Owl And The Sparrow

en
00:01:10 Who cut these this morning?
00:01:12 Sinh's station.
00:01:14 Sinh's station.
00:01:20 Sinh. Who cut these this morning?
00:01:25 Who?
00:01:27 Me.
00:01:29 You, Thuy?
00:01:31 You measured all wrong.
00:01:34 Twenty five centimeters.
00:01:37 You know this !
00:01:39 Measure again.
00:01:48 How much?
00:01:53 Twenty centimeters.
00:01:56 What are you going to do now?
00:01:58 I have a shipment
00:02:00 Where's your head?
00:02:02 I'm sorry.
00:02:05 You're so useless.
00:02:07 I'm sorry. I'll pay for it.
00:02:09 Pay with what!?
00:02:11 Pay with what?
00:02:17 Back to work!
00:02:19 There's nothing to look at.
00:02:22 I'm so tired of you!
00:02:29 Stand here and listen to me.
00:02:32 You have to be more careful
00:02:35 Our jobs depend on everyone
00:02:38 I'm trying to teach you something.
00:02:40 Yes, uncle.
00:02:42 Do you think...
00:02:43 …that you can survive out
00:02:46 I guarantee...
00:02:48 …you wouldn't last one day.
00:02:50 Your mom and dad are gone.
00:02:53 Do you understand me?
00:02:55 Yes, uncle.
00:02:56 I'm all you have, now.
00:02:59 Don't ever forget that.
00:03:42 When are you coming back?
00:03:44 I don't know.
00:03:45 Hold on a second.
00:03:55 This is for you.
00:05:38 Le Le hotel. District one.
00:05:51 - Hey Mr. Elephant!!
00:05:55 - How old are you, elephant!?
00:05:59 - Do you go to school, Mr. Elephant?
00:07:00 How's my old friend today?
00:07:03 I know... I miss her too.
00:07:22 I don't think she's coming back.
00:07:31 It's just you and me.
00:07:43 - Lan!
00:07:46 - How's it going?
00:07:48 - How's Hanoi?
00:07:50 - How long are you staying?
00:07:54 Friday?
00:07:56 That short?
00:07:57 - Can't you stay longer?
00:07:59 We'll go out.
00:08:01 I have to go back to work.
00:08:03 Room 701, right?
00:08:05 Very good.
00:08:06 Thanks again.
00:08:10 Ask her.
00:08:11 She wants to ask you something.
00:08:14 Just ask me.
00:08:17 You come here every week.
00:08:19 Almost two months now.
00:08:21 But you don't get messages
00:08:25 That's right.
00:08:27 You're a pretty woman.
00:08:29 - Very pretty.
00:08:32 You should have a lot of admirers.
00:08:35 But you're always alone.
00:08:37 Maybe you're too choosy.
00:08:41 No one will have me.
00:08:45 Our cousin is really nice..
00:08:47 He's a real gentleman.
00:08:48 He has a job with the city.
00:08:51 He knows magic.
00:08:54 Magic?
00:08:55 - Yeah, he's really good at it.
00:08:57 Thanks. I'm okay.
00:08:59 - I'll get my suitcase upstairs.
00:09:03 Magic? Are you nuts?
00:09:04 He knows magic.
00:09:05 He's lousy at it.
00:09:07 I think he's pretty ggood.
00:09:58 Hello, sir.
00:09:59 - What are you doing?
00:10:01 Have a seat.
00:10:05 You need to find a bigger place.
00:10:08 You can't live like this forever.
00:10:11 Thanks, but it's good enough for me.
00:10:19 You know...I knew your father.
00:10:21 He was a good man.
00:10:24 They were his fammily.
00:10:28 Please have some tea.
00:10:35 Times are changing.
00:10:39 The city is growing fast.
00:10:43 The zoo isn't making any money.
00:10:47 The operating costs are getting higher.
00:10:49 The zoo isn't supposed to make more money.
00:10:52 I work for the interest of the zoo.
00:10:58 But I came with good news today.
00:11:02 A zoo in india, wants to buy
00:11:06 They'll pay a good sum.
00:11:09 That elephant's been here his
00:11:13 This is the only home he knows.
00:11:15 He will learn to adapt.
00:11:18 Animals learn to adapt.
00:11:21 The other zoo might take
00:11:32 It's business. You understand.
00:11:36 Good day.
00:12:28 Are you looking for work?
00:12:31 Do youu have any money?
00:12:32 40,000 domg.
00:12:34 That's all?
00:12:35 I spent it on the boat
00:12:45 Buy some postcards
00:12:47 Sell them back for
00:12:49 That gives you 80,000.
00:12:51 Keep 1 0,000 for food.
00:12:56 You need money to make money.
00:13:03 OK, you can go now.
00:13:04 OK, youu can go now.
00:13:18 I'm sorry.
00:13:20 Sorry about what?
00:13:21 I hear things.
00:13:28 I'll see you on Thursday.
00:13:29 I'll see you on Thursday.
00:14:28 What do you want?
00:14:31 I just want to see Phuong.
00:14:32 She doesn't want to see you.
00:14:36 Who says I can't see her?
00:14:37 I say it.
00:14:42 Listen.
00:14:42 I don't want to see
00:14:45 I'm not scared of you.
00:14:47 Just remember.
00:16:42 Postcards?
00:16:47 Postcards?
00:18:22 Are you lost?
00:18:24 No. Just waitingg for someone
00:18:29 If you had your wish,
00:18:33 Porl chops on rice. With egg rolls
00:18:36 Maybe finish it off with
00:18:43 Noodle soup!
00:18:51 amt noodle soup?
00:18:53 How much?
00:18:54 5,000 a bowl.
00:18:57 You haven't sold
00:19:01 Follow me.
00:19:02 The first one is on the house.
00:19:04 Let's go.
00:19:09 Hurry up. Don't be so proud.
00:19:18 Here. Eat up.
00:19:27 You from the countryside?
00:19:29 Just outside the city.
00:19:32 You're out of money?
00:19:34 I spent it on the postcards.
00:19:37 Why don't you sell roses?
00:19:40 Roses?
00:19:41 Yeah.
00:19:42 Lots of people buy roses.
00:19:44 Outside restaurants and cafes.
00:19:47 Men in the city...
00:19:48 …like to impress women.
00:19:51 If you want me to help you,
00:19:54 There's a woman in charge of
00:19:57 She's always looking for new workers.
00:20:04 Here. Pour this in the soup.
00:20:10 You sell each one for 10,000
00:20:14 7,000 goes back to me.
00:20:15 7,000 goes back to me.
00:20:15 Go to De Tham street
00:20:17 They'll show you what to do, ok?
00:20:19 Yes, ma'am.
00:20:29 This one looks your size.
00:20:40 The roses won't be good tomorrow.
00:20:42 You have to sell them all tonight..
00:20:45 What if I can't?
00:20:47 Then you go hungry.
00:20:58 Fresh roses, mister.
00:21:00 I'm not buying.
00:21:02 Just buy one, mister.
00:21:04 I'm not buying.
00:21:07 Help me pay for my
00:21:14 Ok, give me one.
00:21:23 Thank you, mister.
00:21:27 You make it look easy.
00:21:29 It's easy if you know
00:21:31 People feel sorry for girls
00:21:35 Do you have a story?
00:21:37 What if I can't think of one?
00:21:39 You have to think of one.
00:21:42 What if I can't?
00:21:43 Then you go hungry.
00:23:03 Two bowls, mom.
00:23:08 You like this soup, miss?
00:23:09 It's good. Not too salty.
00:23:12 That's right. Not too salty.
00:23:14 It's the best soup in town.
00:23:16 You'll tell your friends
00:23:32 Fresh roses, miss?
00:23:34 No, thanks.
00:23:35 Buy one four your husband
00:23:38 I don't have a husband.
00:23:40 Then for your boyfriend.
00:23:43 I don't have a boyfriend.
00:23:51 How many have you sold tonight?
00:23:53 It's my first night on the job.
00:23:56 I didn't have a story
00:24:00 But now I do.
00:24:03 What do you tell them?
00:24:04 I tell them it's my birthday.
00:24:07 And it's not your birthday?
00:24:09 My birthday's next month.
00:24:14 You shouldn't tell lies.
00:24:16 You try selling roses
00:24:23 Want some noodle soup?
00:24:25 Another bowl of soup here!
00:24:31 I'll take two roses.
00:24:33 I thought you said
00:24:37 You need the business.
00:24:42 Thanks again.
00:25:23 Good day.
00:25:25 Seen this girl around
00:25:28 No, sir.
00:25:31 Are you sure?
00:25:33 Thanks, anyway.
00:25:49 Hello, girls. Can you help me?
00:25:51 Have you seen this girl
00:25:55 No, sir.
00:25:57 Are you sure?
00:26:11 Noodle soup, anyone?
00:26:17 Seen this girl aroumd?
00:26:23 Not her.
00:26:26 Are you sure?
00:26:27 I'm sure.
00:26:28 I know aIl the girls in
00:26:31 I've never seen this one.
00:26:34 - You're not lying to me?
00:26:36 Want some yummy noodle soup?
00:27:31 Little girl!
00:27:33 Don't feed it that!
00:27:39 Elephants like sugar cane.
00:27:48 Kids like to feed
00:27:50 Go ahead and feed it.
00:27:53 Give him one.
00:27:56 I'll help you.
00:28:06 I saw you selling postcards
00:28:10 I sell roses now.
00:28:13 You work here at the zoo?
00:28:16 Yeah.
00:28:18 I take care of the animals.
00:28:20 You like elephants?
00:28:22 Elephants are cute.
00:28:26 You know,
00:28:28 The cutest animals can be the most dangerous.
00:28:32 A lot of visitors…
00:28:33 …are accidentally killed
00:28:36 If you get too close,
00:28:42 Here, take one.
00:28:53 Still here?
00:29:00 Their beats are like razors.
00:29:02 And those tiggers over there.
00:29:04 They look peaceful,
00:29:09 What about pigs?
00:29:12 Farm pigs are harmless.
00:29:14 But wild piggs ame vicious.
00:29:18 Don't you have to go to school?
00:29:20 No.
00:29:23 You're wearing a school uniform.
00:29:26 I have to for my work.
00:29:32 Don't you have more flowers to sell?
00:29:35 I have a lot of work to do.
00:29:37 Alright.
00:29:56 Down, boy.
00:30:02 Have a seat.
00:30:04 Don't be scared.
00:30:16 You're not married?
00:30:22 You ask a lot of questions.
00:30:24 I'm sorry.
00:30:26 I was planning on
00:30:29 To the woman in the photo?
00:30:32 Yeah.
00:30:37 I don't like Phuong's.
00:30:39 Phuong's are all liars.
00:30:43 I have a friend name Phuong.
00:30:46 She always steals money
00:30:50 My Phuong...
00:30:52 ...is not a liar.
00:30:55 She just changed her mind.
00:30:57 She'll change it back.
00:30:59 Women change their minds
00:31:15 Eat up.
00:31:19 Not hungry?
00:31:22 - Your monkey's crazy.
00:31:49 My two cousins at the hotel
00:31:54 Lan, the flight attendant...
00:31:56 ...always coming. always going.
00:32:01 Your cousins anre sweet girls.
00:32:06 They say you work for the city?
00:32:09 At the office, I process papers.
00:32:12 It's okay, I guess.
00:32:15 I send money to
00:32:19 The oldest son has to
00:32:23 Do youu have family in Saigon?
00:32:26 My parents live in Nha Trang.
00:32:32 Your perfume smells so good to me.
00:32:40 What I mean is...
00:32:42 ...you're so pretty.
00:32:44 Prettier than my cousins told me.
00:32:48 I'm having a good time
00:32:54 I hear you do magic?
00:32:56 Magic...
00:32:59 I do it for fun at birthday parties.
00:33:02 At friends' weddings too.
00:33:05 Just one moment.
00:33:12 Please pick a card.
00:33:16 Don't let me see it.
00:33:20 Put it back in the deck.
00:33:25 Is it this ome?
00:33:33 Sorry, I have to go the ladies room.
00:34:12 ... the number you have dialed
00:34:30 You didn't say goodbye.
00:34:34 I'm sorry.
00:34:40 You're not attracted to me.
00:34:42 No...
00:34:43 ...you're a nice guy.
00:34:45 You have a nice job.
00:34:46 There's somebody else, right?
00:34:51 That's okay.
00:34:58 There will be some girl...
00:35:00 ...you'll make very happy.
00:35:03 Goodnight.
00:35:22 How was your date tonight?
00:35:26 How do you know I was on a date?
00:35:27 I cam smell your perfume.
00:35:32 WeIl, I'm sitting here
00:35:38 I know a man who's really nice.
00:35:40 I know for a fact
00:35:43 But...
00:35:45 He's just a little strange.
00:35:49 I'm not what men want.
00:35:52 You're pretty. You have a job.
00:35:55 What man doesn't want that?
00:35:57 I'm difficult to understand.
00:35:59 Anyway, I'm leaving soon.
00:36:02 You're leaving?
00:36:03 For work.
00:36:05 I fly to Hanoi on friday.
00:36:07 What time?
00:36:09 Three p.m.
00:36:12 ...seventy two minus
00:36:16 What are you doing?
00:36:18 That's 4.020 mimutes
00:36:20 I bet you can find someone before then.
00:36:25 You want to bet me?
00:36:28 Do you have a place to sleep tonight?
00:36:30 Sure. Next to the river.
00:36:34 You sleep by the river?
00:36:36 Sometimes.
00:36:37 You don't have friends in the city?
00:36:42 Any family?
00:37:06 How much money do you pay for this room?
00:37:08 The company pays.
00:37:13 They pay for you to stay here?
00:37:17 There's toothpaste on the sink.
00:37:29 Go rinse your mouth.
00:37:40 I'll sIeep on the floor.
00:37:42 You'll sleep on the bed
00:37:45 I'm used to the floor.
00:37:48 It's good for the back.
00:37:51 Thuy, I want to help you.
00:37:55 You deserve better things.
00:37:59 Everyone deserves a real bed.
00:38:05 You can sleep here
00:38:12 It's time for bed.
00:38:21 Thank youu, miss Lam.
00:38:23 For what?
00:38:27 You're kind to me.
00:38:30 A lot of people in the city
00:38:34 You have a good heart.
00:38:37 That's the most important thing.
00:38:40 Now close your eyes.
00:38:43 Dream something nice.
00:39:05 I don't know what I'll do
00:39:10 First it was Phuongg...
00:39:13 ...now it's youur turm.
00:39:17 Everyone leaves.
00:39:20 Do you understand
00:39:23 They want to take you away from me.
00:39:58 Thuy!
00:40:00 What are you doing!?
00:40:01 I'm sorry.
00:40:03 You have to respect
00:40:05 I just wanted to see...
00:40:07 See what!?
00:40:09 ...how it feels to be a grown up.
00:40:13 You don't want to be
00:40:14 But you're pretty.
00:40:19 You're just a littIe girl.
00:40:21 You should stay that way
00:40:36 Is it good?
00:40:41 I have a gift.
00:40:51 I've never been on a plane.
00:40:54 Most people haven't.
00:40:58 What's your job like?
00:41:00 I make sure everyone has
00:41:05 I serve them drinks...
00:41:07 I try not to spill their drinks
00:41:11 Do you make a lot of money?
00:41:15 You ask a lot of questions.
00:41:17 That's what Mr. Hai says.
00:41:20 Who's Mr. Hai?
00:41:22 He works at the zoo.
00:41:24 Do you like animals?
00:41:26 Of course.
00:41:27 What's your favorite?
00:41:30 I like...giraffes.
00:41:33 No, wait. Sparrows...
00:41:35 Mr. Hai is like an owl.
00:41:39 He's very wise.
00:41:41 How do you know he's wise?
00:41:43 He can talk to the animals.
00:41:49 An owl and a sparrow.
00:42:28 Good afternoon.
00:42:29 Can I help you?
00:42:31 Please...
00:42:33 My niece is lost in the city somewhere.
00:42:35 I thought she might end up here.
00:42:38 Here she is.
00:42:40 No. Not this girl.
00:42:43 Are you sure?
00:42:44 Can you take a good look?
00:42:46 I'm sure.
00:42:48 ...there are five other
00:42:54 If she shows up here...
00:42:57 Please call this number.
00:43:01 Bamboo blinds?
00:43:02 That's right. The finest quality.
00:43:06 Thank you, ma'am.
00:43:37 I was wondering if I'd see
00:43:41 I've beem worling.
00:43:42 I've been working.
00:43:43 How's the flower business.
00:43:46 Better tham postcards.
00:43:49 He'd have more space
00:43:54 I've raised this elephant
00:43:58 I know everything he does.
00:44:05 This is his home.
00:44:09 But now the city wants to
00:44:14 They can do that to.
00:44:15 They can do that to him?
00:44:19 They can do whatever they want.
00:44:21 The city owns the zoo.
00:44:24 They could sell all the
00:44:28 They could build a golf course.
00:44:32 We're just little people,
00:44:38 What if you paid them?
00:44:44 Do you know how much
00:44:50 You have a Iot of spirit.
00:45:08 Do you like tigers?
00:45:11 Sure, I like tigers.
00:45:15 See? Tigers are my friends.
00:45:19 But what I really want
00:45:23 I'm so lonely inside.
00:45:27 Wait! You're moving too fast
00:45:30 You dom't have to be
00:45:34 - What are you doing in there?
00:45:54 I have to buy food
00:46:01 I could use your help.
00:46:04 I can pay you a Little.
00:46:08 Hop on.
00:46:11 Put this on.
00:46:16 Air pollution kills more
00:46:33 - Here we are.
00:46:40 Only little bananas for the elephants.
00:46:44 Do they have to be ripe?
00:46:48 Not too ripe, so they
00:47:13 Why are we stopping here?
00:47:17 I'm sure she has a new boyfriend.
00:47:20 I can feel it.
00:47:21 Who are you talking about?
00:47:24 Hold on a second.
00:47:32 Let me buy your roses.
00:47:39 I need you to give her
00:47:43 No! I won't do it!
00:47:46 Help me out here.
00:47:48 I can't do that.
00:47:52 Why won't help me?
00:47:53 She's no good.
00:47:56 She broke your heart once.
00:48:00 I know how women are.
00:48:03 Just help me this once.
00:48:06 - Find out if she has a new boyfriend.
00:48:11 See how she looks when
00:48:14 Does she smile?
00:48:17 You said you know how
00:48:21 Remember. Don't tell her
00:48:32 This is the newest model.
00:48:36 It does video and pictures.
00:48:38 - You have others?
00:48:42 This one's e eu newer.
00:48:45 Sharp pictures and video...
00:48:49 How much?
00:48:50 Only 5.9 million dong.
00:48:52 - Too much.
00:48:55 Hold on. Wait!
00:49:01 I'm not buying flowers!
00:49:04 I'm not selling.
00:49:07 You're here to buy a phone?
00:49:10 I'm not here for a phone.
00:49:19 No card?
00:49:25 A secret admirer?
00:49:27 I can't tell you.
00:49:29 Maybe it's from your boyfriend.
00:49:34 I don't have a boyfriend.
00:49:39 I have to go back to work now.
00:50:00 So?
00:50:03 It's done.
00:50:06 What did she say?
00:50:09 She said nothing.
00:50:11 What do you mean, nothing?
00:50:13 Does she have a new boyfriend?
00:50:19 Tell me!
00:50:22 Yes.
00:50:25 Yes what?
00:50:26 She has a new boyfriend.
00:50:31 She told you that?
00:50:33 I tried to tell you.
00:50:36 She's no good.
00:50:40 She's no good for you!
00:51:02 You don't smile anymore.
00:51:11 You're cold now.
00:51:15 I'm older now.
00:51:20 When I first met you...
00:51:23 ...you were so nervous.
00:51:26 It was your first day
00:51:30 3,000 meters up high...
00:51:32 …walking down the aisles...
00:51:34 Always with a smile
00:51:37 You were just a young girl.
00:51:40 Naive...but stubborn.
00:51:44 And you were the captain.
00:51:55 What's wrong?
00:51:57 You should give it to her instead.
00:52:00 Who?
00:52:03 Your wife!
00:52:06 You want me to leave her?
00:52:08 Would that make you happy?
00:52:12 You should go home.
00:52:15 She's probably waiting
00:52:30 You ever think of meeting
00:52:35 Let's eat out tonight.
00:52:39 Goat hot poat!
00:52:41 I know a really good place.
00:52:43 The big place on
00:52:47 So...
00:52:48 ...What are you going to do now?
00:52:51 I'm going out tonight.
00:52:53 I'm treating myself to
00:53:09 How long can you keep
00:53:13 I don't know.
00:53:18 How Long?
00:53:20 One week...
00:53:22 One month...
00:53:23 One year?
00:53:26 I don't lnow.
00:53:30 Listen to me.
00:53:32 I have a friend...
00:53:34 She works at a home.
00:53:39 Young girLs who need help.
00:53:41 They have books.
00:53:44 They have clothes.
00:53:47 An orphanage! You want
00:53:50 You won't have to sleep
00:53:52 You want to lock me up
00:53:58 Thuy!
00:55:24 You said I could
00:55:26 I didn't mean in front
00:55:28 Are you mad at me?
00:55:30 I'm tired.
00:55:33 Is it a boy problem?
00:55:36 You have to learn not to
00:55:40 I'm sorry.
00:55:42 Who are you running from?
00:55:44 I'm not running from anyone
00:55:47 Don't lie to me.
00:55:48 I'm not lying.
00:55:52 Are you in trouble?
00:55:59 I'm sorry I bothered you.
00:56:02 Thuy!
00:56:08 Don't go.
00:56:14 I won't trouble you anymore.
00:56:18 You don't trouble me.
00:56:20 I'm just having a bad day.
00:56:23 We should go out to eat.
00:56:29 I don't think that will help.
00:56:34 Goat hot pot! I know
00:56:38 You have money
00:56:45 Business is good.
00:57:14 He's here'
00:57:15 - Who?
00:57:30 Miss Lan!
00:57:32 -He works at the...
00:57:33 …work in management.
00:57:34 I work in management.
00:57:37 Management?
00:57:40 Let's eat.
00:57:43 Let me serve you.
00:58:48 Have you been flying long?
00:58:51 Four years now.
00:58:53 It's a regular job.
00:59:00 Are you afraid?
00:59:02 Working high up.
00:59:05 Things could happen
00:59:29 Excuse me.
00:59:31 Are you ok?
00:59:33 Yeah.
00:59:34 I just need to wash my face.
00:59:52 Come up and sing.
00:59:54 Oh, no! I can't.
00:59:55 One song! One song!
01:00:03 Relax!
01:00:05 Relax!
01:00:18 Calm down!
01:00:26 She's just a girl.
01:01:42 Does she ever talk
01:01:46 They're in haven now.
01:01:49 That's all I know.
01:02:03 There's over 8 million people
01:02:12 You ever feel so small
01:02:18 When I'm in the sky
01:02:21 I can look down and
01:02:25 I can see pbeopLe...
01:02:27 ...they don't know I'm
01:02:34 They're so small ...like ants.
01:02:40 When I look closer,
01:02:46 Old women working
01:02:49 Children playing with buffalos.
01:02:54 Sisters holding hands.
01:02:57 Like god ...looking down
01:03:03 I'm no god.
01:03:08 I'm just a girl. 26 years old.
01:03:14 Still looking for a fairy tale.
01:03:20 People look at me and ask...
01:03:22 ...why I'm alone.
01:03:29 I tell then...
01:03:31 …I don't know what I want.
01:03:38 I'm...I'm sorry.
01:03:43 I don't work in management.
01:03:46 I know.
01:03:51 I know you work at the zoo.
01:03:58 I'm sorry...
01:04:01 I didn't tell you the truth.
01:04:05 Just don't lie to me again.
01:05:33 Have you seen this girl around?
01:06:01 - Don't go out on the streets.
01:06:03 - They're checking for papers!
01:06:36 Don't follow me!
01:07:25 Thuy?
01:07:31 Have you seen the little girl?
01:07:33 - Who?
01:07:36 Have you seen her?
01:07:39 Thanks anyway.
01:07:57 You like dolls?
01:08:00 You're a little too big
01:08:03 I've seen her on the street
01:08:05 She's got money, then.
01:08:07 I have no money.
01:08:08 Are you sure?
01:08:10 I told you no!
01:08:11 Let's see.
01:08:20 Promise me...
01:08:21 ...you won't let anyone
01:08:23 - Promise me.
01:08:49 Hi. I would have called.
01:08:54 I don't have a phone.
01:08:57 Please come in.
01:09:00 Sorry, my place is a mess.
01:09:03 That's ok.
01:09:10 You've lived here long?
01:09:13 My father was the zookeeper
01:09:20 I grew up with these animals.
01:09:23 You like them more than people.
01:09:26 That's what they say.
01:09:28 Please have some tea.
01:09:30 I wanted to tell you...
01:09:33 I think you're a good person.
01:09:37 I see the way Thuy follows you.
01:09:44 She even tells me she talks
01:09:53 What are you looking at?
01:10:01 You have an honest face.
01:10:04 Anyone ever told you that?
01:10:08 Never.
01:10:37 Thank you.
01:10:59 Have you seen Thuy?
01:11:01 They took her away.
01:11:03 What?
01:11:04 The city man took her away.
01:11:07 What man?
01:11:08 She got caught. They took
01:11:12 Thanks a lot.
01:11:59 Give it back!
01:12:35 You are here to claim Thuy?
01:12:38 -Yes.
01:12:40 Are you the mother and father?
01:12:43 - Yes.
01:12:45 - No.
01:12:46 Yes or no?
01:12:49 Not officially.
01:12:51 Then you have no claim.
01:12:55 She doesn't have family.
01:12:59 How do you know
01:13:03 She told me.
01:13:05 You believe everything
01:13:08 She wouldn't lie about that.
01:13:16 Even if I wanted, I couldn't
01:13:20 You're not family.
01:13:21 You're not family.
01:13:23 We have to follow rules.
01:13:32 Good day, ma'am.
01:13:33 Someone called. Told me
01:13:36 Her name is Thuy.
01:13:38 I'm her uncle.
01:13:41 This couple here have
01:13:45 I don't know these people.
01:13:47 I don't know who they are.
01:13:51 Do you have proof that
01:13:54 I'm a factory manager
01:13:57 - I'm very respected in town.
01:14:01 Of course.
01:14:05 My name is Tran Le Minh.
01:14:07 Her father was my brother.
01:14:11 Here's his death certificate.
01:14:34 Thuy...
01:14:36 Your uncle is here
01:14:39 Do you want to go home?
01:14:40 Of course she wants to go home.
01:14:43 She can speak for herself.
01:14:46 She's afraid.
01:14:48 Excuse me.
01:14:49 Are you her family?
01:14:52 I don't think so.
01:14:54 It's not your business.
01:14:58 She wouldn't have run away
01:15:01 Who are you, woman?
01:15:03 Thuy, your uncle wants
01:15:07 Do you understand
01:15:11 Look at her. She is afraid.
01:15:14 - Thuy'
01:15:43 I'm not going.
01:15:48 I'm so sorry.
01:15:57 Let me go. I'm not going.
01:15:59 I'm not going!
01:17:43 Thuy!
01:17:45 Where's the change?
01:17:48 Sorry, I forgot.
01:17:51 Hey!
01:17:53 Sit down.
01:17:55 I'm not done talking.
01:18:01 I understand why you
01:18:06 But you embrassed me.
01:18:10 People in the neighborhood
01:18:13 Hey!
01:18:15 Are you listening?
01:18:17 I want some respect.
01:18:19 Look at me when I'm talking.
01:18:21 Look at me!
01:18:22 -Will you respect me?
01:18:30 Stupid girl!
01:20:38 They're coming next week
01:20:47 Tell me what to do
01:20:56 I can't do that.
01:20:59 I can't set you free.
01:21:02 Maybe...
01:21:04 They'll give you a better home.
01:21:31 Thuy!
01:21:34 How'd you get in?
01:21:36 You didn't lock the door.
01:21:41 What's that?
01:21:42 Money... to keep the elephant.
01:21:46 Where did you get this?
01:21:49 Is it enough to keep
01:21:52 Did you steal it?
01:21:54 I didn't steal it.
01:21:56 I worked at Uncle's factory.
01:21:58 He owes me this money.
01:22:02 It's not yours.
01:22:04 This is wrong!
01:22:11 We have to give it bacL.
01:22:14 He owes me this money!
01:22:16 It's not yours!
01:22:18 He owes me!
01:22:23 He probably called the cops.
01:22:26 I'm sure they're looking for you!
01:22:29 Why did you do such
01:22:35 I did it for you.
01:22:37 I know you love that elephant.
01:23:01 It's okay.
01:23:05 You tried to do something good.
01:23:08 You know it's wrong, right?
01:23:12 You know we have to
01:23:17 Wait here.
01:23:24 Write down his address.
01:23:29 Write it down.
01:23:30 You don't know my uncle.
01:23:32 He has a bad temper.
01:23:34 You're in a lot of trouble.
01:23:36 Write it down so I can fix it!
01:23:38 Take the pen!
01:23:40 Write it!
01:24:13 Sir.
01:24:15 The money's all here.
01:24:17 It belongs to you.
01:24:21 Where is she?
01:24:23 She' safe.
01:24:25 Actually...
01:24:27 She got the money...
01:24:28 …to buy an ehephant.
01:24:30 An elephamt?
01:24:32 Is this some kind of joke?
01:24:35 She's a good girl.
01:24:37 She's got a good heart.
01:24:39 A grown man like yourself.
01:24:42 What are you doing
01:24:50 Please!
01:24:56 I'd like to propose something.
01:24:59 If you will listen.
01:25:01 Maybe...
01:25:02 I can help you.
01:25:05 Maybe...
01:25:06 …we can help each other.
01:25:09 Will you Iistem?
01:25:17 She'll train to work
01:25:22 She could live there.
01:25:25 She'll attend schooL.
01:25:27 No. No way!
01:25:30 She works here with me.
01:25:34 What's she going to do
01:25:36 She's useless.
01:25:42 She's not useLess.
01:25:43 Her head's not there.
01:25:47 Always dreaming.
01:25:48 She talks to dolls like
01:25:54 The zoo would pay me.
01:25:55 ln turn, I will pay you.
01:25:58 You'd pay me?
01:26:00 That's right.
01:26:01 Every month.
01:26:02 Every month?
01:26:17 I tried to do something
01:26:20 But I messed up.
01:26:22 You make Mr. Hai happy.
01:26:25 He should be happy.
01:26:28 I think Ms. Lan would
01:26:31 What do you think?
01:26:36 You think so, too?
01:26:42 He likes you.
01:26:45 The way he looks at you.
01:26:48 He's sad. He doesn't want to leave.
01:26:52 He'll make new friends.
01:26:58 How would you like
01:27:03 I can't pay you much.
01:27:05 You'd have to work till sundown.
01:27:08 At night, you'd have
01:27:10 I won't tolerate laziness.
01:27:13 But Uncle Minh!
01:27:16 I took care of it.
01:27:19 What did you do?
01:27:23 I didn't hurt him.
01:27:25 You don't have to
01:27:32 Aren't you happy?
01:27:35 I don't know.
01:27:37 You don't know what?
01:27:40 I don't want to let you down.
01:27:50 I don't know why
01:27:54 You're not useless.
01:27:55 I know this.
01:28:12 Three bundles of bananas, please.
01:28:15 Where's Hai today?
01:28:18 I'm buying bananas today.
01:28:22 Really?
01:28:28 - Get back safe.
01:28:46 Excuse me.
01:28:47 Is Miss Lan here?
01:28:49 She's out, sweetie.
01:29:22 She's leaving today.
01:29:27 You have nothing to say?
01:29:31 What do you want me to say.
01:29:33 You don't miss her?
01:29:37 A woman like her...
01:29:40 …they don't end up with
01:29:43 How do you lnow?
01:29:47 Take a look at me.
01:29:50 I wear a bargain watch.
01:29:52 I wear bargain shoes.
01:29:56 I have one good shirt.
01:29:59 I see the way she looks
01:30:03 Forget it. It's over now.
01:30:08 We have to think about
01:30:13 We have to think about
01:30:16 You're the one that's running
01:30:46 Here are the keys.
01:30:49 We'lI see you next week.
01:30:51 Same time.
01:30:57 There's a package for you.
01:31:01 Thanks.
01:31:07 - Bye.
01:31:10 I'll see you next week.
01:31:13 Please pick a card.
01:31:23 Is this one?
01:31:27 Yes.
01:31:28 - Thank you.
01:31:59 What's wrongg?
01:32:02 Give me a minute.
01:32:03 We only have 20 minutes.
01:32:06 I need a minute.
01:32:08 Don't be late.
01:32:47 Miss Lan...
01:32:50 I know you're leaving today...
01:32:54 If you're in the sky...
01:32:56 When you read this.
01:32:59 I want you to look down
01:33:02 …and look for me.
01:33:04 I will be looking up at
01:33:08 I want you to know
01:33:12 …have been happy times
01:33:16 I won't forget how kind
01:33:20 Mr. Hai says animals
01:33:24 They feel lonely too.
01:33:26 But I want to tell you something.
01:33:30 I hope...
01:33:31 …you're reading this letter.
01:33:35 You... you're family to me.