|
Outpost
|
| 00:00:48 |
OUTPOST |
| 00:00:58 |
Europa del Este |
| 00:01:56 |
¿Hablas el idioma? |
| 00:01:57 |
Mejor que la mayoría de la gente aquí. |
| 00:01:59 |
¿Te mandaron con instrucciones? |
| 00:02:04 |
¿Trabajas con el equipo regular? |
| 00:02:06 |
Sólo con el cuello rojo. |
| 00:02:10 |
Cuéntame acerca del área. |
| 00:02:15 |
150 kilómetros al Noroeste de aquí. |
| 00:02:17 |
Es donde se hace un cambio entre |
| 00:02:21 |
Te aconsejo que no vayas allí. |
| 00:02:24 |
Tengo que ir. |
| 00:02:42 |
¿Ésto se puede encontrar |
| 00:02:46 |
- ¿Eres geólogo? |
| 00:02:50 |
Soy de una compañía que adquirió |
| 00:02:53 |
Yo voy a investigar y usted se |
| 00:02:56 |
Yo operaré con un equipo de 6 hombres. |
| 00:02:57 |
6000 dólares por cada |
| 00:03:00 |
4000, se los doy cuando regrese a salvo. |
| 00:03:04 |
Hemos trabajado con mercenarios antes. |
| 00:03:06 |
Yo he estado en lugares como ése. |
| 00:03:08 |
Donde haya estado no |
| 00:03:10 |
5000. |
| 00:03:13 |
El equipamiento serán |
| 00:03:23 |
Esté aquí mañana por la noche, |
| 00:03:37 |
Ésto es una mierda, ¿no? |
| 00:03:39 |
Ésta gran compañía no |
| 00:03:42 |
Los insurgentes derribaron un |
| 00:03:49 |
- No es inteligente. |
| 00:03:53 |
Para que no te den. |
| 00:03:58 |
¿Qué creen que es ése lugar? |
| 00:04:00 |
¿Qué diablos sé? Y no me importa. |
| 00:04:03 |
Sí, el hombre paga y nosotros hacemos. |
| 00:04:06 |
Seguro no hay nada, aquí |
| 00:04:11 |
Sí, como sea. |
| 00:04:13 |
Miren bien a éste hombre de aquí. |
| 00:04:18 |
¿Por qué un idiota así |
| 00:04:23 |
Por la misma razón por la que |
| 00:04:25 |
Por sus secretos. |
| 00:04:33 |
Entonces, ¿cual es la historia real? |
| 00:05:23 |
Sí, aquí es. |
| 00:05:26 |
- ¿Qué crees? |
| 00:05:36 |
Bien, afuera. |
| 00:05:41 |
Hay mucho tráfico, el |
| 00:05:44 |
Los insurgentes al norte, la |
| 00:05:48 |
Bien, vámos. |
| 00:07:17 |
Jesús. |
| 00:07:31 |
¿Por qué no se escucha nada? |
| 00:07:33 |
Por los malditos árboles. |
| 00:07:36 |
Pero no nos moveremos sin señal, |
| 00:07:38 |
...así que arréglala. |
| 00:07:41 |
50 centavos a que nos |
| 00:07:44 |
- ¿En serio, un avión? |
| 00:07:49 |
Uno de alta tecnología, |
| 00:07:54 |
¿De qué, de los operadores de la CIA? |
| 00:07:59 |
No, pero 100 a que puede serlo. |
| 00:08:59 |
No veo ningún avión. |
| 00:09:00 |
Carter, nos cubres desde aquí |
| 00:09:04 |
El resto, inspeccionen el perímetro. |
| 00:09:30 |
- 4, ok. |
| 00:09:36 |
- 1, ok. |
| 00:09:39 |
2, bien. |
| 00:09:41 |
¿Está en el suelo? ¿no? |
| 00:09:44 |
Eres un poco estúpido, ¿sabes? |
| 00:09:50 |
Te quedas con él. |
| 00:10:27 |
Ok, todos hacia mí. |
| 00:10:55 |
- ¿Es aquí? |
| 00:10:57 |
Con que minerales, ¿no? |
| 00:11:01 |
Scott, Tak, las puertas. |
| 00:11:42 |
Jordan y Tad mantengan |
| 00:12:07 |
Por aquí. |
| 00:12:08 |
Bien, Hunt conmigo, |
| 00:12:13 |
Corter, McKyde derecha. |
| 00:12:50 |
Aquí. |
| 00:13:49 |
¿Qué diablos quiere un tipo así |
| 00:13:54 |
- Mira. |
| 00:14:00 |
¿Cuantos? |
| 00:14:03 |
Están en los árboles. |
| 00:14:05 |
Tú, quédate. |
| 00:14:09 |
Vámos, ronda de 6, ¿qué? |
| 00:14:14 |
Vámos, dénme el objetivo. |
| 00:14:21 |
Alto el fuego, Mat apaga éso. |
| 00:14:26 |
Está herido. |
| 00:14:32 |
Ven para aquí. |
| 00:14:42 |
Alto el fuego todos, alto. |
| 00:14:44 |
Alto el fuego, me desangro aquí. |
| 00:14:47 |
Ya dije que alto el fuego, demonios. |
| 00:14:56 |
Cuidado. |
| 00:14:59 |
¿Dónde está el que dispara? |
| 00:15:00 |
Qué sé yo... |
| 00:15:10 |
- ¿Ves, le dí? |
| 00:15:14 |
Cállate. |
| 00:15:16 |
Ése está muy nervioso para mi gusto. |
| 00:15:20 |
Cuando diga que alto al fuego, lo haces. |
| 00:15:25 |
- Le dí. |
| 00:15:28 |
Bien, peina bien ésa área. |
| 00:15:35 |
¡Qué demonios! lo hago yo. |
| 00:15:36 |
No, es mi trabajo. |
| 00:15:40 |
Yo lo haré. |
| 00:15:46 |
El resto, cúbranlo. |
| 00:16:38 |
- Nada. |
| 00:16:40 |
Ni siquiera casquillos. |
| 00:16:47 |
¿Estás bien? |
| 00:16:51 |
Sí. |
| 00:16:52 |
Seguro, era alguna |
| 00:16:56 |
Éste lugar es una pesadilla |
| 00:17:00 |
Necesito enfrentarme con éso. |
| 00:17:02 |
¿Cuanto tiempo? |
| 00:17:05 |
Necesito de toda la energía disponible |
| 00:17:12 |
Boytec, Tak, quédense aquí |
| 00:17:17 |
- No os será difícil, es abajo. |
| 00:17:21 |
Jordan, Mak, necesito sus móviles. |
| 00:17:24 |
Y yo un hotel en Tijuana. |
| 00:17:39 |
Lo que haces aquí es cosa |
| 00:17:42 |
Pero cuando nos empiezan a disparar, |
| 00:17:47 |
- ¿Vendrán otros como tú aquí? |
| 00:18:00 |
¿Por qué? ¿estás seguro? |
| 00:18:03 |
Mi respaldo es bastante rico |
| 00:18:25 |
La guerra lleva años por aquí, |
| 00:18:31 |
La entrada estaba muy fácil. |
| 00:18:34 |
Seguro que una patrulla pasa |
| 00:18:39 |
Pero no saben qué buscar. |
| 00:18:42 |
¿Y éso qué es? |
| 00:18:47 |
¿Minerales, quien le va a |
| 00:19:40 |
Algo me dice que éso no es de aquí. |
| 00:20:12 |
Un generador. |
| 00:20:26 |
- ¿Puedes hacerlo funcionar? |
| 00:21:21 |
¿Qué demonios busca éste tipo? |
| 00:21:52 |
¿Qué es éso? |
| 00:21:59 |
Dios mío. |
| 00:22:04 |
Demonios. |
| 00:22:15 |
Creo que estamos bien. |
| 00:22:17 |
Por aquí, ayuda. |
| 00:22:26 |
Él esta por allí, vigílalo. |
| 00:22:28 |
John. |
| 00:22:29 |
Ayuda. |
| 00:22:35 |
Tenemos a alguien allá abajo. |
| 00:22:42 |
Jesús. |
| 00:22:44 |
No te quedes ahí, ayúdame. |
| 00:22:51 |
Demonios, míralo. |
| 00:23:56 |
Nombre. |
| 00:23:59 |
Pobre diablo, está tonto. |
| 00:24:02 |
- Nombre. |
| 00:24:04 |
- Díme. |
| 00:24:09 |
- Él está ido, completamente. |
| 00:24:14 |
- Podría ser un granjero. |
| 00:24:18 |
- Habla, demonios. |
| 00:24:25 |
Me imagino que los locales lo |
| 00:24:28 |
- Y quedó él. |
| 00:24:34 |
Es como un matadero allá abajo, |
| 00:24:39 |
Cristo, ustedes saben lo mismo que yo. |
| 00:24:42 |
¿Entonces eres un maldito turista? |
| 00:24:45 |
- Te podría preguntar lo mismo. |
| 00:24:48 |
No, eres un empleado, |
| 00:24:49 |
...hablando de éso, ¿no deberías |
| 00:24:51 |
- ¿Cómo crees que conseguí éso? |
| 00:24:54 |
- Me hizo sentir mejor. |
| 00:24:58 |
Aléjate. |
| 00:25:08 |
Hacerte el listo no |
| 00:25:11 |
Para éso te contraté, para |
| 00:25:14 |
- Pareces estar muy preocupado por su bienestar. |
| 00:25:19 |
- Entonces, ¿no tiene nada que ver contigo? |
| 00:25:21 |
Entonces, ¿los muertos y él |
| 00:25:24 |
...tu tarea aquí? |
| 00:25:26 |
No creo que se vea como |
| 00:25:29 |
No, ¿me puedo ir? |
| 00:25:32 |
En ése caso, creo que |
| 00:25:42 |
Pueden decir lo que sea de |
| 00:25:46 |
¿Qué diablos hacemos |
| 00:25:49 |
De la SS pero no desde 1945. |
| 00:25:53 |
Sí, espera. |
| 00:25:58 |
¿Buscas oro aquí, no? |
| 00:26:01 |
Yo sé de todo éso, mucho oro nazi. |
| 00:26:11 |
Bien, al diablo con el oro. |
| 00:26:13 |
Quiero 3 en los árboles, |
| 00:26:18 |
Deja de hacerte el jefe. |
| 00:26:19 |
Pensé que era sólo un |
| 00:26:22 |
Y ahora hay hostiles |
| 00:26:25 |
...o sea tú, debéis de obedecer. |
| 00:26:38 |
Cuerpos, hombres muertos |
| 00:26:43 |
¿Por qué dejarlos aquí? |
| 00:26:47 |
Porque no sólo los mataron. |
| 00:26:53 |
Enterrando ya a alguien, ¿no? |
| 00:26:55 |
Nos mandó por la noche, |
| 00:26:57 |
...ése cree que hay oro nazi. |
| 00:27:00 |
¿Oro? |
| 00:27:01 |
Si ésos idiotas creen que |
| 00:27:07 |
así que mejor vigilen bien. |
| 00:27:11 |
Un trabajo de 48 horas. |
| 00:27:14 |
¿Tienes un lugar mejor donde estar? |
| 00:27:45 |
Bien. |
| 00:28:22 |
¿Juegas? |
| 00:30:49 |
Estoy en el lugar, equipo localizado. |
| 00:30:55 |
Toma todas las medidas necesarias. |
| 00:31:12 |
Por toda ésta mierda fue |
| 00:31:15 |
¿Te lo fumarás directamente? |
| 00:31:16 |
Si encuentro un fósforo |
| 00:31:18 |
Seguro. |
| 00:31:22 |
Ésto empieza a no gustarme, para nada. |
| 00:31:28 |
¿Qué tal si viene alguien? |
| 00:31:30 |
Nunca pensé que fueras religiosa. |
| 00:31:32 |
Sí. |
| 00:31:36 |
Mi padre era un cura, |
| 00:31:39 |
...dijo que si quería ser |
| 00:31:44 |
Sí, al final ardemos dos veces. |
| 00:31:48 |
Una vez aquí y después en el infierno. |
| 00:31:56 |
¿Por qué no abres las |
| 00:32:03 |
En cualquier momento |
| 00:32:22 |
Te toca. |
| 00:32:50 |
Qué bien, ya me tienes en problemas. |
| 00:34:08 |
Jaque mate. |
| 00:34:12 |
¿Buscando oro perdido? ¿no? |
| 00:34:18 |
¿Cómo va lo de las comunicaciones? |
| 00:34:19 |
Nada bien, desde que |
| 00:34:22 |
Hay un cuarto de |
| 00:34:25 |
Asústalo bien a ver si vuelve en sí. |
| 00:34:29 |
Quien disparó, está todavía allí |
| 00:35:56 |
Sus hombres tienen que crecer. |
| 00:36:28 |
Es una de 9 milimetros. |
| 00:36:30 |
Seguro que no te gustaría |
| 00:36:35 |
Deja una herida bien grande. |
| 00:36:47 |
Vas a hablar tarde o temprano. |
| 00:36:51 |
Y me hablaras a mí. |
| 00:36:54 |
Entonces, ¿ésto es lo que buscas? |
| 00:36:58 |
¿Qué es? |
| 00:37:01 |
Los últimos 18 años de mi vida. |
| 00:37:03 |
- ¿Ésto? |
| 00:37:08 |
Pero ésto puede ser el |
| 00:37:11 |
Nunca confié en la ciencia. |
| 00:37:16 |
Bueno, hay 4 fuerzas que |
| 00:37:19 |
Siempre se ha buscado como |
| 00:37:23 |
Si podemos hacer éso, podremos explicar |
| 00:37:28 |
Einstein, teoría del campo unificado. |
| 00:37:32 |
Muchas personas pensaron que |
| 00:37:36 |
Pero cuando vio las pruebas de |
| 00:37:39 |
...abandonó la investigación |
| 00:37:43 |
Nadie se ha acercado |
| 00:37:46 |
Entonces, ¿vino hasta aquí porque...? |
| 00:37:47 |
Los nazis estaban |
| 00:37:53 |
Creo que ésta máquina esta hecha, |
| 00:37:54 |
...para manipular el campo unificado. |
| 00:37:58 |
Y ésa cama de arriba |
| 00:38:01 |
Fue construida para controlar la |
| 00:38:06 |
- ¿Por qué? |
| 00:38:09 |
Con ésta tecnología, su aplicación |
| 00:38:16 |
...no tengo palabras. |
| 00:38:17 |
Seguro que no tiene precio. |
| 00:39:02 |
Señor Hunt, ¿es usted? |
| 00:40:10 |
¿Estás bien? |
| 00:40:11 |
¿Qué pasa? Parece que |
| 00:40:17 |
No te va a responder, ¿sabes? |
| 00:40:19 |
Cállate. |
| 00:40:24 |
Una vez maté a un hombre. |
| 00:40:25 |
Cuando terminó de llorar por |
| 00:40:30 |
...¿sabes cual fue la respuesta? |
| 00:40:34 |
Una bala, ¿ves? |
| 00:40:39 |
Ésa luz brillante no es el cielo, |
| 00:40:44 |
...sólo la pólvora. |
| 00:42:04 |
Hey, escucha. |
| 00:42:32 |
Me encanta la cultura. |
| 00:42:39 |
Apaga ésa mierda. |
| 00:43:23 |
Viene algo. |
| 00:43:45 |
Capitán. |
| 00:44:11 |
- Alto el fuego. |
| 00:44:14 |
Alto el fuego. |
| 00:44:22 |
Quédate abajo, apunta al objetivo. |
| 00:44:27 |
Mak a la izquierda, Carter, a la derecha. |
| 00:45:53 |
Contesten. |
| 00:45:54 |
- 1, ok. |
| 00:45:56 |
- 3, ok. |
| 00:45:59 |
- 6, ok. |
| 00:46:02 |
5, conteste, 5. |
| 00:46:06 |
No está. |
| 00:46:08 |
¿Qué demonios? |
| 00:46:10 |
Quédate abajo. |
| 00:46:13 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:46:15 |
- El viento. |
| 00:46:18 |
¿Dónde diablos está? |
| 00:46:20 |
Quizás corrió hacia el bunker. |
| 00:46:21 |
Quizás se lo llevaron. |
| 00:46:23 |
¿Cómo de cerca están? |
| 00:46:26 |
Brian, comprueba el perímetro. |
| 00:46:31 |
No hay forma de que llegaran tan cerca. |
| 00:46:33 |
Claro, si disparaban a lo loco. |
| 00:46:40 |
Todo está bien, ellos no se acercaron. |
| 00:46:44 |
- ¿Entonces corrió? |
| 00:46:51 |
Ése sí quería un poco de ése oro. |
| 00:46:56 |
No hay tal oro. |
| 00:47:03 |
Bien, muévanse rápido. |
| 00:47:17 |
Sí, pero míralo, no hay |
| 00:47:26 |
¿Seguro? |
| 00:47:28 |
Créeme éso no podría haber funcionado. |
| 00:47:33 |
Ése Tak se le acercó antes de... |
| 00:47:38 |
Jesús, todos sabemos que |
| 00:47:40 |
Tengo 6 soldados que |
| 00:47:46 |
Sí, señor. |
| 00:48:17 |
No me jodas, por favor. |
| 00:48:38 |
- ¿Cual? |
| 00:48:40 |
El que se lo llevó, dejó éso. |
| 00:48:42 |
Éste es un bunker nazi, |
| 00:48:47 |
Éso debió de matar al |
| 00:48:51 |
...en vez de éso, se lo sacamos |
| 00:48:53 |
¿El equipo funciona sin un hombre? |
| 00:48:55 |
Seguro, quizás quieras salir |
| 00:49:02 |
¿Habían luces? |
| 00:49:03 |
Sí, fuegos artificiales, |
| 00:49:09 |
Pasan muchas cosas en el campo pero... |
| 00:49:13 |
- Es ridículo. |
| 00:49:20 |
- Quizás se llevó su arma. |
| 00:49:26 |
Sí, el que lo hizo, lleva una |
| 00:49:30 |
No puede ser mejor, |
| 00:49:33 |
Tú has visto el complejo, |
| 00:49:37 |
- Lo revisamos. |
| 00:49:41 |
Estamos a cargo. |
| 00:50:00 |
El 3er Rich era conocido |
| 00:50:05 |
La fantasía junto con la |
| 00:50:11 |
La teoría de campo sería |
| 00:50:14 |
Una ecuación que puede manejar |
| 00:50:18 |
Podría alterar |
| 00:50:25 |
Estaban haciendo algún tipo |
| 00:50:32 |
Exponiéndolos a la energía |
| 00:50:36 |
¿Por qué? |
| 00:50:39 |
Honestamente, creo que |
| 00:50:43 |
¿Mejorarlos? |
| 00:50:46 |
Teóricamente, el cuerpo |
| 00:50:49 |
...desaparecer. |
| 00:50:52 |
En otros mundos, con campos magnéticos. |
| 00:50:56 |
Los americanos lo trataron en el 43. |
| 00:50:59 |
El intento se hizo para hacer |
| 00:51:03 |
Usando la teoría de Einstein, |
| 00:51:09 |
Se dice que lograron algún éxito. |
| 00:51:12 |
Creo que los nazis |
| 00:51:17 |
Quizás, más ambicioso. |
| 00:51:25 |
Un soldado invulnerable, sin par. |
| 00:51:29 |
- ¿En serio? |
| 00:52:19 |
Un ejercito que pudiera |
| 00:52:23 |
...y poder ir al fin del mundo |
| 00:52:30 |
Según recuerdo, los alemanes |
| 00:52:35 |
No creo que fueran invencibles, ¿no? |
| 00:52:40 |
En teoría el hombre podría |
| 00:52:45 |
Y sólo saldrían cuando |
| 00:52:50 |
¿En español? |
| 00:52:52 |
Nuestra existencia no |
| 00:52:56 |
Durante años, ésos que |
| 00:53:02 |
Son sólo rupturas de |
| 00:53:05 |
Ecos de una vibración previa. |
| 00:53:07 |
Apariciones, o sea fantasmas. |
| 00:53:10 |
Necesita ayuda, mucha. |
| 00:53:13 |
Hace rato hablaba de balas |
| 00:53:18 |
Al diablo con el Premio Nóbel. |
| 00:53:20 |
Pondré el equipo ahora. |
| 00:53:22 |
- No puedes hacerlo. |
| 00:53:25 |
No, en serio no puede hacerlo. |
| 00:53:32 |
A veces no son las |
| 00:53:36 |
Son las ordenes. |
| 00:53:40 |
Me sorprendió que sus hombres |
| 00:53:46 |
Nos investigó. |
| 00:53:50 |
No exageré con lo que dije antes. |
| 00:53:53 |
Ésta máquina podría |
| 00:53:57 |
Tengo amigos en la INTERPOL. |
| 00:54:02 |
Irán tras las familias primero, |
| 00:54:10 |
Le dije la verdad. |
| 00:54:13 |
- Otro equipo salió. |
| 00:54:16 |
Se mueven tan rápido como pueden. |
| 00:54:33 |
Por favor, haré lo que quiere. |
| 00:54:44 |
¿Qué demonios le hacen? |
| 00:55:33 |
Es hora de hacer algo. |
| 00:55:45 |
Segundo equipo comprometido. |
| 00:56:05 |
Dicen que se puede sentir, los malos. |
| 00:56:09 |
¿Como sabes éso? No he hablado contigo. |
| 00:56:12 |
He visto mucho, pero ésto es muy raro. |
| 00:56:18 |
Yo no lo sabría, nunca viví de otra forma. |
| 00:56:24 |
Pues de donde vengo, |
| 00:56:28 |
No soy un buen hijo primero. |
| 00:56:32 |
Tuve mi primera AK-47 a los 5 años. |
| 00:56:36 |
La disparé a los 9, e hice... |
| 00:56:39 |
...mi primera muerte limpia a los 15. |
| 00:56:45 |
Las familias perdonan, pero sé una cosa, |
| 00:56:51 |
...no hay idiota que |
| 00:59:09 |
Mierda. |
| 00:59:27 |
No hay forma, de que alguien |
| 00:59:30 |
Tiene razón, el camino está intacto. |
| 00:59:32 |
- Porque ellos lo hicieron. |
| 00:59:34 |
Vamos Mak, tú viste |
| 00:59:37 |
- No es así. |
| 00:59:40 |
¿Qué cosa? Los unieron |
| 00:59:43 |
- Jordan. |
| 00:59:45 |
Ésto es una locura, |
| 00:59:49 |
- Todo éso. |
| 00:59:51 |
Vamos, todo es una locura aquí. |
| 00:59:56 |
Ésos soldados tienen buenas habilidades. |
| 00:59:59 |
- Es monstruoso. |
| 01:00:06 |
Éste lugar es suyo. |
| 01:00:12 |
Éso es suficiente, nos vamos. |
| 01:00:15 |
- No podemos irnos. |
| 01:00:17 |
Nunca pasaremos por los árboles vivos. |
| 01:00:19 |
Y si pudiéramos, entonces |
| 01:00:22 |
Sabe qué pasa si nos vamos. |
| 01:00:24 |
Me arriesgaré. |
| 01:00:25 |
No tendrá oportunidad |
| 01:00:28 |
Creo que si pudiéramos poner |
| 01:00:32 |
Hemos sido comprometidos |
| 01:00:35 |
...y nos vamos a ir. |
| 01:00:37 |
¿Cree que un enemigo noble haría éso? |
| 01:00:40 |
He visto lo peor. |
| 01:00:42 |
Y lo hará si no me escucha. |
| 01:00:47 |
Bien, quiere quedarse, quédese. |
| 01:00:55 |
No lo creí. |
| 01:01:05 |
¿En serio crees en éso? |
| 01:01:07 |
¿En el más allá? |
| 01:01:11 |
Quiero que sus almas descansen en paz. |
| 01:01:13 |
Dejamos éso atrás cuando matamos |
| 01:01:19 |
Él lo tiene todo bajo control. |
| 01:01:21 |
Sí, pero mientras, tengo cosas |
| 01:01:27 |
Carter, éste está ocupado |
| 01:01:30 |
El resto, nos iremos dentro de una hora. |
| 01:02:18 |
Idiota. |
| 01:02:45 |
Señor, me han pedido moverlo señor. |
| 01:02:49 |
No se apuraría si supiera lo que pasa. |
| 01:02:51 |
¿Y éso qué es? |
| 01:02:54 |
- Todos morirán. |
| 01:02:58 |
Escuchándolo cómo se queja. |
| 01:03:14 |
Maldito. |
| 01:03:53 |
- Todo está bien. |
| 01:03:55 |
Es mucho peso. |
| 01:03:58 |
Que se joda. |
| 01:04:10 |
Vengan por aquí. |
| 01:04:25 |
Jesús. |
| 01:04:29 |
Bien. |
| 01:04:51 |
¿Alguien me puede decir de qué habla? |
| 01:04:55 |
Creo que estamos siendo |
| 01:04:58 |
¿Fantasmas? |
| 01:04:59 |
Creo que éso es demasiado. |
| 01:05:01 |
Estas cosas son sólidas. |
| 01:05:03 |
Pero el que mató a Carter |
| 01:05:05 |
¿Y por qué no creer que se |
| 01:05:08 |
No lo sé, quizás a Dios |
| 01:05:11 |
¿Qué tiene que ver? Estamos jodidos. |
| 01:05:14 |
Dijo que ésa maquina los controlaba. |
| 01:05:18 |
No controlarlos, contenerlos, |
| 01:05:21 |
Parece que no dices nada que sirva, ¿no? |
| 01:05:24 |
Si te encuentras luchando |
| 01:05:27 |
Al diablo con ésto, ahí no hay nada. |
| 01:05:38 |
Jesús, ¿por qué no lo admites? |
| 01:05:40 |
Simple, creo en lo que veo. |
| 01:05:44 |
¿No crees en la oscuridad? |
| 01:05:49 |
¿Cuanto quieres creer ahora? |
| 01:05:53 |
Cuando matas a alguien |
| 01:05:56 |
No hay nada que te espere, ¿entiendes? |
| 01:06:03 |
Ok, ok. |
| 01:06:31 |
Adelante. |
| 01:06:34 |
Para el principio del 45 |
| 01:06:37 |
La guerra casi perdida y la |
| 01:06:43 |
Todo parece indicar que las SS, |
| 01:06:48 |
Y por lo que veo, nadie quedó vivo. |
| 01:06:52 |
¿Y sus instrucciones dicen |
| 01:06:55 |
No quieren nada, sólo |
| 01:06:58 |
Matan. |
| 01:07:00 |
Los cuerpos que encontramos. |
| 01:07:04 |
Son sus cuerpos. |
| 01:07:05 |
Puede explicar por qué |
| 01:07:08 |
Deben de creer que la única |
| 01:07:13 |
Chicos. |
| 01:07:14 |
Sí, y los últimos que vinieron aquí. |
| 01:07:17 |
Chicos. |
| 01:07:31 |
Hijo de puta. |
| 01:07:48 |
- Éso funciono. |
| 01:07:51 |
Su cerebro está en la |
| 01:07:58 |
Me estás jodiendo. |
| 01:08:03 |
Mierda. |
| 01:08:07 |
Mierda. |
| 01:08:13 |
Mak, Mak. |
| 01:08:35 |
Cristo. |
| 01:08:36 |
Estamos jodidos, jodidos. |
| 01:08:40 |
Maldición. |
| 01:08:44 |
¿Por qué hacen éso? |
| 01:08:47 |
¿Por qué no? |
| 01:08:54 |
Siempre la misma respuesta, ¿no? |
| 01:08:59 |
Mírense, no son muy diferentes, ¿no? |
| 01:09:05 |
No tienen otro propósito más que matar. |
| 01:09:09 |
Solo que no estamos muertos. |
| 01:09:10 |
Ríndanse, nos van a matar a todos. |
| 01:09:17 |
Pueden intentarlo. |
| 01:09:28 |
Cuando opera a toda potencia. |
| 01:09:30 |
Emite una frecuencia que |
| 01:09:34 |
...neutralizándolos... |
| 01:09:36 |
Bla, bla, ¿podemos usarla contra ellos? |
| 01:09:38 |
Cállate, trato de pensar. |
| 01:09:41 |
Escúchenlo. |
| 01:09:45 |
Sí, se diseñó para contenerlo. |
| 01:09:46 |
Entonces si yo la arranco |
| 01:09:50 |
Podemos atraparlos y |
| 01:09:55 |
- ¿Cuan de cerca? |
| 01:09:57 |
- ¿Estás loco? |
| 01:10:01 |
Pero no sé si tengo energía suficiente. |
| 01:10:04 |
Quizás, si desvió la |
| 01:10:08 |
Pero necesitamos tiempo |
| 01:10:12 |
También la maquina debe |
| 01:10:14 |
- Necesito tiempo. |
| 01:10:18 |
¿Cómo se supone que los traigamos aquí? |
| 01:10:26 |
Ellos quieren soldados, |
| 01:10:35 |
Debemos entretenerlos. |
| 01:10:36 |
Y entonces, yo llamo a retirada |
| 01:10:40 |
Quiero posiciones de |
| 01:10:44 |
Necesitamos cable allí, por los hombres. |
| 01:10:47 |
Poner minas personales por los árboles. |
| 01:10:54 |
Cuando vengan, tenemos que |
| 01:10:58 |
Entonces, retroceder a pasos conmigo. |
| 01:11:02 |
Tenemos que enseñarles los corredores, |
| 01:11:04 |
.. llevarlos sólo a donde |
| 01:11:07 |
Mantengan sus posiciones lo máximo posible. |
| 01:11:09 |
Manténganlos interesados, |
| 01:11:12 |
Quiero sus ojos bien abiertos, movimientos |
| 01:11:17 |
No los llevaremos a la celda, |
| 01:11:19 |
...así que llévenlos al |
| 01:11:22 |
Y si Hunt no la pone a |
| 01:11:25 |
Entonces, nos jodemos, usen |
| 01:11:32 |
Manténganse concentrados, éso es todo, |
| 01:11:34 |
...no se retiren muy |
| 01:11:38 |
Necesitamos atraerlos. |
| 01:11:40 |
Pero son invencibles. |
| 01:11:42 |
Bien, también lo éramos nosotros. |
| 01:12:05 |
Nunca me importo mucho el campo. |
| 01:12:09 |
Sí, hemos pasado por mucho en la vida. |
| 01:12:16 |
Casi los matamos a todos. |
| 01:12:19 |
Creo que era hora de |
| 01:12:53 |
Sabes una cosa que no te enseñaron. |
| 01:12:56 |
No importa lo malo que sea todo. |
| 01:12:59 |
Siempre hay tiempo para otro porro. |
| 01:13:16 |
Entonces, ¿qué haces cuando no |
| 01:13:22 |
Beber. |
| 01:13:34 |
En otras culturas, |
| 01:13:37 |
...creen que las almas |
| 01:13:42 |
...te persiguen durante la eternidad. |
| 01:13:47 |
Creo que haré una fiesta. |
| 01:13:56 |
Creo que está lista. |
| 01:14:00 |
No sé qué tiempo llevará para que |
| 01:14:02 |
Lo mantendré cerrado hasta que vuelva. |
| 01:14:09 |
¿Sabe cómo usarla? |
| 01:15:30 |
Armas listas, retírense a mi orden. |
| 01:16:03 |
Aguanten el fuego. |
| 01:16:05 |
Alto, alto, calma. |
| 01:16:17 |
Fuego. |
| 01:16:30 |
Retírense. |
| 01:16:56 |
Ya vienen. |
| 01:16:59 |
Muévanse. |
| 01:17:05 |
Muévanse. |
| 01:17:07 |
Muévanse. |
| 01:17:11 |
Atrás. |
| 01:17:17 |
Atrás. |
| 01:18:29 |
Atrás, atrás. |
| 01:19:39 |
Lo logramos. |
| 01:19:43 |
Hunt. |
| 01:19:49 |
Es hora de irse. |
| 01:19:52 |
Qué bueno. |
| 01:20:17 |
No. |
| 01:20:40 |
Vámos, vámos. |
| 01:21:19 |
No funcionará, tenemos |
| 01:21:23 |
¿Dónde? |
| 01:21:31 |
Allí. |
| 01:21:33 |
Ayúdame. |
| 01:21:54 |
Váyase entonces. |
| 01:24:29 |
Seguro. |
| 01:24:44 |
Mierda. |
| 01:24:48 |
Mira ésto. |
| 01:24:50 |
Creo que hay uno respirando. |
| 01:24:53 |
- Unidad Dos, traemos a un superviviente |
| 01:25:02 |
¿Qué mierda es ésto? |
