Overnight Delivery

br
00:00:31 Cuidado.
00:00:33 Meu pescoço.
00:00:38 Pare, Trips.
00:00:42 Desculpe.
00:00:45 Escorregou.
00:00:52 Calma, garoto.
00:00:55 O que devo pensar?
00:00:58 Amanhã vamos
00:01:02 e ficaremos longe
00:01:07 No colegial,
00:01:10 No primeiro semestre,
00:01:15 -Passamos o feriado juntos...
00:01:20 Por que eu iria entregar
00:01:28 Sei lá.
00:01:30 Desculpe.
00:01:35 Quando eu resolver
00:01:40 não será em um Volvo.
00:01:43 Por quê?
00:01:48 -Quero lhe dar uma coisa.
00:01:52 Você é demais.
00:01:57 Seu nojento!
00:02:02 Vou lhe dar outro
00:02:14 Nossa!
00:02:18 Abra.
00:02:21 Tem mais?
00:02:23 -Que legal.
00:02:28 -Assim.
00:02:32 -É um imã, está vendo?
00:02:36 Também tenho.
00:02:44 Você entendeu
00:02:48 Claro.
00:03:00 Você é um imã
00:03:11 Fim do segundo ano,
00:03:16 -Você estava dançando com Bry.
00:03:20 "Seria imperdoável
00:03:23 Se dançar comigo,
00:03:27 Meu coração parou.
00:03:32 Em casa procurei
00:03:36 Aí percebi
00:03:40 Eu te amo,
00:03:46 Você é a minha vida...
00:03:48 meu amor,
00:03:53 Venha aqui.
00:04:00 Trips.
00:04:06 -Espere!
00:04:10 Meu Deus.
00:04:12 -Oi.
00:04:19 ENTREGA A DOMICÍLIO
00:04:26 "Kim, amanhã nossa sentença
00:04:30 Apesar de estar na faculdade
00:04:35 Só não tem estupro.
00:04:39 Seus pais esqueceram
00:04:42 O policial disse que estávamos
00:04:48 Tem gente que é grosseira.
00:04:51 Estou com saudade
00:04:57 Logo será dia dos namorados
00:05:03 Não tenho novidades. A busca
00:05:10 "E acuso Herman Melville
00:05:15 Seu clássico, Moby Dick...
00:05:19 foi chupado de Tubarão,
00:05:24 Fim."
00:05:29 Quem quer comentar
00:05:36 Está boa.
00:05:39 Se bem que
00:05:46 Eu achei.
00:05:56 Já é o terceiro cara
00:06:00 Ela já transou com todo mundo,
00:06:05 Raditch, desligue a TV
00:06:09 Olhem. O Abelha Assassina
00:06:13 O crime tem
00:06:17 Esse cara está famoso.
00:06:19 O corpo de Kailin Delaney
00:06:23 Já apareceu nove vezes na TV
00:06:26 Ela voltava da escola
00:06:31 -O que você está fazendo?
00:06:41 Ela está adorando.
00:06:43 Na faculdade, as garotas
00:06:48 Escolheu bem
00:06:49 -A Kim não é assim.
00:06:56 -O que está insinuando?
00:07:00 Vamos para a boate.
00:07:04 -Retire o que disse!
00:07:10 -Falei com ele.
00:07:16 -Vamos lá gata!
00:07:20 Assim!
00:07:25 O quê?!
00:07:27 A Kimberly está?
00:07:30 Eu expulsei ela e o Ricker.
00:07:33 Ela e o Ricker?
00:07:35 Fizeram muito barulho ontem,
00:07:40 Eu estava perto deles.
00:07:43 Ela podia ter colocado
00:07:48 Que papo é esse?
00:07:52 Por que não falou?
00:07:54 Não deu. Você não parou
00:08:00 Vou falar
00:08:11 Por trás de mim!
00:08:20 Por trás de mim,
00:08:23 Tudo por trás de mim.
00:08:29 DANÇARINAS EXÓTICAS
00:08:45 Pessoal,
00:08:49 Com o Ricker!
00:08:51 Quieto, se não,
00:08:54 O Ground Zero tem grande
00:08:58 a atração que faz os alunos
00:09:03 Ivy Von Trapp!
00:09:18 Lamento dizer isso, Trips,
00:09:22 Planejamos tudo: 2,4 filhos,
00:09:27 Nós nos vimos no Natal.
00:09:32 Estão tocando
00:09:35 Para dor de cotovelo só há
00:09:40 Pegue uma dose
00:09:43 e coloque na cerveja.
00:09:46 A mistura é
00:09:56 Vá com calma.
00:10:00 Raditch.
00:10:02 Essa gata estuda
00:10:11 Ela tem caso
00:10:14 -Quando começou a dançar aqui?
00:10:18 -Ivy!
00:10:21 -Oi, doutora.
00:10:24 Ela faz psicologia
00:10:29 Não acredito que fui traído
00:10:33 Ricker. Será que estou
00:10:40 Mostre sua bagagem!
00:10:44 "Imã e aço" o caramba!
00:10:48 Seu amigo está mal.
00:10:51 E como devo me sentir?
00:10:58 Tenho US$1.
00:11:00 Nossa.
00:11:03 Ivy!
00:11:05 -O que vai fazer depois?
00:11:09 Venha me estudar.
00:11:11 -Solte-me! A festa acabou.
00:11:15 Tire as mãos.
00:11:18 Tenha respeito.
00:11:23 Parece que o amor
00:11:27 -Cale a boca.
00:11:30 Topa por US$20?
00:11:33 Seu calhorda.
00:11:38 Soltem-me!
00:11:39 Solte-me.
00:11:45 -Solte-me.
00:11:49 Você está bem?
00:11:52 Os caras o agarraram
00:11:56 -Solte-me.
00:12:01 -Isso aqui é um muquifo!
00:12:05 Sabe dar cambalhota
00:12:10 Canta como um pássaro.
00:12:13 Tudo bem?
00:12:17 Eu não estou nada bem.
00:12:25 Minha cabeça.
00:12:27 Desculpe pelo Snake.
00:12:32 E agora está
00:12:36 -Trips.
00:12:40 -O cara disse Von Trapp.
00:12:45 Faço o tipo menina
00:12:52 -Foi demitida por minha causa.
00:12:57 Obrigada.
00:12:59 Pode deixar.
00:13:04 Estou agitada para dormir.
00:13:09 Bom, eu não sei.
00:13:14 Pode ficar aqui gemendo.
00:13:18 -Certo. Vamos lá.
00:13:24 não fale sobre a ex-namorada.
00:13:28 Eu prometo.
00:13:35 Ela se veste tão bem.
00:13:39 Não conheço ninguém
00:13:42 Tem olhos lindos, mas outro
00:13:49 Ele deve estar olhando
00:13:55 Obrigado.
00:13:57 Caras como você
00:14:00 Sua queridinha está na cama
00:14:04 e você fica aqui chorando.
00:14:08 -Ela acabou comigo.
00:14:15 Termine o namoro antes dela.
00:14:21 Aí não vamos mais namorar.
00:14:24 Acorde. Ela não está
00:14:29 -Ricker.
00:14:33 A carta vai ser
00:14:38 -Termine o namoro antes dela.
00:14:44 Vai-se a namorada,
00:14:50 Genial.
00:14:55 Para a sala
00:14:58 -Ivy, posso me encrencar.
00:15:02 "Kim, apaixonei-me por outra.
00:15:06 e me toca os sentimentos
00:15:12 É texto para algum cartão?
00:15:15 Isso não vai
00:15:18 E se eu disser que ela
00:15:24 Ouça isto...
00:15:26 "Kim, sua piranha.
00:15:29 Adorei saber
00:15:32 Seu puritanismo era
00:15:37 Fale do peso. Ela vive
00:15:44 "Fiquei de estômago embrulhado
00:15:48 Aqueles sacos de celulite
00:15:51 parecem as de uma atriz pornô
00:15:57 durante nosso casamento
00:16:04 Agoro posso contar aos meus
00:16:07 Apodreça no inferno.
00:16:10 Ótimo. Queria ver a cara
00:16:15 Vou mandar por fax.
00:16:17 Não. Sua carteira.
00:16:19 -Vai me cobrar?
00:16:25 Como sabia?
00:16:27 A esperança é a última
00:16:31 -Há 32 anos.
00:16:36 -Quero morrer seu amigo.
00:16:39 É só pra reforçar. Por isso
00:16:45 "P.S.: Estou mandando
00:16:49 da minha última conquista.
00:16:53 Que amostra?
00:17:03 -Tire a camisa.
00:17:05 Vamos fazer direito. E saiba
00:17:11 Como assim?
00:17:14 Olhe só para os meus olhos.
00:17:22 Olhe nos meus olhos.
00:17:27 -Por que está fazendo isso?
00:17:30 Arrasam com os caras e
00:17:34 -Não leve para o lado pessoal.
00:17:43 Para onde vamos?
00:17:47 É melhor mandar
00:17:52 Aqui está.
00:17:56 Você é um gênio. Será entregue
00:18:01 -Este país não é demais?
00:18:10 O que está fazendo?
00:18:16 Ela que pague.
00:18:42 Aqui é o Trips e o Raditch.
00:18:47 Trips, você está aí?
00:18:49 Quando ligou, eu estava
00:18:53 É assim que se fala agora?
00:18:55 Cindy foi viajar e eu fiquei
00:19:00 Todos estão
00:19:04 Cuidando do cachorro?
00:19:08 Pode ligar quando chegar?
00:19:12 Santo Deus,
00:19:17 O Ricker é um cachorro!
00:19:20 O Ricker é um cachorro!
00:19:25 O Ricker é um cachorro!
00:19:34 -Ivy!
00:19:41 -O Ricker é um cachorro.
00:19:46 É um cachorro de verdade,
00:19:55 Ele é um cachorro mesmo.
00:19:59 Puxa vida.
00:20:01 Destruí meu futuro
00:20:04 Foi você que escreveu.
00:20:09 -O problema é seu.
00:20:13 Você está nua na foto.
00:20:17 -Ela sabe usar a Internet.
00:20:25 -Eles recolhem às 7 horas.
00:20:30 Parem!
00:20:35 Parem!
00:20:36 Parem!
00:20:54 Por pior que seja,
00:20:58 -Vou me lembrar disso.
00:21:02 -Mandei uma carta ontem.
00:21:07 -Quero pegar de volta.
00:21:12 Ora, ora.
00:21:19 Você trabalha aqui?
00:21:20 Meio período.
00:21:29 -Quero pegar a carta de volta.
00:21:34 -Não tenho o recibo.
00:21:39 Desculpe pelo que eu falei.
00:21:45 E eu ainda estou.
00:21:48 -Tenho responsabilidade nisso.
00:21:52 Ele não vai me deixar em paz
00:21:56 Se a questão for grana,
00:22:02 -Quanto?
00:22:05 -Próximo.
00:22:09 -Por favor.
00:22:10 -Próximo.
00:22:12 -Feito. Nome do destinatário?
00:22:19 -Para Memphis. Está aqui.
00:22:25 Ainda não.
00:22:30 Eu já paguei o taxi.
00:22:34 Não tenho aqui,
00:22:42 Você não tem o recibo
00:22:46 e a única informação que pode
00:22:52 Está vendo?
00:22:53 DELETANDO
00:22:54 Sumiu!
00:23:04 Vai parar primeiro
00:23:09 Meu primeiro trabalho sozinho.
00:23:16 Todos nós
00:23:19 -Aonde vai?
00:23:23 -Você está sem calças.
00:23:29 Calma, Hal.
00:23:32 Você pega as cartas
00:23:36 Às vezes, estão em casa.
00:23:42 Boa viagem, capitão.
00:23:52 Estas cartas
00:23:55 Não posso dar
00:23:59 -Não pode ficar aqui.
00:24:04 Vai chegar. "Qualquer um
00:24:09 Não quero que chegue.
00:24:15 Entendi. Isto é um teste.
00:24:21 Não posso devolver a carta.
00:24:25 Isto não é um teste.
00:24:31 Se quiser a carta,
00:24:36 Não temos nada a discutir.
00:24:40 Moço, espere!
00:24:42 COMO ESTOU DIRIGINDO?
00:24:53 -Só temos primeira classe.
00:24:57 Vai salvar um casamento.
00:25:01 -Como se chama?
00:25:04 Jugdish?
00:25:07 -Então será Jugdish Trips.
00:25:11 -Você deve amá-la muito.
00:25:17 -Certo. Até logo.
00:25:22 Tenho 10 minutos
00:25:26 -Você a ama mesmo.
00:25:35 -O que é isso?
00:25:40 -Eu o levo.
00:25:43 Às vezes,
00:25:46 -Você tem carro?
00:25:48 Você tem carro.
00:25:54 Vamos.
00:26:00 Ainda bem que não
00:26:03 Observe.
00:26:31 -Não sei se vou conseguir.
00:26:36 Depois eu conto
00:26:38 Só não vou querer
00:26:42 -Obrigado. Você é legal.
00:26:52 Para a decolagem...
00:26:55 as bandejas devem
00:27:02 A bagagem de mão
00:27:08 Acho que é para discar
00:27:12 Eu sei,
00:27:19 Se quiser desabafar, tudo bem.
00:27:24 -Wyatt Trips.
00:27:30 O que houve?
00:27:33 Vou visitar
00:27:37 e queria que ela me
00:27:44 -Como ela se chama?
00:27:48 Mulheres...tão delicadas
00:27:55 Concordo.
00:27:57 Minha última namorada...
00:28:00 cismava com o microondas.
00:28:03 Reclamava que eu o abria
00:28:07 Dizia que as microondas
00:28:11 Um dia, eu o abri antes,
00:28:16 ela chegou e fechou
00:28:19 Pegou-me de surpresa.
00:28:23 -Sabe o que eu fiz?
00:28:31 Cortei a cabeça dela
00:28:38 Como?
00:28:39 Beezly, sabemos que está aí.
00:28:45 Por que não podem me chamar
00:28:52 -É difícil falar John Dwayne?
00:28:58 -O Abelha Assassina?
00:29:03 -Vamos dar uma voltinha.
00:29:08 Vamos logo.
00:29:19 Se fizerem alguma coisa,
00:29:23 -Está na mira.
00:29:26 -É só um estudante.
00:29:29 Vou cortá-lo.
00:29:33 -Por quê?
00:29:37 -Pedir desculpas resolve?
00:29:40 Mas pode reconquistar minha
00:29:46 Foi um prazer conhecê-lo,
00:30:24 Droga!
00:30:26 Tripps?
00:30:29 -Ivy!
00:30:35 -O Abelha quer me pegar.
00:30:41 Ande logo!
00:30:54 -Nem adianta.
00:30:58 Vá se explicar no aeroporto.
00:31:04 O FBI vai querer
00:31:07 Eu entendo seu problema.
00:31:14 Preciso fazer um trabalho
00:31:17 E procurar um emprego.
00:31:21 -Um dia não faz diferença.
00:31:27 Espere.
00:31:30 Eu lhe imploro.
00:31:35 Nem que Deus
00:31:38 um arbusto em chamas,
00:31:41 eu o levaria até o Iowa.
00:31:47 -Não é um sinal?
00:31:52 É nota 9.
00:31:56 -Meu Deus. É ele.
00:31:59 Nota 8,5.
00:32:02 Aquele barbeiro.
00:32:06 Vou falar com ele.
00:32:09 -Tenho um plano.
00:32:12 Coma um pouco.
00:32:17 Mas que porcaria.
00:32:21 Olhe o estrago.
00:32:25 É só um raspão.
00:32:28 Só que você não é
00:32:32 Eu mandaria pintar.
00:32:36 Por causa do Beezly
00:32:40 -Pode uma coisa dessas?
00:32:48 é um desastre.
00:32:51 O que vou fazer?
00:32:54 -Esmalte de unha.
00:32:57 Vende aí dentro. A cor é
00:33:06 Que idéia genial!
00:33:11 Brilhante,
00:33:18 Venha.
00:33:22 -Mas que história é essa?
00:33:27 Vai abrir com um grampo?
00:33:31 -Pegue a carta, Romeu.
00:33:35 Vou ficar vigiando.
00:33:44 Tire seu carro daqui,
00:33:50 Está bem.
00:33:55 São US$9,25.
00:34:00 Obrigada.
00:34:05 -Meu Deus.
00:34:21 Eles tem todas as cores,
00:34:25 Onde vamos parar?
00:34:32 Droga!
00:34:59 O que vou fazer?
00:35:01 Pense Ivy!
00:35:17 Pare!
00:35:23 Trips, espero que reconheça
00:35:36 Oi gato!
00:35:41 Pare.
00:35:45 Tudo seu.
00:35:47 Não, obrigado.
00:35:52 Santo Deus!
00:36:11 Você!
00:36:14 Espere!
00:36:26 Pare!
00:36:29 Ivy!
00:36:33 Com licensa.
00:36:40 Pare, por favor!
00:36:54 Pule!
00:36:56 -Está louca?
00:36:59 Não se atreva.
00:37:02 -Não seja panaca!
00:37:15 Consegui!
00:37:18 Como é que é?
00:37:20 Eu consegui!
00:37:22 Não conseguiu, não!
00:37:41 Comigo, não!
00:37:51 Trips!
00:38:05 Meu Deus.
00:38:16 Pare!
00:38:54 Trips, tudo bem?
00:38:58 Tudo bem?
00:39:02 Estou no céu?
00:39:11 Você!
00:39:14 Foi você!
00:39:19 -Eu o estava ajudando.
00:39:23 Seu eu fosse ser
00:39:27 e você fosse a única salvação,
00:39:31 Eu preferiria cair
00:39:36 Posso me virar sozinho!
00:39:39 Sou um homem,
00:40:02 Trips!
00:40:05 -Trips.
00:40:09 -Trips.
00:40:11 Entre no carro.
00:40:13 Se quiser pegar um avião,
00:40:20 Tem de pôr uma roupa para
00:40:31 Entre.
00:40:33 Pode se trocar
00:41:13 Não fale nada.
00:41:18 A estrada 35 nos leva direto até Iowa.
00:41:24 -Está brincando? Por quê?
00:41:29 Vocês ou ela?
00:41:33 Ela decidiu,
00:41:39 -Acredito em um certo celibato.
00:41:42 Vou dirigir 400km por causa
00:41:47 comquem você quer se casar,
00:41:51 -Sexo não é tudo.
00:41:57 -Uma dúzia de rosas vermelhas.
00:42:03 Que original.
00:42:05 Quando os homens vão entender
00:42:09 um buquê de margaridas
00:42:13 a um buquê convencional,
00:42:18 Dia das Mães, rosas.
00:42:23 Dia dos Namorados...
00:42:26 Rosas.
00:42:29 Caia na real.
00:42:33 -Você não sabe de nada.
00:42:36 A mulher sabe na hora
00:42:42 Sabe disso porque conhece
00:42:47 -Como assim?
00:42:52 Refere-se ao Prof. Harlan?
00:42:55 -Isso não é da minha conta.
00:42:58 Mesmo que eu ache errado.
00:43:03 Dominado como você é,
00:43:07 Caso entre aluno e professor
00:43:10 -Mas se gosta de galinhar...
00:43:19 Se eu quiser transar
00:43:22 E ninguém vai me
00:43:26 E quando for me
00:43:28 tente se lembrar que eu
00:43:35 Respeito é bom e eu gosto.
00:43:40 Ótimo.
00:43:45 BEM-VINDO A IOWA
00:43:54 Não quero processar
00:43:58 Nem reembolso eu quero.
00:44:03 Eu sei. Você é Wyatt Tripps
00:44:08 Se você sabe,
00:44:16 O avião vai
00:44:19 Você é o 26o. estudante que
00:44:24 Todos vieram depois
00:44:28 ofereceu uma passagem
00:44:33 Se não tiver documentos,
00:44:38 -deixe-me atender os outros.
00:44:45 E seu avião
00:44:48 DECOLAGEM
00:44:53 Próximo.
00:45:03 Oi.
00:45:08 Que maravilha!
00:45:11 Foi o golpe
00:45:14 Meu namoro já era!
00:45:18 Acabou!
00:45:24 -O que é isso?
00:45:28 St. Louis fica a 650km daqui.
00:45:33 -Alugue um carro.
00:45:38 -Está se divertindo?
00:45:42 Quer US$200 para me levar?
00:45:45 US$300?
00:45:47 Deixo dar mais um tapa.
00:45:51 -Por US$400 talvez eu tope.
00:45:57 Feito. Mas vamos esclarecer
00:46:02 Você não é galinha.
00:46:07 E você não sabe bater.
00:46:11 Eu dirijo.
00:46:26 Finalmente você percebeu.
00:46:29 Vi o que tinha ao meu lado,
00:46:36 Quero um T, quero um R
00:46:39 Trips é nome.
00:46:42 Se tocar nele,
00:46:57 Um pesadelo?
00:47:00 -Vivo tendo esse pesadelo.
00:47:05 Vou ligar.
00:47:09 Para quem?
00:47:15 -Trips, qual é o seu?
00:47:20 Este?
00:47:22 Telefonista
00:47:24 Quero fazer uma ligação
00:47:27 -Para onde?
00:47:32 -Nome.
00:47:36 Prontas?
00:47:38 J-A-S-N-E-Y
00:47:42 Quero um K!
00:47:47 Quero um I!
00:47:50 Por favor, estou falando.
00:47:54 Já temos um M.
00:47:56 Esse é o nome: Kim!
00:48:00 Fique quieta!
00:48:02 -E seu espírito de estudante?
00:48:08 Extra, extra!
00:48:12 A Kim chacoalha o pompom,
00:48:15 Ivy, cale a boca!
00:48:18 Meu Deus, não!
00:48:31 Acabei de salvá-lo de novo.
00:48:35 Que mandou uma camisinha usada
00:48:43 E você precisa
00:48:51 Vamos.
00:48:58 Eu dirijo.
00:51:07 E quando saimos juntos
00:51:10 Lá vai John Jacob
00:51:23 Está tudo bem.
00:51:26 -Você está bem?
00:51:32 -O que é isso?
00:51:37 Percebeu porque eu estava
00:51:42 Onde estamos?
00:51:44 Pode fazer
00:51:47 -Saiu da estrada principal.
00:51:51 Não falei que se fôssemos direto
00:51:55 -Esqueci de anotar isso.
00:51:59 Pode ver, gênio.
00:52:02 -Para que sair da principal?
00:52:07 Você devia experimentar.
00:52:16 Entendi.
00:52:17 O quê?
00:52:19 Pegou esta estradinha
00:52:22 -E daí?
00:52:26 -Como é que é?
00:52:33 -Está brincando?
00:52:37 Wyatt Trips, você está
00:52:42 -Acho que não.
00:52:46 -Eu vou jogá-lo para fora.
00:52:52 -E por quê?
00:52:56 Os caras da sua idade
00:52:59 e você se escondeu
00:53:03 Quando eu apareci,
00:53:08 Tudo bem, mas não vai rolar.
00:53:15 Droga!
00:53:37 Você é louca!
00:53:43 Trips!
00:53:49 Meu Deus.
00:53:53 -Puxe-me.
00:53:55 Não vou olhar.
00:54:01 Ivy!
00:54:03 Puxe-me!
00:54:05 -Calma. E a sua teoria?
00:54:09 É uma grande bobagem, não é.
00:54:13 -Claro. É bobagem!
00:54:18 -Ivy!
00:54:21 -"Sou eu que te amo, Ivy."
00:54:27 -Estou escorregando!
00:54:31 -Sou eu que te amo, Ivy.
00:54:36 Eu te amo...
00:54:42 Puxa,
00:55:03 O contato com a morte
00:55:10 Querido,
00:55:20 Você é...
00:55:23 -Um amor?
00:55:26 -Um amor cretino?
00:55:32 -Vá se ferrar!
00:55:42 Wyatt, segure aqui!
00:57:03 Vou querer...
00:57:09 Não, eu...
00:57:15 vou querer aipo...
00:57:20 torradas...
00:57:24 e água. Só água.
00:57:53 Aquela moça o convidou
00:57:57 Posso levar seu "pedido" lá.
00:58:24 Desculpe pelo que falei.
00:58:32 São águas passadas.
00:58:39 -Quer saber meu novo plano?
00:58:41 Para chegarmos ao aeroporto.
00:58:48 Mas como?
00:58:52 Vou pedir para Harlan pagar
00:58:58 Ele não vai ficar bravo
00:59:03 Nossa relação não é assim.
00:59:06 Ele deve ser maduro.
00:59:11 Coisas que os jovens
00:59:15 Você é uma exceção.
00:59:19 Você é legal mesmo.
00:59:23 Não fica galinhando por aí.
00:59:28 Por que está tendo
00:59:31 para me ajudar a ver
00:59:38 Bem...
00:59:42 acho...
00:59:45 não o conheço muito,
00:59:49 Você está salvando
01:00:03 O que eu ia dizer...
01:00:07 é que você está certo.
01:00:10 Procuro proteção
01:00:15 E eu tenho medo.
01:00:21 Mas você está fazendo
01:00:30 Vou ao banheiro.
01:00:38 Legal.
01:00:47 -Está satisfeito?
01:00:52 -Garçom.
01:00:56 Aquele homem de chapéu azul
01:01:01 Hoje é seu aniversário.
01:01:04 Pode levar um bolo para ele
01:01:09 -Nós agradeceríamos muito.
01:01:14 Grande idéia.
01:01:18 -Obrigada.
01:01:24 Vou ao banheiro. Quando
01:01:29 Saia pela janela.
01:01:38 Nesta grande noite
01:01:44 E nós queremos
01:01:51 Parabéns pra você.
01:02:01 Comer e fugir?
01:02:04 Não precisávamos comer?
01:02:09 Parem.
01:02:13 Mãos ao alto.
01:02:21 Sabe o que você é?
01:02:26 Só homem pode ser íncubo.
01:02:30 Você é muito chata.
01:02:36 A tinta sai fácil.
01:02:39 Não é isso.
01:02:45 -Já falou para ele?
01:02:51 Não. Já falou para ele
01:02:55 Não o amo. Ele vai para Memphis
01:03:02 Então você não falou?
01:03:08 -Ele está apaixonado por ela.
01:03:11 Quando ele olha para você,
01:03:17 -Não treme.
01:03:23 Desse jeito.
01:03:27 -E daí?
01:03:31 Pode crer.
01:04:02 Pagaram sua fiança.
01:04:14 Ela o ama muito para pagar
01:04:20 Não liguei para ela.
01:04:23 -Então quem pagou a fiança?
01:04:30 Ele tinha uma grana.
01:04:42 Finalmente,
01:04:45 Nada de loucuras
01:04:51 Foi bom termos
01:04:54 -A idéia de pegar a carta...
01:04:59 Não, só uma vez.
01:05:04 Meu Deus.
01:05:08 Já teve um daqueles dias?
01:05:13 Esse mundo está
01:05:16 William Sherman disse:
01:05:22 -Não acredito.
01:05:25 O dia começou bem. Eu estava
01:05:31 Agora estou acabado.
01:05:38 -Precisamos distraí-lo.
01:05:49 Obrigado.
01:05:52 Moça,
01:05:56 Está saindo fumaça.
01:05:59 Uma fumaça fria.
01:06:17 Não acredito.
01:06:19 Se o caminhão não andar,
01:06:22 É só ele chamar outro caminhão
01:06:27 Mas ganharemos tempo.
01:06:30 Ande logo.
01:06:47 Com licença.
01:06:51 Se pensa que vou comer
01:06:57 -Não entendo.
01:07:02 Veja se entende o seguinte:
01:07:06 Entre e tente de novo.
01:07:09 você pode querer se destruir
01:07:17 -Filho da mãe.
01:07:24 Vai demorar demais.
01:07:28 Não sei o que ele disse,
01:07:34 -Trips.
01:07:35 -Outra coisa.
01:07:37 Não é bem isso.
01:07:40 Meu Deus!
01:07:54 Minha Nossa Senhora!
01:08:02 Tudo bem?
01:08:06 Ele não vai
01:08:09 Isso não fica assim.
01:08:20 Deus é minha testimunha!
01:08:27 Comigo, não!
01:08:55 -Nós tentamos.
01:09:01 Olhe só.
01:09:06 Ele está bêbado.
01:09:12 -Vamos. O que foi?
01:09:13 -Não vou roubar um carro.
01:09:18 Vamos tirar um bêbado
01:09:38 Esse caminhão é meu!
01:09:43 Vão demorar para entender
01:09:47 Mesmo com outro caminhão,
01:09:52 Estarei esperando
01:09:55 As mulheres adoram
01:09:58 Se a Kimberly o vir
01:10:05 garanto que ela o agarra
01:10:10 Nem eu estou conseguindo
01:10:20 Achei que você ia rir.
01:10:23 Pode parar para eu descer?
01:10:29 -Não quer conhecer Memphis?
01:10:33 Por quê?
01:10:36 Você não entende.
01:10:39 Não entende mesmo.
01:10:44 BEM-VINDO A MEMPHIS
01:11:03 -Chegamos.
01:11:11 Eu pensei que seria
01:11:27 Nós vencemos!
01:11:31 Nós conseguimos!
01:11:34 Vencemos tudo!
01:11:38 Ganhamos da carta!
01:11:43 Que barato.
01:11:47 É isso aí.
01:11:54 Você tem de curtir
01:11:59 Chame atenção dançando
01:12:04 Desculpe,
01:12:09 Mas nós passamos por tantas.
01:12:14 Obrigado.
01:12:15 Passamos por humilhações,
01:12:20 Eu curti muito.
01:12:23 Que bom.
01:12:26 Estou contente por você,
01:12:32 -Não fique assim.
01:12:37 Assim.
01:12:39 Sinto muito que tudo
01:12:43 Essa coisa que fizemos.
01:12:48 Conseguimos chegar.
01:12:52 Fiz uma promessa para a Kim,
01:12:57 Eu sou assim.
01:13:00 Detesto ver alguém magoado.
01:13:04 Eu sei.
01:13:13 Olhe.
01:13:29 Pode ir.
01:13:35 Meu Deus.
01:13:40 Vá!
01:14:12 -Obrigada.
01:14:17 -Ainda não cheogu o seu?
01:14:22 Se não chegar nada,
01:14:26 -Boa sorte.
01:14:30 Oi.
01:15:57 Você não vai
01:16:01 Não é você!
01:16:09 -Não fiz nada.
01:16:16 Esta é minha.
01:16:20 Fui eu que mandei.
01:16:23 Tome! Ande logo!
01:16:26 Espere!
01:16:49 Você de novo!
01:16:59 Entrega para
01:17:32 Nunca mais mando nada
01:18:11 São US$26,75.
01:18:19 Trips!
01:18:26 Oi, amor.
01:18:47 Eu só estava fazendo
01:18:54 O que é isso? Por que ele
01:18:59 Por que você
01:19:12 Nossa, Trips.
01:19:14 Nunca me beijou assim.
01:19:18 É impressionante,
01:19:21 -Acabou.
01:19:26 Kim, eu te amo.
01:19:30 E sempre te amarei,
01:19:39 Você está terminando
01:19:41 -Não planejei. Percebi agora.
01:19:49 Acho que me apaixonei
01:19:52 Você é um louco
01:19:56 Você vem até aqui,
01:20:01 e briga com o carteiro
01:20:05 -Como se atreve?
01:20:19 Olhe onde anda.
01:20:21 -Já sei. Você é o Ricker.
01:20:26 Obrigado.
01:20:34 -Kim?
01:20:45 Acho que eu errei
01:21:03 Ainda há tempo de sobra!
01:21:09 A vida é boa!
01:21:37 Com licença.
01:21:43 Vou fazer uma viagem.
01:21:49 Vou para Minnesota.
01:21:55 Há uma garota lá.
01:21:59 E eu gosto muito dela.
01:22:09 Ivy Miller,
01:22:40 Estranho.
01:22:45 -Eu? Não.
01:22:51 Na verdade, eu só estava
01:22:56 -Matando o tempo?
01:23:03 -Nossa, essa foi demais.
01:23:07 -Como vamos voltar?
01:23:11 -Como assim?
01:23:16 E depois, Europa.
01:23:22 "Saco de celulite
01:23:26 Eu não sou gorda!
01:23:32 LEGENDADO POR MADEIRA 82