Find Movie

Oxford Murders The fr
00:00:48	On y va !
00:00:53	On y va !
00:00:58	Qu'est-ce c'est ?
00:01:00	C'est un homme !
00:01:02	- Il est mort ?
00:01:04	Il écrit.
00:01:06	Répétez !
00:01:07	Il écrit.
00:01:09	Il écrit dans un calepin.
00:01:11	Non, cet homme n'était pas fou !
00:01:15	au milieu des sifflements de balles
00:01:18	Le contenu de ce calepin
00:01:21	pour écrire plus tard.
00:01:23	Il devait suivre
00:01:26	Il ne pouvait pas perdre
00:01:29	Qu'est-ce qui était si important pour
00:01:33	Qu'écrivait-il qui puisse
00:01:36	et de s'enfuir
00:01:42	Le Tractatus Logico-philosophicus.
00:01:48	C'est l'ouvrage philosophique majeur
00:01:52	Ce soldat se nommait
00:01:55	Cet homme a établi les limites
00:01:58	L'énigme qu'il tentait de résoudre
00:02:02	était la suivante :
00:02:07	peut-on connaître la vérité ?
00:02:12	Tous les grands penseurs
00:02:16	un énoncé que personne
00:02:18	tel que :
00:02:21	Pour atteindre cette vérité,
00:02:23	Wittgenstein s'est appuyé
00:02:26	Quel meilleur moyen
00:02:30	qu'un langage immuable,
00:02:34	Il a avancé lentement,
00:02:39	d'une manière irréprochable,
00:02:41	une terrifiante conclusion.
00:02:45	Il n'existe aucune certitude
00:02:48	en dehors des mathématiques.
00:02:50	Il n'y a aucun moyen de découvrir
00:02:52	une quelconque vérité absolue,
00:02:54	aucun argument irréfutable,
00:02:56	qui puisse aider à répondre
00:03:01	En conséquence,
00:03:06	Parce que ce dont
00:03:10	il convient de conserver le silence.
00:03:30	CRIMES À OXFORD
00:04:34	- N'y touchez pas, je vous prie !
00:04:37	Ce n'est qu'une copie. L'original est
00:04:41	Pardon d'être entré comme ça...
00:04:44	Bien sûr qu'elle l'était.
00:04:45	Vous ne vous attendiez pas
00:04:47	avec ces jambes, non ?
00:04:50	Je suis...
00:04:51	Martin, notre nouveau locataire,
00:04:57	- L'homme sur la photo avec vous...
00:05:00	C'est Turing, Alan Turing,
00:05:02	l'homme qui a déchiffré le code Enigma.
00:05:05	Grâce à lui,
00:05:08	Pauvre homme !
00:05:11	Une pomme empoisonnée,
00:05:15	Et l'homme à gauche ?
00:05:17	Mon époux, Harry.
00:05:18	Harry Eagleton. Le concept
00:05:22	Il aurait mérité un Nobel, mais il avait
00:05:25	Des politiciens ou de qui que ce soit.
00:05:30	Il en avait au moins un :
00:05:32	Pauvre garçon.
00:05:34	dans cette maison
00:05:37	Il oubliait souvent de manger,
00:05:41	Eagleton a été son directeur de thèse
00:05:46	Je vois que vous avez bien révisé.
00:05:48	Je sais tout ce qu'on peut savoir
00:05:51	En fait, Mme Eagleton,
00:05:53	À Oxford, je veux dire.
00:05:55	Comme je vous comprends.
00:05:59	Chaque prix,
00:06:01	qu'il a reçu au cours des années
00:06:06	Attention, mère,
00:06:08	Quel secret ?
00:06:10	Après la mort de Papa,
00:06:12	Comment oses-tu !
00:06:13	C'est un mensonge.
00:06:16	Parce qu'il ne pouvait pas
00:06:18	Beth !
00:06:20	Il est vrai que le professeur Seldom
00:06:22	mais il y a un domaine
00:06:25	Il préfère les jeunes filles.
00:06:27	Chérie, pourrais-tu arrêter
00:06:29	ne serait-ce qu'un instant ?
00:06:30	Pardon, mère.
00:06:32	Ne faites pas attention,
00:06:36	Merci, mère, c'est gentil
00:06:40	Excusez-moi,
00:06:41	vous êtes ?
00:06:42	J'ai envoyé un fax il y a quelques
00:06:45	Ah ! Nos petits étudiants étrangers.
00:06:47	Montre-lui donc sa chambre.
00:06:51	Si j'avais su, j'aurais loué un smoking.
00:06:53	Vous êtes superbe.
00:06:54	Ma fille a un concert ce soir,
00:06:57	- Un concert ?
00:07:01	- C'est l'orchestre amateur local.
00:07:03	Nous sommes loin du London Symphony.
00:07:05	J'aime le violoncelle.
00:07:07	Moi aussi. Peut-être parce que
00:07:10	dans mes bras.
00:07:11	Arrête, tu vas lui faire peur.
00:07:13	Mère.
00:07:14	Les prétendants de ma fille
00:07:16	ne font pas long feu.
00:07:19	Une vieille femme toujours sur mon dos
00:07:23	Me mêlerai-je
00:07:25	Non, mère. Je sais que tu ne cherches
00:07:28	Bien sûr.
00:07:29	Ma mère a une théorie :
00:07:30	si un homme n'a pas connu
00:07:33	on ne peut pas lui faire confiance.
00:07:34	Ma fille pense
00:07:37	mais elle sait que j'ai raison.
00:07:39	Les nazis ont changé les ressorts
00:07:41	de cette sacrée machine
00:07:44	Cela modifiait le code,
00:07:48	et il n'y avait pas d'ordinateur
00:07:51	Tous les calculs
00:07:54	- Vous deviez être très jeune.
00:07:58	Une petite partie de scrabble ?
00:08:13	Voilà, c'est votre salle d'étude.
00:08:15	Je pense qu'elle sera
00:08:18	C'est parfait.
00:08:19	Il faudra aussi penser
00:08:21	de thèse.
00:08:23	Il n'y en a qu'un
00:08:30	Vos parents ?
00:08:31	Oui.
00:08:33	Très américains.
00:08:36	Pas du tout.
00:08:40	D'ailleurs, c'est ma maison.
00:08:42	Vraiment ?
00:08:45	Très bien... Toutes les salles d'étude
00:08:48	Votre collègue est aussi
00:08:51	Je pense qu'on s'entendra très bien.
00:08:53	Mais, au fait, vous devez le savoir,
00:08:55	le professeur Seldom
00:08:58	Oui, je sais, mais on m'a dit
00:09:02	Qui vous a dit cela ?
00:09:03	J'ai reçu le fax...
00:09:08	Je vois.
00:09:10	Mais je crains que Mme Keeman
00:09:13	ne se soit montrée un peu optimiste.
00:09:16	Mais il doit y avoir un moyen.
00:09:19	Parlez à qui vous voulez,
00:09:21	bien sûr, mais je dois vous avertir :
00:09:25	n'apprécie pas
00:09:28	Suivez donc mon conseil,
00:09:29	je vous suggère d'aborder vos études
00:09:33	Vous trouverez d'excellents tuteurs
00:09:36	qui comprendront parfaitement
00:09:58	- Rien que sur le mur !
00:10:01	Ne m'en parle pas :
00:10:05	Excuse-moi, j'ai vraiment besoin
00:10:07	Dans ce cas, les murs,
00:10:11	Ça ?
00:10:12	C'est pour m'épargner
00:10:16	J'essaie de calculer
00:10:18	en fonction du rebond de la balle
00:10:22	C'est plus facile.
00:10:30	Tu vois ?
00:10:32	Oui, et qu'est-ce-qui se passerait si
00:10:37	Il y aurait plus de variables
00:10:39	mais on pourrait quand même
00:10:44	Bien sûr.
00:11:20	Laisse-moi un peu le temps.
00:11:22	Il faut que je reprenne
00:11:26	D'accord.
00:11:39	Merci pour la raclée.
00:11:41	Tu veux continuer à te défouler seul
00:11:46	Mercredi, même heure ?
00:11:49	Apporte une vraie raquette de squash.
00:11:53	D'accord.
00:12:04	Je vois que tu n'as pas mis longtemps
00:12:07	Je fais de mon mieux.
00:12:09	Elle pourra peut-être
00:12:11	puisqu'oncle Arthur ne le fera pas.
00:12:13	- Il n'y a rien à faire ?
00:12:15	Et si tu envisageais
00:12:17	- tu peux faire une croix dessus.
00:12:20	Tu voudrais me faire croire que
00:12:24	Non, pas par hasard, non !
00:12:26	Rien n'arrive jamais par hasard.
00:12:28	Je voulais rencontrer ta mère, oui,
00:12:32	Tu n'as pas à t'excuser.
00:12:34	J'admire les gens
00:12:36	J'aimerais te ressembler.
00:12:38	Tu ne rates pas grand-chose,
00:12:40	Tu crois ?
00:12:41	Tu débarques d'un pays étranger,
00:12:44	et à peine arrivé,
00:12:47	Deux avec toi, non ?
00:12:49	- jusqu'il y a cinq minutes.
00:12:52	Tu es épanoui.
00:12:54	Ça se voit sur ton visage.
00:12:56	J'essaie de l'être.
00:12:58	Comment tu y arrives ?
00:13:00	C'est facile.
00:13:01	- Il suffit de suivre le courant.
00:13:07	Je préfère faire des erreurs
00:13:10	Me tromper plutôt que de passer
00:13:13	Ça me réussit.
00:13:15	Tu devrais essayer.
00:13:28	Une petite minute !
00:13:33	J'ai pensé que cela pourrait
00:13:35	Seldom donne une conférence
00:13:39	La voilà, ta chance !
00:13:42	Il n'y a aucun moyen
00:13:45	vérité absolue, aucun argument
00:13:48	aux questions de l'humanité.
00:13:51	En conséquence,
00:13:56	Parce que ce dont
00:14:00	il convient de conserver le silence.
00:14:18	Il semble
00:14:22	Vous ne partagez donc pas
00:14:26	Ce qui veut dire que
00:14:29	du Tractatus, soit vous avez
00:14:33	Je crois au nombre pi.
00:14:40	Pardon, je ne vous ai pas compris.
00:14:42	En quoi avez-vous dit croire ?
00:14:44	Au nombre Pi, et aussi au nombre d'or,
00:14:48	La nature est par essence
00:14:51	Il y a un sens caché
00:14:53	Les choses sont organisées
00:14:55	un plan, une suite logique.
00:14:58	Même le plus petit flocon de neige
00:14:59	est structuré
00:15:01	En conséquence, si nous parvenons
00:15:06	nous connaîtrons
00:15:16	Impressionnant !
00:15:18	Si je traduis ce charabia
00:15:22	nous nous trouvons face
00:15:24	défense enthousiaste des mathématiques,
00:15:28	seraient des concepts préexistants
00:15:31	C'est une idée qui n'a rien de nouveau.
00:15:33	L'être humain étant incapable
00:15:36	il a tendance à attribuer
00:15:39	parce qu'il ne peut admettre
00:15:42	n'existe que dans nos esprits.
00:15:48	La beauté et l'harmonie
00:15:56	Comme c'est charmant !
00:15:57	Le papillon qui bat des ailes
00:16:00	et qui cause un ouragan
00:16:03	On nous bassine avec ce papillon
00:16:06	mais qui a été capable
00:16:16	Personne !
00:16:22	Dites-moi une chose...
00:16:24	Où sont la beauté
00:16:28	Qu'est-ce qui fait qu'une cellule
00:16:30	décide soudain de se transformer
00:16:33	de détruire toutes les autres cellules
00:16:38	Quelqu'un le sait ?
00:16:42	Non.
00:16:44	Parce qu'on préfère penser
00:16:47	et au papillon plutôt qu'à la douleur,
00:16:49	à la guerre,
00:16:51	ou à ce livre.
00:16:54	Pourquoi ?
00:16:56	Parce que nous avons besoin de croire
00:17:00	que toute chose
00:17:03	et non par un pur hasard.
00:17:06	Si j'écris 2, puis 4, puis 6,
00:17:08	nous voilà rassurés
00:17:11	qu'ensuite viendra forcément 8.
00:17:14	nous ne sommes pas entre les mains
00:17:16	du destin.
00:17:19	Seulement,
00:17:22	cela n'a rien à voir avec la vérité.
00:17:27	Ne croyez-vous pas ?
00:17:31	Cela...
00:17:33	n'est que de la peur.
00:17:39	C'est triste...
00:17:42	mais c'est ainsi.
00:17:54	Tu dois
00:17:55	être Martin.
00:17:57	Enfin, on se rencontre.
00:17:59	Mais, je ne comprends pas,
00:18:02	Oui, je m'en vais. Je me suis trompé.
00:18:06	Les choses n'ont pas tournées
00:18:09	Oui, c'est ça !
00:18:12	J'espère que la soudaineté
00:18:15	avec le Professeur Seldom.
00:18:17	Les nouvelles vont vite ici.
00:18:19	C'est un petit village
00:18:23	Mais, je crois que tu te trompes
00:18:26	Il a été le plus grand,
00:18:28	il ne cherche
00:18:32	Un de ses fans, hein ?
00:18:34	J'ai sa photo encadrée
00:18:36	Il t'a rejeté aussi ?
00:18:39	J'aimerais mieux sauter par la fenêtre
00:18:42	Je ne veux rien avoir à faire
00:18:47	Je préfère le Reader's Digest.
00:19:19	Taxi !
00:19:38	Bonjour.
00:19:39	Nous avons reçu votre livre.
00:19:45	Le voilà.
00:21:26	Merde !
00:21:29	Que faites-vous là ?
00:21:31	J'habite ici.
00:21:33	Je viens voir une vieille amie.
00:21:36	Excusez-moi pour ce matin.
00:21:38	Ne vous excusez pas.
00:21:40	J'en fais trop en public.
00:21:41	En fait, je cherchais à attirer
00:21:44	Vous avez réussi.
00:21:55	Le 24 septembre
00:21:56	1993. Inspecteur Petersen.
00:21:59	Enquête sur le meurtre
00:22:03	D'après ce rapport,
00:22:06	avez découvert le corps...
00:22:09	C'est ça.
00:22:12	Êtes-vous un élève
00:22:15	Non.
00:22:17	- Vous travaillez pour lui ?
00:22:20	Pouvez-vous me dire pourquoi
00:22:25	Sincèrement, je n'en sais rien.
00:22:27	J'étais très étonné de le trouver là.
00:22:30	C'est donc une pure coïncidence ?
00:22:32	Tout semble indiquer que ça en est une.
00:22:37	C'était la première fois
00:22:41	Pas exactement. J'étais
00:22:46	Je lui ai posé quelques questions.
00:22:48	- De quel genre ?
00:22:59	Ce n'est pas par hasard que je suis allé
00:23:04	J'y suis allé parce que le meurtrier
00:23:06	Le meurtrier vous a prévenu ?
00:23:08	Oui, j'ai reçu un mot
00:23:12	Que disait-il ?
00:23:13	Il n'y avait qu'une phrase :
00:23:15	"Le premier de la série",
00:23:17	écrit en majuscules.
00:23:20	l'adresse de Mme Eagleton,
00:23:23	ainsi que l'heure.
00:23:24	Je peux le voir ?
00:23:28	Pourquoi ?
00:23:30	Je l'ai jeté.
00:23:32	Vous avez jeté
00:23:37	Laissez-moi vous expliquer.
00:23:40	Après la conférence,
00:23:42	j'ai signé des livres.
00:23:46	Et c'est là que je me suis aperçu
00:23:50	m'était familière.
00:23:52	Mais, franchement, je n'ai jamais...
00:23:54	il ne m'est jamais venu à l'esprit
00:23:56	qu'il puisse se produire
00:23:59	Et bien sûr, je suis arrivé trop tard.
00:24:15	- On devrait appeler la police.
00:24:18	Appelez-les.
00:24:22	Le 999.
00:24:25	Allô,
00:24:28	Au 3 Cunliffe Close.
00:24:31	C'est une dame âgée.
00:24:34	Merci.
00:24:36	Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:24:38	J'en sais rien.
00:24:40	On devrait sortir.
00:24:42	Je n'aurais pas dû toucher
00:24:44	Essayer de garder en mémoire
00:24:47	C'est un moment crucial.
00:24:50	Elle jouait au scrabble
00:24:52	- Elle aurait pu jouer seule ?
00:24:57	Vous croyez qu'on l'a assassinée ?
00:25:00	Je ne vois pas d'autre alternative.
00:25:05	Celui qui a fait ça a voulu l'étouffer
00:25:09	Elle s'est réveillée,
00:25:11	il a appuyé plus fort,
00:25:14	lui cassant le nez,
00:25:16	Ou alors, c'est peut être une femme,
00:25:18	qui se serait servi de son genou
00:25:21	Quand le tueur enlève le coussin,
00:25:24	le laisse tomber sur le tapis
00:25:27	La peur, sans doute.
00:25:31	Dans le livre
00:25:32	sur lequel j'ai basé ma conférence,
00:25:35	comparer les suites logiques
00:25:39	Et depuis sa publication,
00:25:41	des dizaines de lettres absurdes.
00:25:43	D'où cette indifférence de ma part.
00:25:45	Vous êtes sûr que vous l'avez détruit ?
00:25:48	Eh bien, non,
00:25:51	Où ?
00:25:55	Quelque part
00:25:57	Scott, allez voir.
00:26:00	Les éboueurs seront déjà passés.
00:26:02	Tant pis. On videra
00:26:05	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre
00:26:10	Sous le texte,
00:26:13	il y avait un cercle dessiné,
00:26:16	un cercle parfait,
00:26:19	également en noir.
00:26:22	À peu près...
00:26:26	de cette taille,
00:26:29	je dirais.
00:26:32	Un cercle ?
00:26:34	Comme une signature ?
00:26:36	Non, je suis presque certain
00:26:38	le premier élément d'une suite logique.
00:26:41	Veuillez excuser mon ignorance,
00:26:43	j'ai probablement manqué l'école
00:26:46	les suites logiques.
00:26:48	Une suite logique est
00:26:51	en suivant une règle.
00:26:52	Ça peut être 1, 2, 3, 4...
00:26:57	ou la suite de Fibonacci, bien sûr.
00:27:00	Fibonacci ?
00:27:01	Un mathématicien du XIIe siècle.
00:27:03	Chaque élément est la somme
00:27:07	- 8, 13...
00:27:10	de lien entre le meurtre et ces suites.
00:27:13	Eh bien, dans mon livre j'avance
00:27:16	les crimes ne sont jamais commis
00:27:20	En général, les schémas suivis
00:27:23	sont rudimentaires, monotones
00:27:27	Ils ont une explication psychologique,
00:27:30	Vous croyez que le meurtrier tuerait
00:27:35	Oui, c'est triste
00:27:38	Le meurtrier veut montrer que j'ai tort,
00:27:41	qu'il peut me battre à mon propre jeu.
00:27:46	avec Mme Eagleton,
00:27:50	Et ce cercle ?
00:27:52	Un cercle est un bon début
00:27:55	Il n'y a de symbole plus indéterminé.
00:27:58	Alors vous pensez qu'il va y avoir
00:28:03	J'en ai bien peur.
00:28:05	Et si on ne découvre pas très vite
00:28:08	il pourrait y en avoir
00:28:10	On va faire une petite modification,
00:28:11	s'il vous plaît, 12e mesure.
00:28:14	Nous savions qu'elle allait
00:28:17	mais pas comme ça.
00:28:19	Les médecins lui avaient donné
00:28:22	Grâce aux bons soins de Beth,
00:28:26	un cadeau du ciel.
00:28:28	C'est peut-être pour ça
00:28:31	Comment ça ?
00:28:33	S'il veut faire une démonstration
00:28:35	peut-être que les morts
00:28:38	Peut-être que son but
00:28:41	Il a choisi quelqu'un
00:28:43	Il devait savoir que Mme Eagleton
00:28:45	Elle allait à l'hôpital St. Joseph
00:28:48	Il a pu apprendre sa maladie là-bas,
00:28:51	une victime parfaite.
00:28:53	Continuez.
00:28:55	S'il ne lui avait pas cassé le nez,
00:28:57	sa mort serait passée
00:29:00	Vous auriez été le seul
00:29:02	- La police n'aurait pas été impliquée.
00:29:06	Un meurtre qui n'est presque pas
00:29:08	C'est une hypothèse qui se tient.
00:29:11	Que va-t-il faire ensuite ?
00:29:13	Je suppose qu'il essaiera
00:29:15	Il devrait commettre un autre meurtre
00:29:19	Un meurtre imperceptible...
00:29:27	Excusez-moi.
00:29:33	J'aimerais parler à Mlle Eagleton le 1er
00:29:38	Merci.
00:29:46	Vous avez un do,
00:29:47	un si bémol et un do dièse.
00:29:50	Je peux lui parler ?
00:29:54	Donc...
00:29:55	vous avez un do, un si bémol
00:29:59	Non, non. Vous avez un si,
00:30:03	D'accord.
00:30:05	Bon, très bien.
00:30:40	La police m'a dit
00:30:42	Excuse-moi,
00:30:44	Ils m'ont demandé
00:30:46	C'est pas grave.
00:30:52	Ça dû être terrible pour toi
00:30:55	Deux heures d'interrogatoire.
00:30:57	C'est logique, en même temps,
00:31:00	Ils te l'ont dit ?
00:31:01	Non, c'était inutile.
00:31:05	Pas besoin d'être inspecteur pour voir
00:31:09	Mais tu t'es occupé d'elle
00:31:13	Cinq ans...
00:31:15	Cinq ans à attendre
00:31:18	Pardon d'être si cruelle,
00:31:20	mais si quelqu'un voulait
00:31:26	Tu sais à quel point c'est dur
00:31:28	en se demandant quand tu auras enfin
00:31:32	Je ne pouvais la laisser,
00:31:35	Elle avait un cancer, mais était censée
00:31:40	Tu souhaites que la personne dont
00:31:43	tout en sachant que c'est monstrueux
00:31:48	Tu te fais horreur
00:31:49	quand cette idée te vient.
00:31:52	C'est comme pourrir de l'intérieur.
00:31:53	Beth, il ne faut pas que tu t'inquiètes.
00:31:57	Sedom a reçu un mot.
00:31:58	Quelqu'un l'a prévenu
00:32:01	- et il menace de recommencer.
00:32:03	Personne ne le sait.
00:32:12	Ils m'ont emmenée à la morgue
00:32:15	- Ses yeux étaient encore ouverts.
00:32:24	Je n'arriverai pas
00:32:27	Tu permets que je reste avec toi ?
00:32:40	Désolée.
00:32:41	Ne le sois pas.
00:32:44	Je ne sais pas ce que tu vas penser
00:32:47	Beth, ne t'en va pas.
00:33:05	Félicitations ! Ton nom est
00:33:08	Tu as tué la vieille
00:33:11	Pas si vite !
00:33:14	Ton ami a de la chance.
00:33:16	La mort le frôle toujours,
00:33:20	Tu ne le savais pas ?
00:33:23	- dans la même voiture.
00:33:26	Le mari de Mme Eagleton
00:33:30	Devine qui conduisait...
00:33:33	Maintenant,
00:33:36	Trois en moins,
00:33:41	Voici Mlle Rose.
00:33:43	Elle est dans la salle à manger.
00:33:46	La victime a été tuée
00:33:48	Comme nous n'avons pas de coussin,
00:33:53	Je vais me mouiller
00:33:56	dans la salle à manger
00:33:59	Votre avis ?
00:34:01	Le Cluedo ne faisait pas partie
00:34:03	Cluedo !
00:34:05	C'est recommandé aux élèves policiers.
00:34:08	Dans les journaux,
00:34:10	Beth apparaît
00:34:13	Mais la police a tous les éléments.
00:34:16	J'oubliais que j'avais en face de moi
00:34:21	Merci.
00:34:22	Au fond, vous et le police pensez
00:34:26	À partir de certains axiomes,
00:34:29	on ne peut qu'atteindre
00:34:31	Aussi sûr qu'aujourd'hui,
00:34:34	Et si je vous disais :
00:34:38	Vrai, faux ou impossible à prouver ?
00:34:41	C'est vrai,
00:34:43	ne peuvent en effet être ni prouvés
00:34:46	Les fameux énoncés indécidables.
00:34:48	Exact, le théorème d'incomplétude
00:34:51	Donc, même dans votre monde
00:34:53	certaines choses
00:34:56	D'accord,
00:34:59	Il y a une brèche...
00:35:01	un gouffre entre ce qui est vrai
00:35:05	On n'est jamais sûr
00:35:08	Il suffit que l'un d'eux manque
00:35:11	Même en sachant que le meurtre a eu lieu
00:35:14	et que Mlle Rose s'y trouvait
00:35:17	et que ses empreintes sont
00:35:20	on ne pourra jamais affirmer
00:35:24	Arrêtez de déconner,
00:35:29	Ce n'est pas une certitude absolue,
00:35:32	On pourrait avoir une certitude absolue
00:35:35	ou si on avait tout vu de nos yeux.
00:35:40	Sans commentaire.
00:35:41	Mais enfin, les choses sont là,
00:35:44	Ce pavé que je tiens,
00:35:46	Vous n'allez pas réfuter
00:35:48	Pourquoi pas ?
00:35:52	- Le physicien ?
00:35:55	mais c'est pas pour ça
00:35:57	C'est quoi ? Un examen ?
00:36:00	Voilà ! Mlle Rose est à présent
00:36:03	Vous l'observez
00:36:05	ou un accélérateur de particules,
00:36:08	que vous la regardez, Mlle Rose
00:36:13	de place.
00:36:14	Le simple fait de l'observer
00:36:18	N'essayez pas de m'embrouiller !
00:36:20	Beth n'est pas un électron,
00:36:23	Vous pensez vraiment
00:36:25	est plus fiable que la physique
00:36:28	Il y a des faits évidents,
00:36:30	Pour l'amour du ciel,
00:36:32	vous ne pouvez pas arrêter
00:36:40	Malheureusement, la police s'est montrée
00:36:43	Par conséquent, nous n'avons
00:36:46	Pas la moindre preuve !
00:36:48	Si jamais ce satané psychopathe
00:36:50	prend peur et décide
00:36:53	Beth sera déclarée coupable.
00:36:59	Je peux savoir
00:37:03	Moi-même.
00:37:05	J'ai lu l'article dans le journal.
00:37:09	Le pire dans cette histoire,
00:37:11	c'est extrêmement gênant,
00:37:13	mais grâce à la mort
00:37:16	j'ai déjeuné avec Arthur Seldom.
00:37:17	Avant, il ne savait même pas
00:37:21	Je suis désolé de ce qui est arrivé,
00:37:24	je me sens heureux.
00:37:27	Je ne me suis jamais autant régalé
00:37:30	Une heure avec Seldom,
00:37:32	ça vaut toute une vie
00:37:34	Ah bon ?
00:37:36	Ce qui compte avant tout,
00:37:39	T'en es bien sûre ?
00:37:46	Passe une heure avec moi ?
00:38:16	Tu veux boire quelque chose ?
00:38:18	Tant mieux.
00:38:54	- Ça va ?
00:39:07	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:09	Rien, c'est...
00:39:12	C'est Seldom.
00:39:13	C'est bizarre
00:39:15	- Une infirmière fan de maths.
00:39:18	C'est l'auteur qui m'a intéressé.
00:39:22	- Tu connais Seldom ?
00:39:24	- Je le vois tous les jours.
00:39:28	Il rend visite à un ami à lui
00:39:30	il est en phase terminale.
00:39:32	Un jour, on s'est mis à discuter et...
00:39:35	Et quoi ?
00:39:37	Et il me l'a offert.
00:39:39	- C'est tout ?
00:39:42	Il pourrait être ton père...
00:39:47	J'aime les romans policiers,
00:39:50	alors je l'ai invité, on a ri,
00:39:52	je lui ai donné deux, trois bouquins
00:39:55	- C'est un crime ?
00:40:01	Tu peux arrêter de penser à lui ?
00:40:04	S'il te plaît ?
00:40:06	Je ne comprends pas pourquoi
00:40:10	Tu veux quoi ?
00:40:12	Le nom de tous les hommes
00:40:14	- Non.
00:41:19	Les journaux
00:41:24	Vous le saviez ?
00:41:26	Je les lis pour passer le temps.
00:41:28	- Vous avez lu la Bible ?
00:41:30	Jésus est mort sur la croix.
00:41:34	Le même qu'avant, corps et âme.
00:41:35	Du moins, c'est ce qu'ils disent.
00:41:38	Il a mangé du poisson
00:41:40	Rien d'autre pendant 40 jours.
00:41:42	40 jours !
00:41:45	Il devait être tout vert
00:41:48	Attendez...
00:41:50	Jésus était un terroriste.
00:41:54	Toute sa vie.
00:41:56	Un révolutionnaire qui a chassé
00:42:02	Vous savez pourquoi il est revenu ?
00:42:04	- Non. Théoriquement...
00:42:06	est revenu à la vie pour se venger
00:42:09	Comme dans un film d'horreur.
00:42:12	Mais ce n'est pas bien de dire ça,
00:42:17	Vous pouvez y aller.
00:42:19	- vous attend.
00:42:25	Qu'est-ce que tu fais là ?
00:42:26	J'avais très envie de te voir.
00:42:30	Tu mens.
00:42:31	- Comment tu le sais ?
00:42:35	Tu es venu voir l'ami de Seldom ?
00:42:37	T'aurais du voir ta tête
00:42:40	Et comment vas-tu expliquer
00:42:42	Je lui dirais que j'étais venu te voir.
00:42:45	Quel enfoiré !
00:42:59	C'est qui ?
00:43:02	Tu le serais aussi si ta fille
00:43:04	et que tu ne trouves pas de donneur.
00:43:08	mais les familles ont refusé.
00:43:09	Je comprends mieux.
00:43:11	Tu sais, il a envisagé le suicide
00:43:13	pour lui donner ses poumons.
00:43:15	C'est ridicule.
00:43:16	Quoi, donner sa vie
00:43:22	Il s'appelle Kalman,
00:43:24	l'un de mes meilleurs étudiants.
00:43:26	Rapide dans ses conclusions,
00:43:29	Il élaborait des tests d'intelligence.
00:43:32	à l'étude des suites logiques.
00:43:34	Il était méticuleux jusqu'à l'obsession.
00:43:36	Il corrigeait les tests lui-même,
00:43:38	un par un, et avait découvert
00:43:41	certains des tests étaient parfaits.
00:43:44	Mais il y avait un 3e groupe
00:43:46	aux réponses absurdes, incompréhensibles,
00:43:50	des réponses que donnerait un fou.
00:43:52	Kalman interrogea
00:43:55	Les réponses
00:43:57	étaient en fait
00:44:00	et parfaitement valables
00:44:02	mais avec une justification infiniment
00:44:05	L'intelligence de ces élèves
00:44:07	les emmenaient au-delà
00:44:10	et étaient d'une portée
00:44:14	Et c'est là que j'ai dû
00:44:18	Le paradoxe de Wittgenstein
00:44:21	Kalman avait découvert dans la pratique
00:44:23	ce que Wittgenstein
00:44:25	la série 2, 4, 8
00:44:28	par 16, mais aussi par 10
00:44:30	ou par 7 004.
00:44:33	Il est toujours possible
00:44:35	une justification, qui permette
00:44:37	une suite d'être continuée
00:44:40	Cela ne dépend
00:44:42	Soudain, il comprit qu'il ne pouvait
00:44:46	Sa vie était aspirée dans un tourbillon
00:44:50	La pensée normale semblait
00:44:53	gravés dans notre cerveau
00:44:57	et de nous élancer plus loin, comme
00:45:01	Kalman décida d'emprunter
00:45:04	Il commença à faire passer ses tests
00:45:05	dans des hôpitaux psychiatriques
00:45:08	Il y avait des similarités marquantes
00:45:12	et le résultat des tests
00:45:15	Il était en présence de pensée pure,
00:45:17	sans sillons,
00:45:19	mais il était incapable de la comprendre.
00:45:23	Il voyait tout de l'extérieur.
00:45:26	ces symboles,
00:45:29	Il n'y avait qu'un moyen d'y parvenir :
00:45:33	L'idée peut paraître grotesque
00:45:36	qu'il était en phase terminale
00:45:39	Ses os pourrissaient
00:45:42	Le seul traitement qu'il attendait,
00:45:44	c'était l'amputation de ses membres,
00:45:47	Euphorique, il riait nerveusement
00:45:51	de faire une découverte incroyable
00:45:54	Ce jour-là, j'ai compris que mon ami
00:45:58	Il voulait se lobotomiser.
00:46:00	Son seul problème était de s'assurer
00:46:02	que les dommages cérébraux
00:46:05	Il devait perforer le crâne
00:46:09	de petit harpon.
00:46:10	Il me demanda mon aide et je refusai.
00:46:13	Mais je lui promis que j'essaierais
00:46:16	depuis l'autre côté.
00:46:18	Il utilisa un pistolet à clous.
00:46:23	Qu'est-ce qu'il écrit ?
00:46:25	Les traits deviennent
00:46:28	Durant toutes ces années, il n'a jamais
00:46:32	C'est quoi, alors ?
00:46:34	Quatre lettres qu'il écrit et réécrit.
00:46:38	Le prénom d'une femme.
00:46:53	Où étais-tu hier soir ?
00:46:55	Beth, qu'est-ce que tu fais là ?
00:46:56	Je t'attendais.
00:46:59	Désolé, j'étais sorti et...
00:47:01	Je pensais que tu éprouvais
00:47:05	À part de la pitié,
00:47:07	mais j'avais tort.
00:47:08	Bien sûr que j'éprouve quelque chose.
00:47:11	Je voudrais t'aider, mais...
00:47:12	On est "amis",
00:47:16	C'est pire que :
00:47:17	- Je t'en prie...
00:47:22	Plus tu essaies d'être gentil avec moi,
00:47:26	Je n'ai jamais eu l'intention
00:47:28	Alors traite-moi comme une femme.
00:47:31	Vous me traitez tous
00:47:33	- Ce n'est peut-être pas le moment...
00:47:39	Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:47:41	Tu as honte d'être vu
00:47:43	Ne vous en faites pas,
00:47:45	Je viens vérifier
00:47:47	Silence !
00:47:50	Beth, attends !
00:48:01	Tu as trouvé ton tueur ?
00:48:27	Lorna, c'est moi, Martin. Tu sais
00:48:31	Kalman ?
00:48:33	Il a été tué à 14 h 15 aujourd'hui.
00:48:36	Non... Attends une minute.
00:48:50	Désolé, Sherlock,
00:48:52	T'en es sûre ?
00:48:53	Oui, il est devant moi.
00:48:55	C'est qui alors si c'est pas lui ?
00:48:59	Ce serait passé pour une mort naturelle
00:49:01	si on n'avait pas découvert
00:49:04	Une injection intraveineuse
00:49:06	et ça ne faisait pas partie
00:49:08	Quel genre de poison ?
00:49:10	On ne sait pas. Il faut attendre
00:49:13	On connaît l'heure du décès ?
00:49:14	Exactement l'heure donnée
00:49:17	- C'est écrit sur son bracelet.
00:49:20	Dans sa chambre,
00:49:22	Tous ceux-là sont morts
00:49:25	Peu surprenant : c'est le service
00:49:29	Il y a plusieurs décès par jour,
00:49:32	Il devait connaître mes habitudes,
00:49:36	S'il avait voulu me faire souffrir,
00:49:39	Ou il vous a vu entrer dans la chambre
00:49:42	Cet homme était en phase terminale
00:49:45	Un meurtre qui n'aurait jamais
00:49:47	- sans le mot.
00:49:51	Pourrais-je savoir de quoi
00:49:55	Le deuxième signe donne la piste
00:50:00	Soit une représentation figurative,
00:50:02	soit sémantique ou syntaxique
00:50:06	Vous pouvez me traduire ça ?
00:50:08	Le professeur veut dire que les signes
00:50:10	peuvent représenter
00:50:12	ou ne rien représenter du tout : être
00:50:16	Le 2e symbole est astucieux aussi :
00:50:19	les deux lectures.
00:50:20	Ça peut être une figure symétrique
00:50:24	Soupe,
00:50:26	poisson,
00:50:29	dessert.
00:50:31	Martin, un peu de respect
00:50:34	On ne peut écarter aucune possibilité.
00:50:37	Laissez-moi vous proposer
00:50:39	Quel est le quatrième
00:50:41	symbole...
00:50:43	de cette autre suite ?
00:50:50	Aucune idée.
00:50:52	Vous avez manqué ce cours-là,
00:50:54	Il suffit de savoir comment regarder.
00:50:56	est très simple, je vous l'assure.
00:50:59	Celui qui ne trouve pas est...
00:51:01	Merci, j'ai saisi le message.
00:51:03	Quoi qu'il en soit, j'incline à penser
00:51:05	que les symboles renvoient
00:51:07	plutôt qu'à la gastronomie.
00:51:08	Vous pensez
00:51:11	C'est possible, quelqu'un qui cherche
00:51:16	ou qui n'est pas mathématicien
00:51:18	Un étudiant ?
00:51:19	Peu probable.
00:51:20	Pourriez-vous déplacer
00:51:23	- Je n'enseigne plus depuis longtemps.
00:51:26	quel troisième... symbole
00:51:29	est envisageable ?
00:51:31	Non.
00:51:32	Il y a trop de possibilités.
00:51:34	Il est en train de nous tester,
00:51:38	Voyons, si j'ai bien compris.
00:51:41	On va devoir attendre
00:51:44	parce qu'on arrive pas à déchiffrer
00:51:49	Situation délicate, n'est-ce pas ?
00:51:52	- Je vais prendre celles-là.
00:51:56	Bonne soirée.
00:52:17	Seldom ?
00:52:19	Martin ?
00:52:20	Pourquoi vous me suivez ?
00:52:21	Mais je ne suis personne,
00:52:24	- Que faites-vous là ?
00:52:27	Vous trouvez ça étrange,
00:52:29	Je vais là aussi.
00:52:31	Mais c'est absurde.
00:52:35	Pardon, j'aurais dû te dire
00:52:37	Excuse-moi, Lorna,
00:52:40	par la présence à cette table
00:52:43	- Bon à rien ?
00:52:47	- Vous êtes trop sérieux pour votre âge.
00:52:50	J'ai trouvé plus logique
00:52:53	Ne t'en fais pas.
00:52:56	Je ne vous ai pas froissé ?
00:52:57	Si c'était le cas,
00:52:59	Deux gosses se disputant un ballon.
00:53:01	- Et tu es le ballon ?
00:53:03	si ça continue.
00:53:05	Avec plaisir.
00:53:07	J'ai parlé au légiste
00:53:09	Et ?
00:53:10	Rien ?
00:53:12	Aucune trace de substance toxique.
00:53:14	Quoi qu'on lui ait injecté,
00:53:17	De l'air, peut-être ?
00:53:18	- Non !
00:53:21	Il a raison, ce serait étonnant.
00:53:24	on l'aurait remarqué
00:53:27	D'après le légiste, il y a
00:53:30	extraite d'un champignon
00:53:33	Muscaria. Aucun réactif
00:53:36	C'est une sorte de secret professionnel
00:53:38	- chez les légistes.
00:53:40	Lorna est très doué pour découvrir
00:53:43	Sa chambre est littéralement
00:53:46	mais je pense que vous l'avez constaté.
00:53:48	En effet.
00:53:50	Ce qui m'étonne,
00:53:52	à soutirer plus d'informations
00:53:56	C'est un type bien.
00:53:58	ce que vous lui avez dit.
00:53:59	Il a raison de ne rien te dire.
00:54:01	Après tout, tu es
00:54:03	Moi ?
00:54:04	Oui, ne sois pas surprise.
00:54:06	Les deux meurtres
00:54:08	Tu aurais pu entrer dans la chambre
00:54:11	que toi seule et quelques légistes
00:54:14	C'est ridicule.
00:54:16	De la vaste montagne de savoir
00:54:20	C'est cette pente qui est
00:54:23	Prenez garde.
00:54:25	Je te le déconseille, Arthur.
00:54:30	Disons donc seulement
00:54:32	que notre relation a transcendé
00:54:36	et que quand elle s'est achevée,
00:54:38	Lorna ne l'a pas pris avec sportivité.
00:54:40	- Tais-toi ou c'est toi que je vais tuer.
00:54:44	A-t-elle ou n'a-t-elle pas de mobile ?
00:54:48	Tu es vraiment odieux.
00:54:50	Tu aimes jouer avec les autres.
00:54:58	Et maintenant, vous comprenez ?
00:55:00	Toute formulation est valable
00:55:02	parce qu'on peut toujours trouver
00:55:06	Un cur sur une ligne,
00:55:11	Maintenant, faites-moi
00:55:18	Bien, bien, jeune homme.
00:55:24	Un, deux, trois et quatre.
00:55:28	- C'était facile.
00:55:30	est infiniment plus complexe.
00:55:34	Donnez-moi le troisième symbole.
00:55:36	Un cercle, un poisson...
00:55:39	Quel est le troisième ?
00:55:41	Je suis désolé,
00:55:44	- Vous n'avez pas confiance ?
00:55:47	la question n'est pas. Si je vous le dis,
00:55:51	Vous pourriez avoir
00:55:53	que moi.
00:55:54	Non, il y a autre chose.
00:55:58	Pour eux,
00:56:00	C'est vrai.
00:56:03	Mais j'ai une bonne raison
00:56:05	- J'ai peur.
00:56:07	Mais oui, voyons !
00:56:10	On joue avec des symboles, des énigmes,
00:56:14	Vous comprenez ?
00:56:17	Si on se trompe dans une équation,
00:56:21	Mais quand la vie est en jeu,
00:56:23	on ne revient pas en arrière.
00:56:26	Dans la vie réelle, toute décision,
00:56:27	même la plus insignifiante,
00:56:30	En tout cas,
00:56:35	Vous êtes très jeune.
00:56:39	Moi, j'ai déjà payé
00:56:55	Prenez ça.
00:56:58	C'est quoi ?
00:56:59	C'est le troisième symbole de la série.
00:57:01	Vous avez deux options :
00:57:04	soit vous pouvez chercher
00:57:07	et prouver que vous n'êtes pas idiot.
00:57:35	Merci beaucoup.
00:57:36	C'est terminé.
00:57:37	Merci.
00:57:41	Contente de te voir.
00:57:43	- C'était grandiose.
00:57:46	- et la mise en scène.
00:57:48	C'était une répét'
00:57:50	Fawkes ?
00:57:51	Tu te rappelles le 5 novembre ?
00:57:53	Désolé, j'ai oublié.
00:57:55	Et
00:57:56	ce sera mon dernier concert.
00:57:59	Cette ville merveilleuse
00:58:01	Elle est trop lugubre.
00:58:03	Je veux aller
00:58:05	L'Espagne ou...
00:58:08	Beth, je voudrais m'excuser
00:58:12	C'est de ma faute.
00:58:14	d'affection, tu m'as offert
00:58:17	Tu vivais un moment difficile,
00:58:21	Tu es très gentil.
00:58:23	J'y viendrai.
00:58:33	Martin !
00:58:36	Il faut que je te dise autre chose.
00:58:38	J'ai parlé à Petersen et j'en ai
00:58:41	Comment ça ?
00:58:43	Il s'est mis à me poser
00:58:46	Sur moi ?
00:58:48	Il voulait savoir pourquoi
00:58:51	Tu as dit quoi ?
00:58:53	La vérité :
00:58:54	que tu es obsédé
00:58:56	- Tu as dit quoi ?
00:58:59	Tu ne vas pas me dire
00:59:02	Qu'est-ce que tu racontes ?
00:59:04	Il m'a aussi demandé...
00:59:07	si... il se passait quelque chose
00:59:10	- Et tu lui as dit...
00:59:12	Il ne s'est rien passé du tout !
00:59:14	C'est ce que je lui ai dit :
00:59:17	Bien. Mais t'aurais quand même
00:59:20	Je sais bien, et...
00:59:22	dès que je lui ai dit,
00:59:25	j'étais en colère après toi
00:59:28	Qu'as-tu dit d'autre, Beth ?
00:59:30	Je lui ai dit que je...
00:59:32	j'avais le sentiment
00:59:36	et que tu préférais être avec Seldom.
00:59:38	- Mais, bordel !
00:59:43	Ils ne vont pas prendre
00:59:46	Ils prennent absolument tout
00:59:49	Je ne pense pas
00:59:52	Ce serait absurde que la police
00:59:57	Le crime parfait existe-t-il ?
01:00:00	Depuis des siècles, les écrivains
01:00:03	et les assassins aussi.
01:00:05	Et certains ont même mis
01:00:08	Comme dans l'affaire
01:00:10	Green était un humble tailleur,
01:00:14	Il tenait un journal que la police
01:00:18	Dans ce journal,
01:00:20	quatorze méthodes pour assassiner
01:00:23	sa femme, envers qui il déclarait
01:00:27	Certaines des méthodes
01:00:29	d'autres violentes, une ou deux
01:00:32	brillantes. Mais ce que Green
01:00:35	c'est que le principal danger
01:00:37	n'était pas l'enquête possible
01:00:40	mais les problèmes
01:00:44	Tout alibi contient un élément
01:00:48	on peut découvrir.
01:00:49	Il est arrivé à la conclusion
01:00:53	n'est pas celui
01:00:57	qui est résolu
01:01:00	Il a fini par la tuer ?
01:01:02	Non, elle l'a tué.
01:01:06	Une nuit, elle a trouvé le journal.
01:01:08	Elle a fini par le poignarder
01:01:12	Le jury, horrifié par la lecture
01:01:15	estima qu'il s'agissait
01:01:18	et la déclara innocente.
01:01:20	Julia Green,
01:01:21	je vous déclare non coupable.
01:01:26	Je ne comprends pas.
01:01:28	On a découvert récemment
01:01:30	que l'écriture dans le journal
01:01:33	Qui, alors ?
01:01:34	L'amant de sa femme,
01:01:38	Le meurtrier a entre 30 et 35 ans.
01:01:40	Né dans une famille
01:01:42	dans une petite ville
01:01:46	Il a les caractéristiques
01:01:49	Et probablement
01:01:50	une sorte de disgrâce physique.
01:01:53	Dans ses rêves,
01:01:55	triomphe et lui permet d'écraser
01:01:59	Arrive enfin sa grande chance :
01:02:01	voilà qu'il va pouvoir fuir son milieu
01:02:05	Et c'est là qu'il se produit
01:02:09	Pour une raison probablement injuste,
01:02:13	de la place qu'il était certain
01:02:16	Et il se retrouve face à la perspective
01:02:21	Seigneur, ce psy semble le connaître
01:02:25	C'est grotesque !
01:02:28	En tout cas, on n'a pas affaire
01:02:30	Il n'y a pas de rapport à la cruauté.
01:02:32	On pourrait même considérer
01:02:35	Exactement. Et la psychologue
01:02:39	Le meurtrier cherche
01:02:41	à se venger et veut être admiré.
01:02:42	Les meurtres sont un moyen
01:02:46	Il y a en même temps
01:02:48	et le désir beaucoup plus intense
01:02:50	à votre monde.
01:02:54	Il cherche à vous plaire, comme s'il était
01:02:58	Le psychologue
01:02:59	pense que le meurtrier
01:03:05	Vilaine coupure.
01:03:08	Je ne sais vraiment pas ce qui...
01:03:09	Au moins, vous ne vous êtes pas renversé
01:03:14	Je suis un spécialiste, croyez-moi.
01:03:17	Si vous voulez,
01:03:20	Faisons ça.
01:03:24	Tu n'exagères un peu ?
01:03:26	La police est ouverte
01:03:28	Toute formulation peut leur convenir.
01:03:31	On dirait Seldom.
01:03:32	Mais il a raison.
01:03:35	- Oui, comme moi.
01:03:41	Ne laisse pas Seldom
01:03:44	Une fois qu'il y est,
01:03:47	C'est ce qui t'es arrivé, à toi ?
01:03:51	T'es pas drôle.
01:03:54	Excuse-moi.
01:03:56	C'est comme si Seldom était partout.
01:03:59	Quoi que je fasse, il l'a déjà fait
01:04:02	- que moi.
01:04:04	Que je te préfère ?
01:04:06	Non. Mens et dis-moi
01:04:12	- Va te faire foutre.
01:04:15	C'est de savoir que je n'étais pas
01:04:21	Ça remonte à si longtemps.
01:04:23	T'avais quoi, 13 ans ?
01:04:25	et tu rappliques comme un toutou,
01:04:30	Oui, je suis comme ça.
01:04:33	Comme toi.
01:04:35	Tu devrais partir maintenant.
01:04:37	Et jusqu'à ce que tout ça soit fini,
01:04:40	je ne veux plus entendre parler de toi
01:04:44	Tu es une merde comme nous tous.
01:04:47	Des médiocres,
01:04:48	et tout ce que les médiocres
01:04:51	c'est de se saouler pour oublier.
01:04:54	Fous-moi la paix !
01:05:03	Aux médiocres de ce monde !
01:05:06	À la vulgarité
01:05:09	et à la bêtise !
01:05:10	Cambridge nous a encore bien baisés !
01:05:14	Quoi ?
01:05:16	Qu'est-ce que vous regardez ?
01:05:20	C'est vrai, non ?
01:05:21	Laissez tomber les maths
01:05:24	- à la place !
01:05:25	- Viens, on s'en va.
01:05:27	le chapelier fou va sortir
01:05:30	- à tous !
01:05:36	Qu'est-ce que tu racontes ?
01:05:38	D'où tu sors, toi bordel !
01:05:40	Si t'arrêtais de sauter
01:05:42	et ouvrais les yeux,
01:05:47	Henry Wilkins ?
01:05:50	C'est l'assassin de Kennedy,
01:05:52	Il a résolu le dernier théorème
01:05:55	C'est ce que dit la rumeur.
01:05:58	la démonstration dans trois jours
01:05:59	à la conférence des nombres
01:06:02	Il a résolu le problème le plus complexe
01:06:06	Et tu sais qui aurait dû faire
01:06:10	Moi !
01:06:14	Tu as la démonstration
01:06:16	Non ! Bien sûr que non !
01:06:17	Mais je l'aurais, si ton ami Seldom
01:06:21	Alors, c'est ça...
01:06:22	parce que c'est moi qui avait trouvé
01:06:25	pouvait être résolue
01:06:28	À chaque forme modulaire,
01:06:30	et à chaque courbe elliptique,
01:06:32	- Tu es saoul.
01:06:35	Mais pas il y a huit ans.
01:06:37	Je suis allé voir Seldom,
01:06:41	de me présenter
01:06:43	Et tu sais
01:06:47	"C'est absurde."
01:06:49	"C'est absurde !"
01:06:51	Et maintenant,
01:06:55	Henry Wilkins
01:06:57	va entrer dans l'histoire.
01:07:00	Apparemment il travaillait
01:07:02	sur Fermat en secret
01:07:04	- depuis sept ans.
01:07:07	"Pourquoi" ?
01:07:08	Parce qu'ils me l'ont volée !
01:07:11	Mais ils ne savent pas
01:07:13	Ils se sont trompés dans leur approche.
01:07:16	Mais on peut rien prouver.
01:07:18	Ne me contredis pas.
01:07:20	Tu es de leur côté ?
01:07:22	Vous êtes tous contre moi !
01:07:26	Vous ne volerez pas mon cerveau !
01:07:27	Au secours ! On me vole !
01:07:31	Si tu ne la fermes pas,
01:07:37	Calme-toi !
01:07:39	Salauds !
01:07:42	Enfoiré d'Anglais
01:07:45	Dès qu'ils peuvent,
01:07:47	ils vous baisent.
01:08:23	Bienvenue à la fête !
01:08:27	Je constate que personne ne vous a parlé
01:08:36	Ce cher Guy Fawkes
01:08:38	Il a tenté de faire sauter le parlement
01:08:42	Depuis ce jour, tous les 5 novembre,
01:08:46	où nous brûlons son effigie,
01:08:49	quoiqu'aujourd'hui,
01:08:52	si on commémore son échec
01:08:57	À propos de conspirateurs...
01:08:59	Ne regardez pas tout de suite,
01:09:01	Assis derrière moi se trouve un grand
01:09:11	Il me suit depuis trois jours.
01:09:14	- Petersen est ici ?
01:09:16	avec sa fille.
01:09:20	Je dois vous dire une chose.
01:09:42	- Vous l'avez-vu ?
01:09:44	Podorov.
01:09:45	Il cache quelque chose sous sa cape.
01:10:11	On suit un suspect
01:10:13	Envoyez-moi tous les hommes disponibles,
01:10:20	Podorov !
01:10:26	Il va sur le toit !
01:10:27	Qu'est-ce que vous faites là ?
01:11:08	- Je veux juste...
01:11:11	C'est quoi, ça ?
01:11:14	Sale traître !
01:11:18	Enfoirés.
01:11:19	C'est un bouffon.
01:11:21	Scott, retournez surveiller Seldom !
01:11:24	J'y vais.
01:12:04	Écartez-vous, je suis médecin.
01:12:08	Ça va ?
01:12:14	Cet homme est mort.
01:12:21	La cause de la mort semble l'asphyxie.
01:12:23	Comment a-t-il pu l'étouffer
01:12:26	D'après le médecin,
01:12:30	J'en ai parlé à Beth. L'état de santé
01:12:33	Il avait été opéré il y a quelques années
01:12:36	Il était en sursis
01:12:40	Avec un tel problème, l'asphyxie
01:12:42	entraîne la mort
01:12:44	On n'a pas la preuve
01:12:47	Si, on a ceci.
01:12:54	- Le troisième symbole est un triangle.
01:12:57	Sur le pupitre du chef d'orchestre.
01:13:01	a déchiré les mots
01:13:03	dans le programme.
01:13:04	Le cercle, le poisson,
01:13:07	et le triangle.
01:13:10	J'en ai plus que marre.
01:13:12	Je veux que vous m'expliquiez
01:13:15	Sinon, je devrais vous considérer
01:13:18	parce qu'il est clair
01:13:21	Je n'ai qu'une idée rudimentaire
01:13:24	Expliquez-la-moi, bon sang !
01:13:27	Eh bien, je pense que le moment
01:13:30	- n'est peut-être pas bien choisi.
01:13:33	Très bien.
01:13:36	- Ça vous ennuie ?
01:13:38	- Je vais marcher.
01:13:47	Enfoirés.
01:13:50	À Cambridge, on se prépare à célébrer
01:13:55	Si la rumeur est vraie,
01:13:58	un des derniers théorèmes
01:14:02	d'ici quelques heures.
01:14:03	Des centaines de mathématiciens
01:14:06	vont se retrouver pour assister
01:14:10	que le professeur Wilkins donnera
01:14:14	Depuis des siècles, les mathématiciens
01:14:18	Le mystère sera-t-il résolu ?
01:14:24	Je suis désolé pour hier,
01:14:28	Oui, je dois réfléchir moi-même.
01:14:31	Ça n'a pas donné grand-chose
01:14:34	Demain, les journaux publieront
01:14:38	J'explique tout ce que je sais.
01:14:40	Tout ?
01:14:42	La police pense
01:14:44	et qu'on donne la solution
01:14:46	- ça arrêtera le meurtrier.
01:14:49	je reconnaisse son intelligence.
01:14:52	Vous croyez que cela va marcher ?
01:14:54	En tout cas,
01:14:56	Donc il me reste 12 h
01:14:59	En gros, c'est ça, non ?
01:15:01	Vous n'êtes pas idiot,
01:15:04	Vous le savez,
01:15:07	Après tout,
01:15:17	- Je sais à quoi vous pensez.
01:15:20	Ce serait la plus grosse erreur
01:15:22	Je ne vous crois pas.
01:15:23	- Je pense que vous mentez.
01:15:28	Mais si je vous distrais assez longtemps,
01:15:31	et qu'il sera trop tard.
01:17:12	Ils sont un peu durs
01:17:14	- mais on finit par y prendre goût.
01:17:18	Les spaghettis sont
01:17:20	Les polars aussi.
01:17:22	Ils ont du sens.
01:17:24	Il y a un mystère à résoudre
01:17:27	Dans la vie,
01:17:29	Je ne veux pas
01:17:32	de conjectures ou autres.
01:17:34	En dehors de cette pièce,
01:17:37	Il n'y a que toi, moi
01:17:41	et les spaghettis.
01:17:45	Je sais ce que ça t'a coûté
01:17:48	Ça valait la peine.
01:17:50	C'est que le début.
01:17:54	Regarde ce que t'as fait.
01:17:56	Folle de toi.
01:18:10	Tu t'en es mis partout.
01:18:13	Ce moment est parfait...
01:18:16	unique.
01:18:17	"Le cur fidèle de la vérité
01:18:21	Répète.
01:18:24	C'est de Parménide.
01:18:27	Il disait que la réalité
01:18:31	et que la seule chose qui existe
01:18:36	Et voilà, ça te reprend !
01:18:37	Quoi ?
01:18:39	Tu parles comme les gens de ta secte.
01:18:41	- C'est plus fort que nous.
01:18:44	Maintenant, je comprends
01:18:45	pourquoi les filles sortent avec
01:18:49	C'est ce qu'il a dit.
01:18:50	Que les filles préfèrent les musiciens ?
01:18:53	Non, non.
01:18:56	"Vous savez,
01:18:59	- Quoi ?
01:19:01	Non, non.
01:19:03	Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:04	Je veux le découvrir
01:19:06	Quoi ?
01:19:08	Mon Dieu, c'est Seldom !
01:19:11	Oui. Je ne pense qu'à ça.
01:19:13	- Beth avait raison.
01:19:15	T'es tombé amoureux de ce cinglé.
01:19:17	- t'excite plus que moi.
01:19:19	juste cette fois,
01:19:21	Quand ce cauchemar sera terminé,
01:19:23	- loin d'ici.
01:19:25	Où tu veux, loin de ces murs,
01:19:28	où on ignore sa table de deux.
01:19:37	- Merde !
01:19:40	Il est trop tôt,
01:19:43	On fait quoi ?
01:19:44	Une librairie !
01:19:52	- On est fermés !
01:19:59	Dis-moi au moins ce qu'on cherche.
01:20:02	Le voilà.
01:20:04	- La confrérie des Pythagoriciens.
01:20:08	Il leur était interdit
01:20:10	Ils fonctionnaient
01:20:12	les nombres étaient sacrés.
01:20:16	Non, ça y est pas.
01:20:19	Navrée, mais il faudra revenir.
01:20:21	Ne vous en faites pas,
01:20:23	Dans ce cas, partez.
01:20:28	Si vous consultez notre catalogue,
01:20:32	Fermez-la,
01:20:34	Désolée, mais vous ne me laissez pas
01:20:37	C'est ça, appelez-la,
01:20:43	C'est forcément mentionné
01:20:46	Il doit y avoir un schéma.
01:20:54	De ce genre ?
01:20:56	C'est ça. Parfait.
01:20:58	Un,
01:20:59	l'élément premier de tous.
01:21:02	Le poisson.
01:21:03	On y a pensé : le Vesica Piscis,
01:21:07	C'est simplement deux, l'intersection de
01:21:10	la dualité, la guerre
01:21:13	Trois, la triade,
01:21:14	la synthèse des opposés,
01:21:18	Et le quatrième symbole ?
01:21:20	La Tetraktys, le quaternaire.
01:21:22	La somme de 1 + 2 + 3 + 4 : 10.
01:21:26	Le tout, le démiurge.
01:21:28	C'était leur nombre divin.
01:21:32	Un, deux, trois, quatre.
01:21:35	C'est aussi simple ?
01:21:37	Comment j'ai pas pu le voir ?
01:21:39	Toute énigme est simple
01:21:43	Tu cherches quoi ?
01:21:45	La seule chose que je sais sur eux,
01:21:49	une vision particulière de la médecine.
01:21:52	l'intelligence était pour eux
01:21:54	Du coup, les déficients mentaux
01:21:58	Ils se servaient d'eux comme cobayes
01:22:03	Ils avaient même tenté
01:22:31	Merde !
01:22:48	Vous excusez pas, surtout !
01:22:52	- Merci.
01:22:53	On y va !
01:22:56	Vous là !
01:22:57	Attendez !
01:22:58	Revenez ici !
01:23:00	Vous deux !
01:23:01	Où vous allez comme ça ?
01:23:04	- Je sais qui est le meurtrier.
01:23:08	J'ai merdé au concert,
01:23:11	Là, ça risque d'être pire :
01:23:14	Du calme.
01:23:15	Il nous a contactés directement.
01:23:19	La Tetraktys.
01:23:20	C'est ça.
01:23:23	- Il nous dit d'envoyer des ambulances.
01:23:25	La A 421,
01:23:27	C'est la route de Cambridge.
01:23:29	Un hélico survole la zone.
01:23:31	Petersen est déjà en route.
01:23:33	Il va essayer d'arrêter le car
01:23:40	Vous avez localisé le car ?
01:23:42	À cinq kilomètres d'où vous êtes.
01:23:45	dans une minute.
01:23:48	Petersen.
01:23:50	Le meurtrier est
01:23:52	avec eux. Que personne ne bouge
01:24:18	Où sont-ils ?
01:24:21	- Droit devant, commissaire.
01:24:24	- On y va !
01:24:35	Mon Dieu !
01:24:51	Coupez le contact.
01:24:56	Ils sont arrivés à temps.
01:24:59	Seldom et les autres sont saufs.
01:25:01	Seldom ?
01:25:02	C'est pas le bon car !
01:25:29	Allô !
01:25:30	Seldom, prévenez vite Petersen,
01:25:33	Comment ça ?
01:25:34	C'est le père de la fille !
01:25:35	Quelle fille ?
01:25:44	Martin ?
01:25:45	Martin, vous m'entendez ?
01:25:47	La fille de l'hôpital,
01:25:50	Il veut les enfants pour la sauver.
01:26:08	Monsieur ?
01:26:09	Excusez-moi.
01:26:12	- Il faut arrêter ce car !
01:26:14	Ils vont mourir.
01:26:17	Commissaire, un des professeurs
01:26:20	Il est hystérique.
01:26:38	C'est quoi, ça ?
01:26:54	Vous.
01:26:58	Est-ce que vous saviez,
01:27:00	Vous et vos saloperies d'équations !
01:27:13	Je ne sais rien.
01:27:21	Rien du tout.
01:28:09	Cinq des victimes
01:28:14	Ça donne
01:28:16	On conduit les corps à St. Joseph.
01:28:18	- D'où les ambulances.
01:28:22	Le réservoir était rempli au minimum.
01:28:26	Sauf que, cette fois, ça n'a pas été
01:28:29	Pourquoi tout ça ?
01:28:32	Il n'avait pas prévu
01:28:34	Il devait vouloir sauter juste à temps
01:28:37	Comment vous le savez ?
01:28:39	Au moment de l'impact,
01:28:43	Et pour les autres meurtres ?
01:28:46	S'il n'y avait eu que les enfants,
01:28:49	En nous faisant croire à un tueur
01:28:52	Mais il a mal calculé son coup
01:28:56	Alors, il ne voulait pas vraiment
01:28:59	- Ils lui ont juste servi d'alibi.
01:29:02	C'est dommage
01:29:05	Au temps pour la logique.
01:29:53	Vous n'étiez qu'un pion
01:29:56	Vous n'avez rien à vous reprocher.
01:30:08	Vous ne savez pas ce que vous dites.
01:30:31	Pas besoin de monter à bord.
01:30:34	Pardon ?
01:30:35	Pas besoin de monter à bord.
01:30:39	Je réfléchissais.
01:30:40	Vraiment ?
01:30:46	D'accord.
01:30:47	on est deux touristes
01:30:49	dans un aéroport avec le sac à dos
01:30:54	T'as mis quoi là-dedans ?
01:30:55	Juste l'indispensable.
01:30:58	pour faire des spaghettis
01:31:00	- et deux, trois bricoles.
01:31:02	- que t'as pas pris de roman policier.
01:31:04	Ni romans policiers, ni symboles,
01:31:07	On a passé un accord, non ?
01:31:12	Oui. Rien que toi et moi.
01:31:20	Allez, viens.
01:31:29	Merci.
01:31:38	Votre carte d'embarquement,
01:31:40	Il ne savait pas.
01:31:42	Martin ?
01:31:44	Ce salaud m'a manipulé !
01:31:57	Mon Dieu !
01:31:59	Tu as emporté les photos ?
01:32:02	Qu'est-ce que c'est ?
01:32:04	"Kreis".
01:32:08	Je ne comprends pas.
01:32:19	Elle a passé trois ans
01:32:22	- Vous ne pouvez pas rester là.
01:32:24	"Kreis" veut dire "cercle"
01:32:27	Il y a pensé sur le moment.
01:33:06	Vous êtes déjà venu ici ?
01:33:09	Je n'en ai pas eu l'occasion.
01:33:13	Il aurait été dommage de quitter
01:33:18	C'est la plus grande collection
01:33:21	Même Michel-Ange ne distinguerait pas
01:33:27	Nous pensons que la vraie colonne Trajan
01:33:31	mais nous sommes certains
01:33:35	est en plâtre
01:33:38	Je me sens à l'aise ici.
01:33:41	Personne n'essaie de me tromper.
01:33:43	En fait,
01:33:45	qui renferme le plus de vérités
01:33:49	Nous avons même une vérité absolue.
01:33:53	Ici, tout est faux.
01:33:57	À l'extérieur de ces murs,
01:33:59	on ne peut être sûr de rien.
01:34:04	Vous avez pris un gros risque
01:34:10	Je n'avais pas le choix.
01:34:14	que j'avais deviné le 3e symbole,
01:34:17	J'avais toute confiance en vous.
01:34:19	Votre orgueil vous empêcherait d'ouvrir
01:34:23	et, pardonnez-moi, mais ça pouvait
01:34:27	Il n'y a jamais eu de tueur en série.
01:34:30	C'était une invention,
01:34:33	Mais elle ne venait pas
01:34:35	Elle venait de vous.
01:34:37	Vous avez inventé une série de meurtres
01:34:41	la mort de Mme Eagleton.
01:34:44	comme la police le soupçonnait
01:34:51	Beth détestait sa vie.
01:34:53	cette femme, alors elle l'a tuée.
01:34:56	Elle vous a envoyé un mot
01:34:57	pour vous demander de l'aide.
01:34:59	Je ne pouvais pas
01:35:03	C'est ma faute si son père
01:35:05	il y a 30 ans.
01:35:08	Je ne pouvais pas lui refuser.
01:35:10	On s'est retrouvés à la porte.
01:35:11	Vous veniez effacer les preuves
01:35:13	mais j'étais là.
01:35:17	Vous deviez concevoir
01:35:19	avant l'arrivée de la police.
01:35:22	"cercle" en allemand,
01:35:26	Une suite aux possibilités infinies.
01:35:28	Mais il vous fallait une autre mort
01:35:30	pour convaincre la police
01:35:32	Et, malgré moi, je vous ai aidé.
01:35:36	Je vous ai donné l'idée
01:35:39	Un meurtre imperceptible.
01:35:41	Un meurtrier qui ne tue
01:35:45	Vous n'avez eu qu'à piquer
01:35:48	Puis vous avez envoyé
01:35:51	Vous ne saviez toujours pas
01:35:53	Les possibilités de continuation
01:35:57	Vous deviez attendre
01:35:59	Et ça pourrait prendre
01:36:01	Il n'y avait pas urgence.
01:36:03	Vous aviez sûrement un autre plan
01:36:05	Mais ce joueur de triangle
01:36:09	- Une solution idéale.
01:36:12	- trop de monde et mélodramatique.
01:36:15	Vous ne pouviez pas laisser passer
01:36:18	En plus, il y avait un triangle.
01:36:22	Magnifique...
01:36:25	étaient de votre côté.
01:36:27	Tout était parfait,
01:36:30	tout était absolument inoffensif.
01:36:32	Jusqu'à l'arrivée du fou.
01:36:34	Chacun de nos actes peut avoir
01:36:37	C'était votre crainte.
01:36:40	Qui pouvait deviner que ce malheureux
01:36:43	Il cherchait
01:36:46	alors que, chaque jour,
01:36:49	aux poumons sains
01:36:52	Pourquoi méritaient-ils de vivre
01:36:54	Il n'y a pas que les mathématiciens
01:36:58	Vous lui avez donné la solution
01:37:02	Lui aussi voulait cacher son crime.
01:37:04	Il n'avait qu'a passé
01:37:18	Donc...
01:37:21	je suis le meurtrier ?
01:37:23	Non.
01:37:24	Vous n'avez tué personne,
01:37:26	mais vous êtes coupable d'avoir provoqué
01:37:31	Vous êtes coupable d'arrogance,
01:37:33	de vous servir de nous tous
01:37:36	Pour qui vous prenez-vous ?
01:37:41	J'espère au moins que mon échec
01:37:47	Oui, une chose.
01:37:49	Une chose qui m'est douloureuse.
01:37:52	Les nombres mentent aussi.
01:37:54	La vérité n'est pas mathématique
01:37:58	Elle est absurde, confuse, aléatoire,
01:38:00	désordonnée
01:38:03	Je suis heureux que nous tombions
01:38:08	Mais une chose vous a échappé.
01:38:14	Le vrai coupable.
01:38:18	Celui qui a déclenché
01:38:21	Qui ?
01:38:22	Vous, Martin.
01:38:24	Et puis quoi encore ?
01:38:26	Si vous ne me croyez pas,
01:38:29	Elle vous aimait.
01:38:31	Vous le saviez, non ?
01:38:34	Elle s'est très précisément souvenue
01:38:38	"Tu devrais essayer."
01:38:41	Cette phrase s'était mise à raisonner
01:38:47	"Tu devrais être libre, comme moi."
01:38:51	C'est ce qu'elle a compris,
01:38:54	et c'est ce qu'elle a fait.
01:38:57	Ce jour-là, elle a mis fin
01:39:04	sa propre mère.
01:39:06	Un papillon
01:39:09	qui, d'un battement d'ailes,
01:39:12	à l'autre bout du monde.
01:39:16	Ça vous rappelle quelque chose ?
01:39:20	Êtes-vous ce papillon, Martin ?

Oxford Murders The