|
Over Her Dead Body
|
| 00:00:29 |
"Casamento de Kate e Henry |
| 00:00:34 |
"Casamento de Spencer e Mills" |
| 00:01:18 |
"OVER HER DEAD BODY" |
| 00:01:20 |
Subrip Inglês: |
| 00:01:23 |
Tradução e Sinc: |
| 00:01:41 |
"Viemos fazer ficar mais quente" |
| 00:01:43 |
"Detonamos quem fez a festa" |
| 00:01:45 |
"Soltando bolhas como lava" |
| 00:01:48 |
"Como lava, esquenta como sauna" |
| 00:01:50 |
"Penetra a sua armadura corporal" |
| 00:01:53 |
"Massageamos com ritmo" |
| 00:01:55 |
"Hip-hop misturado com samba" |
| 00:01:57 |
"Com samba, sim, sim, sim" |
| 00:02:00 |
"Sabe que nunca paramos, |
| 00:02:02 |
"Podemos continuar com isso" |
| 00:02:05 |
"E não paramos até chegar lá" |
| 00:02:07 |
"Até chegar, agora todos" |
| 00:02:17 |
"Ei, Peter Piper pega pimenta" |
| 00:02:19 |
"Mas Tab quebra rimas" |
| 00:02:20 |
- "Um, dois, três, quatro, muitas vezes" |
| 00:02:22 |
Temos muitos vegetarianos... |
| 00:02:25 |
...então tenha certeza que os |
| 00:02:27 |
...e algo não vegetal. Certo? |
| 00:02:29 |
E não podem tocar. Certo? |
| 00:02:31 |
E se algum acabar, vai e repõe. |
| 00:02:33 |
Não apenas circule com algo. Certo? |
| 00:02:35 |
E se perceber que algum está |
| 00:02:37 |
...que outro, então encha as bandejas |
| 00:02:40 |
Entendeu? |
| 00:02:41 |
- Ei! |
| 00:02:43 |
É o dia do seu casamento. Relaxe. |
| 00:02:45 |
Ei. |
| 00:02:46 |
Estou sentindo um pouco de stress |
| 00:02:49 |
Se me preocupar agora, |
| 00:02:52 |
Não vai relaxar durante a cerimônia. |
| 00:02:54 |
- Está certo. |
| 00:02:57 |
Será perfeito. |
| 00:02:59 |
Está realmente tudo certo. |
| 00:03:01 |
Você sabe, acho que devíamos... |
| 00:03:04 |
Que diabos? |
| 00:03:06 |
Olá, olá, senhorita. |
| 00:03:08 |
O que posso fazer por você? |
| 00:03:10 |
Que diabos é isso? |
| 00:03:11 |
Como assim? É o anjo. |
| 00:03:13 |
Como você pediu. |
| 00:03:14 |
Não, mas ela não tem asas. |
| 00:03:17 |
Certo. E? |
| 00:03:19 |
Anjos tem asas. |
| 00:03:21 |
É apenas uma dama. |
| 00:03:23 |
Não, não. |
| 00:03:26 |
Veja, lindo, lindo sorriso... |
| 00:03:28 |
...olhos de quem viu a eternidade... |
| 00:03:34 |
Chloe, anjos tem asas? |
| 00:03:37 |
- As vezes? |
| 00:03:40 |
Essa é a diferença entre pessoas |
| 00:03:43 |
Porque anjos tem que ter asas? |
| 00:03:45 |
Para poderem voar. |
| 00:03:46 |
Não, mas anjos são mágicos. |
| 00:03:48 |
Não precisam de asas para voar. |
| 00:03:50 |
Porque Deus tem asas? |
| 00:03:51 |
Certo, não vou ficar aqui debatendo |
| 00:03:55 |
Leve isso devolta e |
| 00:03:58 |
Certo, não. Senhorita. |
| 00:04:00 |
É uma escultura de gelo. |
| 00:04:02 |
Eu a esculpi no gelo, |
| 00:04:05 |
...e não tenho montes deles |
| 00:04:07 |
Então faça asas e cole aí. |
| 00:04:10 |
Não foi o que pedi, |
| 00:04:11 |
- Certo. Mas eu... |
| 00:04:15 |
Fiz um anjo. |
| 00:04:19 |
Não terminei com você. |
| 00:04:20 |
Não tão rápido. |
| 00:04:22 |
Trouxe os petiscos? |
| 00:04:23 |
Precisarei passar por tudo novamente? |
| 00:04:25 |
Não. |
| 00:04:26 |
Está dizendo sim com a cabeça, |
| 00:04:28 |
Sim, petiscos. Sim. |
| 00:04:30 |
Jantar. Quero isso agendado. |
| 00:04:32 |
Quero que tragam as saladas... |
| 00:04:34 |
...mesmo que as pessoas não... |
| 00:04:37 |
Suas o que? |
| 00:04:38 |
- Pare! Vai passar por cima... |
| 00:04:39 |
- Minhas gardênias! |
| 00:04:41 |
Seu idiota. Pare o caminhão. |
| 00:04:43 |
Só estou fazendo o que devia... |
| 00:04:45 |
- Pare o caminhão! Pare! |
| 00:04:47 |
- O que você está falando? |
| 00:04:50 |
- Pare! |
| 00:05:14 |
Quem diabos é você? |
| 00:05:15 |
Kate, sei que deve ser... |
| 00:05:17 |
Aquele idiota com o caminhão! |
| 00:05:20 |
Vou processá-lo, e depois matá-lo! |
| 00:05:22 |
Isso não é muito importante agora. |
| 00:05:24 |
Não me diga o que é importante. |
| 00:05:26 |
Não, não vai. |
| 00:05:27 |
Quanto tempo fiquei inconsciente? |
| 00:05:30 |
Pode por favor parar |
| 00:05:32 |
Olhe, meu seguro paga seu salário... |
| 00:05:33 |
...então se preciso de informações, |
| 00:05:36 |
Pode calar a boca? Você está morta! |
| 00:05:39 |
Que tipo de piada doentia é esta? |
| 00:05:41 |
Olhe a sua volta. |
| 00:05:43 |
Olá? Onde pensa que está? |
| 00:05:46 |
Desculpe, perdi meu humor. |
| 00:05:47 |
Normalmente não sou assim. |
| 00:05:49 |
- Estou morta? |
| 00:05:51 |
Não temos muito tempo. |
| 00:05:53 |
- Aqui é o céu? |
| 00:05:54 |
- Inferno? |
| 00:05:56 |
Existem coisas importantes |
| 00:05:58 |
Bem, quem é você? |
| 00:06:00 |
Sou um anjo. |
| 00:06:07 |
- Quem te colocou aqui? |
| 00:06:09 |
Pela última vez, anjos tem asas. |
| 00:06:11 |
Asas! |
| 00:06:14 |
Oh Deus, está desaparecendo. |
| 00:06:16 |
Isso não é bom, desculpe. |
| 00:06:17 |
Estava dizendo algo sobre |
| 00:06:20 |
Espere, não vá! |
| 00:06:22 |
Olá? |
| 00:06:29 |
Porcaria! |
| 00:06:32 |
Está clareando agora. |
| 00:06:35 |
Definitivamente está clareando. |
| 00:06:41 |
Um barco. |
| 00:06:43 |
Ele deixou dinheiro no barco. |
| 00:06:46 |
Não tínhamos um barco. |
| 00:06:48 |
Não tinham? |
| 00:06:56 |
Espera um pouco. |
| 00:06:59 |
Estou sentindo algo. |
| 00:07:03 |
- Tem certeza que não tinha um barco? |
| 00:07:05 |
Talvez ele tinha e você não sabia. |
| 00:07:06 |
Ele tinha medo de água. |
| 00:07:07 |
Uma bota? |
| 00:07:10 |
Provavelmente não? |
| 00:07:13 |
Deixa eu ver se aparece algo mais. |
| 00:07:16 |
- Ouviu isso também? |
| 00:07:18 |
É do além? É uma mensagem? |
| 00:07:20 |
Não, acho que é o alarme de fumaça. |
| 00:07:22 |
Pode me dar licença um segundo. |
| 00:07:25 |
Oh Deus, não. |
| 00:07:27 |
- Oh, não! |
| 00:07:29 |
- O que é isso? |
| 00:07:31 |
Não, não. Está sob controle. |
| 00:07:32 |
- O que é isso? |
| 00:07:34 |
- Oh Deus, ande. |
| 00:07:36 |
- O osso bucco. |
| 00:07:39 |
- Está pegando fogo. |
| 00:07:42 |
Desculpe. |
| 00:07:43 |
- Você poderia... |
| 00:07:45 |
Você poderia... |
| 00:07:46 |
Estão indo bem. Oh, não... |
| 00:07:47 |
Estão indo espetacularmente bem. |
| 00:07:50 |
Isso é aquela coisa da bola vermelha, |
| 00:07:51 |
- Poderia cortar alguma coisa? |
| 00:07:54 |
Oh, Deus, Dan. |
| 00:08:02 |
Sabe como adoro você do lado... |
| 00:08:04 |
...me encarando enquanto trabalho, |
| 00:08:06 |
- Oh, a leitura. A leitura. |
| 00:08:09 |
- Voltei. |
| 00:08:11 |
Verdade? |
| 00:08:14 |
Oh, não. Fez bem. |
| 00:08:16 |
- Mesmo? |
| 00:08:17 |
Talvez tenhamos um barco e eu esqueci. |
| 00:08:18 |
- Sim. Quero dizer, você sabe... |
| 00:08:20 |
E lembre-se, não... |
| 00:08:21 |
- ... dirija na segunda-feira. |
| 00:08:23 |
Certo? Tenha cuidado. |
| 00:08:25 |
Tchau. |
| 00:08:27 |
Certo, Dan. |
| 00:08:30 |
- Hmm? Oh, um pequeno corte. |
| 00:08:31 |
- Tudo bem, é pequeno. Está tudo bem. |
| 00:08:33 |
Sim, e o sangue ficou no molho |
| 00:08:35 |
Dan, olha, desculpe deixá-lo sozinho. |
| 00:08:38 |
É tão injusto. |
| 00:08:39 |
Você tem minha completa |
| 00:08:46 |
Mexa o molho béarnaise |
| 00:08:48 |
Assim. Oh, béarnaise... |
| 00:08:51 |
- Bom. |
| 00:08:58 |
Droga. |
| 00:09:00 |
- Oi. |
| 00:09:01 |
Sou Chloe, amiga da Beth. |
| 00:09:03 |
Ela me deu seu endereço e falou para |
| 00:09:05 |
- Sim. Oi. |
| 00:09:07 |
- Beth? Como ela está? |
| 00:09:10 |
Ta brincando? |
| 00:09:12 |
Pensei que tivessem |
| 00:09:13 |
Quantas vezes? Acho que já é |
| 00:09:15 |
Sabe aquela garota, Colleen, |
| 00:09:17 |
- Conhece a Colleen? |
| 00:09:18 |
- Já nos encontramos antes? |
| 00:09:19 |
Que estranho, |
| 00:09:21 |
- Pensava, "Acho que conheço ela. " |
| 00:09:22 |
- Que engraçado. |
| 00:09:25 |
Uh... desculpe. |
| 00:09:26 |
É meu irmão, Henry. |
| 00:09:28 |
- Oi. |
| 00:09:30 |
Não sei nada sobre isso. |
| 00:09:31 |
Você prometeu. |
| 00:09:33 |
Bem, entrem. |
| 00:09:37 |
Deus, Beth. |
| 00:09:39 |
Não ouvia o nome dela |
| 00:09:42 |
Como posso te ajudar? |
| 00:09:46 |
Não sei se pode. |
| 00:09:49 |
A noiva de Henry |
| 00:09:52 |
...no dia do casamento. |
| 00:09:54 |
Oh, meu Deus. Sinto muito. |
| 00:09:56 |
Obrigado. |
| 00:09:57 |
Espero que não se importe |
| 00:09:58 |
...como isso aconteceu? |
| 00:10:00 |
Foi esmagada por um anjo... |
| 00:10:03 |
...e por mais triste que pareça, |
| 00:10:07 |
E, sabe, ele não... |
| 00:10:09 |
Ele não superou ainda. |
| 00:10:10 |
Não acho que seja tão incomum. |
| 00:10:12 |
Você mudou. |
| 00:10:13 |
Não sorri mais. |
| 00:10:14 |
Não sai do seu apartamento. |
| 00:10:16 |
Gosto do meu apartamento. |
| 00:10:17 |
Não atrapalho ninguém |
| 00:10:20 |
Ele não superou e |
| 00:10:22 |
...que talvez se pudesse se comunicar |
| 00:10:26 |
...isso, talvez pudesse, você entende... |
| 00:10:28 |
...convencê-lo que é tudo bem |
| 00:10:32 |
É o que quer? |
| 00:10:33 |
É o que ela quer. |
| 00:10:35 |
E quando tem uma idéia... |
| 00:10:36 |
...é melhor apenas... |
| 00:10:38 |
Estou aqui, você sabe. |
| 00:10:41 |
Certo, tudo bem. |
| 00:10:44 |
Bem, vale a pena tentar. |
| 00:10:47 |
Como você se meteu nisso tudo? |
| 00:10:50 |
- O que? Sendo uma vidente? |
| 00:10:52 |
Por quê? Acha bobagem? |
| 00:10:54 |
Não. Tenho uma mente aberta. |
| 00:10:55 |
Quero dizer, |
| 00:10:58 |
Pode ser honesto. |
| 00:11:00 |
Não entendidas, |
| 00:11:03 |
...depois de centenas de anos |
| 00:11:07 |
Mas está com uma mente aberta. |
| 00:11:08 |
Não é obvio? |
| 00:11:11 |
Então, é o que faz da vida? |
| 00:11:13 |
- Sou veterinário. |
| 00:11:16 |
Acho que sim. |
| 00:11:17 |
Acredita no céu? |
| 00:11:19 |
Agora me pegou. |
| 00:11:21 |
Uau. |
| 00:11:23 |
Entende, isso é... |
| 00:11:25 |
Que mundo triste |
| 00:11:28 |
...se esse fosse o caso. |
| 00:11:29 |
Realmente acredito que as |
| 00:11:32 |
Sabe, eles estão... |
| 00:11:35 |
Então, as vezes, com sorte... |
| 00:11:38 |
falamos com eles. |
| 00:11:42 |
Tem tido sorte fazendo isso? |
| 00:11:43 |
Sim e não. |
| 00:11:44 |
E sei que não é |
| 00:11:46 |
...mas quando funciona, |
| 00:11:52 |
Quer tentar? |
| 00:11:55 |
Certo, me dê suas mãos. |
| 00:11:58 |
Isso custa um extra? |
| 00:11:59 |
Sempre faz piadas quando |
| 00:12:02 |
Isso me lembra de dois rabinos |
| 00:12:05 |
Certo. |
| 00:12:09 |
Pense apenas na pessoa que |
| 00:12:13 |
Estou captando algo, humm, |
| 00:12:15 |
É um homem. |
| 00:12:17 |
Está usando, um, terno azul, |
| 00:12:21 |
Meu pai usava ternos azuis. |
| 00:12:24 |
Está tentando se comunicar com ele? |
| 00:12:27 |
Não, ainda está vivo. |
| 00:12:29 |
- Aposentado. |
| 00:12:31 |
Pelo menos acho que está vivo. |
| 00:12:32 |
Não falo com ele |
| 00:12:34 |
Talvez algo tenha acontecido |
| 00:12:35 |
Certo, entendi. Não acredita nisso. |
| 00:12:38 |
E provavelmente acha que sou |
| 00:12:40 |
Mas sabe uma coisa? |
| 00:12:43 |
Tudo que peço é |
| 00:12:48 |
Está certa, desculpe. |
| 00:12:49 |
Certo. |
| 00:12:52 |
Apenas relaxe, tente. |
| 00:12:58 |
Certo pense na Kate. |
| 00:13:00 |
Visualize ela na sua mente, |
| 00:13:04 |
...como ela era. |
| 00:13:05 |
Pense na Kate. |
| 00:13:19 |
- Oh, Deus. |
| 00:13:21 |
Meu assistente, provavelmente |
| 00:13:32 |
Oh, Deus! |
| 00:13:37 |
Cacetada! |
| 00:13:43 |
Um, sabe, acho que vou indo. |
| 00:13:46 |
- Mesmo? |
| 00:13:47 |
- Vou conferir o meu pai. |
| 00:13:53 |
- Quanto te devo? |
| 00:13:56 |
Oh, não. Mas... |
| 00:13:59 |
Não, não. Eu não... |
| 00:14:01 |
Mas tentou. |
| 00:14:02 |
Se um bichinho morre |
| 00:14:04 |
...você não cobra, certo? |
| 00:14:07 |
Não. |
| 00:14:11 |
Certo, é uma coisa boa |
| 00:14:13 |
Certo, certo. |
| 00:14:16 |
Se algum dia precisar |
| 00:14:18 |
Trabalho por pouco, apenas... |
| 00:14:20 |
Posso entender porque |
| 00:14:22 |
Prazer em conhecê-la, |
| 00:14:24 |
Oh. prazer em conhecê-lo. |
| 00:14:27 |
Fale, "Bonito. Pássaro bonito. " |
| 00:14:30 |
Vamos, fale. |
| 00:14:32 |
Sabe que dei a chave, |
| 00:14:35 |
Acho que temos... |
| 00:14:36 |
...diferentes opiniões sobre |
| 00:14:38 |
E como foi com Ashley? |
| 00:14:41 |
O, aquilo. Que surpresa, |
| 00:14:44 |
- Não quis tentar. |
| 00:14:46 |
Eu cantei, representei |
| 00:14:49 |
...ouvi a Tori Amos. |
| 00:14:51 |
E nada? |
| 00:14:52 |
Olhe, ela é muito legal, |
| 00:14:54 |
...tudo aquilo é uma piada. |
| 00:14:56 |
Ela quer que volte lá? |
| 00:14:59 |
Chloe, chega, tá? |
| 00:15:02 |
Certo, sabe uma coisa? |
| 00:15:04 |
Nunca mais vou te ajudar. |
| 00:15:06 |
É uma promessa? |
| 00:15:07 |
A menos, claro, que seja uma |
| 00:15:12 |
Ei, não me falou |
| 00:15:15 |
Oh, com o corretor da bolsa? |
| 00:15:16 |
Como é dizer pro cara |
| 00:15:18 |
...e ele ficar achando que quero |
| 00:15:22 |
Talvez, ele pense que |
| 00:15:24 |
...você já sabe o que ele |
| 00:15:26 |
...e então vai pra cima. |
| 00:15:27 |
Isso é um julgamento gay |
| 00:15:30 |
Não, todos os homens. |
| 00:15:32 |
Gay, ou não, somos todos... |
| 00:15:34 |
...orientados para o objetivo |
| 00:15:36 |
Dan, acho que é um pouco |
| 00:15:39 |
- Não, não é. |
| 00:15:42 |
Não sei, |
| 00:15:43 |
Minha visão periférica |
| 00:15:46 |
"Hey Agora Agora, |
| 00:15:48 |
"E viajamos de ônibus lá" |
| 00:15:50 |
"e pagamos a passagem" |
| 00:15:51 |
"Ou encontramos uma nova razão" |
| 00:15:53 |
"Uma nova forma de viver'" |
| 00:15:55 |
"E respiramos e tentamos... " |
| 00:15:57 |
Deus do céu, que diabos é isso? |
| 00:15:59 |
Dr. Mills, |
| 00:16:02 |
Lona, existem outras maneiras |
| 00:16:04 |
por Beatrice além de |
| 00:16:05 |
A leve para passear, |
| 00:16:08 |
Ela ganhou peso, |
| 00:16:09 |
Dirijo carros menores |
| 00:16:11 |
Parece uma baleia. |
| 00:16:14 |
A baleia mais linda |
| 00:16:16 |
Vou pegar dois ajudantes... |
| 00:16:18 |
...para colocá-la na mesa. |
| 00:16:20 |
Ei, caras. Beatrice está aqui. |
| 00:16:23 |
Essa não. Vou na frente |
| 00:16:25 |
Não, não ficarei atrás |
| 00:16:27 |
- Vai então. |
| 00:16:28 |
...pare de mexer no que |
| 00:16:30 |
Não estou mexendo em nada. |
| 00:16:32 |
Pareço uma doutora |
| 00:16:34 |
Devia ter ficado na |
| 00:16:37 |
Não são brinquedos. |
| 00:16:38 |
Ei, só curiosidade... |
| 00:16:39 |
Animais acalmam as pessoas |
| 00:16:42 |
Como tirou isso |
| 00:16:45 |
Aí vamos nós. |
| 00:16:48 |
É tudo, |
| 00:16:49 |
Se manda. |
| 00:16:50 |
Oh, acorda. |
| 00:16:53 |
Um, quero que conheça alguém. |
| 00:16:56 |
- Oh Deus. |
| 00:16:59 |
- Certo. |
| 00:17:01 |
Já posso afirmar |
| 00:17:03 |
Parece alguém que tem um |
| 00:17:05 |
Então nunca mais |
| 00:17:07 |
Vou quando |
| 00:17:09 |
Certo, e se disser... |
| 00:17:11 |
...que tem 18 anos, |
| 00:17:14 |
...com seios naturais enormes, |
| 00:17:18 |
...assiste esportes, |
| 00:17:20 |
...e quando não faz nada disso, |
| 00:17:25 |
Acho que poderíamos almoçar. |
| 00:17:27 |
Certo. |
| 00:17:28 |
E se não faz nada disso? |
| 00:17:30 |
Tchau, Chloe. |
| 00:17:31 |
Me diga quando vai ter |
| 00:17:33 |
Dois anos, cinco, quando? |
| 00:17:35 |
Já tive a pessoa que passaria |
| 00:17:38 |
Então vai passar |
| 00:17:41 |
Não, tenho você. |
| 00:17:42 |
Sei que vai se casar... |
| 00:17:44 |
...e terá filhos ou |
| 00:17:47 |
...e eu serei o Tio Henry. |
| 00:17:48 |
Um... |
| 00:17:50 |
- Homem ao chão! |
| 00:17:52 |
Certo, tenho que... |
| 00:17:56 |
Pra que vai querer isso? |
| 00:17:57 |
São apenas legais. |
| 00:17:59 |
São tão... grandes. |
| 00:18:03 |
Não consigo mexer as pernas. |
| 00:18:05 |
Oh! |
| 00:18:13 |
Desculpe atrapalhar você. |
| 00:18:14 |
Pensei se poderia, talvez, |
| 00:18:17 |
Sabe, gostei de você... |
| 00:18:18 |
...e se um dia ele acreditar... |
| 00:18:20 |
...que pode falar com Kate, |
| 00:18:23 |
Sim, acho uma ótima idéia. |
| 00:18:24 |
Mas... Não sei se ele quer isso. |
| 00:18:27 |
Acho que não viria até você... |
| 00:18:29 |
...mas se fosse até ele... |
| 00:18:31 |
...e pudesse provar |
| 00:18:35 |
Mas não ouvi. |
| 00:18:36 |
- Poderia fingir. |
| 00:18:38 |
Não posso fazer isso... |
| 00:18:39 |
...não sou como um performático. |
| 00:18:42 |
Este é o diário da Kate. Eu... |
| 00:18:43 |
...fui no ap dele |
| 00:18:45 |
...procurando por cartas, |
| 00:18:47 |
...que tivesse informações que |
| 00:18:49 |
Henry nem sabe |
| 00:18:51 |
Certo, só queria... |
| 00:18:52 |
Olhe, sei que já ouviu |
| 00:18:54 |
...mas poderia |
| 00:18:56 |
Acha mesmo que é melhor |
| 00:18:58 |
...em seu apartamento |
| 00:19:00 |
Acha mesmo que |
| 00:19:01 |
...não quer que ele |
| 00:19:03 |
Só peço que diga |
| 00:19:07 |
...para salvar a vida de alguém. |
| 00:19:08 |
É tão impossível? |
| 00:19:17 |
Ei. Ashley, certo? |
| 00:19:20 |
- Sim. |
| 00:19:21 |
Henry. Oi. |
| 00:19:23 |
- Como vai? |
| 00:19:24 |
Faz compras aqui? |
| 00:19:25 |
Sim, eles... |
| 00:19:27 |
...então resolvi... |
| 00:19:32 |
Tomates são bons frescos... |
| 00:19:35 |
...se coloca na comida. |
| 00:19:37 |
Ouvi isso, sim. |
| 00:19:39 |
Queria saber o que tinha |
| 00:19:40 |
- Tão colorido. |
| 00:19:42 |
E os negócios? |
| 00:19:44 |
Oh, você sabe, um saco. |
| 00:19:45 |
- Então quer melhorar. |
| 00:19:49 |
Sabe, vou indo... |
| 00:19:50 |
...mas se estiver na região... |
| 00:19:52 |
...devia dar uma parada |
| 00:19:53 |
Faria uma refeição de verdade. |
| 00:19:55 |
Certo, talvez faça isso. |
| 00:19:56 |
- Ta bom. |
| 00:19:57 |
Bom te ver. |
| 00:20:03 |
Estava chovendo. |
| 00:20:05 |
a garota que queria |
| 00:20:07 |
Era noite, |
| 00:20:10 |
- Tentou roubar seu táxi? |
| 00:20:14 |
E vocês... |
| 00:20:16 |
...mas foi com ela |
| 00:20:18 |
...mesmo indo no caminho |
| 00:20:20 |
É exatamente |
| 00:20:22 |
E ela me enrolou. |
| 00:20:23 |
Acabei pagando |
| 00:20:27 |
Que ir a outro lugar |
| 00:20:30 |
Claro, é... |
| 00:20:33 |
Sim. |
| 00:20:37 |
Então, percebi que não tem |
| 00:20:39 |
Meu prédio não permite |
| 00:20:41 |
Mas sempre vivi com gatos. |
| 00:20:43 |
Oh. |
| 00:20:45 |
Quando mudar de lá, |
| 00:20:46 |
Espera, então vai falar... |
| 00:20:48 |
"Oh, você tem gatos |
| 00:20:50 |
Não, isso foi mais como, |
| 00:20:53 |
Sou veterinário, adoro gatos. |
| 00:20:54 |
Certo, e as garotas |
| 00:20:57 |
São malucas, |
| 00:20:59 |
Sabe, colocam camisetas... |
| 00:21:00 |
- ... coladas neles. |
| 00:21:02 |
Sabe, "Fique aí. " |
| 00:21:04 |
Olha, deixa te perguntar, |
| 00:21:06 |
No mercado, estava, |
| 00:21:10 |
Estava ouvindo alguém? |
| 00:21:12 |
Sim, quero dizer, acho... |
| 00:21:14 |
Acho que era Kate. |
| 00:21:16 |
É meio difícil de acreditar. |
| 00:21:18 |
Eu sei, mas gostaria |
| 00:21:23 |
O que tem a perder? |
| 00:21:27 |
Certo. |
| 00:21:28 |
Me dê sua mão, |
| 00:21:33 |
Este restaurante |
| 00:21:36 |
New York. Estava nevando. |
| 00:21:39 |
Nós fomos... |
| 00:21:42 |
Não queria admitir |
| 00:21:45 |
...então pediu "pâncreas"? |
| 00:21:48 |
E então, depois jogou |
| 00:21:55 |
Alo. Não, certo. |
| 00:21:57 |
Não, não, |
| 00:21:58 |
Não está interrompendo. |
| 00:21:59 |
Fala sério? |
| 00:22:01 |
Só para você saber que não era eu, |
| 00:22:04 |
O que mais? |
| 00:22:05 |
- Certo, passo aí hoje a noite... |
| 00:22:07 |
Tenho que entrar denovo. |
| 00:22:08 |
- Podemos nos ver depois. |
| 00:22:11 |
Olha, bro, quando ver |
| 00:22:13 |
...é isso que quero, cara. |
| 00:22:15 |
É verdade. |
| 00:22:16 |
Desculpe, |
| 00:22:19 |
- Com esse cara do celular, um... |
| 00:22:21 |
Deveríamos tentar outra hora. |
| 00:22:23 |
Certo, tenho que ir mesmo. |
| 00:22:25 |
Quando que você entregou |
| 00:22:27 |
Certo, você tem seus truques, |
| 00:22:30 |
Nossa. |
| 00:22:31 |
Mas não precisa usar |
| 00:22:33 |
...se quiser pagar, |
| 00:22:35 |
Certo, garota com gatos. |
| 00:22:39 |
Obrigado. |
| 00:22:40 |
Estava muito nervosa |
| 00:22:42 |
...mas depois foi tão fácil. |
| 00:22:43 |
Quase forcei a barra... |
| 00:22:44 |
para não me sentir |
| 00:22:47 |
- O que? |
| 00:22:50 |
- Não. |
| 00:22:52 |
- Não. |
| 00:22:54 |
Não quero saber da verdade. |
| 00:22:55 |
Não quer porque |
| 00:22:56 |
Me fale se já terminou. |
| 00:22:59 |
Acabou... |
| 00:23:00 |
...logo depois |
| 00:23:02 |
Porque está fazendo isso? |
| 00:23:03 |
Estou ajudando alguém. |
| 00:23:06 |
É bonito? |
| 00:23:07 |
Não sei porque |
| 00:23:09 |
Me acompanhe agora. |
| 00:23:12 |
É, vai contra |
| 00:23:13 |
Mas ao invés de apenas fazer... |
| 00:23:15 |
...e acabar com isso, está aumentando. |
| 00:23:17 |
Ele é muito cético. |
| 00:23:19 |
Não posso apenas dar uma |
| 00:23:21 |
Hoje, almoço. Amanhã, |
| 00:23:23 |
Talvez um cinema, |
| 00:23:26 |
- Agora passou. |
| 00:23:27 |
- Veterinário. |
| 00:23:29 |
Se não fosse gay, |
| 00:23:31 |
Se não estivesse corada, |
| 00:23:35 |
Então gosta de |
| 00:23:36 |
"Gracejo Infinito. " |
| 00:23:38 |
Deixo ali para parecer inteligente. |
| 00:23:44 |
Deus, é amigo seu ou algo assim? |
| 00:23:50 |
Trouxe um presente? |
| 00:23:51 |
Você não me cobra e |
| 00:23:53 |
Então, tive que fazer algo. |
| 00:23:58 |
David Foster Wallace! |
| 00:23:59 |
Adoro ele. |
| 00:24:01 |
Vi o livro da última vez |
| 00:24:03 |
Eu sou. |
| 00:24:05 |
Mal posso esperar |
| 00:24:07 |
São pequenas estórias então... |
| 00:24:08 |
...poderia ler o primeiro parágrafo... |
| 00:24:09 |
...de cada página e largar. |
| 00:24:10 |
Isso é ótimo. |
| 00:24:12 |
É muito, foi muito amável |
| 00:24:16 |
Vamos começar? |
| 00:24:17 |
- Sim. |
| 00:24:19 |
Antes de começarmos, |
| 00:24:23 |
Certo. |
| 00:24:25 |
Algumas coisas que me falou |
| 00:24:27 |
...e acho que sei como conseguiu. |
| 00:24:30 |
- Mesmo? |
| 00:24:33 |
...a pessoa recebe sinais |
| 00:24:36 |
Como, |
| 00:24:38 |
...e eu mexeria a cabeça |
| 00:24:40 |
...e eu nem perceberia, |
| 00:24:42 |
...e então iria chegando |
| 00:24:44 |
...até acertar algo. |
| 00:24:46 |
É, certo, |
| 00:24:48 |
Como... |
| 00:24:50 |
Bem, vou me concentrar |
| 00:24:51 |
...para não te dar sinais. |
| 00:24:53 |
Ficarei com o corpo firme. |
| 00:24:54 |
Não mudarei a voz. Nada. |
| 00:24:56 |
Certo, tudo bem. |
| 00:24:58 |
Uh, vamos começar. |
| 00:25:00 |
Certo. |
| 00:25:02 |
Vai falar assim todo o tempo? |
| 00:25:04 |
- Sim. |
| 00:25:07 |
Ainda estou captando um |
| 00:25:09 |
...então acho melhor você... |
| 00:25:10 |
...virar as cadeiras ao contrário, |
| 00:25:14 |
- Certo. |
| 00:25:21 |
- Melhor? |
| 00:25:23 |
Sabe o que? |
| 00:25:24 |
Por segurança, acho que devemos |
| 00:25:27 |
Droga, terei que gritar. |
| 00:25:29 |
Certo, agora está |
| 00:25:33 |
Sim. |
| 00:25:34 |
É idiotice, né? |
| 00:25:36 |
- Sim. |
| 00:25:39 |
Sim. |
| 00:25:44 |
Então, traz suas médiuns aqui? |
| 00:25:46 |
Devia mesmo saber a resposta. |
| 00:25:49 |
Mas este é um lugar bem legal. |
| 00:25:52 |
Kate me trouxe aqui. |
| 00:25:58 |
Sabe, estou com a sensação... |
| 00:26:00 |
...que ela quer que |
| 00:26:02 |
...como quando costumava vir aqui. |
| 00:26:05 |
Estou com esta sensação também. |
| 00:26:18 |
Você está bem enrascada. |
| 00:26:19 |
- O que? |
| 00:26:22 |
Oh. Certo. |
| 00:26:28 |
Traidores. |
| 00:26:30 |
Mentindo, enganando, |
| 00:26:33 |
Vou torcer o pescoço dela. |
| 00:26:36 |
Jogá-la na frente de um carro, |
| 00:26:39 |
"Ela era loira, |
| 00:26:42 |
"E tinha uma pequena |
| 00:26:44 |
"Hootchie-cootchie-coo" |
| 00:26:46 |
Seu desgraçado. |
| 00:26:48 |
Péra, boa noite, Senhorita. |
| 00:26:51 |
- Pode me ouvir? |
| 00:26:53 |
É um vidente? |
| 00:26:54 |
Não, morto. |
| 00:26:56 |
Bom. O que aconteceu? |
| 00:26:57 |
Acidente de carro, bêbado. |
| 00:26:59 |
Oh, então passar em cima |
| 00:27:01 |
...para parar de beber e dirigir? |
| 00:27:03 |
Não me orgulho. |
| 00:27:04 |
O que faz aqui? |
| 00:27:05 |
O mesmo que você. |
| 00:27:07 |
Cuidando de assuntos inacabados. |
| 00:27:10 |
Está certo que é porisso? |
| 00:27:11 |
Foi o que a moça me disse. |
| 00:27:13 |
- A moça no quarto branco? |
| 00:27:14 |
Porque, o que ela disse? |
| 00:27:16 |
Não é da sua conta. |
| 00:27:18 |
Ela te deu alguma dica? |
| 00:27:19 |
Como... exatamente ela? |
| 00:27:22 |
Você não falou com ela, certo? |
| 00:27:25 |
O que fez? Irritou ela? |
| 00:27:27 |
Assuntos inacabados. |
| 00:27:31 |
Então é isso. |
| 00:27:33 |
Tenho que proteger o Henry. |
| 00:27:35 |
Sim. |
| 00:27:36 |
O que... Ei, ei! |
| 00:27:39 |
Por nada. |
| 00:27:44 |
Ei. Posso ajudar? |
| 00:27:46 |
Oi. Desculpe. |
| 00:27:47 |
Chamei e ninguém atendeu. |
| 00:27:48 |
Meu amigo me deu |
| 00:27:51 |
Estou tendo um dia bem difícil. |
| 00:27:53 |
Minha amiga morreu, e tínhamos brigado. |
| 00:27:56 |
Certo, certo, entre. |
| 00:27:59 |
Entre. Tudo bem. |
| 00:28:00 |
Obrigado. |
| 00:28:03 |
Venha por aqui. |
| 00:28:08 |
Desculpe, não ouvi seu nome. |
| 00:28:09 |
É Kay... eleen. |
| 00:28:12 |
Kayleen? |
| 00:28:13 |
Certo, porque não |
| 00:28:15 |
Sente-se. Quer beber algo? |
| 00:28:18 |
- Não, estou bem. |
| 00:28:20 |
Fique a vontade. |
| 00:28:24 |
Certo. |
| 00:28:27 |
Então fala com os mortos? |
| 00:28:29 |
Não posso prometer resultados... |
| 00:28:31 |
Mas sim, tive alguns sucessos. |
| 00:28:33 |
Vem fácil e rápido, né? |
| 00:28:36 |
As vezes sim. |
| 00:28:37 |
Ótimo, não quero esperar. |
| 00:28:38 |
Primeiro preciso que você |
| 00:28:41 |
Provavelmente não devia... |
| 00:28:43 |
Porque, estou ficando resfriada. |
| 00:28:52 |
Certo, bom. |
| 00:28:55 |
Certo, fazemos assim. |
| 00:28:56 |
Porque não se concentra |
| 00:29:00 |
E vamos ver se ela |
| 00:29:02 |
- Você é a vidente. |
| 00:29:10 |
Cerro, estou sentindo algo. |
| 00:29:13 |
Ashley Clark, você abusou |
| 00:29:17 |
...que Ihe foi dado. |
| 00:29:18 |
Kayleen? |
| 00:29:20 |
Fala falsamente pelos mortos. |
| 00:29:23 |
Fomos mandados aqui |
| 00:29:26 |
Pare agora ou sofra |
| 00:29:30 |
É alguma piada? |
| 00:29:32 |
Não é piada. |
| 00:29:33 |
Vemos e ouvimos tudo. |
| 00:29:36 |
Vimos que derrubou a almôndega |
| 00:29:40 |
...e depois o serviu. |
| 00:29:42 |
Vimos o que fez no chuveiro |
| 00:29:46 |
...e não tem do que |
| 00:29:48 |
...mas ainda assim vimos. |
| 00:29:50 |
E também o que está |
| 00:29:52 |
...com Henry Mills. |
| 00:29:54 |
Eu só... |
| 00:29:56 |
Você, de todos... |
| 00:29:57 |
...deveria saber as consequências |
| 00:30:00 |
Deixe Henry Mills em paz. |
| 00:30:02 |
Ou nunca encontrará a paz. |
| 00:30:05 |
Perderá suas posses, |
| 00:30:08 |
...e até sua vida. |
| 00:30:11 |
Será a única vez que |
| 00:30:21 |
Devo ter cochilado. |
| 00:30:24 |
Falou com minha amiga? |
| 00:30:26 |
Ashley, está bem? |
| 00:30:30 |
Por favor, vá embora. |
| 00:30:31 |
Parece até que viu |
| 00:30:33 |
Pode ir agora, por favor? |
| 00:30:36 |
Apenas vá. |
| 00:30:57 |
Nunca vai adivinhar |
| 00:30:58 |
- Quem? |
| 00:31:01 |
Ashley... |
| 00:31:02 |
Conheço muitas Ashleys. |
| 00:31:04 |
A vidente. |
| 00:31:05 |
Oh, essa Ashley. |
| 00:31:07 |
- O que ela disse? |
| 00:31:09 |
Quero dizer, ela captou as |
| 00:31:13 |
Mesmo? Uau. |
| 00:31:15 |
Teve uma mensagem de Kate? |
| 00:31:17 |
- Como? |
| 00:31:19 |
- O que? |
| 00:31:21 |
Então, vamos, sabe, |
| 00:31:24 |
Que legal. |
| 00:31:26 |
Sinto que pode te ajudar, |
| 00:31:28 |
Vamos, Ashley! |
| 00:31:31 |
Ashley, qual é! |
| 00:31:33 |
Ela não está? |
| 00:31:35 |
Uh, por quê? |
| 00:31:38 |
Veio aqui encontrá-la? |
| 00:31:39 |
Não, nós... tínhamos um |
| 00:31:41 |
Espera um pouco, você é o |
| 00:31:44 |
Ela falou de mim? |
| 00:31:46 |
Não, foi apenas um |
| 00:31:47 |
Sou bom nisso. |
| 00:31:48 |
Sou o Dan, o parceiro ajudante. |
| 00:31:50 |
- Oi, Dan. |
| 00:31:51 |
Devíamos nos encontrar a |
| 00:31:53 |
...no restaurante, mas ela |
| 00:31:55 |
Eu sei, liguei pra ela o dia todo. |
| 00:31:57 |
Se importa se eu tentar? |
| 00:31:59 |
Bater? |
| 00:32:01 |
Por favor, fique a vontade. |
| 00:32:04 |
Talvez depois possa apertar |
| 00:32:06 |
...umas cem vezes |
| 00:32:10 |
Ashley! |
| 00:32:11 |
Ashley, é o Henry. |
| 00:32:14 |
Henry, estou doente! |
| 00:32:16 |
Tentei ligar. |
| 00:32:19 |
Talvez ficarei doente |
| 00:32:22 |
Certo, precisa de algo? |
| 00:32:24 |
Não. Eu ligo se |
| 00:32:27 |
Ashley? |
| 00:32:29 |
Ashley! |
| 00:32:34 |
Consegui mais que você. |
| 00:32:40 |
Oi, é a Ashley, |
| 00:32:42 |
...deixe uma mensagem. |
| 00:32:44 |
Bom dia. É o Henry. |
| 00:32:45 |
Pensei dar um oi, já que... |
| 00:32:47 |
...não pareceu bem ontem, |
| 00:32:50 |
Então, está melhor? |
| 00:32:53 |
Bom dia, novamente. |
| 00:32:54 |
É o Henry, denovo. |
| 00:32:56 |
Está meio frio, espero que não... |
| 00:32:58 |
...tenha pego esse frio |
| 00:32:59 |
Bem, estava... |
| 00:33:01 |
...sabe, querendo passar aí |
| 00:33:03 |
...e talvez ver você. |
| 00:33:07 |
"Brilhar, deixe brilhar" |
| 00:33:09 |
"Mesmo que queime os seus olhos" |
| 00:33:12 |
"Essa luz é minha luz" |
| 00:33:15 |
É o Henry. |
| 00:33:17 |
O sanduíche sumiu, então, |
| 00:33:19 |
Comprar um sanduíche |
| 00:33:21 |
...que nunca comeu junto |
| 00:33:23 |
...é bem mais difícil que pensa. |
| 00:33:24 |
Assim, até o pão. |
| 00:33:25 |
Comecei com um de trigo... |
| 00:33:27 |
...então me preocupei, sabe... |
| 00:33:29 |
...você é do tipo, gosta e... |
| 00:33:30 |
...que só come de trigo. |
| 00:33:32 |
Quase fui com o centeio, |
| 00:33:35 |
...sou do tipo que impõe... |
| 00:33:36 |
...meu fetiche por pão a todos... |
| 00:33:39 |
Sabe, agora sou um daqueles idiotas |
| 00:33:41 |
...em, secretárias eletrônicas... |
| 00:33:44 |
...e usa palavras como "desembestar". |
| 00:33:47 |
Então a única coisa que consegui |
| 00:33:50 |
...não quer falar mais comigo. |
| 00:33:52 |
Então, se for verdade... |
| 00:33:56 |
...não sei, acho que... |
| 00:33:57 |
...devia continuar |
| 00:34:01 |
Então, se cuida... |
| 00:34:03 |
Ashley. |
| 00:34:06 |
"Essa luz é minha luz" |
| 00:34:09 |
"E vou deixar brilhar" |
| 00:34:12 |
Aí está você. |
| 00:34:14 |
Porque está evitando meu irmão? |
| 00:34:15 |
Posso explicar. |
| 00:34:17 |
Um... |
| 00:34:22 |
Acho que não posso explicar. |
| 00:34:23 |
Se não queria fazer mais isso, |
| 00:34:25 |
...mas fazê-lo achar que podia ajudar |
| 00:34:29 |
Ele está pior, |
| 00:34:31 |
Só não podia continuar, certo? |
| 00:34:33 |
Por favor diga a ele |
| 00:34:35 |
Fugiu para não dizer nada? |
| 00:34:36 |
- Não é isso. |
| 00:34:38 |
Tenho cartas, fotos, e... |
| 00:34:39 |
- É ela? |
| 00:34:46 |
Oh, Deus! |
| 00:34:48 |
Espere, o que... |
| 00:34:49 |
Quer as cartas? |
| 00:34:51 |
Certo, acabou o show. |
| 00:34:55 |
Apareça, sei quem você é... |
| 00:34:58 |
- Boo. |
| 00:35:00 |
É mesmo você. |
| 00:35:03 |
- É realmente um... |
| 00:35:05 |
Era a única forma de explicar. |
| 00:35:07 |
Isso é demais. |
| 00:35:09 |
Aqui, pegue. |
| 00:35:14 |
Boa tacada. |
| 00:35:16 |
Droga. |
| 00:35:18 |
Ei, o que foi aquilo |
| 00:35:20 |
Só queria ajudar essa situação. |
| 00:35:22 |
Ajudar? |
| 00:35:23 |
Estava é se ajudando com o Henry. |
| 00:35:26 |
Certo, então estou... |
| 00:35:27 |
Estou um pouquinho |
| 00:35:29 |
Bem, ele não serve pra você. |
| 00:35:30 |
Sim, serve. |
| 00:35:32 |
Ele se preocupa, é meigo, |
| 00:35:35 |
...puxa a cadeira para eu sentar. |
| 00:35:37 |
Grande coisa. |
| 00:35:38 |
É mesmo grande coisa, |
| 00:35:40 |
Tem sido maravilhoso |
| 00:35:42 |
...mesmo achando |
| 00:35:44 |
Realmente fala com os mortos. |
| 00:35:46 |
Oh, eu sou louca? |
| 00:35:47 |
Você é que ficou me |
| 00:35:51 |
Está certa, desculpe por isso. |
| 00:35:53 |
Sabe, de garota para garota, |
| 00:35:57 |
Melhor voltar para as massas. |
| 00:36:01 |
Certo, o que você quer? |
| 00:36:04 |
Olha, começamos |
| 00:36:05 |
...e em parte é minha culpa. |
| 00:36:07 |
As ameaças do além e tudo mais. |
| 00:36:09 |
- Certo. |
| 00:36:10 |
Fui mandada devolta |
| 00:36:12 |
Mesmo? Como pode saber isso? |
| 00:36:14 |
Porque quando morre, |
| 00:36:18 |
...e tem uma Mulher que |
| 00:36:21 |
...e fala, você sabe,... |
| 00:36:26 |
...coisas, e apenas sei. |
| 00:36:29 |
Coisas como, eu tenho que |
| 00:36:32 |
Seria ótimo, obrigado. |
| 00:36:36 |
Espera um segundo. |
| 00:36:38 |
Mas está morta. |
| 00:36:40 |
Ainda não quero perdê-lo. |
| 00:36:41 |
Certo, mas vamos argumentar. |
| 00:36:44 |
Não teria muita coisa |
| 00:36:46 |
Mesmo? |
| 00:36:47 |
Então porque tem ficado |
| 00:36:50 |
Bom, acabei com isso. |
| 00:36:52 |
Não vamos deixar isso ficar feio. |
| 00:36:53 |
- Acho que já ficou. |
| 00:36:58 |
Ashley? |
| 00:36:59 |
Oi, Henry. |
| 00:37:01 |
Oh, desculpe. |
| 00:37:04 |
Oh, está viva. |
| 00:37:06 |
Sim, graças a você. |
| 00:37:10 |
É mesmo um salva-vidas. |
| 00:37:12 |
...foi o que me fez continuar. |
| 00:37:13 |
Ah, você pegou, bom. |
| 00:37:15 |
Deixei alguns recados, mas... |
| 00:37:16 |
Eu sei, desculpe... |
| 00:37:18 |
Me sentia tão doente, |
| 00:37:21 |
Mas no minuto que melhorei, queria |
| 00:37:24 |
Espero que não tenha ficado bravo. |
| 00:37:25 |
Não, não mesmo... |
| 00:37:27 |
Desculpe ter ligado |
| 00:37:29 |
Você disse que ligaria |
| 00:37:31 |
...e aqui está. |
| 00:37:32 |
Quer sair hoje a noite? |
| 00:37:37 |
Certo, eu adoraria. |
| 00:37:39 |
Certo, legal. |
| 00:37:41 |
Isso, legal, legal. |
| 00:37:42 |
Vou deixá-lo voltar a salvar |
| 00:37:47 |
Certo. |
| 00:37:57 |
E qual o problema com Margaret? |
| 00:37:59 |
Inchaço anal. |
| 00:38:00 |
Excelente. |
| 00:38:19 |
Oh, Deus! |
| 00:38:22 |
Ashley, alo. |
| 00:38:23 |
O que foi que quebrou? |
| 00:38:26 |
- Ashley, alô. |
| 00:38:27 |
O que está acontecendo? Tem alguém aí? |
| 00:38:29 |
- Alô. |
| 00:38:31 |
- Alô! |
| 00:38:32 |
Dou dez segundos para atender. |
| 00:38:34 |
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, |
| 00:38:39 |
Dan. Desculpe. |
| 00:38:41 |
O telefone me assustou |
| 00:38:42 |
O que está acontecendo? |
| 00:38:44 |
- Porque não fala comigo? |
| 00:38:46 |
Tenho tempo. |
| 00:38:47 |
Eu... não posso falar agora. |
| 00:38:50 |
...trabalhamos na festa |
| 00:38:51 |
Onde você vai? |
| 00:38:52 |
Na academia, tá? |
| 00:38:54 |
- Espera, Dan! |
| 00:38:56 |
Acha que pareço brega? |
| 00:38:58 |
"Deusa no topo da montanha" |
| 00:39:01 |
"Queimando como fogo de prata" |
| 00:39:04 |
"Ela deusa da beleza e amor" |
| 00:39:06 |
"E o nome dela é Vênus" |
| 00:39:11 |
Tem um vazamento |
| 00:39:12 |
Todos saiam agora. |
| 00:39:14 |
É uma emergência. |
| 00:39:20 |
Tudo ficará bem, |
| 00:39:22 |
Tudo bem, está bem! |
| 00:39:24 |
Vamos apenas nos acalmar! |
| 00:39:26 |
Fiquem calmos, |
| 00:39:30 |
O que... todos saiam! |
| 00:39:34 |
Oh, não. |
| 00:39:35 |
Senhorita? |
| 00:39:37 |
Era o alarme. |
| 00:39:39 |
Teve um anúncio de emergência? |
| 00:39:42 |
Que anúncio? |
| 00:39:43 |
A esteira está liberada, você sabe... |
| 00:39:48 |
Senhorita. |
| 00:39:50 |
Certo, estava apenas... |
| 00:39:53 |
Certo, olhe pra mim? |
| 00:39:55 |
Pelada aqui, certo. |
| 00:39:57 |
Estou brincando, desculpe caras. |
| 00:39:59 |
Estou louca. |
| 00:40:04 |
Tem alguma idéia |
| 00:40:05 |
Não. |
| 00:40:06 |
Se tiver algo em mente ou... |
| 00:40:08 |
Não, foi o trato. |
| 00:40:10 |
Você que escolhe. |
| 00:40:11 |
Neste caso, apenas, sei um lugar. |
| 00:40:15 |
Não, estava brincando. |
| 00:40:17 |
Não, não, falador... |
| 00:40:19 |
Agora vai comer o hot-dog daqui. |
| 00:40:22 |
- Ei. |
| 00:40:24 |
Um no molho italiano. |
| 00:40:26 |
- Obrigado. |
| 00:40:28 |
Claro se não preferir |
| 00:40:29 |
Não, estamos... |
| 00:40:31 |
Dois no molho italiano. |
| 00:40:36 |
Vai me tratar como novato? |
| 00:40:37 |
Só se for um bom menino. |
| 00:40:40 |
Cuidado então. |
| 00:40:43 |
Pare, por favor, |
| 00:40:46 |
Está certa, é terrível. |
| 00:40:51 |
Pare, por que se quiser brincar, |
| 00:40:54 |
Quer brincar? |
| 00:41:01 |
Me deixe... |
| 00:41:09 |
Tem "algo" ali... |
| 00:41:12 |
Não acredito que não |
| 00:41:14 |
...sendo visto comigo, assim. |
| 00:41:16 |
Oh, Deus, não, estou sim. |
| 00:41:17 |
- Oh. |
| 00:41:18 |
Se encontrar alguém |
| 00:41:20 |
...vou fingir que é |
| 00:41:22 |
Não vou querer estar com você. |
| 00:41:24 |
Conhece algum alemão? |
| 00:41:25 |
Uh... Ich machen dachen |
| 00:41:28 |
tick wagen |
| 00:41:30 |
in BMW en zag. |
| 00:41:32 |
Parece uma suéca-alemã. |
| 00:41:34 |
- É. |
| 00:41:35 |
- Não é. |
| 00:41:36 |
Sim, acho que |
| 00:41:38 |
Garota alemã, |
| 00:41:41 |
...que não conheço. |
| 00:41:44 |
Me sinto meio estranho |
| 00:41:45 |
...mas pensou na Kate |
| 00:41:50 |
Um, certo, na verdade não. |
| 00:41:53 |
Sei que sabe como me sinto |
| 00:41:56 |
...mas disse coisas |
| 00:41:58 |
Posso fazer uma pergunta? |
| 00:42:00 |
Claro. |
| 00:42:02 |
Não existe certo ou errado |
| 00:42:04 |
...então seja honesto, estamos... |
| 00:42:08 |
...estamos aqui para falar da Kate... |
| 00:42:11 |
...ou estamos aqui, você sabe? |
| 00:42:15 |
Pois, de qualquer forma |
| 00:42:18 |
Eu só... Se for ambos... |
| 00:42:22 |
...talvez será um pouco |
| 00:42:26 |
É, estava pensando |
| 00:42:29 |
Quero dizer, estamos aqui |
| 00:42:31 |
...ou porque saímos? |
| 00:42:58 |
Maravilha, sou o cliente. |
| 00:43:03 |
Isso é uma droga. |
| 00:43:09 |
- Gostei de sair. |
| 00:43:13 |
Ligo amanhã. |
| 00:43:14 |
- Não precisa. |
| 00:43:16 |
Certo, também quero. |
| 00:43:19 |
Certo. |
| 00:43:24 |
Tchau. |
| 00:43:42 |
Esqueceu algo? |
| 00:43:44 |
Não fui, de alguma forma, |
| 00:43:48 |
Estava achando que era Henry? |
| 00:43:49 |
Tinha esperança, |
| 00:43:52 |
Vai mesmo jogar na minha cara? |
| 00:43:54 |
Essa tática não está abaixo de você? |
| 00:43:56 |
Quem é você para falar! |
| 00:43:57 |
Tive que mostrar meus seios |
| 00:43:59 |
...por sua causa! |
| 00:44:03 |
É legal da sua parte, |
| 00:44:06 |
Eu estava... |
| 00:44:08 |
Boa noite. |
| 00:44:13 |
Bingo, vamos. |
| 00:44:15 |
O cachorro cheirou você. |
| 00:44:16 |
Acho que os animais podem te ver. |
| 00:44:18 |
- É tão legal. |
| 00:44:20 |
Imagine como usarei isso |
| 00:44:22 |
Ei, eu que mostrei a você. |
| 00:44:23 |
Certo, e foi burrice. |
| 00:44:25 |
Não entendo. |
| 00:44:26 |
Se não estava doente, |
| 00:44:29 |
Não posso falar disso, |
| 00:44:31 |
Não, não. Vou esconder isso. |
| 00:44:32 |
Prometo, vou olhar para você |
| 00:44:35 |
"Eu entendo. " |
| 00:44:39 |
- Certo, bom. |
| 00:44:41 |
Lembra do Henry, certo? |
| 00:44:43 |
Sim, o cara que a esposa |
| 00:44:45 |
Sim, eu a vi. |
| 00:44:51 |
Certo, quando diz, viu... |
| 00:44:56 |
...quer dizer, viu... |
| 00:44:58 |
Seu fantasma? |
| 00:44:59 |
Ela tem me ameaçado. |
| 00:45:01 |
Eu entendo. |
| 00:45:02 |
Não, Dan, não é piada. |
| 00:45:05 |
Tinha ouvido vozes |
| 00:45:06 |
...mas realmente tenho "visto" ela. |
| 00:45:08 |
Está vendo ela agora? |
| 00:45:09 |
Não, só a vejo quando ela quer. |
| 00:45:13 |
Sabe? Deixa pra lá. |
| 00:45:15 |
Estava mesmo brincando. |
| 00:45:16 |
Vamos cozinhar, comprei salmão. |
| 00:45:17 |
Acredita mesmo nisso, não é? |
| 00:45:19 |
Está mesmo acontecendo. |
| 00:45:20 |
E só você pode vê-la ou ouvi-la? |
| 00:45:23 |
É, não sei por que sou a única |
| 00:45:25 |
Talvez porque quero o cara que |
| 00:45:27 |
Talvez seja motivação suficiente |
| 00:45:29 |
...voltar dos mortos. |
| 00:45:30 |
Percebi que durante seu delírio... |
| 00:45:33 |
...defendendo sua sanidade, |
| 00:45:39 |
Certo, quero dizer, |
| 00:45:40 |
Estamos, estamos saindo |
| 00:45:43 |
Ashley. |
| 00:45:45 |
Não, realmente |
| 00:45:47 |
Isso é o que acontece |
| 00:45:49 |
...sobre ter falado com |
| 00:45:51 |
Já vi mil vezes isso. |
| 00:45:52 |
Não, porque não estou mentindo. |
| 00:45:54 |
Consigo mesmo falar com ela. |
| 00:45:56 |
Certo, eu menti antes... |
| 00:45:58 |
...porque não conseguia |
| 00:46:00 |
Menti pra você sobre não |
| 00:46:03 |
- E me desculpe por isso. |
| 00:46:05 |
...isso pode ser bolhas |
| 00:46:07 |
Fuja! |
| 00:46:08 |
Só saiu com caras que |
| 00:46:10 |
...mas este aí, aparentemente |
| 00:46:13 |
Certo, mas não é culpa dele |
| 00:46:15 |
É impossível achar |
| 00:46:17 |
...e não vou deixar essa coisinha... |
| 00:46:18 |
...tipo um fantasma me parar, |
| 00:46:19 |
- Não vou deixá-la vencer. |
| 00:46:22 |
- Certo. |
| 00:46:23 |
Vou ao mercado. |
| 00:46:40 |
Está bem? Estava gritando? |
| 00:46:43 |
Não, não estava. |
| 00:46:44 |
Estava... cantando. |
| 00:46:48 |
Obrigado. |
| 00:46:56 |
Padre Marks? |
| 00:46:57 |
- Ashley. |
| 00:46:59 |
Não vejo você a |
| 00:47:03 |
Eu vim a alguns |
| 00:47:06 |
No próximo Natal, porque |
| 00:47:08 |
Com certeza, vou por |
| 00:47:10 |
Dezembro, dia 25. |
| 00:47:12 |
Certo. |
| 00:47:14 |
Não veio aqui para eu |
| 00:47:17 |
Já que mencionou. |
| 00:47:20 |
Um... Padre, um, Eu... Eu... |
| 00:47:25 |
Tive um encontro... |
| 00:47:28 |
Encontros com um fantasma. |
| 00:47:30 |
Não deveria ficar surpresa |
| 00:47:33 |
Se você mexe com ocultismo... |
| 00:47:34 |
...vai ter este tipo de incidente. |
| 00:47:37 |
- Eu sei. |
| 00:47:38 |
Não veio receber um sermão de mim. |
| 00:47:40 |
Então, porque está aqui? |
| 00:47:44 |
Quero me livrar dela. |
| 00:47:47 |
Está vendo o fantasma agora? |
| 00:47:49 |
Não. |
| 00:47:50 |
E aqui é onde a viu mais vezes? |
| 00:47:53 |
Definitivamente, aqui é o lugar |
| 00:47:59 |
Tem algo escrito para |
| 00:48:01 |
Exorcismo? Ah, sim. |
| 00:48:03 |
Não, quando está tirando espíritos... |
| 00:48:05 |
...a Igreja não gosta que falemos. |
| 00:48:07 |
Certo, claro. |
| 00:48:11 |
- Devemos? |
| 00:48:14 |
"Me dirijo ao espírito, |
| 00:48:17 |
"do Filho e do Espírito Santo. " |
| 00:48:20 |
"Venha e deixe esta |
| 00:48:23 |
Não acha mesmo |
| 00:48:24 |
Estou vendo, está bem ali. |
| 00:48:29 |
"É hora de sua alma |
| 00:48:31 |
"Eis a ordem de Deus... " |
| 00:48:34 |
"que andou sobre o mar... " |
| 00:48:35 |
"e estende sua mão |
| 00:48:37 |
Não acredita mesmo |
| 00:48:40 |
"Em nome de nosso |
| 00:48:42 |
- "que você parta... " |
| 00:48:44 |
Está funcionando. |
| 00:48:46 |
Certo, Ashley, escute. |
| 00:48:48 |
Estive reconsiderando |
| 00:48:51 |
- nos entender. |
| 00:48:54 |
Certo, algumas coisas... |
| 00:48:56 |
...algumas coisas, |
| 00:48:58 |
...e gostaria de me desculpar. |
| 00:49:01 |
Aquela coisa na academia, |
| 00:49:05 |
Percebo agora. |
| 00:49:08 |
- O que está acontecendo? |
| 00:49:10 |
Faça-o parar! |
| 00:49:11 |
"Entendido que seu |
| 00:49:13 |
Por favor, não quero ir! |
| 00:49:20 |
Se foi. |
| 00:49:25 |
Isso. |
| 00:49:27 |
Você conseguiu. |
| 00:49:28 |
- Tem certeza? |
| 00:49:30 |
Eu... tenho certeza. |
| 00:49:32 |
Estava bem ali... |
| 00:49:35 |
...e desapareceu. |
| 00:49:36 |
Nossa, me belisquem. |
| 00:49:39 |
Bom. |
| 00:49:41 |
- Bom. |
| 00:49:45 |
Então agora parou |
| 00:49:49 |
Sim, está acabado. |
| 00:49:51 |
E vou vê-la na igreja diariamente? |
| 00:49:54 |
Não concordamos com |
| 00:49:56 |
Então vou trazê-la devolta. |
| 00:49:58 |
Está bem, eu prometo. |
| 00:49:59 |
Certo, nada mais desses jogos. |
| 00:50:02 |
- Eu sei, desculpe. |
| 00:50:04 |
Tchau. |
| 00:50:07 |
Parecia tão sério. |
| 00:50:09 |
Não! Não! |
| 00:50:11 |
Gostou do meu quase desaparecimento? |
| 00:50:13 |
Nem sabia que era |
| 00:50:15 |
Certo, hora de trabalhar. |
| 00:50:17 |
A noite, ao invés de dormir, |
| 00:50:20 |
...todas as histórias dos |
| 00:50:24 |
Todos gostam dessas histórias. |
| 00:50:26 |
Vou começar com o primeiro que tive. |
| 00:50:29 |
Era uma tartaruga, Ernie, |
| 00:50:32 |
Teve na verdade gatinhos. |
| 00:50:33 |
Teve filhotinhos, |
| 00:50:35 |
E chamávamos ele de botas, |
| 00:50:38 |
...e tinha essas pequenas... |
| 00:50:39 |
- Botas pretas? |
| 00:50:41 |
Pelo menos foi do que o |
| 00:50:45 |
Então chamamos de Sra. Piggy. |
| 00:50:47 |
E teve seis filhotes. |
| 00:50:55 |
Foi você? |
| 00:50:57 |
A campainha? |
| 00:50:59 |
Sim, fui eu, não atenda. |
| 00:51:13 |
Lembrei do nome dos filhotes! |
| 00:51:15 |
Era Willy, Betty, Whiskers... |
| 00:51:19 |
Fang, Teddy, e Nugget! |
| 00:51:21 |
E tinha o Buffy, |
| 00:51:23 |
Depois que morreu, |
| 00:51:26 |
Deus acho que são |
| 00:51:28 |
Devia dormir um pouco. |
| 00:51:30 |
Mmm... obrigado. |
| 00:51:35 |
Bom dia. |
| 00:51:37 |
- Agora são 7 horas. |
| 00:51:39 |
Achei que gostaria de ouvir... |
| 00:51:41 |
...minha cores e meus números |
| 00:51:43 |
Azul, sete, dezessete... |
| 00:51:47 |
Verde limão, verde floresta, |
| 00:51:51 |
Droga, já disse azul? |
| 00:51:53 |
Sabe uma coisa? |
| 00:51:56 |
Azul. |
| 00:51:57 |
Oh, Deus! |
| 00:52:01 |
Cansada, sem condições? |
| 00:52:04 |
Estou bem. |
| 00:52:05 |
Sabe, devia mesmo pensar |
| 00:52:07 |
Não preciso dormir. |
| 00:52:09 |
Posso te assombrar cada segundo, |
| 00:52:11 |
Nunca saberá se o que ouviu |
| 00:52:13 |
Posso impedir que durma |
| 00:52:15 |
- e beber... |
| 00:52:17 |
Chega, certo? |
| 00:52:21 |
Adoro ficar com Henry, |
| 00:52:24 |
Bom, então |
| 00:52:28 |
Mas se tentar vê-lo novamente... |
| 00:52:29 |
- Vai voltar. |
| 00:52:31 |
Vá. |
| 00:52:33 |
Ei, espere, Kate. |
| 00:52:35 |
Tem uma coisa... |
| 00:52:37 |
Tem algo que queira |
| 00:52:39 |
O que quer dizer? |
| 00:52:41 |
Bom, Henry veio aqui porque |
| 00:52:44 |
E definitivamente posso |
| 00:52:48 |
Então tem alguma coisa |
| 00:52:53 |
Kate me contatou do além, |
| 00:52:59 |
Mais claro do que tudo |
| 00:53:01 |
O que ela disse? |
| 00:53:04 |
Oi, Henry. |
| 00:53:09 |
Ela está dizendo, "Oi, Henry. " |
| 00:53:12 |
Eu sei, sabe de uma coisa? |
| 00:53:16 |
Me faça perguntas. |
| 00:53:17 |
Me pergunte tudo o que quiser... |
| 00:53:22 |
...e continue até que fique convencido. |
| 00:53:25 |
Qual era a sua comida predileta? |
| 00:53:28 |
O bolo da Sweet Lady Jane's. |
| 00:53:30 |
Sempre pedia um pedaço grande. |
| 00:53:32 |
Um, qual o nome do seu |
| 00:53:36 |
Ernie a tartaruga. |
| 00:53:40 |
Sua ilha Havaiana favorita? |
| 00:53:44 |
Só foi a Maui, e |
| 00:53:49 |
Você realmente, uh... |
| 00:53:52 |
O que mais? |
| 00:53:55 |
Sempre odiou esta cadeira. |
| 00:53:56 |
Seu segundo dedão do pé |
| 00:53:59 |
Sempre quis ter aulas de violão. |
| 00:54:01 |
Bom, Eu... |
| 00:54:04 |
Quero dizer, |
| 00:54:07 |
Ela diz que percebe |
| 00:54:09 |
...entre ser fiel à sua memória... |
| 00:54:11 |
...e sentimentos que tem por mim. |
| 00:54:13 |
Que diabos você falou? |
| 00:54:18 |
- O que aconteceu? |
| 00:54:20 |
Fale a verdade! |
| 00:54:22 |
Ela diz que deve ser feliz, Henry... |
| 00:54:24 |
...e que está mais feliz comigo. |
| 00:54:27 |
Está mexendo com a garota errada. |
| 00:54:30 |
É isso. Ela quer que siga sua vida. |
| 00:54:32 |
Ela se foi. |
| 00:54:34 |
Não, não fui! |
| 00:54:38 |
Ficarei com você |
| 00:54:40 |
...pelo resto da sua vida! |
| 00:54:42 |
Diga a ela obrigado. |
| 00:54:43 |
Obrigado, Kate, |
| 00:54:46 |
Está bem? |
| 00:54:47 |
Pode dar uma olhada, Doutor. |
| 00:54:49 |
Oh! |
| 00:54:51 |
Machucou. |
| 00:54:52 |
Bom, espero que cegue você. |
| 00:54:56 |
O que faria sem você? |
| 00:54:58 |
Você está morta. |
| 00:55:01 |
Eu, Andy Chris, aceito você, |
| 00:55:04 |
...como minha melhor amiga. |
| 00:55:05 |
Te prometo honrar, respeitar... |
| 00:55:07 |
Sabe a festa do Lerner? |
| 00:55:09 |
Terá que ir sozinho. |
| 00:55:11 |
Onde, uh... |
| 00:55:15 |
Uh, eu tenho... eu tenho... |
| 00:55:17 |
Tenho que ir. Tenho uma coisa. |
| 00:55:20 |
Com quem? |
| 00:55:23 |
Com Henry? Com Henry. |
| 00:55:26 |
Este é meu voto solene. |
| 00:55:28 |
A partir deste momento, |
| 00:55:33 |
- O que, Dan? |
| 00:55:37 |
Pelos poderes investidos em mim... |
| 00:55:39 |
Eu agora os declaro |
| 00:55:42 |
Pode beijar a noiva. |
| 00:55:44 |
Parabéns. |
| 00:55:54 |
cinco... |
| 00:55:55 |
- seis. |
| 00:55:59 |
Tudo bem, Onde estava? Estava... |
| 00:56:01 |
- Três. |
| 00:56:03 |
Para que? |
| 00:56:04 |
Três, quatro, cinco... |
| 00:56:08 |
seis, sete, oito. |
| 00:56:14 |
Tenho que dizer algo. |
| 00:56:15 |
Sabe que nunca me envolvi |
| 00:56:18 |
- Besteira. |
| 00:56:20 |
Como alguém sempre envolvido |
| 00:56:21 |
Acho que devia me ouvir. |
| 00:56:23 |
Está cometendo um grande erro. |
| 00:56:24 |
Não, não estou |
| 00:56:26 |
Não é por causa do |
| 00:56:29 |
...tentar te afastar, e não é porque |
| 00:56:34 |
...mas você escolhe os caras |
| 00:56:36 |
Ele acabou de sair de um |
| 00:56:37 |
...onde a noiva foi morta |
| 00:56:39 |
...e você é a primeira garota |
| 00:56:41 |
Isso é uma séria repercussão. |
| 00:56:43 |
Acha mesmo que vai |
| 00:56:46 |
Boa tentativa, ainda vai |
| 00:56:50 |
Senhoras e senhores, |
| 00:57:04 |
Me dêem licença |
| 00:57:06 |
Senti o calor daqui. Está bem? |
| 00:57:08 |
Sabe que se eu estivesse |
| 00:57:10 |
...não ficaria seguindo |
| 00:57:12 |
Tentaria descobrir |
| 00:57:14 |
Tentaria falar com mortos |
| 00:57:16 |
Como quem? |
| 00:57:17 |
Como Eleanor Roosevelt. |
| 00:57:20 |
O que perguntaria a ela? |
| 00:57:21 |
Todo tipo de coisa. |
| 00:57:22 |
Como o que? |
| 00:57:23 |
Um... |
| 00:57:26 |
É a única morta |
| 00:57:28 |
Acho que queimou um pouco |
| 00:57:30 |
O que? Onde? |
| 00:57:32 |
Aqui... Bem aqui. |
| 00:57:34 |
Ainda não empatamos. |
| 00:57:37 |
Sabe? Não me importo. |
| 00:57:39 |
Vou viajar com Henry |
| 00:57:40 |
...você gostando ou não |
| 00:57:42 |
Não me importa se colocar |
| 00:57:44 |
...ou falar do cachorro, |
| 00:57:47 |
Não me importo! Então se |
| 00:57:49 |
Não está funcionando! |
| 00:57:54 |
Então... |
| 00:57:56 |
Quem vai querer bolo? |
| 00:57:59 |
Oi. |
| 00:58:01 |
"Vou parar o mundo |
| 00:58:07 |
"Vai ver a diferença" |
| 00:58:09 |
"E está melhorando a todo momento" |
| 00:58:13 |
- Não. |
| 00:58:15 |
Oh, meu Deus. |
| 00:58:17 |
- Bem devagar. |
| 00:58:19 |
É tão estranho, o quanto este... |
| 00:58:20 |
...lugar lembra meu apartamento. |
| 00:58:25 |
Sabe o que faremos? |
| 00:58:26 |
Eu vi pessoas andando |
| 00:58:27 |
...assim, bicicleta para duas pessoas. |
| 00:58:28 |
Deveríamos alugar um desses. |
| 00:58:30 |
- Certo, claro. |
| 00:58:33 |
Agora? |
| 00:58:35 |
Sim, porque não? |
| 00:58:36 |
Acabamos de chegar. |
| 00:58:38 |
Não quer desfazer as malas, |
| 00:58:43 |
Oh, meu Deus. |
| 00:58:45 |
Achou que era |
| 00:58:47 |
...e não sair mais do quarto? |
| 00:58:48 |
Colocar aquele |
| 00:58:50 |
...e nos trancar |
| 00:58:52 |
Um... sim? |
| 00:58:53 |
Legal. |
| 00:58:55 |
Vou me lavar. |
| 00:59:46 |
Henry? |
| 00:59:48 |
Sim? |
| 00:59:49 |
Sabia que ainda estava |
| 00:59:51 |
Sim. |
| 00:59:55 |
- Certo. |
| 01:00:15 |
Isso foi nojento. |
| 01:00:17 |
Tudo bem? |
| 01:00:19 |
Estou bem! |
| 01:00:22 |
Está bem. |
| 01:00:26 |
Devia saber que era você. |
| 01:00:27 |
Sabe que nunca pensei que |
| 01:00:30 |
...quando estava viva, |
| 01:00:31 |
Se manda daqui. |
| 01:00:34 |
Não vai fazer sexo |
| 01:00:37 |
Não é seu marido. |
| 01:00:38 |
E mesmo se fosse, terminaria... |
| 01:00:40 |
...naquela parte, |
| 01:00:43 |
Você é um fantasma! |
| 01:00:44 |
Falou alguma coisa? |
| 01:00:46 |
Sim. Eu... |
| 01:00:49 |
É o petisco! |
| 01:00:51 |
Não faça isso! |
| 01:00:54 |
Oh, vou fazer sim. |
| 01:01:02 |
Oh, meu Deus. |
| 01:01:03 |
Fica ainda melhor no chão. |
| 01:01:08 |
O melhor dia da minha vida. |
| 01:01:22 |
Isso vai ser estranho. |
| 01:01:23 |
Oh, meu Deus! |
| 01:01:26 |
- Tudo bem? |
| 01:01:27 |
Eu só, sabe, "Oh, meu Deus. " |
| 01:01:31 |
Me surpreendeu que não pegou a suíte. |
| 01:01:35 |
- Ei! |
| 01:01:36 |
- Como vai ai embaixo? |
| 01:01:39 |
Esta fechando seus olhos muito |
| 01:01:41 |
Acho que você está pirando. |
| 01:01:42 |
Oh, quer beijar com os olhos abertos? |
| 01:01:44 |
É meio brega, mas tudo bem. |
| 01:01:46 |
- Tudo bem então. |
| 01:01:47 |
...não é o melhor angulo. |
| 01:01:50 |
Estava falando com um fantasma |
| 01:01:51 |
...e nunca vai adivinhar quem era. |
| 01:01:53 |
Lembra aquele cara que costumava |
| 01:01:55 |
- ... e morreu num acidente de moto? |
| 01:01:57 |
- O que? |
| 01:01:58 |
Você disse Ted. |
| 01:02:00 |
Não, não falei. |
| 01:02:01 |
Eu só... |
| 01:02:03 |
Estou bem agora. |
| 01:02:04 |
Mesmo assim, é embaraçoso... |
| 01:02:07 |
...mas ele disse que você beija mau. |
| 01:02:09 |
Na verdade, disse que foi |
| 01:02:11 |
"Doloroso e muito melado," |
| 01:02:13 |
Fez um barulho assim. |
| 01:02:15 |
- Fale besteiras para mim. |
| 01:02:17 |
Fala besteiras para mim. |
| 01:02:19 |
Henry não gosta disso. |
| 01:02:20 |
Faça bem alto. |
| 01:02:21 |
Um... Você é uma garota má? |
| 01:02:24 |
É uma maldita mentirosa, |
| 01:02:25 |
Mais alto. |
| 01:02:27 |
Você é muito safada. |
| 01:02:29 |
Muito safada... |
| 01:02:30 |
- "Acredito em crianças" |
| 01:02:32 |
- "É o nosso futuro" |
| 01:02:33 |
- Bom. Mais alto. |
| 01:02:35 |
- Como se quisesse abafar um barulho. |
| 01:02:37 |
- "Mostre como" |
| 01:02:39 |
- "A beleza" |
| 01:02:40 |
- "O que dentro deles" |
| 01:02:41 |
- Mais alto! |
| 01:02:43 |
Gosta disso! |
| 01:02:44 |
Não é safada... |
| 01:02:46 |
Estou gritando com você. |
| 01:02:50 |
- Musica! |
| 01:02:56 |
Um pouco alto. |
| 01:02:57 |
O que?! |
| 01:02:59 |
A musica. Está alta. |
| 01:03:00 |
Oh, sim, eu adoro. |
| 01:03:01 |
Adoro. Salsa. |
| 01:03:03 |
Salsa me deixa excitada! |
| 01:03:10 |
Não, não! |
| 01:03:12 |
Vamos, qualquer coisa. |
| 01:03:13 |
- Gosto do seu cabelo! |
| 01:03:15 |
- É muito lindo! |
| 01:03:17 |
Sério?! |
| 01:03:21 |
Desculpe, desculpe. |
| 01:03:22 |
- Oh, oi. |
| 01:03:24 |
- Como vai? |
| 01:03:26 |
Então com vai? |
| 01:03:27 |
Sabe aquela mulher |
| 01:03:29 |
...a vidente? |
| 01:03:30 |
Acredite, não precisa sussurrar isso |
| 01:03:33 |
Quero dizer, não é como se fosse uma... |
| 01:03:35 |
Republicana. |
| 01:03:38 |
Bem, ela é, é legal. |
| 01:03:40 |
Quero dizer, me sinto mil vezes melhor. |
| 01:03:42 |
Ela recebeu mensagens da Kate? |
| 01:03:45 |
É e acho que a Kate realmente |
| 01:03:48 |
Na verdade estou saindo com ela. |
| 01:03:49 |
Quem? |
| 01:03:51 |
Ashley. |
| 01:03:52 |
Espera, então ela disse que Kate... |
| 01:03:53 |
...queria que você saísse denovo... |
| 01:03:55 |
...e então saiu com você? |
| 01:03:57 |
Não aconteceu exatamente |
| 01:03:59 |
Oh, sim, acho que... |
| 01:04:01 |
...foi exatamente como |
| 01:04:02 |
Então tem que parar. |
| 01:04:04 |
Por quê? |
| 01:04:05 |
Ela é a vidente. |
| 01:04:06 |
Desde quando tem problemas |
| 01:04:08 |
Eu... Você tem. |
| 01:04:09 |
Você tem. Você odeia eles. |
| 01:04:11 |
Olha, Henry acho muito legal... |
| 01:04:12 |
...que está saindo denovo, |
| 01:04:17 |
Deus, achei que ficaria contente. |
| 01:04:20 |
Acho que devia. |
| 01:04:22 |
Só que... Está certo. |
| 01:04:24 |
Estou surpresa... |
| 01:04:26 |
Mas eu... |
| 01:04:29 |
Veja como estou contente. |
| 01:04:33 |
Chloe. |
| 01:04:34 |
Estive pensando em te ligar. |
| 01:04:35 |
O que a impediu? |
| 01:04:36 |
Fingindo falar com a noiva |
| 01:04:38 |
...para poder sair com ele? |
| 01:04:39 |
Entre. |
| 01:04:40 |
Não, estou bem. |
| 01:04:42 |
Eu só... |
| 01:04:44 |
Certo. Um... claro. |
| 01:04:53 |
Não direi que dei isso a você... |
| 01:04:55 |
...porque de alguma forma |
| 01:04:57 |
Sei que parece mau. |
| 01:04:59 |
Como pode fazer isto? |
| 01:05:00 |
E aquilo, "Não posso fingir. |
| 01:05:03 |
Tirou vantagem dele |
| 01:05:04 |
Você me pediu para fazer isto. |
| 01:05:06 |
Usar falsa vidência |
| 01:05:07 |
Deixe pensar. |
| 01:05:10 |
Chloe, realmente |
| 01:05:13 |
O pior é que eu fiz isso. |
| 01:05:14 |
Eu entreguei isso a você. |
| 01:05:17 |
Entreguei tudo que você precisava. |
| 01:05:19 |
O que deu a ela? |
| 01:05:20 |
Não, o que... |
| 01:05:23 |
O que é isso? |
| 01:05:27 |
- É o diário da Kate. |
| 01:05:29 |
Porque daria isso a ela? |
| 01:05:31 |
Como você conseguiu isso? |
| 01:05:38 |
A história do pâncreas está aqui... |
| 01:05:40 |
- Um... |
| 01:05:47 |
Henry. Henry! |
| 01:05:48 |
Henry! |
| 01:05:57 |
Estava certo. |
| 01:05:59 |
Ele se acabou, sabe, por quê |
| 01:06:03 |
Não, não é uma pessoa horrível. |
| 01:06:06 |
Sim, eu sou. |
| 01:06:09 |
Sou uma mentirosa, |
| 01:06:12 |
E sabe? Nunca mereci ele. |
| 01:06:14 |
- Certo, você... Você... |
| 01:06:16 |
Sabe uma coisa? |
| 01:06:18 |
- Não! |
| 01:06:19 |
Não importa o que fez, ele é |
| 01:06:22 |
O homem que tiver você |
| 01:06:24 |
Só está dizendo isso. |
| 01:06:26 |
Qualquer um. |
| 01:06:37 |
Que diabos foi aquilo? |
| 01:06:39 |
Desculpe, desculpe. |
| 01:06:40 |
É meu amigo. |
| 01:06:42 |
É meu amigo gay. |
| 01:06:45 |
Que se dane. |
| 01:06:46 |
Não sou gay. |
| 01:06:49 |
O que? |
| 01:06:50 |
Não sou gay! |
| 01:06:52 |
Nunca fui gay. |
| 01:06:53 |
Não faço sexo com eles |
| 01:06:57 |
Uau. |
| 01:06:58 |
Então quando me beijou, |
| 01:07:01 |
Estou apaixonado por você. |
| 01:07:03 |
O que?! |
| 01:07:04 |
Estou apaixonado por você |
| 01:07:06 |
Toda vez que fica de costas, |
| 01:07:08 |
Entrei nesse negócio com você, |
| 01:07:11 |
Detesto cozinhar! |
| 01:07:12 |
Quero vomitar cada vez |
| 01:07:14 |
Deus, tem que ser a pior vidente |
| 01:07:17 |
Como não sabia nada disso? |
| 01:07:19 |
Porque apenas não me disse? |
| 01:07:21 |
Certo, lembra quando |
| 01:07:24 |
e.. começamos, você sabe... |
| 01:07:26 |
...saindo para almoçar, jantar... |
| 01:07:28 |
...e falar dia e noite no telefone. |
| 01:07:33 |
Pensei que estávamos juntos. |
| 01:07:35 |
E... então... |
| 01:07:37 |
Depois de uma semana |
| 01:07:40 |
Estava prestes a beijar você, |
| 01:07:44 |
...e disse, |
| 01:07:49 |
"Nunca poderia me sentir |
| 01:07:56 |
O que deveria fazer? |
| 01:07:58 |
Esperou uma semana para |
| 01:08:00 |
Claro que pensei que era gay. |
| 01:08:02 |
Estava indo devagar. |
| 01:08:03 |
Cinco anos, um beijo? |
| 01:08:05 |
Isso é da família. |
| 01:08:07 |
Desculpe, perdi meu momento. |
| 01:08:08 |
Estava esperando que ele, |
| 01:08:12 |
Deus, Dan, você me... |
| 01:08:16 |
- Traí você? |
| 01:08:18 |
Ashley, eu amo você. |
| 01:08:20 |
Acha que foi fácil ficar ouvindo... |
| 01:08:22 |
...você falar de outros caras? |
| 01:08:24 |
Assistir filmes chatos, românticos, |
| 01:08:28 |
Ir fazer compras no shopping, |
| 01:08:31 |
Sabe quanto eu gastei com roupas |
| 01:08:36 |
Esta aqui custou 175 dólares |
| 01:08:40 |
Odeio! |
| 01:08:41 |
Adoro esta camisa. |
| 01:08:42 |
Antes de toda essa baboseira... |
| 01:08:44 |
...provavelmente gastava |
| 01:08:46 |
Agora, gasto essa quantia |
| 01:08:48 |
Nesse corte de cabelo, |
| 01:08:54 |
Deus. |
| 01:08:56 |
Tomamos banho de espuma juntos. |
| 01:08:58 |
Sim. |
| 01:08:59 |
Agora entende como foi |
| 01:09:04 |
Só queria chorar com meu amigo gay. |
| 01:09:13 |
Certo. |
| 01:09:26 |
Eu mesmo me coloco para fora. |
| 01:09:32 |
Tudo bem. |
| 01:09:46 |
Estou pronto. |
| 01:09:50 |
Você não tem um gato. |
| 01:09:52 |
Salvei esse aqui |
| 01:09:57 |
Venha. |
| 01:10:02 |
Já pensou em dar um nome? |
| 01:10:04 |
Não, depois que terminar aqui |
| 01:10:08 |
Estou brincando. |
| 01:10:10 |
É uma piada, |
| 01:10:13 |
...quebrar a tensão, |
| 01:10:16 |
Ter um gato é uma |
| 01:10:18 |
Já considerou, apenas correr |
| 01:10:20 |
Olha, não sabia que a Ashley |
| 01:10:23 |
...para sair com você. |
| 01:10:24 |
Realmente achei que só iria... |
| 01:10:26 |
...falar que a Kate queria |
| 01:10:31 |
Espera, tem mesmo que fazer isso? |
| 01:10:34 |
Sim, precisa de injeção. |
| 01:10:36 |
Sim. |
| 01:10:40 |
É o gato do meu vizinho. |
| 01:10:42 |
Seu vizinho emprestou |
| 01:10:46 |
Roubou o gato? |
| 01:10:47 |
lá levar devolta. |
| 01:10:49 |
Estava na saída de emergência. |
| 01:10:51 |
Poderia parar de fazer |
| 01:10:52 |
Porque pensa que está certa? |
| 01:10:53 |
Epa, devia ouvir a si mesmo. |
| 01:10:55 |
Parece papai e mamãe. |
| 01:10:56 |
E seus amigos, e seu chefes... |
| 01:10:58 |
...e seus professores e estranhos |
| 01:11:00 |
Todos dizem isso por que é a verdade. |
| 01:11:03 |
Sinto que pense desta maneira. |
| 01:11:04 |
Tente levá-lo devolta sem matá-lo. |
| 01:11:06 |
Acho que posso me virar. |
| 01:11:15 |
Ele está bem. |
| 01:11:26 |
Oi. |
| 01:11:29 |
Li isso. |
| 01:11:31 |
Henry, preciso falar com você |
| 01:11:32 |
- É que... |
| 01:11:34 |
...sobre o bolo, |
| 01:11:36 |
Nada disso está aqui e |
| 01:11:40 |
Tudo bem, sua irmã me deu o diário... |
| 01:11:44 |
...e me pediu para fingir... |
| 01:11:45 |
...que Kate tinha falado comigo, |
| 01:11:48 |
...pois eu não deveria ter aceitado, |
| 01:11:52 |
Mas fiz, porque pensei, |
| 01:11:55 |
...pensei que precisava, sabe, |
| 01:12:00 |
Mas devo ter passado |
| 01:12:02 |
...porque, então derrepente, |
| 01:12:06 |
- Kate. |
| 01:12:08 |
E tentou me assustar |
| 01:12:13 |
Mas eu, realmente queria |
| 01:12:18 |
...então não deixei isso me parar. |
| 01:12:20 |
Fingiu que ela queria que |
| 01:12:23 |
...porque pensou que isso faria |
| 01:12:28 |
Sim, acho que sim. |
| 01:12:30 |
Eu, um... |
| 01:12:32 |
Esperava que também me |
| 01:12:39 |
- Ela está aqui agora? |
| 01:12:42 |
Não tenho visto ela, |
| 01:12:46 |
Acho que deveria se livrar de mim... |
| 01:12:49 |
...e, bem, ela conseguiu. |
| 01:12:53 |
Então ela apenas desapareceu? |
| 01:12:55 |
Não sei. |
| 01:13:00 |
Obrigado. |
| 01:13:14 |
"Existe uma alma em nós. " |
| 01:13:18 |
"Que o amor seja forte como a morte" |
| 01:13:21 |
"Inveja seja cruel como o túmulo. " |
| 01:13:24 |
Vamos, Beatrice. |
| 01:13:27 |
"Um outro dia que afundou |
| 01:13:33 |
"Que a vida se segurou no seu... " |
| 01:13:36 |
"Quando tudo que tem é sua força" |
| 01:13:40 |
"Continue, continue" |
| 01:13:42 |
"Como sei que faz" |
| 01:13:44 |
"Quando tudo está errado" |
| 01:13:47 |
- "Nós continuamos" |
| 01:13:51 |
Boa noite, Bill. |
| 01:13:54 |
É um veterinário. |
| 01:13:56 |
Sempre imaginei quem seria |
| 01:13:59 |
Vamos tomar um café? |
| 01:14:02 |
Porque tenho que levantar |
| 01:14:04 |
...mas se insiste, talvez um copo. |
| 01:14:08 |
Gatos são bons com ferramentas... |
| 01:14:10 |
Mas cachorros são melhores |
| 01:14:13 |
É uma piada. |
| 01:14:15 |
Na verdade cachorros. |
| 01:14:18 |
É uma pegadinha engraçada. |
| 01:14:20 |
Tem algo de errado com gatos? |
| 01:14:22 |
Não, gatos são legais. |
| 01:14:24 |
Suas donas são malucas. |
| 01:14:28 |
Quantos gatos você tem? |
| 01:14:29 |
Quatro. |
| 01:14:31 |
Eu te ligo, tudo bem? |
| 01:14:33 |
Paz. |
| 01:14:36 |
Quer ir ao restaurante? |
| 01:14:37 |
Posso levá-la devolta agora. |
| 01:14:43 |
Tudo bem. |
| 01:14:45 |
"Quando tudo que tem é sua força" |
| 01:14:48 |
"Continue, continue" |
| 01:14:50 |
"Como sei que faz" |
| 01:14:53 |
"Continue, continue" |
| 01:14:58 |
"Quando volta o que está errado" |
| 01:15:01 |
"Nós continuamos" |
| 01:15:02 |
"Continue, continue" |
| 01:15:06 |
"Quando volta o que está errado" |
| 01:15:09 |
Ashley. |
| 01:15:11 |
Oi. |
| 01:15:14 |
- Certo, oi. |
| 01:15:17 |
- Faz tempo. |
| 01:15:19 |
Certo, olha, pensei... |
| 01:15:20 |
Pensei no que fiz, e... |
| 01:15:22 |
Podemos parar de andar? |
| 01:15:23 |
Estou tentando... |
| 01:15:25 |
...e a tinta está matando |
| 01:15:27 |
Desculpe. |
| 01:15:29 |
- Eu pisei na bola. |
| 01:15:31 |
Sim, pisei. |
| 01:15:33 |
Mas olhe dessa foram. |
| 01:15:35 |
Fingi ser gay por cinco anos. |
| 01:15:37 |
Algum homem já fez |
| 01:15:39 |
Poderia ver um homem fingir |
| 01:15:43 |
Três anos no máximo. |
| 01:15:44 |
- Mas cinco, caramba, isso é... |
| 01:15:48 |
Tudo bem, Ashley, você me conhece. |
| 01:15:52 |
Me conhece melhor que qualquer um. |
| 01:15:55 |
E eu conheço você. |
| 01:15:57 |
Mesmo tendo feito algo estúpido... |
| 01:15:59 |
Realmente estúpido. |
| 01:16:00 |
Além da louca e estúpida |
| 01:16:06 |
Fomos os melhores amigos |
| 01:16:10 |
Isso é verdade. |
| 01:16:14 |
Olha, eu não... |
| 01:16:15 |
Não sei outra forma de dizer isso. |
| 01:16:19 |
Sou um cara bom. Te amo. |
| 01:16:22 |
E eu... apenas... |
| 01:16:25 |
Realmente desejo que me |
| 01:16:32 |
Eu atraio caras malucos, ou não? |
| 01:16:52 |
Olá. |
| 01:16:55 |
- Você. |
| 01:16:57 |
Bem, ele não parece |
| 01:17:00 |
Não, não parece. |
| 01:17:02 |
Terminou sua missão? |
| 01:17:03 |
Sim. Você? |
| 01:17:04 |
Não, ou não estaria aqui. |
| 01:17:07 |
Mesmo? |
| 01:17:09 |
Então você segue em frente |
| 01:17:12 |
- ... o que deveria fazer? |
| 01:17:13 |
Não ouviu nada que ela falou? |
| 01:17:17 |
- Não. |
| 01:17:20 |
Acho que não. |
| 01:17:21 |
O que acha que deveria fazer? |
| 01:17:25 |
Não sei. |
| 01:17:26 |
O que quer mais que tudo |
| 01:17:36 |
Que Henry seja feliz. |
| 01:17:37 |
Tudo bem. |
| 01:17:46 |
Eu não sei. |
| 01:17:47 |
Acho que sabe. |
| 01:17:48 |
Droga! Qualquer coisa menos isso. |
| 01:17:53 |
Espera, onde vai? |
| 01:17:55 |
Terminei. |
| 01:17:56 |
Então seu trabalho era... |
| 01:17:58 |
Ajudá-la a fazer a coisa certa, sim. |
| 01:18:00 |
E porque apenas não me disse isso? |
| 01:18:02 |
E você acreditaria em mim? |
| 01:18:05 |
Vejo hoje, lá em cima. |
| 01:18:07 |
Sim? Se te ver lá, |
| 01:18:09 |
Assim que se fala. |
| 01:18:20 |
O vestido amarelo? |
| 01:18:22 |
Quer usar isso, |
| 01:18:24 |
Não falo com ele a meses. |
| 01:18:26 |
Uau. Não. |
| 01:18:29 |
"Como a vida após a morte |
| 01:18:30 |
Sabe, acho que perdi peso. |
| 01:18:32 |
Nunca fiquei tão bonita assim |
| 01:18:34 |
O que quer, Kate? |
| 01:18:38 |
Um... Tudo bem, |
| 01:18:43 |
Você sem ter palavras? |
| 01:18:45 |
É a primeira vez. |
| 01:18:47 |
Falou com Henry, você sabe, desde... |
| 01:18:49 |
Desde que acabou conosco? |
| 01:18:51 |
Não, não falei. |
| 01:18:52 |
Na verdade, estou saindo com alguém. |
| 01:18:55 |
Não está, não pode estar. |
| 01:18:57 |
Sim, eu posso e estamos |
| 01:18:59 |
Pare! E o Henry? |
| 01:19:01 |
O que tem ele? Sabe uma coisa? |
| 01:19:02 |
Não estou interessada em |
| 01:19:04 |
...joguinhos malucos, Kate. |
| 01:19:05 |
Me escute, estou falando sério. |
| 01:19:06 |
Quero vocês juntos. |
| 01:19:09 |
Não me diga. |
| 01:19:12 |
Não acredito que estou implorando |
| 01:19:15 |
Tudo bem, ainda não ama ele? |
| 01:19:20 |
Mesmo se não estivesse |
| 01:19:23 |
...o que claramente está, |
| 01:19:27 |
Segui com minha vida. |
| 01:19:30 |
Isso acabou comigo, mas eu segui. |
| 01:19:33 |
Então, apenas... |
| 01:19:35 |
Pode me deixar em paz, por favor? |
| 01:19:53 |
Levanta! |
| 01:19:55 |
Henry! |
| 01:19:56 |
Porque não pode me ouvir? |
| 01:19:58 |
Levanta! |
| 01:20:02 |
Está tudo bem ai? |
| 01:20:04 |
Quem se importa com o pássaro? |
| 01:20:05 |
Ligue para a Ashley! |
| 01:20:07 |
Ashley. Ligue para a Ashley. |
| 01:20:10 |
Ashley. |
| 01:20:13 |
Você acabou de dizer... |
| 01:20:14 |
- Ashley. |
| 01:20:17 |
Ligue para a Ashley. |
| 01:20:18 |
Quer que eu ligue para a Ashley? |
| 01:20:20 |
Como você... |
| 01:20:22 |
Levanta. Levanta |
| 01:20:23 |
Kate? |
| 01:20:26 |
É você? |
| 01:20:29 |
Está falando comigo pelo meu pássaro? |
| 01:20:32 |
Sim. |
| 01:20:34 |
Porque quer que eu... |
| 01:20:35 |
Ligue para a Ashley. |
| 01:20:48 |
A secretária eletrônica. |
| 01:20:49 |
- Aeroporto. |
| 01:20:51 |
Aeroporto. |
| 01:20:55 |
Leve o pássaro. |
| 01:20:56 |
Oh, Sim. |
| 01:21:04 |
"Pense em toda a sorte que você tem" |
| 01:21:07 |
Táxi! Táxi! |
| 01:21:10 |
Oh, legal. Obrigado. |
| 01:21:12 |
Por nada. |
| 01:21:14 |
Para onde? |
| 01:21:16 |
Aeroporto. Aeroporto. |
| 01:21:19 |
Ouviu o pássaro. Para o aeroporto. |
| 01:21:21 |
Porque vamos ao aeroporto? |
| 01:21:23 |
Las Vegas. |
| 01:21:24 |
Quer que eu a detenha? |
| 01:21:26 |
O que deu essa idéia? |
| 01:21:27 |
Como você... |
| 01:21:33 |
Que dia, não é? |
| 01:21:35 |
Está com seu pássaro, é? |
| 01:21:37 |
Na verdade é minha, noiva. |
| 01:21:39 |
Ah. |
| 01:21:41 |
Eu acho. |
| 01:21:45 |
"Que sentimento é esse" |
| 01:21:47 |
"Está tão" |
| 01:21:51 |
"certo?" |
| 01:21:57 |
"Que caída foi essa" |
| 01:22:00 |
Ashley! |
| 01:22:01 |
Espera, espera! |
| 01:22:03 |
Só preciso falar com aquela garota |
| 01:22:04 |
O único jeito de passar aqui |
| 01:22:06 |
Poderia chamá-la, então? |
| 01:22:09 |
É uma emergência. |
| 01:22:10 |
É uma emergência? |
| 01:22:11 |
Então por favor cara, |
| 01:22:13 |
Pessoas que tem emergências... |
| 01:22:14 |
...nem precisam passar no |
| 01:22:17 |
Tudo bem, realmente |
| 01:22:19 |
Saia da fila. |
| 01:22:20 |
Preciso da passagem mais |
| 01:22:22 |
Onde quer ir, Sr.? |
| 01:22:23 |
Não importa. |
| 01:22:25 |
Bem, isso não parece suspeito. |
| 01:22:28 |
Rápido, sua molenga. |
| 01:22:30 |
Me desculpe? |
| 01:22:31 |
Uh... não, isso... |
| 01:22:33 |
É o meu pássaro. |
| 01:22:34 |
Diz isso para todo mundo. |
| 01:22:37 |
Mexa os dedos gordos, Helen. |
| 01:22:40 |
Tudo bem, sabe uma coisa? |
| 01:22:41 |
Desculpe. |
| 01:22:44 |
Uma passagem para Miami, |
| 01:22:48 |
- É a mais barata... |
| 01:22:50 |
- Tudo bem. |
| 01:22:53 |
Sabe, nunca pensei nisso... |
| 01:22:55 |
...mas, uma vidente em Vegas? |
| 01:22:57 |
Você iria arrasar, sabia? |
| 01:22:59 |
Sim. |
| 01:23:01 |
Tudo bem. |
| 01:23:04 |
Qual o problema? |
| 01:23:06 |
Não vai querer saber. |
| 01:23:07 |
Ashley. |
| 01:23:09 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:23:11 |
Não sei, meu pássaro disse para vir. |
| 01:23:13 |
Você fez isso? |
| 01:23:14 |
Com quem está falando? |
| 01:23:15 |
Oh, já sei... |
| 01:23:17 |
Porque está aqui? |
| 01:23:19 |
Porque está abraçando ela? |
| 01:23:20 |
Não, não sou... |
| 01:23:22 |
Nunca fui gay. |
| 01:23:24 |
Acho que foi a muitos protestos. |
| 01:23:30 |
Quer mesmo isso? |
| 01:23:33 |
Henry quer. |
| 01:23:35 |
Onde ela está? |
| 01:23:36 |
Está bem ao seu lado. |
| 01:23:42 |
Quer que Ashley e eu fiquemos juntos? |
| 01:23:46 |
Eu quero. |
| 01:23:47 |
Desculpe ter colocado você |
| 01:23:50 |
Disse que quer, e pede desculpas... |
| 01:23:52 |
...por ter sido uma verdadeira vaca. |
| 01:23:55 |
Quer dizer, estou reformulando. |
| 01:23:59 |
Obrigado, Kate. |
| 01:24:01 |
Por nada, Henry. |
| 01:24:09 |
Quando chegar no céu, |
| 01:24:13 |
Disse que está tudo bem. |
| 01:24:15 |
Então, Kate nos quer juntos. |
| 01:24:18 |
Eu quero que fiquemos juntos. |
| 01:24:22 |
O que quer? |
| 01:24:26 |
Bem, não quero deixá-la |
| 01:24:29 |
"E amor" |
| 01:24:32 |
"Que jogo bobo nós jogamos" |
| 01:24:35 |
"Oh, como um dia de verão em Maio" |
| 01:24:38 |
"O que é amor? O que é amor?" |
| 01:24:40 |
- Olá? |
| 01:24:46 |
Sabe uma coisa, acho que isso |
| 01:24:48 |
- Sou Bill... |
| 01:24:49 |
- Tudo bem. |
| 01:24:51 |
Também não. De forma alguma. |
| 01:24:53 |
Um, talvez, |
| 01:24:55 |
...podíamos jantar... |
| 01:24:56 |
...e conversar, como, |
| 01:25:01 |
"Amor" |
| 01:25:04 |
"Quem poderia dizer que estou errado?" |
| 01:25:08 |
"Só penso que sou forte" |
| 01:25:10 |
"O que é amor? O que é amor?" |
| 01:25:13 |
"Só quero ser amado" |
| 01:25:24 |
Estou feliz por ter conhecido você. |
| 01:25:27 |
Só estou por divertimento irônico. |
| 01:25:29 |
Tem certeza que não bebeu ainda? |
| 01:25:30 |
Espere até a cerimônia. |
| 01:25:32 |
Se gosta de mim agora... |
| 01:25:33 |
...vai me amar bêbada. |
| 01:25:46 |
Uau. Isso foi... |
| 01:25:49 |
- ... muito rápido. |
| 01:25:51 |
Não sou gay. |
| 01:25:53 |
Precisava... |
| 01:25:54 |
...isso agora, para |
| 01:25:56 |
Não sou... |
| 01:26:00 |
Aí está ela. |
| 01:26:11 |
Oh, Deus, espere Pai. |
| 01:26:13 |
Um segundo. Um segundo. |
| 01:26:19 |
Oi. |
| 01:26:23 |
Olhe, sei que deveria ser você... |
| 01:26:26 |
...então, obrigado. |
| 01:26:29 |
Apenas o faça feliz, certo? |
| 01:26:33 |
Ou então, você sabe. |
| 01:26:36 |
Espera, você pode me |
| 01:26:39 |
Eu... Eu não sei. |
| 01:26:40 |
Meio que perdi a |
| 01:26:48 |
Não se preocupe. |
| 01:26:50 |
Kate, vou fazê-lo feliz. |
| 01:26:57 |
Amo gardênias. |
| 01:27:10 |
Desculpe. |
| 01:27:34 |
Estamos juntos aqui |
| 01:27:36 |
...para testemunhar a |
| 01:27:39 |
"Posso ver claramente agora" |
| 01:27:41 |
"A chuva se foi" |
| 01:27:44 |
Quando a cerimônia acabar, |
| 01:27:46 |
"Posso ver todos os obstáculos" |
| 01:27:49 |
"No meu caminho" |
| 01:27:54 |
"Já se foram as nuvens negras |
| 01:27:59 |
"E será um dia claro" |
| 01:28:02 |
"Claro, dia de sol" |
| 01:28:07 |
"Sim" |
| 01:28:09 |
"Olhe a sua volta" |
| 01:28:11 |
"Não há nada além do azul do céu" |
| 01:28:16 |
"Olhe a sua frente" |
| 01:28:18 |
"Não há nada além do azul do céu" |
| 01:28:23 |
"Posso ver claramente agora" |
| 01:28:26 |
"A chuva se foi" |
| 01:28:31 |
"Posso ver todos os obstáculos |
| 01:28:38 |
"Já se foram as nuvens negras |
| 01:28:44 |
Olá, Kate. |
| 01:28:47 |
Você denovo não! |
| 01:28:49 |
Calma, só estou aqui |
| 01:28:51 |
Mesmo? |
| 01:28:52 |
Fez a coisa certa? |
| 01:28:54 |
Você realmente fez. |
| 01:28:55 |
Agora me devolva o círculo |
| 01:28:57 |
...que pegou de seus amados |
| 01:29:00 |
Me Desculpe, o círculo de que? |
| 01:29:02 |
Oh, Deus. |
| 01:29:03 |
Está sacaneando comigo? |
| 01:29:04 |
É permitido me sacanear? |
| 01:29:06 |
Ei, ei, não! |
| 01:29:07 |
Não vai sumir no meio |
| 01:29:09 |
É melhor que eu não acabe |
| 01:29:11 |
Vou chutar o seu traseiro! |
| 01:29:12 |
Volte aqui! |
| 01:29:14 |
Tradução e Sinc: |
| 01:29:16 |
"Eles encontrarão você quando |
| 01:29:20 |
"Eles alcançarão e agarrarão o que |
| 01:29:23 |
"Divide e escorrega de volta" |
| 01:29:25 |
"E eu sei, e eu sei, e eu sei disso" |
| 01:29:28 |
"Hey agora agora" |
| 01:29:29 |
"As menores coisas estão |
| 01:29:32 |
"O esmaga esmaga esmaga |
| 01:29:36 |
"Fez a terra apenas bater no sol?" |
| 01:29:38 |
"E eu sei, e eu sei, e eu sei disso" |
| 01:29:41 |
"Não destruirá o passado deles |
| 01:29:47 |
"Hey agora agora |
| 01:29:50 |
"Viajamos de ônibus lá" |
| 01:29:52 |
"e pagamos a passagem" |
| 01:29:54 |
"Ou encontramos uma nova razão" |
| 01:29:55 |
"Uma nova forma de viver'" |
| 01:29:57 |
"E respiramos" |
| 01:29:58 |
"e tentamos sonhar de novo" |
| 01:30:00 |
"Hey agora agora |
| 01:30:03 |
"Viajamos de ônibus lá" |
| 01:30:05 |
"e pagamos a passagem" |
| 01:30:07 |
"Ou encontramos uma nova razão" |
| 01:30:08 |
"Uma nova forma de viver'" |
| 01:30:10 |
"E respiramos" |
| 01:30:11 |
"e tentamos sonhar de novo" |
| 01:30:13 |
"afundando afundando" |
| 01:30:27 |
"Hey agora agora" |
| 01:30:28 |
"Estamos afundando afundando" |
| 01:30:30 |
"Viajamos de ônibus lá" |
| 01:30:32 |
"e pagamos a passagem" |
| 01:30:33 |
"Ou encontramos uma nova razão" |
| 01:30:35 |
"Uma nova forma de viver'" |
| 01:30:36 |
"E respiramos" |
| 01:30:38 |
"e tentamos sonhar de novo" |
| 01:30:40 |
"Hey agora agora |
| 01:30:43 |
"Viajamos de ônibus lá" |
| 01:30:45 |
"e pagamos a passagem" |
| 01:30:46 |
"Ou encontramos uma nova razão" |
| 01:30:48 |
"Uma nova forma de viver'" |
| 01:30:49 |
"E respiramos" |
| 01:30:51 |
"e tentamos sonhar de novo" |
| 01:30:53 |
"Hey agora agora |
| 01:30:56 |
"Viajamos de ônibus lá" |
| 01:30:58 |
"e pagamos a passagem" |
| 01:30:59 |
"Ou encontramos uma nova razão" |
| 01:31:01 |
"Uma nova forma de viver'" |
| 01:31:02 |
"E respiramos" |
| 01:31:03 |
"e tentamos sonhar de novo" |
