρήγορα, τώρα! |
| 00:06:12 |
Μείνε κάτω και δεν θα πάθεις |
| 00:06:16 |
- Κλειδιά κλειδιά! |
| 00:06:18 |
- Μείνε εκεί! |
| 00:06:21 |
Μην κινηθείς! |
| 00:06:23 |
- Έλα! |
| 00:06:27 |
Μείνε εκεί και μην βγεις! |
| 00:06:38 |
Κάτω! |
| 00:06:41 |
Πάμε, πάμε πάμε! |
| 00:06:44 |
Μπες μέσα! |
| 00:07:03 |
Ηλίθιε τι έκανες; |
| 00:07:04 |
- Ότι μου ζήτησες! |
| 00:07:17 |
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, |
| 00:07:23 |
Έδωσα εγώ διαταγή να πάρετε |
| 00:07:25 |
- Και γιατί πυροβολήσατε την αστυνομία; |
| 00:07:28 |
Είστε πολύ βλάκες! |
| 00:07:34 |
Απίθανα γεγονότα έλαβαν μέρος το πρωί, |
| 00:07:38 |
τέλειωσε με τους κλέφτες να αδειάζουν |
| 00:07:43 |
Απίθανο πράγματι, δείχνει να πήρε η συμμορία |
| 00:07:48 |
και μετά ανοίγοντας την τσάντα |
| 00:07:52 |
τα χρήματα από το πίσω μέρος του μέσου |
| 00:07:57 |
ότι αυτό συνέβη κατά την διαφυγή τους |
| 00:08:05 |
Θα μας βρουν. |
| 00:08:13 |
Κάποιος τους βοηθά από μέσα, κάποιος |
| 00:08:16 |
- έχω πολλά να χάσω εδώ. |
| 00:08:19 |
Μίλα στους πληροφοριοδότες, βρες |
| 00:08:30 |
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι, πιστεύουμε ότι |
| 00:08:33 |
με την προσπάθεια δολοφονίας του εμπόρου |
| 00:08:37 |
Πιστεύουμε ότι το ίδιο όπλο ευθύνετε |
| 00:08:41 |
Και είναι προτεραιότητα μας |
| 00:08:47 |
Έχουμε επίσης λόγους να πιστεύουμε ότι η |
| 00:08:53 |
Θα κάνουμε ότι περνά από το χέρι μας και είναι |
| 00:09:02 |
Αυτά οι συμμορίτες δεν είναι τίποτα |
| 00:09:06 |
Θέλω όλοι οι πολίτες να επικεντρώσουν τις προσπάθειες |
| 00:09:11 |
για να περιοριστούν τέτοια φαινόμενα, |
| 00:09:21 |
Πρέπει να δώσουμε απάντηση στο οργανωμένο έγκλημα |
| 00:09:29 |
Σαν αρχηγός της αστυνομίας θα |
| 00:09:46 |
ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΟΙ |
| 00:09:53 |
...ποιοι είναι και γιατί πέταξαν τα |
| 00:09:57 |
Η κοινή γνώμη έχει διχαστεί και βρίσκετε |
| 00:10:01 |
ήρωες η παράνομοι; |
| 00:10:10 |
Αστυνομία, |
| 00:10:12 |
είμαστε προτεραιότητα τους, |
| 00:10:15 |
Καλό αυτό, τουλάχιστον θα είμαστε |
| 00:10:19 |
- Γιατί να σταματήσουμε τώρα; |
| 00:10:23 |
- Ποια όρια αφεντικό; |
| 00:10:28 |
Όχι, μα θα κάνουμε ότι χρειαστεί, αυτά |
| 00:10:33 |
θα φάμε έμπορους, μουσουλμάνους, |
| 00:10:38 |
Όλα αυτά πριν αυτοί κάνουν αυτοί |
| 00:10:43 |
- Μουσουλμάνος είμαι Χίλι, μη με σκοτώσεις. |
| 00:10:48 |
’ρα επιτρέπετε να είμαι μουσουλμάνος |
| 00:10:52 |
Αφεντικό τι είχες πει για τους |
| 00:10:55 |
Δεν χρειάζεται να είσαι μουσουλμάνος για |
| 00:11:00 |
Δηλαδή θα σκοτώσουμε όλους τους |
| 00:11:02 |
- Θα βοηθούσε. |
| 00:11:06 |
Όχι είμαι Βρετανός και θέλω |
| 00:11:14 |
Ακούστε, βρίσκομαι εδώ επειδή η γυναίκα |
| 00:11:20 |
Δεν έχει να κάνει σε τίποτα με τον |
| 00:11:30 |
Ξύπνα και πάρε με πίσω, είμαι |
| 00:11:41 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:11:44 |
Μην ανησυχείς προσέχω. |
| 00:11:45 |
’κου, βρήκα σε μια κάμερα ίχνη από τις |
| 00:11:51 |
Ονομάζετε Φέλον, |
| 00:11:57 |
- Και έχουμε διεύθυνση στην χώρα. |
| 00:12:02 |
- Τι έχεις γι αυτό; |
| 00:12:06 |
Υπάρχουν στοιχεία για σεξουαλική |
| 00:12:11 |
Μα τα έθαψαν, φαίνεται να έχει καλές σχέσεις |
| 00:12:16 |
- Είναι τρελός, βγάλτε τον από την μέση. |
| 00:12:21 |
Ναι, και εσύ παιδί μου. |
| 00:12:40 |
Από που είσαι; |
| 00:12:43 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:12:49 |
- Εγώ παντρεύομαι σύντομα. |
| 00:12:51 |
Ναι. |
| 00:12:53 |
- Πρώτη φορά
|
| 00:12:57 |
Να ο στόχος, θα τον ακολουθήσω |
| 00:13:19 |
Κάτσε φίλε! |
| 00:13:51 |
Δεν είναι αλήθεια ότι δουλεύεις |
| 00:13:55 |
Και στην προσπάθεια να απαλλαχθεί στην δίκη |
| 00:14:05 |
Εσύ απείλησες για την δολοφονία του |
| 00:14:09 |
Αν δεν αποσυρόταν από |
| 00:14:18 |
Και τελικά... |
| 00:14:21 |
Ευθύνεσε η όχι για κακοποίηση |
| 00:14:26 |
Το οποίο θάφτηκε λόγο της ειδικής σου |
| 00:14:32 |
Κάνε το! Σκότωσε τον και πάμε |
| 00:14:56 |
Για τον Θεό! |
| 00:15:01 |
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, |
| 00:15:05 |
- Και η γυναίκα σου και το παιδί; |
| 00:15:08 |
Και ποιο είναι το θέμα τότε; |
| 00:15:13 |
Αν το κάνουμε αυτό γινόμαστε |
| 00:15:16 |
Και δεν θέλω να συμμετέχω σε |
| 00:15:18 |
Πως ξέρουμε ότι πραγματικά |
| 00:15:19 |
Επειδή έτσι πιστεύουμε; |
| 00:15:25 |
Αυτή είναι η δουλειά μου, χρειαζόμαστε |
| 00:15:29 |
Χωρίς καμιά αμφιβολία. |
| 00:15:31 |
Δεν είναι δολοφονία, |
| 00:15:40 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:15:45 |
Αυτό είμαστε πλέον. |
| 00:15:58 |
Όχι! |
| 00:16:02 |
Μην τολμήσεις! |
| 00:16:37 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:16:41 |
- Ξέρεις τι έκανε. |
| 00:16:46 |
Μην το αμφισβητείς. |
| 00:17:26 |
’κου είναι χειρότερα από |
| 00:17:28 |
Ο Μάνιγκ έχει κρυφό άσσο |
| 00:17:31 |
Προσπαθώ να συνδυάσω τα |
| 00:17:33 |
Το δικαστήριο του τελειώνει αυτή την βδομάδα |
| 00:17:36 |
Βρες τον, αυτόν πρέπει να |
| 00:17:40 |
- Και με τον Φέλον; |
| 00:17:46 |
- Δεν ήταν τόσο εύκολο. |
| 00:17:49 |
Να σε πάρει, δεν ξέρεις τι |
| 00:17:53 |
Μην ξαναπάρεις σε αυτόν τον αριθμό |
| 00:19:03 |
Φέλον! |
| 00:19:17 |
Τι θα κάνεις τώρα, |
| 00:19:39 |
Θα φύγεις έτσι; |
| 00:19:44 |
Είναι κάτι που ξέρεις να κάνεις όταν |
| 00:19:48 |
Αφήνεις την πραγματική δουλειά |
| 00:19:53 |
Γαμήσου, θα ακολουθήσω τον |
| 00:19:57 |
Δεν το έχετε μέσα σας! |
| 00:20:02 |
Ούτε εσύ αφεντικό. |
| 00:20:05 |
Δίνει εντολές, αρκεί να καλύψει |
| 00:20:09 |
Δεν μπορεί! |
| 00:20:19 |
Θα σου κάνω την χάρη με την |
| 00:20:41 |
Ποιος έρχεται; |
| 00:20:46 |
Σύμφωνα πηγές στην Σκότλαντ Γιαρντ η |
| 00:20:50 |
η οποία κυκλοφορεί ακόμη ελεύθερη, και οι |
| 00:20:54 |
σύμφωνα με ανώνυμες πληροφορίες |
| 00:21:02 |
Επίσης στις τελευταίες δηλώσεις ο αρχηγός |
| 00:21:13 |
Θέλω τσιγάρα. |
| 00:21:23 |
Είναι θέμα χρόνου φίλε. |
| 00:21:26 |
Στην τηλεόραση λένε ότι αρχίσατε |
| 00:21:32 |
Ο Λούις βρέθηκε δολοφονημένος |
| 00:21:36 |
Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτός ο |
| 00:21:39 |
Ντάνι Μπράιαν. |
| 00:21:42 |
Πρώην στρατιωτικός και πολύ καλά εκπαιδευμένος, |
| 00:21:47 |
Η αστυνομία πιστεύει ότι δολοφόνησε τον |
| 00:21:52 |
Ο Μπράιαν είναι εξαιρετικά επικίνδυνος και δεν |
| 00:22:10 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:22:19 |
- Κατεβείτε από το αμάξι. |
| 00:22:21 |
Απλά βγείτε! |
| 00:22:33 |
Σκότωσαν τον Λούις και κατηγορούν |
| 00:22:37 |
Δεν σας ξέρουν εσάς, μπορείτε |
| 00:22:42 |
- Και αν δεν θέλουμε; |
| 00:22:45 |
Θα σας σκοτώσουν πριν το καταλάβετε, |
| 00:22:50 |
Κάντε μου την χάρη και ξεκινήστε |
| 00:22:51 |
Ξεχάστε ότι με γνωρίσατε και μην έρχεστε σε |
| 00:22:57 |
Τώρα φύγετε. |
| 00:23:01 |
Είπα περπατάτε! |
| 00:23:02 |
- Που; |
| 00:23:07 |
- Τώρα φύγετε! |
| 00:23:09 |
- Είπα φύγετε! |
| 00:23:11 |
Εξαφανιστείτε εμπρός! |
| 00:23:14 |
Εμπρός! |
| 00:24:18 |
Εδώ είναι που σε χτύπησαν, |
| 00:24:23 |
Δεν πειράζει. |
| 00:24:49 |
Το όνομα του κύριου Μάνιγκ πρέπει να |
| 00:24:52 |
Για να μπορέσει και πάλι να αποτελέσει |
| 00:24:55 |
Ο κ Μάνιγκ θέλει να ευχαριστήσει οικογένεια και |
| 00:25:01 |
Ειδικότερα την γυναίκα του Τζοάν |
| 00:25:06 |
Ο κ Μάνιγκ επίσης ευχαριστεί όλα τα |
| 00:25:08 |
την επιθυμία του για την προσωπική του |
| 00:25:12 |
Και τελικά να συγχαρεί το δικαστήριο και |
| 00:25:20 |
Διάβασα τις εφημερίδες, |
| 00:25:24 |
Λένε ότι εξακολουθεί να κρύβετε |
| 00:25:30 |
Λες ποτέ να τον πιάσουν, ότι σκότωσε |
| 00:25:35 |
Δεν σκότωσε τον Λούις, άνθρωποι |
| 00:25:40 |
- Ξέρεις που είναι έτσι; |
| 00:25:46 |
Μπορείς να βγάλεις πολλά φράγκα, |
| 00:25:51 |
- Έχετε μιλήσεις; |
| 00:25:55 |
- Απλά ρωτάω. |
| 00:25:59 |
Δεν νομίζεις; |
| 00:26:03 |
Με τους καταλλήλους ανθρώπους μπορείς |
| 00:26:08 |
Κοίτα μπορώ να σε βοηθήσω αν
|
| 00:26:10 |
Που πας; |
| 00:26:21 |
’κου! |
| 00:26:30 |
- ’σπρος πάτος. |
| 00:26:59 |
- Μαλακίες είναι αυτά. |
| 00:27:08 |
Θυμάσαι τι μου είπες στο |
| 00:27:12 |
Ξέρω μερικά άτομα που δεν |
| 00:27:16 |
Είπαν ότι πάει στην εξοχή |
| 00:27:19 |
Με ποιους έχεις μιλήσει; |
| 00:27:21 |
- Δεν είπα κάτι εγώ! |
| 00:27:24 |
- Μια απλή πληροφορία. |
| 00:27:29 |
- Πέσμου! |
| 00:27:44 |
’φησε με μόνο! |
| 00:28:47 |
- Που έχουν πάει τον Μάνιγκ; |
| 00:28:50 |
Αυτό κάνουν οι στρατιώτες. |
| 00:29:06 |
Τον πήγαν στην εξοχή
|
| 00:29:10 |
Δέχομαι. |
| 00:29:21 |
πίστη μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; |
| 00:29:33 |
Όχι. |
| 00:29:52 |
Υπόθεση έκλεισε. |
| 00:30:16 |
Ναι, ναι. |
| 00:30:17 |
- Κάποιος θέλει να σας δει. |
| 00:30:22 |
Δεν είπε όνομα είπε ότι |
| 00:30:31 |
Πως πάει; |
| 00:30:33 |
Ήμουν καλύτερα. |
| 00:30:35 |
Ναι; |
| 00:30:41 |
Θες να κάνεις κάτι; |
| 00:30:49 |
Όπως να πιάσουμε τον Μάνιγκ. |
| 00:32:30 |
Τι σου είπα; |
| 00:32:37 |
- Κατέβασε το όπλο σε παρακαλώ. |
| 00:32:42 |
- Να μην έρθω ποτέ σε επαφή. |
| 00:32:53 |
Μίλησα σε ένα εστιατόριο με τον Μονρό, |
| 00:32:59 |
Τον ψάχνω εγώ. |
| 00:33:06 |
- Πες μου την ξέρεις! |
| 00:33:10 |
- Στο Χόγουιρ. |
| 00:33:13 |
Απλά το ξέρω. |
| 00:33:16 |
Τι σχεδιάζεις; |
| 00:33:19 |
Δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε. |
| 00:33:22 |
Μέχρι εκεί θα πάμε με τα πόδια, από |
| 00:33:26 |
Ξέρουμε ότι έχει ένα μαύρο αυτοκίνητο |
| 00:33:30 |
- Εκεί θα είναι και το μέρος. |
| 00:33:38 |
’λλες ερωτήσεις; |
| 00:33:43 |
Δεν θα πετύχει. |
| 00:33:45 |
Αν σκοπεύεις να τον σκοτώσεις |
| 00:33:49 |
θα σε βρουν πριν τον |
| 00:33:59 |
Ξέρεις που θα είμαστε αν |
| 00:34:12 |
Εσείς οι δυο; |
| 00:34:14 |
Προλαβένετε να φύγετε. |
| 00:34:17 |
Πηγαίνετε για ύπνο και ξεχάστε |
| 00:34:20 |
Πιθανόν έχει δίκιο. |
| 00:34:23 |
Η πιθανότητες είναι |
| 00:36:52 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:36:56 |
Σκάλες. |
| 00:37:47 |
Να είναι όλα εξαθλιωμένα γύρω σας και να |
| 00:38:31 |
Αστυνομία πετάξτε τα όπλα! |
| 00:38:49 |
Φύγετε! |
| 00:39:47 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:39:56 |
- Τι; |
| 00:40:01 |
- Παραλίγο να με πετύχαινες εσύ. |
| 00:40:03 |
Δεν σε πέτυχα εγώ έτσι; |
| 00:40:05 |
- Θα είχες λόγο αυτοάμυνας τουλάχιστο. |
| 00:40:09 |
Βλακείες είπε; Ξέρεις |
| 00:40:14 |
Θα μπορούσες να βγάλεις λεφτά από αυτό, |
| 00:40:39 |
Χωρίς αμφιβολία πεθάναμε. |
| 00:41:26 |
Στοχεύστε σωστά! |
| 00:42:50 |
- Ένας τους ζει ακόμη! |
| 00:42:54 |
Σταματήστε τον! |
| 00:43:23 |
Σκατά! |
| 00:43:54 |
Ευχαριστώ κ Μάνιγκ. |
| 00:44:16 |
Δεν έχεις το θάρρος παιδί μου. |
| 00:44:21 |
Μετάφραση εξ ακοής: NiRVaNaiR WAREZ |
