Find Movie

Outpost tr
00:00:40	Çeviri: Jarnac
00:00:52	İyi seyirler.
00:00:58	DOĞU AVRUPA - GÜNÜMÜZ
00:01:55	-Bu dili konuşabiliyor musun?
00:01:59	Hemen herkes bu iş için seni önerdi.
00:02:04	-Hep aynı takımla mı çalışırsın?
00:02:10	Bana bu yeri anlat.
00:02:15	Buranın 150 km kuzeybatısında.
00:02:17	Her 2 ayda bir hükümet ile
00:02:20	Tavsiyem, oraya gitme.
00:02:24	Gitmeliyim.
00:02:42	Savaş bittiğinde,
00:02:45	-Yeraltı kaynakları zengin.
00:02:48	Mühendis.
00:02:50	Gayrimenkul edinmek isteyen
00:02:53	Gidip, araştıracağım. Güvenliğimi sağla.
00:02:55	-Silahlı 6 kişilik takım yöneteceğim.
00:02:58	-Adam başı altı bin $, nakit.
00:03:01	Sadece sağsalim dönersem öderim.
00:03:05	-Daha önce paralı askerlerle çalıştın.
00:03:07	Ama burası başka yerlere benzemez.
00:03:10	Beş.
00:03:13	Öncesinde, ekipman için ayrı bir beş gerekecek.
00:03:24	Yarın akşam burada ol.
00:03:26	O zamana kadar takımı hazırlarım.
00:03:36	Lanet yolculuk, eh?
00:03:38	Bu büyük süslü firma
00:03:42	Ve Kızılhaç bir kaç ay arkadan gelirken
00:03:45	RPG* 'lerin bizi havaya uçurmalarına izin verelim?
00:03:48	Zeki hareketler.
00:03:50	Bu boktan durumda nasıl çalışabilirim?
00:03:52	Öyleyse vurulma.
00:03:58	Sence burası nasıl bir yer?
00:04:00	-Biliyorsam siksinler, umrumdaysa da.
00:04:03	Adam parayı öder, o sefasını sürer.
00:04:06	Ne de olsa, ipnenin teki.
00:04:11	Ya, her neyse.
00:04:12	Şurada ki sırlar adamına iyi bakın.
00:04:18	Şimdi, neden böyle bir ipne
00:04:23	Ayrıca, aynı sebeple neden özel
00:04:26	Sırlar adamı.
00:04:33	Gerçek hikaye nedir, huh, şef?
00:05:23	Evet, işte burası.
00:05:26	-Ne düşünüyorsun?
00:05:36	Pekala, yuvarlanın.
00:05:41	Çok trafik var.
00:05:43	Düzenli ordu güneyde pozisyon almış durumda.
00:05:46	BM' in güvenlik sahası güneybatıda.
00:05:49	Pekala, delikanlılar, yürüyün.
00:07:17	Aman Tanrım!
00:07:31	Neden böyle kötü oldu?
00:07:32	Çünkü bu şey lanet ağaçlara
00:07:36	Öyleyse bununla hiç
00:07:38	hallet şunu.
00:07:41	50 der ki; onun firması buralarda
00:07:45	Ciddi misin?
00:07:46	-Bir uçak?
00:07:49	Uçakta yeni boktan bir teknoloji de vardır.
00:07:51	Bu kötü çocukların hayat
00:07:54	Ne yani, CIA elemanı mısın?
00:07:59	Hayır.
00:08:01	Ama 100 , o olabilir diyor.
00:08:58	Bir uçak değilmiş.
00:09:00	Cotter, her ihtimale karşı iki kat zaman
00:09:04	Geri kalanınız bana görüş alanı* verin.
00:09:30	Dört, tamam.
00:09:32	Beş, iyi.
00:09:36	-Bir, tamam.
00:09:39	İki, hepsi iyi.
00:09:41	O yeraltında, huh?
00:09:43	Eğer çok aptal olmasaydın,
00:09:45	bunu biliyor musun?
00:09:49	Onunla berabersin.
00:10:27	-Pekala, herkes bana doğru.
00:10:48	Hunt.
00:10:55	-Burası mı?
00:10:57	Mineraller, huh? Tabi.
00:11:00	-Cotter, Tak, kapılar.
00:11:43	Jordan ve Tak, bekle. Diğer herkes bana doğru.
00:12:06	Buradan aşağı.
00:12:08	Pekala. Hunt, benimlesin.
00:12:11	Prior, Voyteche, sol.
00:12:13	Cotter, McKay, sağ.
00:12:50	Temiz.
00:13:48	Böyle siktiri boktan bir adam,
00:13:54	-Ne?
00:14:00	Ne kadar?
00:14:02	Ağaç sınırında!
00:14:05	Sen, bekle.
00:14:08	Vurulan oldu mu?
00:14:10	-Hadi. Vurulan oldu mu?
00:14:12	Ne?
00:14:14	Biri lanet hedefi doğrulasın!
00:14:20	Ateşi kes.
00:14:22	Mac, kapat şunu.
00:14:26	Adamımız vuruldu!
00:14:32	Jordan, çabuk buraya gel!
00:14:42	-Ateşi kes, herkes ateşi kessin.
00:14:46	-Kapa çeneni ! Mac!
00:14:55	Hey! Sakin ol.
00:14:58	-Ateş eden nerede?
00:15:10	Gördün mü? Onu hakladım.
00:15:13	Şurada ki ağacı vurabildiysen şanslısın.
00:15:16	İşte sana tetiğe asılan
00:15:20	"Ateşi kes" dediğim zaman, ateşi kes.
00:15:24	Onu hakladım.
00:15:27	Bundan emin misin?
00:15:34	-Boşversene, Sputnik, ben yaparım.
00:15:41	Ben yaparım.
00:15:45	Geri kalan herkes, onu koruyun.
00:16:37	-Hiçbir şey yok.
00:16:40	Mermi kovanı bile yok.
00:16:48	İyi miyiz?
00:16:51	Evet.
00:16:52	Muhtemelen buradan geçen bir devriye
00:16:56	Ama burası taktik açıdan tam bir kabus.
00:16:58	Açık alanı çevreleyen ağaçlar var,
00:17:01	ve bununla ilgilenmem gerekiyor.
00:17:02	Ne kadar sürecek?
00:17:05	Buraya çekilme ihtimaline karşı,
00:17:08	Bu konuda yardım edebilir misin? Tamam.
00:17:12	Voyteche, Tak, aşağıyı araştırana kadar
00:17:16	-Aşağıda sıkışıp kalacağız.
00:17:21	Jordan, Mac, gezmenizi istiyorum.
00:17:25	Tijuana'da 15 gün kalmam gerek.
00:17:38	Burada her ne yapıyorsan bu senin
00:17:42	Ama ne zaman ateş altında olsak,
00:17:44	senin işin hemen benim işim oluveriyor.
00:17:47	Dışarda senin gibi başkaları da olabilir mi?
00:17:50	Hayır, başka biri yok.
00:18:00	Neden bu kadar eminsin?
00:18:02	Sponsorlarım gizli tutmak için
00:18:05	Herhangi birinden.
00:18:25	Yıllardır buralarda savaş yapılıyor.
00:18:28	Herhangi birinin buraya yolu düşmüş olabilir.
00:18:30	Giriş oldukça kolaydı.
00:18:33	Zaman zaman devriyeler buraya inmiştir, belki.
00:18:39	Ama neye bakacaklarını bilmiyorlar.
00:18:41	Ve bu bakacakları şey?
00:18:46	Mineraller?
00:18:48	Kim onun şaka yaptığını düşünüyor?
00:19:40	Buraya ait olmayan ben miyim, yoksa şu mu?
00:20:11	Jeneratör.
00:20:26	-Onu çalıştırabilir misin?
00:21:20	Bu eleman ne arıyor?
00:21:51	Şu nedir?
00:21:58	Hassiktir!
00:22:04	Siktir!
00:22:15	-Sanırım iyiyiz eğer...
00:22:17	-Jordan!
00:22:19	Jordan!
00:22:21	Temiz.
00:22:24	Burada.
00:22:26	Başkan arka tarafta,
00:22:28	Lanet olası doktora ihtiyacımız var!
00:22:31	Doktor!
00:22:34	Jordan!
00:22:35	Burada nefes alan var!
00:22:42	Tanrım!
00:22:44	Orada dikilip durma! Yardım et!
00:22:49	-Kahretsin!
00:22:52	Ona bak.
00:22:52	Ona bak.
00:23:56	İsmin?
00:23:58	Zavallı piç.
00:24:00	Tam anlamıyla beyni bitmiş.
00:24:02	İsmin?
00:24:05	Geri çekil!
00:24:09	Dünya'dan haberi yok, millet.
00:24:12	Böyle bir şey umrumda bile olmaz.
00:24:14	Bekle bir saniye.
00:24:16	Çiftçi? Evet, doğru.
00:24:18	-Konuş, bok torbası!
00:24:24	Şef, sanıyorum yerliler burayı
00:24:28	-...ve gitmişler
00:24:34	Aşağısı mezbaha gibi.
00:24:37	-Bulduğumuz tek canlı o.
00:24:40	Aklımı okuyorsun.
00:24:42	Peki bu seni ne yapıyor?
00:24:45	-Aynısını ben de sana sorabilirim.
00:24:47	Hayır, sen bir işçisin.
00:24:49	Konusu açılmışken, birisini
00:24:51	Bu nasıl oldu sanıyorsun?
00:24:52	-Ve bunun ne gibi bir yardımı oldu?
00:24:55	Sanıyorum ufak bir sorunumuz var,
00:24:58	Git buradan.
00:25:07	Bu elemanlara karşı sert olmak
00:25:11	Bu yüzden tasmalarını sıkı tutmak için seni kiraladım.
00:25:14	Sağlığı açısından oldıkça endişeli gözüküyorsun.
00:25:16	Merhamet denilen ufak bir şey.
00:25:18	-Yani seninle bir alakası yok?
00:25:21	O kadar cesetle karşılaşmak ve
00:25:22	görevinle bağlantılı değil, öyle mi?
00:25:26	Görevimle alakalı göründüğünü sanmıyorum, sence?
00:25:29	Peki, gidebilir miyim?
00:25:32	Bunlar olurken,
00:25:41	Nazi'ler hakkında ne isterseniz söyleyebilirsiniz,
00:25:46	Lanet olası Alman sığınağında ne işimiz var?
00:25:49	SS.
00:25:51	-Ama 1945'den beri değil.
00:25:56	Bekle bir dakika.
00:25:58	Sen burada altın arıyorsun, değil mi?
00:26:01	Bütün bunları biliyorum.
00:26:03	Kayıp Nazi altınları.
00:26:11	Evet. Siktir et altınları.
00:26:13	Yukarıda, ağaç sırında 30 metre ara ile
00:26:16	-...ve ötesine biraz kablo çekin.
00:26:20	Tam olarak 48 saat içerisinde girip çıkacağız sanıyordum.
00:26:22	Ama şuan sayıları belli olmayan,
00:26:24	Biz, yani sen, kazmaya başla.
00:26:38	Cesetler.
00:26:40	Bu yükseklikte ölü adamlar.
00:26:45	Neden buraya yığmışlar?
00:26:47	Çünkü öldürdükleri adamlar
00:26:53	Şimdiden birini gömüyoruz, eh?
00:26:55	Geceye hazırlık.
00:26:57	-Bay Hanzo* Nazi altınlarının peşinde olduğunu düşünüyor.
00:27:01	Çalılıkta gizlenen bu elemanlar
00:27:04	Geri gelecekler.
00:27:06	Yani götünüzü kollasanız iyi edersiniz. Tamam mı?
00:27:11	48 saatlik iş.
00:27:13	Daha iyi bir yerin mi var?
00:27:45	Güzel.
00:28:22	Oynar mısın?
00:30:49	Yerinde, parça bulundu.
00:30:55	Gerekli tüm adımları atın.
00:31:12	Bütün bunlar bahriyeyi bıraktığım için oluyor.
00:31:15	-Daha altını bulamadınız mı?
00:31:18	Tabi ki.
00:31:22	Sahadayken hissettiklerimden nefret ediyorum.
00:31:25	Bilirsin, biri daima seni izliyormuş gibi.
00:31:28	Görünüşe göre biri izliyor.
00:31:35	Eski bir dostum papazdı.
00:31:38	Aynı asker gibi olduğunu söylerdi.
00:31:41	İkisi de inanç ile bir sürü şey yapar.
00:31:44	Evet.
00:31:46	Beraber iki kere yanacağız.
00:31:48	Önce burada, sonra cehennemde.
00:31:55	Aşağıda bulunan ilk yardım
00:32:03	Artık korkmana gerek yok, hemşire.
00:32:10	Devam et.
00:32:22	Bu arada, senin sıran.
00:32:50	Güzel.
00:32:52	Bu hızla başımı çok çabuk
00:33:20	Eminim eğilse ve parmaklarına dokunsa
00:34:08	Şah Mat?
00:34:12	Sadece elimden bir altın düştü.
00:34:17	-Son durumumuz nedir?
00:34:20	Bataryaları çalıştırdığından beri iyi değil.
00:34:22	Girebileceğin bir telsiz odası var arkada.
00:34:26	ve bak bakalım tekrardan
00:34:29	Seni vuran her kimse hala dışarıda
00:35:56	Adamlarının büyümesi lazım.
00:36:28	Bu bir 9 mm yivli mermi.
00:36:30	Şimdi, böyle bir mermi çiğerine denk gelirse
00:36:32	omurgana kadar herşeyi temizler.
00:36:35	İçinden geçebilecek kadar büyük bir yara açar.
00:36:47	Eninde sonunda konuşacaksın, Gunst.
00:36:50	Ve o kişi ben olacağım.
00:36:53	Bu kadar yaygaranın sebebi bu, öyle mi?
00:36:58	Nedir bu?
00:37:01	-Hayatımın son 18 yılı.
00:37:04	Şu an bir şeye benzemiyor gibi gözükebilir,
00:37:08	ama bu fiziğin kutsal yeri olabilir.
00:37:11	Fiziğe gerçekten hiç güvenmedim.
00:37:15	Pekala,
00:37:16	kontrol eden dört ana güç var.
00:37:19	Anahtar bu güçlerin birbirlerini
00:37:23	Eğer bunu yapabilirsek,
00:37:26	...açıklığa kavuşturabiliriz.
00:37:28	Einstein bir teori keşfetti,
00:37:32	Çoğu insan çözüm yoluna
00:37:36	Ama ne zaman ki Trinity'de ki
00:37:38	araştırmalarını terketti ve notlarını yok etti.
00:37:43	O zamandan beri hiç kimse çözemedi.
00:37:45	Yani bu kadar yolu teptin
00:37:48	aynı şey üzerinde çalıştığını düşünüyorum.
00:37:52	Sanırım bu makine birleşik alanı
00:37:57	Ve cesetleri bulduğun yukarıda ki oda,
00:38:01	meydana çıkan enerjiyi kontrol etmek,
00:38:06	-Neden?
00:38:09	Ama bu teknoloji ile,
00:38:11	kullanılması ve etkisi modern dünya için
00:38:16	sınırsız olabilir.
00:38:19	Ve muhtemelen değersiz.
00:39:02	Bay Hunt, siz misiniz, efendim?
00:39:43	İyi misin?
00:40:10	Sorun ne? Kız kardeşini sikmişim gibi duruyorsun.
00:40:17	Bir cevap alamayacağını sende biliyorsun.
00:40:19	Kapa çeneni!
00:40:23	Bir keresinde iki şey istediğim için,
00:40:27	Annesi için ağlamayı bitirdiğinde,
00:40:30	Ve cevabın ne olduğunu biliyor musun?
00:40:34	Bir mermi.
00:40:36	Gördün mü...
00:40:39	Bu parlayan ışık...
00:40:41	cennet değil, evlat.
00:40:44	Sadece namlu parıltısı.
00:42:03	Hey.
00:42:05	Dinleyin.
00:42:32	Siktiğimin aşk kültürü.
00:42:39	Mac, kapa şu lanet şeyi.
00:43:23	Geliyor!
00:43:45	Temas!
00:44:10	-Ne kadar?
00:44:14	Sen, dayan.
00:44:22	Eğil. Hedeflerini seç.
00:44:27	Mac, sol çeyrek. Cotter, sağ çeyrek.
00:44:50	Tanrım!
00:44:57	Allah kahretsin!
00:45:52	Durum bildir.
00:45:54	-Bir, tamam.
00:45:56	-Üç, tamam.
00:45:59	-Altı, tamam.
00:46:02	Beş. Durum bildir. Beş?
00:46:06	-O gitmiş.
00:46:09	-Tak. Taktarov?
00:46:11	Voyteche. Ne oldu?
00:46:14	-Bilmiyorum. Rüzgar...
00:46:18	-Hangi cehennem de?
00:46:21	-Belki de onu almışlardır.
00:46:23	Ne kadar yaklaştılar?
00:46:26	Prior, görüş alanını kontrol et.
00:46:30	O kadar yaklaşmalarına imkan yok.
00:46:33	Ne yani, rüzgar ve ışık şov
00:46:40	Kablolara dokunulmamış.
00:46:42	-Yaklaşamamışlar bile.
00:46:46	Hayır.
00:46:48	Kaçmadı.
00:46:51	Bu adamlar altınları gerçekten istiyorlar.
00:46:56	Altın filan yok.
00:47:03	Pekala, dayanın.
00:47:07	-Şef?
00:47:09	Efendim.
00:47:12	Şunu tutuyordum.
00:47:14	Mac'in kolundan çıkardığım mermi.
00:47:17	Eski bir 7.62, değil mi?
00:47:20	Evet, bir şey hariç. Bakarsanız.
00:47:23	Bunun ateşlenmiş olmasına imkan yok,
00:47:26	Emin misin?
00:47:28	İnanın bana, temiz mermi asla böyle olmaz.
00:47:32	Bu, Tak, çapraz ateş ve öncesi...
00:47:38	Tanrım, 18 saat önce kolay bir yolculuktu.
00:47:40	Ya ya, ve 36 saat önce
00:47:42	Şimdi ayağını denk al!
00:47:46	Efendim.
00:48:17	Konuş benimle.
00:48:18	Lütfen.
00:48:37	-Hangisi?
00:48:40	Onu kim aldıysa bunu bırakmış.
00:48:42	Burası Nazi sığınağıydı, DC.
00:48:47	Şu çürük şeyi gördün mü?
00:48:49	Onu ateşleyen adam ölmüş olmalıydı.
00:48:53	Adam kaybettiğinizde
00:48:55	Tabi ya. Belki silah kuşanır gelir
00:48:58	ve hava ile ışık şovunu tattğımız gibi
00:49:00	tatmak istersin, eh?
00:49:01	-Hava ve ışıklar mı?
00:49:06	Aslında, böyle bir
00:49:09	Sahada bir şeyler oluyor, ama...
00:49:12	Komik.
00:49:14	İnan bana, gördüklerimden sonra,
00:49:19	Belki onu kendisi almıştır.
00:49:22	Ya da onu kim aldıysa o bıraktı.
00:49:25	Doğru. Bunlar her kimse,
00:49:28	ve sana görünmüyorlar, eh?
00:49:30	Mac, bir düşünsene. Kablonun arkasında.
00:49:33	Hadi ama, sende o karmaşık şeyi gördün.
00:49:37	-Temizledik onu.
00:49:40	Görev başındayız.
00:49:59	Third Reich* doğa üstü güçler
00:50:05	Hayaller, fiziksel araştırmalarla harmanlandı.
00:50:10	Alan kuramı onlar için mükemmel olacaktı.
00:50:14	Bir denklem uzayı ve zamanı bükebilir.
00:50:18	Potensiyel olarak gerçeği değiştirir.
00:50:25	Bu askerler üzerinde bazı testler uyguluyorlardı.
00:50:32	Yukarıda ki oda da
00:50:35	Neden?
00:50:39	Dürüstçe, sanırım onlar erkeğin
00:50:43	Gücünü arttırmak?
00:50:45	Teorik olarak, insan bedeni eriyebilir,
00:50:51	Manyetik alanları kendi içlerinde dokuyarak.
00:50:55	Amerikalılar buna benzer bir şeyi '43 de denediler.
00:50:59	Einstein'in teorisini kullanarak
00:51:04	görünmez yapmayı denediler.
00:51:06	Philadelphia Deneyi.
00:51:09	Şehir efsanesine göre
00:51:12	Sanırım Nazi'ler de buna benzer
00:51:18	Belki de daha fazlasını istediler.
00:51:25	Yaralanmayan, durdurulamayan bir asker.
00:51:29	Ciddi olamazsın?
00:51:32	Ciddiydiler.
00:52:19	Binlerce km yol katedebilen bir ordu,
00:52:23	ve hiç kimsenin haberi olmayacaktı
00:52:25	ta ki Beyaz Saray'ın kapısına dayanana kadar.
00:52:29	İşte bu harika.
00:52:32	Ama hatırladığım kadarı ile,
00:52:34	Ve bir avuç yatılı çocukla
00:52:39	Teoriye göre, sadece bu
00:52:45	Onlar sadece alanlarına
00:52:50	İngilizce lütfen.
00:52:52	Bütün yaşam titreşimdem başka bir şey değildir.
00:52:55	Yıllardır, buna inanıp ısrar edenler
00:53:00	sadece dalga dalga elektro manyetik
00:53:05	-Eski titreşimin yansımasıı.
00:53:09	Yardıma ihtiyacın var, gerçekten.
00:53:13	10 dakika önce mucize
00:53:15	kaybolan adam hakkında konuşuyordun.
00:53:18	Nobel ödülünü sikeyim.
00:53:20	Hemen şimdi fişi çekiyorum.
00:53:23	-Bunu yapamazsın.
00:53:25	Hayır, gerçekten yapamazsın.
00:53:32	Bazen seni öldüren sadece mermiler değildir.
00:53:36	İşte emirler.
00:53:39	Adamlarından sevgilisi
00:53:46	Başından beri oyun oynuyordun.
00:53:49	Daha önce söylediklerimde abartma yok.
00:53:53	Bu makine milyarlar edebilir.
00:53:56	Sponsorlarımın Interpol ile bağlantısı var.
00:54:01	Önce ailelerimizin peşinden gidecekler,
00:54:09	Yatırımcılardan bahsetmiştim.
00:54:13	-Başka bir takım gönderildi.
00:54:16	Olabildiğince hızlı hareket ediyorlar.
00:54:32	Lütfen, ufak bir çocuğum var.
00:54:43	Ona ne yapıyorlar?
00:55:33	Şu an black dice* oynatıyorlar.
00:55:45	İkinci takımın tahmini varış süresi 72 saat ertelendi.
00:56:04	Onları hissedebilirsin derler.
00:56:08	Bunu nasıl biliyorsun?
00:56:11	-Ölülerle mi konuşuyorsun?
00:56:14	Ama bu, boktan şey çok esrarengiz, eh?
00:56:18	Hiç bir bilgim yok.
00:56:20	Böyle bir şey hiç yaşamadım.
00:56:23	Öyle mi? Geldiğim yerde bir delikanlı
00:56:28	Zaten, iyi evlat da değildim.
00:56:32	İlk AK-47 silahımı 5 yaşındayken tuttum.
00:56:36	Dokuz yaşında ateşledim.
00:56:38	İlk temiz cinayetimi 15 yaşındayken yaptım.
00:56:45	Aileler affeder.
00:56:48	Ama bildiğim tek şey,
00:56:50	şu an bizi önemseyen bir
00:59:09	Siktir!
00:59:26	İmkansız.
00:59:28	Birisinin bizi geçip bunu yapmasına imkan yok.
00:59:30	-O haklı. Kabloya dokunan olmamış.
00:59:33	-"Onlar" da kim?
00:59:35	-Bir şeyler gördün, biliyorum gördün.
00:59:38	-Böyle bir şey ne?
00:59:40	-Tak'in lanet olası kafatasını boşaltmışlar!
00:59:43	Haklıyım, lanet olsun!
00:59:45	Bunlar normal insanlar değil. Düşünün!
00:59:48	-Şu Nazi boku. Kolunda ki mermi!
00:59:51	Hadi ama, Yüce Tanrım!
00:59:52	Kafasını lanet olası kanoya zımbalamışlar.
00:59:56	Demir muşta. Barbarların kendi stilleri var,
00:59:59	-Torbalarına koyun onları.
01:00:06	Bu yer onların.
01:00:11	Bu kadar yeter. Buradan gidiyoruz.
01:00:14	-Gidemeyiz.
01:00:16	O ağaçları canlı olarak
01:00:19	Ve yapabilsek bile,
01:00:22	-Eğer terkedersek neler olacağını biliyorsun.
01:00:25	Dinlemediğin sürece hiç şansın olmayacak.
01:00:28	-Düşündüm de... Eğer biz sadece...
01:00:30	...makineyi çalıştırabilirsek, o zaman belki...
01:00:32	Daha yüksek bir güç aramıza girecek
01:00:35	ve o zaman çıkabiliriz.
01:00:36	Bunu normal bir düşmanın
01:00:40	Daha kötüsünü gördüm.
01:00:42	Dinlemediğin sürece kesinlikle
01:00:47	Güzel.
01:00:48	Kalmak mı istiyorsun? Durma.
01:00:55	Bende öyle düşünmüştüm.
01:01:00	...senin krallığın için, güç ve zafer
01:01:05	Ne, bu şeye gerçekten inanıyor musun?
01:01:07	Yani, bilirsin, diğer taraf?
01:01:10	Benim bildiğim bir adamın ruhu huzur
01:01:13	Paraya inanan adamları öldürmeye başladığımızda
01:01:15	bu doğruya inanmayı bıraktık.
01:01:18	O artık anladı.
01:01:20	Evet, haklısın, aynı zamanda...
01:01:24	gerçek dünyada faturalarımı
01:01:27	Cotter. Hunt aşağıda aptal şeyle oynuyor.
01:01:30	Diğer herkes,
01:02:17	Seni kalleş.
01:02:44	Bay Hunt, sizi buradan
01:02:48	Dışarıda neler olduğunu bilseydin
01:02:51	Peki neymiş o?
01:02:54	-Hepimiz öleceğiz.
01:02:58	Mızmızlanmanızı dinliyorum.
01:03:14	Kaç!
01:03:53	- İyi miyiz?
01:03:55	- Taşımak için çok ağır.
01:03:58	Siktir et onu!
01:04:03	Ateş edildi! Anlaşıldı!
01:04:05	- Temas nerede?
01:04:10	Christ, hadi, bu taraftan!
01:04:13	Lanet olsun.
01:04:14	Siktir!
01:04:24	Oh, Tanrım.
01:04:28	Tamam, tamam.
01:04:51	Biri bana onun neden bahsettiğini
01:04:54	- Ölü Naziler tarafından sarıldığımızı düşünüyor.
01:04:58	Lanet olası bir hortlak
01:05:01	Bu şeyler katı.
01:05:02	Fakat Cotter'ı öldüren, hemen
01:05:05	Peki neden Tanrı'nın gazabı gibi saldırıp
01:05:07	hemen şimdi, burada
01:05:09	Bilmiyorum.
01:05:11	Ne fark eder? Boku yedik.
01:05:14	Makinenin onları kontrol
01:05:17	Kontrol değil, durdurmak için.
01:05:21	Biliyor musun, zeki bir adama göre
01:05:22	söylemiyorsun, değil mi?
01:05:23	Peki, ölümsüzlerle en son karşılaştığında
01:05:27	Siktir et bu saçmalığı.
01:05:38	Tanrım, Prior, neden kabullenmiyorsun?
01:05:40	Çok basit.
01:05:44	Karanlıkta göremeyince inanmaz mısın?
01:05:49	Şu an ne kadar inanmak istersin?
01:05:53	Can alırsan, iyilik için alırsın.
01:05:56	Seni bekleyen hiç bir şey yok orada.
01:06:00	Anladın mı?
01:06:03	Tamam, tamam. Lanet olsun.
01:06:30	Gelin bakalım.
01:06:33	1945 başlarında, parti kapanmıştı.
01:06:37	Savaş tam olarak kaybedilmişti,
01:06:38	ve Alman askeri makinesi ayrı kalıyordu.
01:06:42	Bütün dosyalar SS burayı kapatmak için
01:06:47	Görebildiğim kadarı ile,
01:06:51	Peki bunların ne istediğini el
01:06:55	İstemek? Hiç bir şey istemiyorlar.
01:06:56	Onlar sadece eğitildikleri şeyi yapıyorlar.
01:07:00	Bulduğum şu cesetler...
01:07:03	Onların cesetleri miydi?
01:07:05	Bu neden makine ile kaldıklarını açıklıyor.
01:07:08	Bilinçaltında, tekrar yaşayabilmek için
01:07:11	-inanıyor olmalılar.
01:07:14	Evet, o yada sadece bu mezarlıkta gezinen
01:07:15	son piç kuruları.
01:07:17	Beyler!
01:07:30	Ha siktir!
01:07:37	-Prior!
01:07:47	-Pekala, işe yaradı.
01:07:51	Beyni bütün duvarı kapladı.
01:07:58	Benimle dalga geçiyor olmalısın!
01:08:03	Lanet olsun!
01:08:07	-O da neydi?
01:08:13	-Siktir!
01:08:15	Mac!
01:08:34	Oh, Tanrım.
01:08:36	Lanet olsun!
01:08:38	Lanet olası hayvanlar.
01:08:40	Hepinizi sikeyim!
01:08:43	Neden biz, huh?
01:08:45	-Neden biz?
01:08:53	Hep aynı cevap, değil mi?
01:08:59	Bir bakın, hepiniz.
01:09:01	Dışarıda onlar için farklı değilsiniz.
01:09:05	Bir zamanlar amacı olan ama şimdi ise
01:09:09	-Canlı olmamız hariç
01:09:12	Bizi burada parçalara ayıracaklar. Hepimizi.
01:09:16	Deneyebilirler.
01:09:27	Tam çalıştığı zaman,
01:09:31	etkisiz hale getiren yüksek frekans sağlıyor...
01:09:35	Dır dır dır.
01:09:38	İzin verirsen? Beyin hücreleri olanlar
01:09:41	-Şimdi sana...
01:09:44	Eğer onları durdurmak için dizayn edilmişse,
01:09:49	buraya yaklaştırabilirseniz, teorik olarak
01:09:52	ve bu karmaşadan kendimizi çıkartabiliriz, belki.
01:09:55	-Ne kadar yakın?
01:09:57	-Dalga mı geçiyor bu?
01:10:00	Ama yeteri kadar gücümüz var mı, bilmiyorum.
01:10:03	Belki eğer jeneratörden gelen akımı
01:10:08	Fakat seviye türlerini ayarlayabilmek
01:10:11	ayrıca, makine 3 kişi tarafından
01:10:14	-Tek başıma çalıştırmalıyım.
01:10:17	Onları buraya nasıl getireceğiz?
01:10:26	Asker istiyorlar,
01:10:29	biz de onlara asker verelim.
01:10:34	Onları içeri çekmemiz lazım.
01:10:35	Yani, kendimizi yem olarak kullanacağız,
01:10:40	Her 15 metre de bir geri çekilmenizi istiyorum.
01:10:44	Dışarıda ki kabloaya ihtiyacımız var, zor geçmeliler.
01:10:47	Anti-personel mayınlarını ağaç hizası boyunca
01:10:53	Geldikleri zaman, onları
01:10:57	Sonra, kademe kademe geri çekileceğiz.
01:11:02	Bütün koridorları kollamamız gerek.
01:11:06	Yerlerinizde olabildiğince uzun bekleyin.
01:11:10	Ama konumuzda uzun süre kalmayın
01:11:12	Gözlerinizin açık, hareketlerinizin temiz
01:11:15	hedefi bulmasını istiyorum.
01:11:16	Onları hücreye doğru çekmeyeceğiz,
01:11:21	-Ne kadar yakın, o kadar iyi.
01:11:23	Ya havada toz olup tam
01:11:25	O zaman sıçtık. Ne yapabiliyor,
01:11:32	Odaklanın. Denge herşeydir.
01:11:34	Geriye çok erken çekilmeyin,
01:11:38	-Onları içeri çekmeliyiz.
01:11:42	Haklısın.
01:11:44	Bizde öyleydik, zamanında.
01:12:06	Güzel havaları hiç umursamadım.
01:12:09	Ya.
01:12:10	Hayatımızın geri kalanında iyi
01:12:16	Herkesten daha fazla insan öldürdük.
01:12:18	Düşünüyorum da Nazi eldivenlerine
01:12:53	Temelde seni eğitmeyen
01:12:56	Herşey ne kadar kötü olursa olsun,
01:13:02	sigara için vakit vardır.
01:13:15	Paralı asker olmadan önce neler yapardın?
01:13:22	İçerdim.
01:13:33	Bilirsin, her kültürde,
01:13:37	öldürdüğün bütün
01:13:42	avlayacağına inanırlar.
01:13:47	Sanırım boku yedik, eh?
01:13:56	Tamam. Sanırım hazır.
01:13:59	Ne kadar süre ile yeteri kadar
01:14:02	Ben geri gelip kapıyı vurana kadar
01:14:09	Nasıl kullanacağını biliyor musun?
01:15:06	Kutsal Meryem...
01:15:29	Ateş serbest. Emir komutamla geri çekil.
01:16:03	Ateş etmeyin.
01:16:05	Bekle.
01:16:07	Bekle.
01:16:09	Sakin. Bekle.
01:16:14	Bekle.
01:16:17	Ateş!
01:16:29	Geri çekil!
01:16:35	Çekiliyorum!
01:16:55	Geliyorlar!
01:16:58	Temas!
01:17:04	-Çavuş!
01:17:06	Çekiliyorum!
01:17:09	Şef, hazır.
01:17:11	Çekiliyorum!
01:17:13	-Gelin bakalım!
01:17:17	Çekiliyorum!
01:17:23	Bekle. Bekle. Bekle.
01:17:28	-Geri çekil!
01:17:34	Hazır!
01:17:42	Prior. Prior!
01:18:28	Geri çekil!
01:18:32	Çekil!
01:18:39	Çekil, çekil!
01:18:41	-Hunt, hadi!
01:18:47	Hunt?
01:18:49	Çekil! Hazır mı?
01:18:52	Son durak! Yap şimdi, lanet olsun!
01:18:59	Peki!
01:19:15	Hadi!
01:19:39	Lanet olsun başardık!
01:19:42	Hunt?
01:19:49	Gitme zamanı, Bay Hunt.
01:19:52	Zeki hareketler.
01:20:17	Hayır.
01:20:40	Çalıştır şunu!
01:20:41	-Çekiliyorum!
01:20:44	Çavuş.
01:21:19	Çalışmayacak.
01:21:21	Başka bir çıkış yolu bulmalıyız.
01:21:24	Nerede?
01:21:31	Orada.
01:21:33	Kaldır beni.
01:21:55	Devam et, öyleyse.
01:24:29	Temiz.
01:24:45	Siktir.
01:24:48	Şuna baksana.
01:24:50	Sanırım nefes alan biri var burada!
01:24:53	-İkinci birlik, kurtulan birini rapor ediyor.
01:25:02	Bu lanet şey de ne?
01:25:08	Çeviri: Jarnac

Outpost