Find Movie

Oxford Murders The tr
00:00:48	Yürüyün!
00:00:53	Yürüyün!
00:00:58	Bu da neydi?
00:01:00	Bu bir adam!
00:01:02	- Ne? Ölmüş mü?
00:01:04	Yazı yazıyor!
00:01:06	Tekrarla!
00:01:07	Yazı yazıyor,
00:01:08	Efendim, bir deftere yazı yazıyor!
00:01:11	O adam deli değildi.
00:01:14	çevresinde şarapneller uçuşuyordu
00:01:18	Bu defterin içeriği daha sonra yazmak için
00:01:21	çok önemliydi.
00:01:23	Zihni ona yazmasını söylüyordu
00:01:25	ve o bu savaşı bir saniye bile kaybetmeden
00:01:29	Hayatını bu derece riske atmasına
00:01:33	Yazdığı şey neydi de onu ayağa kalkmaktan
00:01:36	ve başka birisi gibi ödlekçe oradan kaçmaktan alıkoyuyordu?
00:01:42	"Tractatus
00:01:48	20. yüzyılın en etkileyici felsefi çalışması.
00:01:52	Bu askerin adı
00:01:55	bizim düşüncelerimizin sınırlarını belirlemişti.
00:01:58	çözmeye çalıştığı bilmece
00:02:01	aşağıdaki gibiydi:
00:02:07	Gerçeği bilebilir miyiz?
00:02:12	Tarih byunca uzanan bütün büyük düşünürler
00:02:14	tek bir kesinlik aradılar,
00:02:16	ki bunu hiç kimse reddemezdi,
00:02:18	tıpkı "iki kere ikinin dört ettiği" gibi.
00:02:21	Bu gerçeği bulmak uğruna,
00:02:23	Wittgenstein esasında matematiksel mantığı,
00:02:25	kullandı. insanoğlunun tutkularından
00:02:29	kesinliğe ulaşmanın daha oturaklı bir yolu
00:02:34	Denklem üzerine denklem kullanarak,
00:02:38	ürkütücü bir sonuca ulaşana kadar
00:02:41	kendisini uzmanlaştırdı.
00:02:45	Matematiğin dışında
00:02:47	söz konusu bir gerçek yoktur.
00:02:50	İnsanoğlunun sorusuna yardımcı olabilecek
00:02:52	kesin ve tek bir doğruyu tanımlayacak,
00:02:54	reddedilemez tartışmayı sonlayacak
00:02:56	bir gerçek yoktur.
00:03:01	Felsefe,
00:03:06	Zira "Konuşamadığımız yerde,
00:03:10	sessiz kalmak zorundayız."
00:04:33	Ona dokunmayın lütfen.
00:04:35	Bu bir şifreleme makinası!
00:04:37	O sadece bir taklit. Orijinali
00:04:41	İçeri böyle girdiğim için kusura bakmayın...
00:04:44	Kap tabi ki açıktı. Bu bacaklarla
00:04:47	değil mi?
00:04:49	Ben...
00:04:50	Martin, bizim yeni denizaşırı kiracı öğrencimiz
00:04:57	- Resimde sizinle duran adam...
00:04:59	O Turing, Alan Turing,
00:05:02	Enigma kodunu deşifre eden adam.
00:05:05	Savaşı onun sayesinde kazandık.
00:05:08	Zavallı adam garip bir şekilde...
00:05:11	Pamuk prensesteki gibi zehirli bir elmayla öldü.
00:05:15	Peki ya soldaki?
00:05:16	Kocam, Harry.
00:05:18	Harry Eagleton. Fraksiyonel boyutlar kavramını geliştirdi...
00:05:21	Lanet olası bir Nobel ödülünü hak ediyordu,
00:05:25	nefret eder.
00:05:27	Asla fazla arkadaşı olmamıştı.
00:05:30	En azından sadece bir tane vardı.
00:05:32	Zavallı çocuk. Her gün evinde...
00:05:34	Harry'nin notlarını düzenliyordu.
00:05:37	Ağzına bir lokma yemek koymadan,
00:05:41	Eagleton doktora tezini 1960'larda
00:05:45	- öyle değil mi?
00:05:48	Arthur Seldom hakkında bilinecek
00:05:51	Aslında, Mrs. Eagleton,
00:05:53	Yani Oxford'dayım.
00:05:55	Neden bahsettiğini anlıyorum.
00:05:59	Yıllar boyunca aldığı her bir ödül,
00:06:01	benim için tam bir zevk oldu.
00:06:06	Dikkat et anne
00:06:08	Ne sırrından bahsediyorsun?
00:06:09	Babam öldükten sonra onunla evlenmek istedin.
00:06:11	Bu ne cürret!
00:06:14	O benim için daima bir kardeş gibi olmuştur.
00:06:16	Bu sadece daha başka bir şey olamayacağı içindi.
00:06:18	Beth!
00:06:20	Profesör Seldom'un
00:06:22	fakat diğer erkeklerden farklı olmadığı
00:06:25	O da genç kızlardan hoşlanırdı.
00:06:26	Beth, hayatım, bu şekilde konuşmaktan vazgeçemez misin?
00:06:30	Afedersin anne.
00:06:32	Bizi dikkate almayın lütfen.
00:06:35	Beni de kendinle aynı kategoriye koyduğun için
00:06:40	Afedersiniz,
00:06:41	siz burada...?
00:06:42	Bir kaç hafta önce oda kiralamak için
00:06:45	Ah, bizim deniz aşırı öğrencimizsin.
00:06:46	Neden ona odasını göstermiyorsun?
00:06:51	Şayet haberim olsaydı bir smokin kiralardım.
00:06:53	Çok çekici görünüyorsunuz.
00:06:54	Kızımın bu akşam konseri var
00:06:57	Konser mi?
00:06:58	Sheldonian'da çello çalıyorum.
00:07:00	- Yerel amatör orkestra.
00:07:03	Londra Senfoni Orkestrası kadar sayılmayız.
00:07:05	Ben... Çelloyu severim.
00:07:06	Ben de. Belki de bu günlerde bu yüzden
00:07:10	- Beth.
00:07:11	Lütfen.
00:07:13	Anne.
00:07:14	Son günlerde
00:07:16	fazla görünmüyorlar.
00:07:17	Zor bir kadındır.
00:07:19	Haklısın kapı önünde yuva kurmuş yaşlı bir kadınla birlikte
00:07:22	Bana bunak dadı mı demeye çalışıyorsun?
00:07:25	Hayır annecim. sen sadece beni korumaya
00:07:27	Tabi ki.
00:07:29	Annemin şöyle bir teorisi var
00:07:30	ikinci dünya savaşını görmemiş bir
00:07:32	erkek güvenilmezdir.
00:07:34	Kızım
00:07:35	benim bir miktar bunadığımı düşünse de
00:07:36	benim haklı olduğumu
00:07:37	biliyor.
00:07:39	Naziler şifreleri ortadan kaldıran
00:07:41	o lanetli makinanın çarklarını
00:07:44	her bir gün tekrar değiştirirlerdi,ve biz de
00:07:48	O günlerde bilgisayarlar da yoktu,
00:07:51	hesaplamalar elle yapılırdı.
00:07:54	O zamanlar çok genç olmalıydınız.
00:07:56	Benim gitme zamanım geldi.
00:07:58	Keyifli bir Scrabble oyununa ne dersiniz?
00:08:13	Odanız burası.
00:08:15	Rahat edeceğinizden eminim.
00:08:17	Şahane görünüyor.
00:08:19	Ayrıca teziniz için bir danışman bulmanız gerektiğini
00:08:21	biliyor olmalısınız.
00:08:22	Uzun süredir aklımda bir tane var aslında;
00:08:29	Aileniz mi?
00:08:31	Yeah :)
00:08:33	Çok Amerikanvari :(
00:08:36	Pek sayılmaz.
00:08:40	Orası aslında benim evim.
00:08:42	gerçekten mi? Pek şeker.
00:08:45	Her neyse...
00:08:46	bütün dersler ortaktır.
00:08:48	Arkadaşınız da sizin gibi
00:08:50	Eminim onunla çok iyi anlaşacağız.
00:08:53	Bu arada,
00:08:54	sanırım Profesör Seldom'un sadece
00:08:58	Biliyorum, fakat üniversite
00:09:01	Bunu size kim söyedi?
00:09:03	Elimde bir fax var...
00:09:05	işte.
00:09:08	Anlıyorum.
00:09:10	Bunu size söylemekten üzülüyorum ancak...
00:09:13	Mrs. Keeman biraz fazla iyimser davranmış
00:09:15	kendisi artk burada çalışmıyor.
00:09:17	Ama bunun bir yolu olmalı,
00:09:19	Kiminle isterseniz konuşmakta özgürsünüz,
00:09:21	ve fakat sizi uyarmalıyım ki Profesör Seldom
00:09:25	bir kimse değildir.
00:09:28	Tavsiyemi isterseniz,
00:09:29	çalışmalarınızı daha gerçekçi bir yolda sürdürmeniz
00:09:32	Eminim mevcut kadromuz içinden
00:09:35	uyum sağlayacak mükemmel isimler bulabilirsiniz.
00:09:58	- Duvarı topla dövme.
00:10:01	Benimle duvarlar hakkında konuşma. Bu sikik şehirde elde edebileceğin
00:10:05	Afedersin, sadece biraz ter atıyordum.
00:10:07	Evet, ama ödevlerini yapmanda yardımcı olurlar.
00:10:11	Bunlar mı?
00:10:16	Gördün mü?
00:10:17	topun sektiği yere ve
00:10:19	nereye koşmam gerektiğini
00:10:21	hesaplıyorum.
00:10:22	Bu işini kolaylaştırır. Bak.
00:10:29	Gördün mü? İşe yarıyor.
00:10:32	Yeah :) Şayet karşındaki bir insan olursa
00:10:37	Çok fazla ihtimal olabilir
00:10:39	yine de bu yörüngelerde olasılıklar çoğalabilir.
00:10:43	Lütfen.
00:11:20	Bana zaman ver.
00:11:22	Hesaplarımı gözden geçirmeliyim.
00:11:26	Tamam.
00:11:39	Maç için teşekkürler.
00:11:41	Kendi başına ter atmaya devam etmek istiyor musun
00:11:43	yoksa bir eşlikçi ister misin?
00:11:46	Çarşamba, aynı saatte?
00:11:48	Evet. Bana doğru düzgün bir raket getir.
00:11:52	Tamam.
00:12:04	Görüyorum ki, yerel adetleri çabuk kapmışsın.
00:12:07	Elimden geleni yapıyorum.
00:12:08	Belki de sana doktora tezinde de yardım eder,
00:12:10	zira Arthur amca artık söz konusu değil.
00:12:13	- Elinden bir şey gelmez mi?
00:12:15	Ve şayet annemin onunla konuşacağını düşünüyorsan
00:12:18	Ben bunu kastetmemiştim.
00:12:20	Bu evi sadece şans eseri seçtiğine inanmamı mı bekliyorsun?
00:12:24	Hayır, şans eseri değil kesinlikle.
00:12:26	Hiç bir şey şans eseri gerçekleşmez.
00:12:28	Annenle tanışmak istiyordum bu bir gerçek,
00:12:29	ama ondan faydalanmayı düşünmedim.
00:12:31	Özür dilemene gerek yok.
00:12:34	Hedeflerinin peşinden koşan insanları severim.
00:12:36	Keşke biraz sana benziyor olsaydım.
00:12:38	Fazla bir kaybın yok.
00:12:40	Aa, gerçekten mi?
00:12:41	Buraya başka bir ülkeden tek başına geliyorsun,
00:12:44	ve kısacık bir sürede bir kızla arkadaşlık kuruyorsun.
00:12:47	İki kızla.
00:12:49	- umduğum buydu.
00:12:52	Sen mutlusun,
00:12:54	bunu anlamak için sadece kendi yüzüne bakman yeterli.
00:12:56	Mutlu olmayı deniyorum.
00:12:57	Bunu nasıl yapıyorsun?
00:13:00	Bu çok kolay.
00:13:01	Bu akıntıya kapılıp gitmekle ilgili.
00:13:02	Peki ya kötü giderse?
00:13:08	Hiç bir şey yapmamktansa hatalar yapmayı tercih ederim.
00:13:10	Kaçırıp gitmektense içine girip mahvetmeyi tercih ederim.
00:13:13	Bende işe yarıyor.
00:13:15	Sen de denemelisin.
00:13:28	Bir dakika lütfen!
00:13:33	Bunu ilginç bulacağını düşündüm.
00:13:35	Seldom son kitabı üzerine bir ders veriyor,
00:13:36	ayın 24'ünde Merton Kolejinde!
00:13:38	İşte senin şansın!
00:13:42	Tek ve değişmez bir gerçeği yakalamanın
00:13:44	insanoğlunun sorularını yanıtlamaya
00:13:48	hiç bir yolu yoktur.
00:13:51	Bundan dolayı Felsefe,
00:13:55	Zira "Konuşamadığımız noktada,
00:14:00	sessiz kalmak zorundayızdır."
00:14:18	Bakın, görünüşe göre birileri
00:14:22	Görünen o ki siz Wittgenstein ile
00:14:25	Buna göre Tractatus'un argümanında bir çelişki yakaladınız
00:14:29	ya da bizimle paylaşmak istediğiniz bir kesin doğruya sahipsiniz.
00:14:33	Ben Pi sayısına inanırım.
00:14:39	Afedersiniz,
00:14:42	Ne demiştiniz
00:14:44	Pi sayısına, altın orana, Fibonacci Serisi'ne.
00:14:48	Doğanın özü matematikseldir.
00:14:51	Gerçekliğin altında gizli bir anlam vadır.
00:14:53	Varlıklar bir model, bir şema,
00:14:58	En küçük kar tanesi bile
00:14:59	yapısında sayısal bir taban taşır.
00:15:02	eğer sayıların gizli anlamlarını keşfetmeye
00:15:06	gerçekliğin gizli anlamını bilebiliriz.
00:15:16	Etkileyici!
00:15:18	Sözlerini Kraliçe'nin İngilizce'sine
00:15:20	tercüme edecek olursak,
00:15:23	kendimizi matematiğin heyecanlandırıcı
00:15:24	sanki sayılar,
00:15:27	gerçeklikteki varoluş öncesi fikirlermiş gibi.
00:15:30	Herneyse, bu yeni bir şey değil.
00:15:33	zira insanoğlu zihin ve madde arasındaki
00:15:36	fikirler üzerinde bir çeşit mevcudiyet
00:15:39	çünkü o, safi soyut olan ve beynimizde
00:15:43	soluyamaz.
00:15:48	Bir kar tanesinin güzelliği ve armonisi.
00:15:56	Ne kadar da tatlı!
00:15:57	Bir kelebek
00:15:58	kanatlarını çırpar
00:16:00	ve dünyanın öteki ucunda bir kasırgaya neden olur.
00:16:03	Bu kahrolası kelebeği onlarca yıldır
00:16:06	ancak kim tek bir kasırgayı önceden
00:16:16	Hiç Kimse!
00:16:22	Bana şunu açıklayın...
00:16:24	kanserin neresinde güzellik ve uyum vardır?
00:16:28	Bir hücreyi
00:16:30	kendisini aniden ölümcül bir
00:16:33	ve sağlıklı bir vücutta geriye kalan hücrelerin
00:16:38	Hiç kimse biliyor mu?
00:16:42	Hayır.
00:16:44	Çünkü biz acı yerine kar tanelerini
00:16:46	ve kelebekleri düşünmeyi tercih ederiz,
00:16:49	savaş
00:16:51	ya da bu kitap.
00:16:54	neden?
00:16:56	Çünkü hayatın bir anlamı olduğunu
00:17:00	bu her bir şey
00:17:03	ve kesinlikle sadece şansa yer yoktur.
00:17:06	Şayet sırasıyla 2 ve 4 ve 6 yazarsam
00:17:10	sırada gelecek olan 8'dir.
00:17:12	Bunu öngörebiliriz,
00:17:14	biz kaderin ellerinde
00:17:16	değiliz.
00:17:19	Ve fakat ne yazık ki,
00:17:22	bunun doğruyla bir ilişkisi yoktur.
00:17:27	Sizce de öyle değil mi?
00:17:31	Bu sadece...
00:17:33	korkudur.
00:17:39	Üzücü...
00:17:42	ama karşınızda.
00:17:54	Sen...
00:17:55	Martin olmalısın.
00:17:57	Sonunda tanışabildik.
00:17:59	Fakat anlamıyorum
00:18:01	Evet ayrılıyorum. Bu bir hataydı.
00:18:06	İşler umduğun gibi gitmedi sanırım.
00:18:09	Hayır gitmedi.
00:18:12	Umarım verdiğin karardaki bu
00:18:14	Profesör Seldom ile
00:18:15	bir ilgisi yoktur.
00:18:17	Oxford'da haberler hızlı yayılıyormuş.
00:18:19	Biz küçük ve dedikoducu bir kasabayız.
00:18:23	Her neyse, sanırım yaşlı bilge hakkında yanılmışsın.
00:18:26	Kendi zamanının en iyisiydi, fakat şimdi...
00:18:28	sadece kitap satmak peşinde koşuyor.
00:18:31	gerçek bir Seldom hayranısın ha?
00:18:34	Odamda onun çerçeve içinde bir fotoğrafı var.
00:18:36	Öyleyse seni de reddetti?
00:18:39	Ondan yardım istemektense
00:18:42	Onunla ya da kitaplarıyla hiç bir işim olmaz.
00:18:46	Reader's Digest okumayı tercih ediyorum.
00:19:19	Taxi!
00:19:38	İyi günler.
00:19:39	İşte, istediğiniz kitap elimize ulaştı!
00:19:45	Buyrun.
00:21:26	Hayamına koyiim!
00:21:29	Sen burada ne arıyorsun?
00:21:30	Burada yaşıyorum.
00:21:33	Eski bir dostu ziyarete gelmiştim.
00:21:36	Şu olanlar için üzgünüm.
00:21:37	Hayır, özür dileme.
00:21:39	Dinleyicinin içinde olduğum zamanlarda
00:21:41	İşin özü şu ki, sadece dikkatinizi çekmek istemiştim.
00:21:44	Ve başardın da.
00:21:54	24 Eylül
00:21:56	1993. Müfettiş Petersen,
00:21:59	Mrs. Julia Eagleton'un cinayetinin araştırılması.
00:22:03	Bu rapora göre siz ve
00:22:06	cesedi...
00:22:09	Evet, odaya birlikte girdik.
00:22:12	Profesör Seldom'un öğrencilerinden misiniz?
00:22:15	Hayır.
00:22:17	- Onun için mi çalışıyorsunuz?
00:22:19	Neden olay mahalinde
00:22:22	Hayır.
00:22:25	Size gerçeği söylemem gerekirse, açıklayamam.
00:22:27	Onu orada gördüğüme ben de çok şaşırmıştım.
00:22:30	Yani bunun tamamıyla bir tesadüf olduğunu mu
00:22:32	Her şey bunun bu şekilde olduğunu işaret ediyor.
00:22:37	Peki ya bu Profesör Seldom'u ilk görüşünüz müydü?
00:22:41	Aslında hayır. Bu sabah verdiği bir
00:22:46	Ona bazı sorular sormuştum.
00:22:48	Ne çeşit sorular?
00:22:49	Matematiksel.
00:22:59	Bugün öğleden sonra...
00:23:02	Mrs. Eagleton'un evine gitmiş olmam
00:23:04	Oraya gittim zira
00:23:06	Katil sizi uyardı mı?
00:23:08	Evet. Konferans sırasında elime bir not ulaştı.
00:23:11	Notta ne yazıyordu?
00:23:13	Sadece tek bir cümle:
00:23:15	"Serilerin başlangıcı"
00:23:17	Büyük harflerle yazılmıştı ve
00:23:20	adresinin altındaydı
00:23:22	ve zaman belirtiyoru.
00:23:24	Bunu görebilir miyiz?
00:23:26	Hayır.
00:23:28	Neden?
00:23:30	Çünkü onu attım.
00:23:31	Hayati bir kanıt parçasını
00:23:37	Evet, en iyisi açıklamama izin verin.
00:23:40	Konferansın ardından,
00:23:42	bir kaç kitabımı imzaladım.
00:23:46	işte o anda notta bulunan adresin
00:23:50	dikkatimi çekti,
00:23:52	fakat dürüst olmam gerekirse...
00:23:54	böyle bir şeyin olabileceği
00:23:59	Tabi ki oraya ulaştığımda,
00:24:14	Polise haber vermeliyiz.
00:24:16	Haklısın.
00:24:18	Ara onları.
00:24:22	999.
00:24:23	Alo,
00:24:25	Bir cinayeti bildirmek için arıyorum.
00:24:28	3 Cunliffe Close.
00:24:31	Yaşlı bir kadın.
00:24:33	Teşekkür ederim.
00:24:36	Sence neler oldu?
00:24:38	Bilmiyorum.
00:24:39	Dışarıda beklemeliyiz.
00:24:42	Bu telefonu kullanmamalıydım bile.
00:24:44	Görebildiğin her şeyi hafızana kazımaya çalış.
00:24:47	Şu an son derece önemli.
00:24:49	BU olduğu sırada Scrabble oynuyormuş.
00:24:52	Kendi kendine mi oynuyordu?
00:24:53	Evet, harf ıstakalarının ikisi de ona dönük.
00:24:56	Onun öldürüldüğünü düşünmüyor musun?
00:24:59	Başka br alternatif göremiyorum.
00:25:05	Bunu yapan her kimse kesinlikle onu
00:25:07	boğmayı amaçlamış.
00:25:09	Ve o uyanıp mücadele etmiş,
00:25:11	katil de daha fazla bastırmış,
00:25:13	burnunu kırmış ki kan akmış.
00:25:16	Ya da bu bir kadın olabilirdi,
00:25:18	dizini kullanarak daha fazla basınç sağlamış.
00:25:21	Katil minderi kaldırınca kanı farketmiş,
00:25:23	minderi halıya düşürmüş ve hiç bir şeyi yerine koymayı...
00:25:25	umursamamış bile.
00:25:27	Muhtemelen çok korkmuş.
00:25:31	Hakkında konferans verdiğim kitabımda
00:25:32	ben ne yazık ki
00:25:35	mantıksal serileri, seri cinayetler ile karşılaştırıyorum.
00:25:39	Ve kitabım yayımlandığından beri
00:25:41	absürd mektup ulaştı,
00:25:43	bu yüzden bu nota biraz daha özel bir ilgi gösterdim.
00:25:45	peki bu notu yok ettiğinizden emin misiniz?
00:25:48	Aslında hayır, onu fırlatıp sokağa attım.
00:25:51	Nerede?
00:25:55	Sheldonian Tiyatrosu yakınlarında bir yere.
00:25:57	Scott, hemen oraya git, hala oralarda bir yerde olabilir.
00:26:00	Çöpçüler şimdiye kadar onu çoktan götürmüşlerdir.
00:26:01	Hiç farketmez. Gerekirse her bir çöp arabasını karıştırırız.
00:26:05	Pekala, aklınıza gelen her hangi bir şey var mı?
00:26:09	Oh, evet, metnin altında
00:26:12	elle çizilmiş bir çember vardı.
00:26:15	kusursuz bir çember,
00:26:18	ve hatta siyah idi.
00:26:22	Yaklaşık...
00:26:25	şu boyutlarda,
00:26:29	hemen hemen.
00:26:32	Bir çember mi?
00:26:34	Bir imza gibi mi?
00:26:35	Ah hayır, onun bir simge olduğuna neredeyse ikna olmuştum,
00:26:38	mantıksal dizilerin ilk elemanı.
00:26:41	Cehaletimi bağışlayın ama,
00:26:43	bu konunun işlendiği gün okula gitmemiş olmalıyım
00:26:46	mantıksal seriler.
00:26:47	Mantıksal bir seri
00:26:49	bir birini takip eden ve belirli bir kuralı izleyen,
00:26:51	elemanlar kümesidir.
00:26:52	1, 2, 3, 4... olabileceği gibi,
00:26:53	2, 4, 6, 8... gibi sayılar da olabilir.
00:26:56	Ve tabi ki Fibonacci dizilimi de olabilir.
00:26:59	Fibonacci?
00:27:01	12. yüzyılda yaşamış bir matematikçi.
00:27:02	Her eleman kendisinden iki önceki elemanın toplamıdır:
00:27:07	- 8, 13...
00:27:10	cinayet ve bu seriler arasındaki ilişki.
00:27:13	Afedersiniz. Kitabımda gerçek dünyada akılcı sebepler
00:27:16	var olmadığı teorisini güçlendirdim.
00:27:20	Genel olarak, bir seri katil tarafından işlenen cinayetlerin
00:27:23	vakalar psikolojik bağlamda incelenebilir...
00:27:27	mantıksal bağlamda değil.
00:27:30	Yani size göre katil size bir şey kanıtlamak için mi öldürüyor?
00:27:34	Evet, korkarım vakaların işleniş şekli bu yönde.
00:27:38	Katil bana yanlış olanı kanıtlamak istiyor.
00:27:39	Bana benden daha zeki olduğunu göstermek istiyor,
00:27:41	ve böylece beni kendi oyunumda yenebileceğini...
00:27:43	göstermek istiyor.
00:27:46	ve başlangıç noktası olarak orayı seçmiş.
00:27:49	Peki şu çembere ne demeli?
00:27:52	Ah, bir çember bir mantıksal seri başlatmak için ideal bir yoldur.
00:27:55	O bir simge değil, çok daha kararsız.
00:27:56	Her hangi bir şey olabilir.
00:27:58	Yani başka bir cinayet daha olacağnı mı söylemek istiyorsunuz?
00:28:02	Korkarım evet.
00:28:05	Ve şayet bunu zamanında çözemezsek,
00:28:07	daha fazlası da olabilir.
00:28:09	Tamam, 12. bölümdeki bazı...
00:28:11	notaları değiştireceğiz.
00:28:14	Onun zaten her an için ölebileceğini biliyorduk,
00:28:17	ama bu şekilde değil.
00:28:19	Doktorlar ona 6 yıl önce, 6 ay ömür biçmişlerdi.
00:28:22	Beth'in sağladığı bakım olmasa o kadar bile dayanamazdı.
00:28:26	Bu sanki cennetten bir lütuf.
00:28:28	Belki de bu yüzden katil onu seçmiştir.
00:28:31	Bundan nasıl bu kadr emin olabiliyorsun?
00:28:32	Şayet safi zekaya dayalı bir şeyler ortaya koymaya çalışıyor ise,
00:28:35	belki de onların kendi içlerindeki ölümleri onu ilgilendirmiyordur.
00:28:38	Belki de onun amacı verebileceği en az zararı vermektir.
00:28:41	Zaten ölmek üzere olan birisini seçiyor.
00:28:43	Mrs. Eagleton'un tedavi gördüğünü büyük olasılıkla biliyordu...
00:28:45	O her hafta St Joseph hastanesine giderdi.
00:28:47	Onun hastalığını büyük olasılıkla
00:28:51	kurbanının kim olacağını netleştirdi.
00:28:53	Devam et.
00:28:55	Eğer onun burnunu kırmamış olsaydı,
00:28:57	bu son derece doğal bir sebepten kaynaklanmış bir
00:28:59	Ve böyle bir durumda sadece sen
00:29:02	Polis de bu olaya asla karışamazdı.
00:29:03	Aranızdaki Tamamen özel ve gizli bir kapışma olurdu.
00:29:06	Öyle bir katil ki katil olabilme potansiyeli neredeyse sıfıra yakın.
00:29:07	Bu kulağa mantklı geliyor.
00:29:10	Bir sonraki hamlesinin ne olmasını beklerdin?
00:29:12	Daha dikkatli davranmasını beklerdim.
00:29:15	Bir tane daha "aslında hiç de cinayet olamayacak" bir
00:29:19	Gelişi görülemez bir katil...
00:29:26	Izin verir misin!
00:29:32	Memur bey afedersiniz,
00:29:35	öncelikle Miss Eagleton'la lütfen,
00:29:37	to her, if that's all right.
00:29:46	Şimdi bir Do,
00:29:47	Si bemol ve Do diyez.
00:29:50	Afedersiniz acaba onunla konuşabilir miyim?
00:29:52	Buyrun, lütfen
00:29:55	Şimdi Do,
00:29:56	ve Do diyez.
00:29:59	Ah, hayır hayır Si,
00:30:03	evet, böyle
00:30:04	şimdi bir ara veriyoruz.
00:30:40	Polis bana cesedi senin bulduğunu söyledi.
00:30:42	Beni bağışla Beth. Gerçekten üzgünüm.
00:30:44	Benden tüm ayrıntıları hatırlamamı istediler ve...
00:30:46	Bu sorun değil. Seni anlıyorum.
00:30:52	Bütün bunları yaşamış olmak seni gerçekten zorlamış olmalı.
00:30:55	Soruşturma tam iki saat sürdü.
00:30:57	Bu mantıklı. Ne de olsa herkesin aklında ben bir numaralı şüpheliyim.
00:31:00	Bunu sana söylediler mi?
00:31:01	Hayır. Hayır söylemelerine gerek yok zaten.
00:31:05	Bütün bu olanlardan en çok fayda sağlayacak
00:31:06	dedektife ihtiyacın yok.
00:31:08	Ama ona bunca senedir sen bakıyorsun.
00:31:13	Beş yıldır...
00:31:14	Beş yıldır onun öldüğü haberini duymayı bekliyordum.
00:31:18	Böylesine zalimce davrandığım için beni bağışla fakat,
00:31:20	eninde sonunda bunun en hızlı biçimde sona ermesini
00:31:26	Her sabah uyanıp da artık kendine ait
00:31:28	kavuşup kavuşmayacağını merak etmek nedir
00:31:31	Onu terkedip gidemezdim, o benim annem.
00:31:34	Kanser hastasıydı ancak kalan ömrü
00:31:40	Bakmakla yükümlü olduğun böyle bir kişinin
00:31:43	ve aynı zamanda bilirsin ki...
00:31:44	bu düşüncelerinde şeyani bir şeyler de vardır.
00:31:48	Kendinden nefret edersin çünkü...
00:31:49	zihnini böyle düşünceler doldurmuştur.
00:31:52	Bu sanki içten içe çürümek gibi.
00:31:53	Beth, endişelenmene gerek yok.
00:31:56	Seldom bir not almış.
00:31:58	Birileri onu olup bitecekler hakkında uyarmış,
00:32:00	- ve tüm bunları tekrarlamakla tehdit ediyor.
00:32:03	Kimse bilmiyor.
00:32:12	Beni cesedi teşhis etmem için morga götürdüler.
00:32:15	Gözleri hala açıktı.
00:32:17	Bunu düşünme.
00:32:24	Bu gece yukarıda uyuyabileceğimi sanmıyorum.
00:32:27	Burada seninle kalabilir miyim?
00:32:40	Ben, üzgünüm.
00:32:41	Üzülme... bir sorun yok.
00:32:44	Benimle ilgili ne düşündüğünü bilmiyorum.
00:32:47	Beth, lütfen gitme.
00:33:04	Tebrikler! ismin Seldom'la birlikte gazetelere çıkmış.
00:33:08	Dikkatleri çekebilmek için yaşlı kadını ortadan
00:33:11	Dur dur dur bi yere gitme!
00:33:13	Arkadaşın çok şanslı.
00:33:15	Ölüme hep çok yakın ancak her seferinde kurtuluyor.
00:33:20	Bilmiyor muydun?
00:33:22	30 yıl önce dördü birlikte seyahat ediyorlardı.
00:33:23	- sen neden bahsediyorsun??
00:33:26	Mrs. Eagleton'un kocası ve Seldom'un karısı öldüler.
00:33:29	Bil bakalım arabayı kullanan kimdi?
00:33:32	Ve şimdi de yaşlı kadın öldü.
00:33:35	Üçü gitti geriye kaldı biri.
00:33:40	Bu Miss Scarlet
00:33:42	ve yemek odasındaydı.
00:33:45	yemek odasında işlendi, öyle değil mi?
00:33:46	Ve kurban bir minderle öldürüldü.
00:33:48	Fakat bizim elimizde minder olmadığı için
00:33:49	bu sevimsiz bıçağı kullanacağız.
00:33:53	Şimdi ben burnum uzatıp
00:33:54	Miss Scarlet'in katil olduğunu söyleyeceğim
00:33:56	oturma odasındaydı ve bçak kullanmıştı.
00:33:59	Ne düşünüyorsun?
00:34:00	Uzmanlığım dahilinde görebildiğim hiç bir ipucu yok.
00:34:03	Bravo!
00:34:05	Polis akademilerinde okumanın önemi vurgulanıyor.
00:34:08	Gazetelers,
00:34:10	Beth'i bir numaralı şüpheli olarak lanse ediyorlar.
00:34:13	Fakat polis tüm gerçekleri biliyor.
00:34:16	Tabi ki evrensel mantık şampiyonuyla konuştuğumu
00:34:20	Teşekkür ederim.
00:34:22	Sen ve polis gerçeği açımlamanın mümkün olduğunu düşünüyorsunuz.
00:34:26	Kuramsal bağlamda
00:34:26	belli aksiyomlar ile
00:34:29	mantıklı bir sonuca ulaşman mümkün,
00:34:31	Bugünün çarşamba olduğundan emin olduğum kadar.
00:34:33	Ve şayet sana,
00:34:38	Doğru, yanlış
00:34:41	Pekala. Matematiksel formüller vardır
00:34:43	ne kanıtlanabilirler ne de aksiyomlarla başladıkları red edilebilir.
00:34:46	Kararsız cümlelers.
00:34:48	Kesinlikle, tıpkı Gödel'in noksanlık teoremi gibi.
00:34:51	Yani senin saf matematiksel dünanda bile,
00:34:53	kanıtlanması imkansız durumlar vardır.
00:34:55	EVet ama şu anda burada tartıştığımız bu değil.
00:34:58	Dolduramadığımız bir boşluk var,
00:35:01	doğru olan ve kanıtlanabilir olan arasında ince bir çizgi vardır.
00:35:04	Bir fenomenle ilgili gerçeklerin tümü hakkında kesnlikle
00:35:06	emin olamayız ve,
00:35:08	her şeyi değiştirebilir.
00:35:11	Cinayetin yemek odasında
00:35:12	ve bıçakla işlendiğini bilsek de...
00:35:14	cinayet anında Miss Scarlet'in
00:35:17	ve bıçakta parmak izlerini bulsak da...
00:35:19	asla cinayeti onun işlediğine dair...
00:35:21	kesin bir doğru elde edemeyiz.
00:35:24	Yapma!!! Bu sikkoluğun olabilitesi
00:35:28	Bu nihai kesinlik değil sadece bir fikir.
00:35:32	Şayet bir görgü tanığının...
00:35:33	sözüne sahip olsaydık...
00:35:35	ya da kendi gözlerimizle görebilseydik ki
00:35:39	Belli oluyor.
00:35:41	Burada bulunan varlıklar, burnumuzun dibindeler.
00:35:44	Bu kaldırım taşları. Bunlar gerçek!
00:35:46	Bunu da reddedebilir misin?
00:35:48	Emin misin? Heisenberg
00:35:51	Fizikçi mi?
00:35:53	Evet, aslında o Naziler için
00:35:55	fakat onun ünü buna dayanmıyordu.
00:35:56	Bu da nesi? Heisenberg'in "belirsizlik ilkesi" sınavı falan mı?
00:36:00	Bingo! Miss Scarlet'i bir elektron olarak düşün olur mu?
00:36:03	Ve ona bir anahtar deliğinden bakıyorsun,
00:36:05	ya da istersen belirli bir ivmelendirici üzerinden.
00:36:07	Ve ona her bakışında,
00:36:08	Miss Scarlet dış görünüşünü veya...
00:36:12	pozisyonunu değiştirmiş olacak.
00:36:14	Çünkü onu gözlüyor olduğun gerçeği
00:36:15	onun atomik yapısını evirecek.
00:36:18	Böyle cinliklerle kafamı karıştırmayı deneme.
00:36:20	Ne Beth ne de Mrs. Eagleton bir elektron değil.
00:36:23	Yani adli soruşturmanın fizik ya da matematikten...
00:36:25	daha güvenilir olduğunu mu iddia ediyorsun?
00:36:27	Kanıtlar var,
00:36:30	Tanrı aşkına,
00:36:32	Şu kafa sikici aleti bir adakika kapatamaz mısın?
00:36:40	Ne yazık ki polis notu bulamadı.
00:36:43	Sonuç olarak, elle tutulur bir kanıtımız ya da
00:36:46	Hiç bir şey!
00:36:48	Şayet bu boktan psikopatın
00:36:50	herşeyden vazgeçtiğini
00:36:52	Beth'in masum olduğunu asla kanıtlayamayız.
00:36:58	Böylesine nefret ettiğin kişinin kim olduğunu
00:37:03	Kendi kendimden.
00:37:05	I read the news in the papers.
00:37:09	İşin en kötü tarafı...
00:37:11	Bunun utanç verici olması...
00:37:13	Zavallı kadın artık acı çekmeyecek,
00:37:15	biraz önce Athur Seldom'la yemekteydim.
00:37:17	Önceden benim varlığımın farkında bile değildi
00:37:21	Tüm bu olan biten için öylesine üzgünüm ki
00:37:22	ama diğer yandan içinde olduğum sevici gizlemekten
00:37:27	Hayatımda şu güne kadar kendimi böylesine sevmemiştim.
00:37:30	Seldom'la bir saat geçirmek başka birisiyle
00:37:34	Beni anlıyorsunudur,
00:37:36	uygularını dürüstçe yaşamaktan daha uatanç verici bir şey daha yoktur.
00:37:39	Bundan emin misin?
00:37:46	Benimle bir saatini geçirmenden mi?
00:38:16	İçecek bir şyin var mı?
00:38:18	- Hayır.
00:38:53	- İyi misin?
00:39:07	Sorun nedir?
00:39:09	Hiç bir şey, sadece... Afedersin.
00:39:11	Seldom'la ilgili.
00:39:12	Senin de bu kitabı okumuş olman gerektiği çok garip.
00:39:14	- Matematikle ilgilenen bir hemşire.
00:39:18	benimle ilgilenen kitabın yazarıydı. Bana bunu o verdi.
00:39:22	- Seldom'u tanıyor musun?
00:39:24	- Onu neredeyse her gün görüyorum.
00:39:28	Hastanedeki bir arkadaşını ziyaret ediyor,
00:39:30	ölüm döşeğindeki bir hastayı.
00:39:32	Bir gün muhabbete başladık ve...
00:39:35	Ve ne?
00:39:37	Ve o bana bu kitabı verdi.
00:39:39	- Hepsi bu mu?
00:39:41	O senin baban olabilir... Büyükbaban da olabilir
00:39:45	Yeah :S
00:39:47	Esrar romanlarını seviyorum,
00:39:50	bir süre önce buradaydı, neşeli bir muhabbet ettik,
00:39:52	Ben ona bir kaç tane kitabımı verdim
00:39:55	- Bu suç mu?
00:40:01	Onu aklından atar mısın,
00:40:04	lütfen?
00:40:06	Bunu bana neden en başında söylemediğini anlamıyorum.
00:40:10	Ne yapmamı istiyorsun?
00:40:12	Buradayken birlikte olduğun herkesin bir listesine ne dersin?
00:40:14	- Hayır.
00:41:19	Gazetede okuduğun her şey bir yalan.
00:41:24	Bunu biliyor muydun?
00:41:26	Ah, hayır...
00:41:27	- incili hiç okudun mu?
00:41:30	isa çarmıhta öldü ve üçüncü gün dirildi.
00:41:33	Hem teniyle hem de ruhuyla,
00:41:35	en azından söyledikleri bu.
00:41:37	Balık yedi ve Peter'la konuştu.
00:41:40	Kırk gününü böyle geçirdi.
00:41:42	Kırk gün mü!
00:41:44	Herhalde rengi yeşile dönmüştü ve leş kokusu ta
00:41:48	Dur, bekle.
00:41:49	isa bir teröristti.
00:41:54	Tüm yaşamı boyunca öyle oldu.
00:41:56	Para dönüştürücülerini tapınaklardan dışarı
00:42:01	Ölümden ne için döndüğünü biliyor musun?
00:42:03	- Hayr, bağlamsal olarak...
00:42:06	kendisini öldürenleri cezalandrmak üzere hayata döndü.
00:42:09	Tıpkı bir korku filmindeki gibi.
00:42:12	Tabi ki bu çok nahoş. İlginç değil.
00:42:17	Kızınızı görebilirsiniz
00:42:19	- sizi bekliyor.
00:42:25	Burada ne arıyorsun?
00:42:26	Seni acilen görmem gerekiyordu. Sorun olur mu?
00:42:30	Yalan söylüyorsun.
00:42:31	Nereden biliyorsun?
00:42:33	Bilmiyordum.
00:42:35	Seldom'un arkadaşını görmek için buradasın. Öyle değil mi?
00:42:37	Onu kastettiğimde yüzünde oluşan ifadeyi görmeliydin.
00:42:40	Ayrıca burada ne aradığını başka nasıl açıklayacaksın?
00:42:42	Ona seni görmeye geldiğimi söyleyeceğim.
00:42:45	Zibidi seni.
00:42:59	Bu adam da kim? Delirmiş.
00:43:02	Eğer senin kızının da ilik nakline ihtiyacı olsaydı
00:43:04	sen de öyle olurdun.
00:43:06	Uyumlu dokuyu verebilecek iki kişi vardı,
00:43:08	ancak aileleri bunu reddetti.
00:43:09	Şimdi anlıyorum.
00:43:11	İntihar teşebbüsünde bulunduğunu biliyor muydun?
00:43:12	böylelikle kızına ciğerlerini verebilecekti.
00:43:14	Bu çok saçma.
00:43:16	Sevdiğin bir kimse için hayatını vermek senin için saçmalık mı?
00:43:22	Onun adı Kalman,
00:43:24	en zeki öğrencilerimden biriydi.
00:43:25	Sonuca hızlı ulaşırdı,
00:43:27	açıklamaları netti.
00:43:28	Zeka testleri geliştirmişti.
00:43:31	çalışmalar yapması için ona önayak oldum.
00:43:34	Hastalık derecesinde titizdi.
00:43:36	Bütün testleri kendi başına inceledi,
00:43:38	teker teker hepsini...
00:43:39	ve sonunda heyecan verici bir şey keşfetti:
00:43:40	bazı testler kusursuzdu;
00:43:44	Ancak üçüncü bir grup vardı ki;
00:43:46	Cevapları absürttü, muhakeme edilemezdi,
00:43:48	mantıksızdı, gelişigüzeldi,
00:43:50	tıpkı bir delinin yazabileceği şeylerdi.
00:43:52	Kalman bu üçüncü kategorideki çocuklarla
00:43:53	mülakatlar yaptı.
00:43:55	Absürt olarak nitelenebilecek bu cevapların,
00:43:57	esasında dizilerin devamı açısından,
00:43:59	sadece sonsuz ve daha karmaşık bir
00:44:00	başka bir olası çözümün varlığını ve
00:44:02	farketti.
00:44:05	Bu öğrencilerin zekaları
00:44:07	alışılagelmiş çözümlerin çok ötesine
00:44:10	ulaşılabilirlikten çok uzaktı.
00:44:14	İşte o zamanlarda ona kötü haberi vermek zorunda kaldım.
00:44:18	Wittgenstein'ın paradoksu
00:44:21	Kalman, wittengste'in yıllar önce keşfettiğini
00:44:23	pratikte yakalamıştı.
00:44:25	2, 4, 8, dizisi...
00:44:26	16 ile takip edilebileceği gibi,
00:44:28	10 ile ya da 7004 ile de,
00:44:30	takip edilebilirdi.
00:44:33	Bir ispatın bir dizinin her hangi bir,
00:44:35	numarayla devam etmesini ispatlamanın
00:44:37	her zaman bir yolu vardır.
00:44:40	Bu sadece o kuralın karmaşıklığına bağlıdır.
00:44:42	Birden bire, iki katlılar tablosuna bile
00:44:45	güvenemeyeceğini idrak etti.
00:44:46	Bütün hayatı anlamsız rakamlardan oluşan
00:44:48	bir girdaba girmişti.
00:44:50	Görünüşte normal düşünceler beynimize kazınmış
00:44:53	yönlendirilir ki...
00:44:55	bu da bizi belli bir izi bırakmaktan alıkoyarak
00:44:57	limitsizce düşünebilme yetisiyle seçilmiş bir kaçı gibi
00:44:58	atlayışlar yapmamızı sağlar.
00:45:01	Kalman garip bir yol izlemeye karar verdi.
00:45:03	Testlerini psikiyatri kliniklerinde...
00:45:05	lobotomi hastaları üzerinde devam ettirdi.
00:45:08	Bu simgeler arasında,
00:45:10	ve üstün yetenekli deneklerin sonuçları arasında
00:45:12	son derece kayda değer
00:45:13	benzerlikler vardır.
00:45:15	Düşüncenin en saf halinin huzuruna çıkmıştı,
00:45:17	kanallar olmaksızın,
00:45:19	fakat bunu kavrayamıyordu.
00:45:21	Asıl sorun onun kendi beyniydi.
00:45:23	Her şeyi dışarıdan görüyordu.
00:45:26	Bu simgeleri anlayabilmesi için onları içeriden görmeliydi.
00:45:28	Ve buna ulaşmanın sadece bir yolu vardı ki; o da,
00:45:33	Bu ürkütücü bir fikir evet,
00:45:35	ancak kendisine kanser olduğu
00:45:36	oldukça uygulanabilirdi.
00:45:39	Kemikleri tahtakurularınca iştahla yenilmiş
00:45:40	tahtalar gibi çürüyordu.
00:45:42	Elden gelen tek şey ise
00:45:44	bütün uzuvlarının teker teker ampüte edilmesiydi.
00:45:47	İnanılmaz bir şeyi keşfetmenin eşiğinde duran
00:45:51	neşesi kendinden taşıyordu.
00:45:54	İşte o zaman
00:45:55	arkadaşımın aklını tamamen yitirmiş olduğunu anladım.
00:45:59	Kendisini komaya sokmak istedi.
00:46:00	Tek sorunu beyinde meydana gelecek hasarın...
00:46:02	en az seviyede kalmasını sağlayabilmekti.
00:46:05	Kafatasını delerek küçük bir zıpkın aracılığıyla
00:46:07	beynine ulaşmak,
00:46:09	zorundaydı.
00:46:11	Benden yardım etmemi istedi ve ben de reddettim,
00:46:13	ancak en azından,
00:46:16	söz verdim.
00:46:18	Bir çivi tabancası ona yardımcı oldu.
00:46:23	Peki ne yazıyor?
00:46:25	Simgeler giderek okunması daha güç bir hal alıyor.
00:46:28	Tüm bu zaman içerisinde bir tane bile mantıksal
00:46:31	Öyleyse bunlar ne ki?
00:46:33	Sürekli tekrar ettiği dört harf var.
00:46:38	Bir kadın ismi.
00:46:53	Dün gece neredeydin?
00:46:55	Beth, burada ne yapıyorsun?
00:46:56	Seni bekliyordum.
00:46:59	Özür dilerim. Dışardaydım ve...
00:47:00	Benden hoşlandığını sanmıştım.
00:47:05	Ciddi olduğunu sanmıştım,
00:47:07	ne yazık ki yanılmışım.
00:47:08	Senden tabi ki hoşlanıyorum. Biz arkadaşız.
00:47:11	Sana yardım etmek istiyorum, fakat...
00:47:12	"Biz arkadaşız, sen yardım etmek istiyorsun".
00:47:15	Bu "beni tiksindiriyorsun" demenden bile daha kötü.
00:47:17	- Beth, lütfen.
00:47:22	Sahte nezaketinle kendimi daha da...
00:47:24	aşağılanmış hissediyorum.
00:47:26	Beth, seni aşağılamak gibi bir niyetim yok.
00:47:28	O zaman bana bir kadın gibi davran.
00:47:32	Bak şimdi bunun sırası değil...
00:47:34	Bu sktiimin tam sırası, Martin.
00:47:38	Sorun ne?
00:47:41	Benimle birlikte görülmekten mi utandın? Bu mudur?
00:47:43	Kusura bakmayın. Ben annesiyim.
00:47:45	Ödevini yapıyor mu diye kontrol ediyordum sadece.
00:47:47	Sessiz olun!
00:47:50	Beth, bekle!
00:48:01	Katilini bulabildin mi?
00:48:27	Lorna? Benim Martin. Seldom'un arkadaşıyla ilgili bir şey sormalıyım!
00:48:31	Kalman?
00:48:33	O öldürüldü. Bugün, saat iki onbeşte.
00:48:36	Hayır... Bekle bir saniye.
00:48:50	Üzgünüm Sherlock, ama o hala hayatta.
00:48:52	Emin misin?
00:48:53	Evet, tam önümde duruyor.
00:48:55	Eğer o değilse, o zaman kim ki?
00:48:59	Bu doğal sebeplerden kaynaklı bir ölümmüş gibi görünebilirdi,
00:49:01	şayet şu ufak ayrıntıyı yakalayamasaydık.
00:49:04	Bu damariçi bir enjeksiyon,
00:49:06	bu yöntemle uygulanan bir tedavisi vardı.
00:49:09	Ne çeşit bir zehir kullanılmış?
00:49:10	Henüz bilmiyoruz. Ölüm sonrası raporunu beklemedeyiz.
00:49:13	Ölüm saatini biliyor muyuz?
00:49:14	Notta denildiği üzere tam olarak:
00:49:16	İkiyi çeyrek geçe.
00:49:17	- Bilekliğinde böyle yazıyor.
00:49:19	Buraya alınmadan evel, hastane koğuşunda.
00:49:22	Tüm bu kişiler
00:49:25	Yani, bu beklenen bir şey.
00:49:29	Hemşirelik idaresinin verdiği bilgiye göre,
00:49:30	her gün en azından bir çift hasta ölüyor.
00:49:32	Hamlelerimi tahmin edebiliyordu,
00:49:34	onu teşvik etti.
00:49:35	Şayet bana zarar vermeyi amaçlasaydı, Kalman'ı öldürebilirdi.
00:49:39	Ya da seni kliniğe girerken gördü ve
00:49:40	bu ikisinden hangisinin senin arkadaşın olduğunu bilemedi.
00:49:42	Ölüm döşeğindeki
00:49:43	bir hasta.
00:49:45	Kamufle edilmiş bir cinayet daha
00:49:47	- kayıtlarda bulunması açısından.
00:49:51	Acaba benim de ne hakkında konuştuğunuza dair
00:49:55	İkinci simge bize sekansın
00:49:59	Bunlar figüratif temsiller olabilirken,
00:50:01	geometrik şekiller gibi semantik ya da sintatik de olabilir.
00:50:05	Tercüme edebilir misiniz?
00:50:08	Profesörün anlatmaya çalştığı şu ki;
00:50:10	simgeler gerçek dünyadaki varlıkları temsil edebilir
00:50:12	ya da hiç bir şey ifade etmeyedebilir,
00:50:16	ikinci simgede de bir cinlik var zira,
00:50:18	şematik başlıyor, iki şekilde de okunabilir.
00:50:20	Simetrik bir oyun olabileceği gibi
00:50:24	Çorba,
00:50:26	balık,
00:50:28	tatlı.
00:50:30	Martin, müfettişe lütfen biraz...
00:50:33	saygı göster.
00:50:34	Hiç bir olasılık göz ardı edilmeyi haketmez.
00:50:37	Size bir bulmaca vereyim.
00:50:38	Bu dizide müteakip gelen
00:50:41	dördüncü simge...
00:50:43	ne olmalıdır?
00:50:50	Bilemedim.
00:50:51	O gün sen de mi okula gitmemiştin?
00:50:54	Sadece nasıl bakmanız gerektiğini bilmelisiniz.
00:50:56	bunun çözümü çok basit.
00:50:57	Buna ahmak dizisi derler.
00:51:00	Bunu anlayamayan hiç kimse...
00:51:01	teşekkür ederim profesör. Mesaj yerine ulaştı.
00:51:03	Ne var ki, simgelerin matematikle ilgili olduğuna dikkat çektim,
00:51:07	gastronomiyle değil.
00:51:08	Yani bu olaylara bir matematikçinin bulaştığını mı
00:51:11	Bir çeşit takdir peşinde koşan bir kimse olabileceği gibi,
00:51:15	matematikçi olmayan ve fakat olmak isteyen bir kimse de olabilir.
00:51:17	Bir öğrenci mi?
00:51:19	Bu olasılık dışı.
00:51:20	ikinci teğmeni...
00:51:21	dışarı alabilir misin Martin?
00:51:23	Hayır, yeteri kadar dikkat etmemişim.
00:51:24	Peki acaba bana
00:51:26	üçüncü simgenin ne olacağnı
00:51:28	söyleyebilir misin?
00:51:30	Hayır.
00:51:32	Çok seçenekten daha kısa.
00:51:34	Bizi bir sınavdan geçiriyor ve ben hata yapmak istemiyorum.
00:51:38	Peki, bakalım bunu anlamış mıyım?
00:51:41	Bu lanet olası yap bozu çözemediğimiz için,
00:51:44	bir başka kişiyi öldürene kadar bekleyeceğiz değil mi?
00:51:49	Hileli pozisyon öyle değil mi?
00:51:52	- Bunları taşıyabilir miyim?
00:51:56	İyi akşamlar.
00:52:17	Seldom!
00:52:18	Martin?
00:52:19	Neden beni takip ediyorsun?
00:52:21	Ben hiç kimseyi takip etmiyorum, Tanrı aşkına, hiç birinizi!
00:52:24	O zaman burada ne arıyorsun?
00:52:26	Şu restorana gidiyordum.
00:52:27	Yemeğe çıkıyor olmamı çok mu anlamsız buldun?
00:52:29	Orası benim de gittiğim yer o yüzden.
00:52:31	Bu neden bu kadar absürd?
00:52:34	Özür dilerim.
00:52:36	Arthur'un da bize katılacağını sana söylemem gerekirdi.
00:52:38	Afedersin Lorna, fakat burada canı sıkılan kişi benim
00:52:40	masamızda bulunan bu yararsız kimsenin huzurunda.
00:52:42	Yararsız mı?
00:52:44	Kıçının dibinde duruyor olsa bile bir şakayı göremiyorsun Martin.
00:52:47	Kendi yaşına göre
00:52:48	- oldukça ciddisin.
00:52:51	ben de ikinize aynı yerde ve zamanda tandevu vermenin
00:52:53	Boşver. Canımı sıkan bu değil. Umarım seni fazla incitmemişimdir.
00:52:57	Öyle olsaydı bile bunu itiraf etmezdim.
00:52:59	Bir top için kavga eden iki çocuk gibisiniz.
00:53:01	- Ve sen de top musun?
00:53:03	hemşireyim ben.
00:53:04	Lütfen.
00:53:07	Forensik uzmanıyla konuştum.
00:53:09	Ve de?
00:53:10	Hiç bir şey.
00:53:12	En küçük bir toksik madde kalıntısı bile bulunamadı.
00:53:15	Enjekte ettiği şey her ne ise kesinlikle tanımlanmamış.
00:53:16	Belki de havadır?
00:53:18	Hayır!
00:53:19	Bırak da anlatsın, lütfen.
00:53:20	O haklı, bu söz konusu değil.
00:53:24	bu ölüm sonrası raporunda görünürdü.
00:53:27	Lakin bir başka ihtimal var.
00:53:30	Zehirli bir mantardan elde edilen bir madde:
00:53:32	Muscaria.
00:53:35	Yani bu forensik patolojistler arasında...
00:53:37	- bir çeşit sır.
00:53:39	Lorna istediğini alma konusunda özel bir yetenek sahibidir.
00:53:44	Evi cinayet hikayeleriyle kirletilmişti,
00:53:45	fakat kanımca artık bunu biliyorsun.
00:53:47	Evet biliyorum.
00:53:50	Beni şaşırtan ise bütün bilgiyi Martin'den
00:53:52	söküp almayı düşünememiş olman.
00:53:55	Martin iyi bir çocuk.
00:53:58	kimseyle paylaşamayacağını biliyor.
00:53:59	Evet sana bir şey söylememekle doğru davranıyor.
00:54:01	Ne de olsa şüpheliler listesinde hala ismin var.
00:54:03	Ben mi?
00:54:04	Pek şaşırmış görünmedin.
00:54:06	Her iki cinayet de kastane il yakından ilintili.
00:54:08	O odaya giderek, şaşılacak şey ki,
00:54:10	forensik patolojistin bildiği o maddeyi,
00:54:11	enjekte etmiş olabilirsin.
00:54:13	Bu çok saçma. Bunun için bir nedeni yok ki.
00:54:16	Bilginin yüce dağlarının en tehlikeli tuzaklarıyla
00:54:20	ve bu adıma dikkat etmelisin zira ayağın kayabilir.
00:54:25	Bu konuya hemen son ver Arthur.
00:54:30	Yeterince açık olmam gerekirse
00:54:32	bizim ilişkimiz saf entelektüelitenin ötesine
00:54:36	ve sona ermesinin ardından,
00:54:38	bu ilişki onun için yatak sporundan başka bir hal almadı.
00:54:40	Sesini kesmezsen yemin ederim seni öldürürüm.
00:54:42	işte gördün mü?
00:54:44	Sence bir sebebi olmalı mı olmamalı mı?
00:54:47	Bu çok çirkin bir davranış.
00:54:50	insanlarla oynamaktan hoşlanıyorsun.
00:54:58	Şimdi anlıyor musun?
00:55:00	Dizilerde her hangi bir formül geçerli sayılabilir,
00:55:02	zira bunu kanıtlayan bir kural her zaman
00:55:06	Bu dizide bir kupa var,
00:55:11	şimdi bana dördüncüyü göster.
00:55:19	Pekala genç adam. Görünüşe göre tam bir ahmak sayılmazsın.
00:55:24	Bir, iki, üç, dört.
00:55:28	- Bu çok kolaydı.
00:55:30	sonsuz kere daha karmaşık.
00:55:34	Bana üçüncü simgei söyle.
00:55:36	Çember, balık...
00:55:39	Üçüncüsü ne?
00:55:41	Üzgünüm bunu söyleyemem.
00:55:44	- Ama neden? Bana güvenmiyor musun?
00:55:47	fakat konu bu değil.
00:55:48	Bunu sana söylersem, düşünmeyi bırakacaksın.
00:55:51	Benimkinden daha iyi bir fikirle
00:55:53	gelebilirdin.
00:55:54	Hayır, bu başka bir şey. Polise kolaylıkla anlatabilirdin.
00:00:06	Haklısın.
00:00:08	Fakat yapmamamın iyi bir sebebi var..
00:00:10	Korkmuştum.
00:00:12	Korkmuşmuydun?
00:00:13	Bütün bu işler beni korkutuyor.
00:00:16	Sembollerle ve bulmacalarla oynuyoruz,
00:00:18	fakat arkasında gerçek dünya yatıyor,
00:00:19	Anlıyormusun?
00:00:22	Eğer denklemde bir hata yaparsak
00:00:27	Fakat insan hayatı söz konusu olduğunda
00:00:29	geriye dönüş yoktur.
00:00:31	Gerçek dünyada herhangi bir kararın,
00:00:32	hernekadar önemsiz olsada,
00:00:36	En azından hayatın bana öğrettiği bu.
00:00:40	Çok gençsin.
00:00:44	Hatalarım yüzünden yüksek bedeller ödemek
00:01:01	Sakla bunu.
00:01:03	Bu nedir?
00:01:04	Serinin üçüncü sembolü.
00:01:06	İki şeyden birini yapabilirsin:
00:01:09	Yada sorunu kendin çözersin,
00:01:12	ve ahmak olmadığını kanıtlarsın.
00:01:40	Çok teşekkürler.
00:01:41	Bitirdik.
00:01:43	Teşekkürler.
00:01:47	Seni gördüğüme sevindim.
00:01:48	Mükemmel bir gösteriydi.
00:01:50	Ateş gösterileriyle izlemelisin
00:01:51	- ve diğer şeylerle...
00:01:53	Hayır.Bu sadece Guy Fawkes
00:01:55	Guy Fawkes?
00:01:57	Hatırla, hatırla Kasımın dördünü hatırla?
00:01:58	Hayır üzgünüm hatırlayamadım.
00:02:00	Ve...
00:02:01	Ve benim son konserim olacak.
00:02:03	Senin tavsiyeni dinliyorum
00:02:04	Bu "Mükemmel" şehir çok boğucu
00:02:06	Çok kasvetli.
00:02:08	Daha ışıklı biryere gitmek istiyorum
00:02:11	İspanya yada...
00:02:13	Beth, olanlar için özür dilemek istiyorum
00:02:17	Benim hatamdı,
00:02:20	Ufak bir şevkat, sen bana onu verdin
00:02:22	Zor zamanlar geçiriyorsun.
00:02:26	Çok tatlısın
00:02:28	Orada olacağım.
00:02:38	Martin!
00:02:41	Sana söylemem gereken birşey daha var.
00:02:43	Petersen ile konuştum ve belki
00:02:46	Neden?
00:02:49	Senin hakkında sorular sormaya başladı
00:02:52	Benmi?
00:02:53	Özel olarak neden benim evimi seçtiğini...
00:02:54	...bilmek istiyor
00:02:56	Ona ne söyledin?
00:02:58	Gerçeği.
00:02:59	Seldomla ilgili herşeyi kafana taktığını.
00:03:01	Ona ne söyledin?
00:03:03	Önemli olduğunu sanmıyorum.
00:03:04	Eminim ona karşı tutkunu inkar etmeyeceksin.
00:03:07	Neden bahsediyorsun?
00:03:10	Ayrıca bana...
00:03:12	Eğer...İkimizin araısnda
00:03:16	- Ve sen ona...
00:03:18	Ne olduğunu?
00:03:19	Kesinlikle. Benimde ona söylediğim buydu
00:03:22	Tamam, tamam...
00:03:25	Biliyorum, ve...
00:03:27	Ona pişman olduğumu söylememe rağmen..
00:03:30	Sana kızgındım ve..
00:03:32	Ve aklıma ilk gelen şeydi
00:03:33	Ona başka ne söyledin, Beth?
00:03:35	Ona söyledimki. ben...
00:03:38	Benimle ilgilenmediğini hissettiğimi...
00:03:42	ve Seldomla olmayı tercih ettiğini söyledim
00:03:43	Oh, hass.tir!
00:03:45	Üzgünüm.
00:03:49	Bunu ciddiye alacaklarınımı sanıyorsun?
00:03:51	Onlar herşeyi ciddiye alırlar, Beth.
00:03:55	Bunu seni suçlu durumuna düşüreceğini sanmıyorum.
00:03:57	Polisin seni katil olduğunu düşünmesi çok saçma.
00:04:03	Mükemmel suç varmıdır?
00:04:06	Yıllardır yazarların bu konuda spekülasyonları var.
00:04:09	Ve katillerinde.
00:04:10	Bazıları bunu paratiğe bile döktüler
00:04:13	Londradaki Howard Green davasındaki gibi
00:04:15	Green fakir bir terziydi,
00:04:18	Toplumda uyum içinde yaşardı.
00:04:20	Polis evinde onun tuttuğu günlüğünü buldu.
00:04:23	Günlüğünde
00:04:25	Büyük detayları analiz etti
00:04:26	Karısını öldürmenin kırk yolu
00:04:28	Profesyonel bir gizlilikle
00:04:32	ve nefretle. Bazıları
00:04:33	aptalca planlanmıştı,
00:04:35	diğerleri acımasızca, bir yada ikisi
00:04:37	gerçekten zekiceydi
00:04:38	Fakat bikeresinde Green farkettiki
00:04:40	Suçun gerçek tehlikesi
00:04:42	geçmişteki olağan araştırmalar değil
00:04:46	fakat problem şu ki
00:04:47	gelecekteki araştırmalardı.
00:04:49	her suçun dışında kalmak
00:04:53	ve farkına varılabilir
00:04:54	Sonuçta vardığı nokta
00:04:59	arkada çözümlenemeyen bişeyler bırakmaktır
00:05:02	yanlış yakalanan sanıkla sonuçlanması.
00:05:05	Sonunda öldürdümü?
00:05:08	Hayır, karısı onu öldürdü.
00:05:11	Bir gece günlüğünü buldu.
00:05:13	Onu mutfaktaki makasla
00:05:15	öldürdü.
00:05:17	Jüri günlüğü okuduğunda dehşete düştü.
00:05:20	Jüri katili nefsi müdafadan
00:05:22	masum ilan etti.
00:05:25	Julia Green,
00:05:27	Suçlu bulunmadınız,
00:05:31	Anlayamıyorum
00:05:34	Sonradan ortaya çıktıki
00:05:35	Günlükteki el yazısı Howard Green'e ait değildi
00:05:38	Ozaman kim yazmıştı?
00:05:39	Karısının sevgilisi,
00:05:43	Katil 30/36 yaşlarda.
00:05:46	Büyük bir şehirdeki varoşlarda yaşayan
00:05:49	orta halli bir ailenin çocuğu
00:05:51	Karakteristik olarak
00:05:54	Ve muhtemelen
00:05:56	fiziksel bir kusuru bulunuyor
00:05:59	hayal ediyorki yetenekleri
00:06:00	zaferi, kendini küçük düşürüyor
00:06:04	Ve büyük şansı ortaya çıktı:
00:06:06	Kendi çevresini terkediyor ve
00:06:10	Ve burada beklenmedik birşey oluyor:
00:06:14	Bazı adil olmayan sebeplerden ötürü kovuluyor
00:06:18	ve iyice düşünüp doğruyu yapmaya çalışıyor..
00:06:21	Ve kendini kaçtığı dünyayla
00:06:24	yüzleşmek zorunda kaldığıyla buluyor.
00:06:27	İşim iyi tarafı bu kadın onu kişisel olarak tanıyordu.
00:06:30	Çılgınlık bu, temeli zayıf bir nokta.
00:06:33	Burada bir psikopattan konuşmuyoruz
00:06:35	Gaddarlıktan bir eser yok ortada.
00:06:37	Gerçek şuki, hemen hemen masum
00:06:40	Kesinlikle. Psikologlar bu konunun
00:06:44	Katil intikam ve kendine...
00:06:46	hayranlık duyulmasını istiyor.
00:06:48	Katiller, mahkemede hesap vermek isterler.
00:06:50	Arzu ve intikamın bir karışımı
00:06:53	ve senin dünyana uyum sağlayan
00:06:55	güçlü bir arzu.
00:06:59	Seni mutlu etmeye çalışıyor,
00:07:00	Aşık olmanın ilk evreleri gibi.
00:07:03	Psikologlar düşünüyorki
00:07:05	Katil baskı altında yaşayan bir homoseksüel.
00:07:10	Kötü kesik
00:07:13	Ne olduğunu anlamadım...
00:07:15	En azından pantolonuna
00:07:19	Bu konuda uzmanım inan bana.
00:07:22	İsterseniz bunu sonrada konuşuruz
00:07:25	Evet iyi olur.
00:07:29	Biraz abarttığını düşünmüyormusun?
00:07:31	Polis tüm hipotezlere açık.
00:07:33	Buzamandan sonra herhangi birşey
00:07:36	Seldom gibi.
00:07:37	tanrı aşkına o haklı
00:07:40	Evet benim gibi.
00:07:42	Evet senin gibi, herkes gibi.
00:07:47	Seldom'un kafanın içine girmesine izin verme.
00:07:49	Çünkü birkere girdimi
00:07:52	Sana olan bu değilmi.
00:07:56	Hiç komik değil.
00:07:59	üzgünüm.
00:08:01	Eğer Seldom heryerde olsaydı
00:08:04	Yaptığım hiçbirşey yok ama o herşeyi yaptı,
00:08:06	ve görünüşe göre benden
00:08:07	çok daha iyi
00:08:08	Ne söylememi istiyorsun
00:08:10	Ondan daha iyi seviştiğinimi.
00:08:11	Hayır, yalanda olsa benim ondan daha akıllı
00:08:18	Cehenneme git.
00:08:19	Beni ne çılgına çevirir biliyor musun?
00:08:20	Beni çılgına çeviren
00:08:22	seni becerenin sadece ben olmadığımı bilmek.
00:08:26	Uzun zaman önceydi.
00:08:28	13 yaşındaydın
00:08:30	ve sende ona kucak köpeği gibi koştun,
00:08:32	ve sonunda oda sana tekmeyi vurdu
00:08:35	Evet ben buyum.
00:08:38	Kesinlikle senin gibi.
00:08:40	Martin,bence şimdi gitmelisin gerçekten.
00:08:43	Ve herşey bitene kadar,
00:08:45	Senin ve Seldom hakkında birşey duymak istemiyorum.
00:08:49	Diğerlerimiz gibi bokun tekisin.
00:08:52	Bizler vasatız,
00:08:53	Ve tüm vasat insanlar...
00:08:56	sarhoş olup unuturlar..
00:08:59	Beni yanlız bırak.
00:09:09	Vasat bir dünya!
00:09:11	Terbiyesiz'
00:09:14	Ve ahlaksız!
00:09:16	Cambridge tekrar kıçımıza tekmeyi vuracak!
00:09:19	Ne?
00:09:21	Neye bakıyorsun?
00:09:25	Gerçek değilmi?
00:09:27	Matemetikden vazgeçmelisin
00:09:29	- onun yerine!
00:09:31	- Hadi buradan çıkalım.
00:09:32	Mad Hatterwill klozetinizden çıkacak
00:09:35	- hepinizin!
00:09:42	Neden bahsediyorsun?
00:09:43	Hangi gezegendensin aptal?
00:09:45	Eğer her gördüğünü durdurursan
00:09:47	ve biraz dikkat edersen,
00:09:53	Henry Wilkins?
00:09:55	Kennedy'nin suikastçisi?
00:09:58	Bormat'ın son teoremini çözen kişi.
00:10:00	Dedikodulara göre öyle.
00:10:03	bir gösteri yapacak,
00:10:05	Cambridge'de numaraların teorisi konferansı.
00:10:07	Son 300 yılın en zor lanet matematik..
00:10:09	...problemini çözdü
00:10:11	Ve o bu gösteriyi yaparken
00:10:15	Ben!
00:10:19	Bormatın son teoremi hakkında bir
00:10:21	Hayır heralde yapmayacağım!
00:10:23	Fakat yapabilirdim,
00:10:26	Ah demek öyle..
00:10:27	Bormatın varsayımını
00:10:30	çözülemeyeceğini ortaya çıkaran benim
00:10:33	Her modüler form için
00:10:35	ve her oval eğri
00:10:38	Sen sarhoşsun.
00:10:39	Evet sarhoşum!
00:10:43	Seldom'a gittim,
00:10:44	ona açıkladım
00:10:46	girmek için yardım istedim
00:10:48	ve, biliyormusun
00:10:52	"Absürd."
00:10:54	"Absürd!"
00:10:57	ve şimdi, absürd olduğu için
00:11:00	Henry Wilkins.
00:11:03	tarihe geçecek.
00:11:05	Görünüşe göre, Bormat üzerinde çalışıyor
00:11:07	7 senedir
00:11:09	- Sır içerisinde.
00:11:12	Ne demek istiyorsun neden?
00:11:13	Çünkü onu benden çaldılar!
00:11:16	Fakat sana ibrşey söyleyeyim:
00:11:18	Yaklaşımlarında bir hata var.
00:11:21	Fakat daha kanıtlanmadı.
00:11:23	Beni yalanlama.
00:11:25	Onların tarafındasın değilmi?
00:11:28	Hepiniz bana karşısınız!
00:11:31	Aklımı okuyamazsın!
00:11:33	Yardım edin! Soyuluyorum!
00:11:35	Beni öldürmeye çalışıyorlar!
00:11:36	Eğer sesini kesmezsen,
00:11:42	Sakin sakin.
00:11:44	Aptallar!
00:11:47	Kahrolası ingilizce ve onların görgüleri
00:11:50	seni siktikleri zaman,
00:11:52	seni gerçekten sikmiş olurlar.
00:12:29	Partiye hoşgeldin
00:12:32	Kimse sana kıyafet balosu olduğunu söylemedimi?
00:12:41	Yaşlı Guy Fawkes
00:12:44	Parlementoyu havaya uçurmaya kalktı
00:12:45	Kral lordlar tüm kahrolası hükümet içerideydi.
00:12:48	O zamandan beri, her 6 kasımda,
00:12:52	onun anısına,
00:12:55	yine de bugünlerde sana bunun onun dehasına mı yoksa
00:12:57	söylemekte zorlanıyorum.
00:13:02	Komploculardan konuşuyorken...
00:13:04	Hayır şimdi bakma, yavaşça
00:13:06	Arkamda oturuyor,
00:13:09	birkaç sıra arkada, uzun siyahi bir adam
00:13:15	Evet
00:13:16	3 gündür beni takip ediyor.
00:13:19	Petersen buradamı?
00:13:20	Sağ tarafta oturuyor,
00:13:21	orada kızıyla beraber.
00:13:25	Seninle konuşmam gereken bir konu var.
00:13:27	Belki..
00:13:47	- Onu gördünmü?
00:13:49	Podorov.
00:13:50	Pelerinin altında birşey var.
00:14:17	Sarayın içerisinde bir şüpheliyi kovalıyoruz.
00:14:19	Tüm herkesi içerde istiyorum. hemen.
00:14:26	Podorov!
00:14:31	Çatıya çıkıyor!
00:14:33	Burada ne yapıyorsun?
00:15:13	- Benim tek istediğim...
00:15:14	ve yerde kal.
00:15:16	Neler oluyor?
00:15:19	Martin, seni hain.
00:15:23	"Aptallar"
00:15:24	Bu sadece kahrolası
00:15:25	bir palyaço
00:15:26	Scott, Burada ne yapıyorsun
00:15:29	Gidiyorum
00:16:09	Geçmeme izin verin lütfen ben doktorum.
00:16:13	İyimisin?
00:16:19	Bu adam ölmüş.
00:16:26	Boğulma yüzünden.
00:16:28	Orada herkesin gözünün önünde bunu nasıl yapabildiler?
00:16:31	Doktora göre bunun sebebi...
00:16:33	spontane bir solunum blokesi.
00:16:35	Beth'le az önce konuştum.
00:16:36	Görünüşe bakılırsa bu adamın sağlık durumu
00:16:39	Akciğer emfizeması nedeniyle bir kaç yıl önce
00:16:42	Normalde bir süre önce ölmüş olması gerekmekteymiş.
00:16:45	Böyle bir sorunla yaşarken, solunumun tıkandığı takdirde,
00:16:47	saniyeler içinde ölebilirsin.
00:16:49	Bunun bir cinayet olduğunu kanıtlamak için elimizde delil yok.
00:16:52	Evet var.
00:16:59	üçüncü sembol bir üçgen!
00:17:01	Bunu nereden buldun?
00:17:02	Orkestra şefinin sehpasının üzerindeydi.
00:17:06	Katil, program kağıtlarından şu kelimeleri yırtıp almış:
00:17:08	"dizilerde üçüncü gelen".
00:17:10	Çember, balık...
00:17:12	ve bu üçgen.
00:17:15	Buna yeteri kadar katlandım.
00:17:18	Bana hemen şu anda neler bildiğinizi anlatmanızı
00:17:20	Aksi halde...
00:17:22	sizleri suç ortağı olarak adledeceğim,
00:17:23	bilgi sakladığınız son derece aşikar.
00:17:26	Nedenlendirmesinin ne olduğunu dair
00:17:29	Öyleyse Tanrı aşkına,
00:17:30	bu neymiş?
00:17:32	Sanıyorum şu an hiç...
00:17:36	uygun değil.
00:17:37	Buna inanamıyorum.
00:17:38	Tamam, tamam.Ben burada inerim.
00:17:41	- Martin kusura bakmazsın değil mi?
00:17:43	Biraz yürüyüş yapabilirim.
00:17:44	Fazla uzağa gitme ama tamam mı?
00:17:52	Piçler.
00:17:55	Şu an cambridge'de tarihinin en onur verici...
00:17:57	anlarından birine hazırlık yapılıyor.
00:18:00	Profesör Wilkin's sağolsun ama şayet dedikodular doğruysa
00:18:04	Bormat'ın meşhur son kuramı çözülemezlikten kurtulacak.
00:18:09	Dünyanın dört bir yanından yüzlerce matematikçi
00:18:11	tarihe tanıklık edecekler,
00:18:13	Profesör Wilkins bugün üniversitenin
00:18:15	sayılar Kuramı Kongresi'nde...
00:18:17	canlı bir gösterim yapacak.
00:18:20	Yüzyıllardır matematikçiler
00:18:21	bu kuramı yanıtlayabilmek için beyhude
00:18:24	Gizem çözülebilecek mi dersin?
00:18:29	Dün olanlar için çok üzgünüm,
00:18:33	Evet, benim kendi adıma düşünmem gerektiğini düşünüyorsun.
00:18:36	Yine de pek başarılı olamamışım.
00:18:40	Yarın gazetelerde cinayetlerle ilgili bir yazı olacak.
00:18:43	O yazıda bildiğim her şeyi açıklayacağım.
00:18:45	Herşeyi mi?
00:18:47	Polisin dediğine göre bunu kamuya açacak olursak
00:18:50	ve 4. simgeyle ilgili çözümümüzü verecek olursak,
00:18:53	Onu ilgilendiren şey bu.
00:18:54	Onun zekasını anladım. Bu yeterli olacaktır.
00:18:57	İşe yarayacağından emin misin?
00:18:59	Elimdeki fikirlerin en iyisi bu.
00:19:02	öyleyse bir ahmak olmadığımı kanıtlayabilmek için 12 saatim var.
00:19:04	Bu sadece basit bir toplama işlemi değil mi?
00:19:06	Sen bir ahmak değilsin, öyle olmaya çalışsanda.
00:19:10	Bunu biliyorsun Martin, yalnızca hatırlamak zorundasın.
00:19:12	Ne de olsa sen bizim cemaatimizden birisin.
00:19:22	- Ne düşündüğünü biliyorum.
00:19:25	Bu hayatının en büyük hatası olabilir, inan bana.
00:19:27	Sana inanmıyorum.
00:19:29	Yalan söylüyorsun.
00:19:30	Haklısın, yalan söylüyorum,
00:19:33	ancak seni biraz daha meşgul edersem otobüs hareket edecek ve...
00:19:36	her şey için çok geç olacak.
00:21:17	Bunları çiğnemek ilk başlarda zordur,
00:21:19	ancak bir süre sonra tadı hoşuna gitmeye başlar.
00:21:22	Spagettim mi yoksa cinayet romanlarım mı?
00:21:24	Hayır, Spagetti büyük bir keşif.
00:21:26	Cinayet Romanları da öyle.
00:21:28	Mantıklı olurlar biliyorsun.
00:21:30	Bulman gereken bir şeyler vardır ve sonunda
00:21:33	Gerçek hayatta hiç kimse bir şeyleri açıklamaya kasmaz.
00:21:34	Açıklamalar hakkında konuşmak istemiyorum,
00:21:37	ya da konjektürler veya başka bir şey hakkında.
00:21:39	Bu odanın dışında hiç bir şey yok.
00:21:43	Sadece sen, ben...
00:21:46	ve bu spagetti.
00:21:50	O otobüsten inmiş olmanın sana neler ifade ettiğini biliyorum.
00:21:53	Buna değdi.
00:21:55	Henüz yeni başlıyor.
00:21:59	Şu yaptığına bir bak. Sen delisin.
00:22:01	Sana deliyim.
00:22:15	Burada da biraz kalmış.
00:22:19	Bu mükemmel bir an...
00:22:21	Eşsiz.
00:22:23	"Mükemmel çevrelenmiş gerçeğin dokunulmamış özü".
00:22:26	Bi daha söyle?
00:22:29	Parmenides'den, Yunanlı bir stand-up komedyeni.
00:22:33	Gerçekliğin kocaman bir yalan olduğunu söylerdi,
00:22:36	ve var olan tek şey
00:22:37	tek ve değişmez bir Tanrıdır.
00:22:41	Vay canına, yeniden yapıyorsun.
00:22:43	Neyi?
00:22:44	Cemaatindeki insanlar gibi konuşuyorsun.
00:22:46	- Evet sanırım kendimi alamıyorum.
00:22:49	Şimdi kızların...
00:22:51	neden matematikçiler yerine müzisyenlerle
00:22:54	Bunu o söyledi.
00:22:56	Gerçekten mi? Kızların müzisyenleri tercih ettiklerini biliyor muydu?
00:22:58	Hayır hayır hayır. Cemaatle ilgili bir şey.
00:23:02	"Bilmen gerekir. Sen cemaatin bir parçasısın."
00:23:04	- Ne?
00:23:06	Hayır, hayır, olamaz; bu çok basit.
00:23:08	Sorun nedir?
00:23:10	Bunu gazetelere basılmadan önce bulmalıyım.
00:23:12	Neyi?
00:23:14	Aman Tanrım bu Seldom.
00:23:15	Bu lanet olası oyunu devam ettirmek zorundasın öyle değil mi?
00:23:16	Evet zorundayım! Tüm düşünebildiğim bu!
00:23:18	- Beth haklıydı.
00:23:20	Lanet olası bir deliye aşıksın.
00:23:22	- O yaşlı adam benden daha çok ilgini çekiyor!
00:23:24	Sadece bir kere daha, tüm istediğim bu.
00:23:27	Bu kabus biter bitmez buradan
00:23:29	- gideceğiz.
00:23:31	Neresi olursa. Bu duvarların dışında, kitapların olmadığı bir yere.
00:23:33	kimsenin ikilerin çarpım tablosunu bilmediği bir yere.
00:23:42	- Siktir!
00:23:45	Kitap kurtları için bile çok erken bir saat.
00:23:48	Şimdi ne yapacaksın?
00:23:50	Kitapçıya!
00:23:57	- Hey, kapalıyız.
00:24:04	En azından bana ne aradığımızı söyleyemez misin?
00:24:08	Ah, işte burada.
00:24:10	Pisagor cemaati...
00:24:11	Matematiğin babaları.
00:24:13	Sırlarını açıklamaları yasaklanmıştı.
00:24:15	Dinsel bir cemaat gibi hareket ediyorlardı, rakamlar...
00:24:18	onlar için kutsaldı,
00:24:21	Hayır, burada değil.
00:24:24	Özür dilerim ancak daha sonra tekrar gelmelisiniz.
00:24:26	Kasada kimse yok.
00:24:27	Meraklanmayın. Satın almıycaz.
00:24:29	Pekala, ozaman sizden gitmenizi istemek zorundayım.
00:24:30	Lütfen bize bir dakika verin. N'olursunuz lütfen...
00:24:33	Eğer kataloğumuzu incelerseniz...
00:24:34	ihtiyacınız olan herşey bulabileceğinizi sanıyorum.
00:24:37	Sesini bir dakika keser misin? Düşünemiyorum!
00:24:40	Üzgünüm.
00:24:41	Fakat bana güvenliği aramaktan başka seçenek bırakmadınız.
00:24:43	İyi, güvenliği ara.
00:24:44	Sadece git.
00:24:48	Bunlardan bir tanesinde sözü edilmiş olmalı,
00:24:51	bir diyagram ya da başka bir şey.
00:24:59	Bunun gibi mi?
00:25:01	Bu o. Mükemmel.
00:25:03	Bir,
00:25:04	herşeyin başlangıcı. Kendi içinde kapalı mükemmeliyet.
00:25:07	Balık.
00:25:08	Düşündüğümüz buydu. Vesica Psikoposları,
00:25:11	bu çok daha eski.
00:25:12	Bu kesinlikle iki, iki çemberin kesişimi. Zıtlıkların simgesi,
00:25:15	iyi ile kötü arasındaki savaş.
00:25:18	Üç, üçlü takım,
00:25:19	zıtlıkların sentezi. Savaştan sonra gelen barış.
00:25:23	Peki ya dördüncü simge?
00:25:25	Tetraktis, dörtlü takım.
00:25:28	Bir artı iki artı üç artı dört: On.
00:25:31	Toplamsallık, Demurgos.
00:25:33	Bu onların ilahi sayısıydı.
00:25:38	Bir, iki, üç, dört.
00:25:40	Bu çok basit.
00:25:42	Bunu nasıl da göremedim?
00:25:45	Bir kere cevabını bildikten sonra her bulmaca kolaydır.
00:25:49	Neye bakınıyorsun?
00:25:50	Bu adamlarla ilgili bildiğim tek şey onların eşsiz bir...
00:25:54	ilaç anlayışları olduğu. Anlıyorsun değil mi?
00:25:57	zeka en büyük değer ise,
00:25:59	o zaman zihinsel özürlüler en büyük günahkarlardı.
00:26:03	Tıbbi deneyler için...
00:26:06	onları kobay gibi kullandılar.
00:26:09	Organ nakli yapmayı bile denediler...
00:26:36	Hassiktir!
00:26:53	Teşekkür ederim, istediğim buydu!
00:26:57	- Teşekkür ederim.
00:26:59	Hadi!
00:27:01	Hey!
00:27:02	Buraya gel!
00:27:03	Buraya geri gel!
00:27:05	Siz ikiniz!
00:27:06	Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Buraya gelin!
00:27:10	Katilin kim olduğunu biliyorum.
00:27:11	Tamam John.
00:27:13	Bak konserde tam bir sçış yaşadığımı biliyorum,
00:27:15	ama bu sefer bana inanmak zorundasınız.
00:27:16	Bu sefer en kötüsü olabilir. Birden fazla yani tahminen
00:27:19	Sakinleş.
00:27:20	Bu sefer bizimle doğrudan temasa geçti. Simgeyi tahmin ettik.
00:27:25	Tetraktis...?
00:27:25	Kesinlikle. Mesaj belirli bir yeri işaret ediyor.
00:27:28	Bize oraya ambulans yollamamızı söyledi.
00:27:29	Otoyol mu?
00:27:30	A421. Kara Kedi sapağını henüz geçtik.
00:27:32	Bu Cambridge yolu.
00:27:35	Ana yol üzerinde uçan bir devriyemiz var.
00:27:36	Petersen çoktan yola koyuldu.
00:27:38	O noktaya ulaşmadan önce otobüsü durdurmayı deneyecek.
00:27:45	Otobüsü hala tepit edemediniz mi?
00:27:47	Sizin bulunduğunuz noktadan üç mil ötede efendim.
00:27:49	Bir dakikadan az bir zamanda...
00:27:50	karşılaşacaksınız.
00:27:53	Petersen'dan tüm birimlere.
00:27:55	Katil de onlarla birlikte seyahat ediyor olabilir...
00:27:57	o yüzden ben işaret verene kadar ellerinizi
00:28:23	Neredeler? Onları göremiyorum.
00:28:27	- Hemen önünüzdeler efendim.
00:28:29	Şimdi!
00:28:30	Şimdi!
00:28:40	Aman Allah'Im!
00:28:56	Motoru durdur!
00:29:01	Tam zamanında başardık.
00:29:03	Otobüsü durdurdular.
00:29:04	Seldom ve diğer matematikçiler güvende.
00:29:06	Seldom mu? siz ne yaptınız?
00:29:34	Merhaba?
00:29:35	Seldom, Petersen'la konuşmalısın, bir otobüs daha var!
00:29:38	Sen neden bahsediyorsun böyle?
00:29:39	Küçük kızın babası!
00:29:41	Hangi kız?
00:29:49	Martin?
00:29:51	Martin, beni duyabiliyor musun?
00:29:52	Hastanedeki küçük kız, organ nakline ihtiyacı olan.
00:29:55	O çocukları kızını kurtarmak için öldürmek istiyor!
00:30:13	Efendim?
00:30:14	Afedersiniz efendim. Buradan lütfen.
00:30:17	- O otobüs durdurulmalı!
00:30:19	Öldürülecekler!
00:30:22	Efendim, profesörlerden biri sizinle konuşmakta ısrar ediyor.
00:30:25	Kendisini tamamen kaybetmiş durumda.
00:30:44	Oh yine ne var...?
00:31:00	Sen.
00:31:03	Bu siki biliyor muydun?
00:31:06	Sen ve senin sikik denklemlerin!
00:31:19	Hiç bir şey bilmiyorum.
00:31:26	Hiç bir şey.
00:32:15	Kurbanlardan beşi muhtemel donörler.
00:32:19	Beş organ adil bir şans sağlayabilir.
00:32:21	Onları St Joseph'e kaldırıyorlar.
00:32:23	Ambulansları bu yüzden yolladı.
00:32:25	Haklısın.
00:32:27	Benzin deposu neredeyse boştu.
00:32:29	Verebildiğince az zarar vermek istemiş,
00:32:31	sadece bu sefer bu tamamıyla öngörülemez değildi.
00:32:35	Tüm bunlar neden?
00:32:37	Kaza sonucu ölmeyi planlamamıştı.
00:32:39	Zamanında atlayarak şüpheli olmaktan kurtulmayı düşünüyordu.
00:32:42	Nereden biliyorsun?
00:32:44	Otobüs havaya uçtuğunda kapıları çoktan açılmıştı.
00:32:48	Peki ya diğer ölümler?
00:32:50	Şayet sadece çocuklar öldürülmüş olsaydı...
00:32:52	şüpheliler lsitesinin başında olurdu.
00:32:54	Bizi seri bir katile inandırdı ki
00:32:56	ışıklar ondan uzaklaşsın.
00:32:58	Sadece hesap hatası yaptı ve zamanında çıkamadı.
00:33:01	Yani aslında tüm o diğer kişilerin hiç birini
00:33:04	- tek istediği bir gerekçe miydi?
00:33:08	Bunu zamanında çözemediğimizden çok utanıyorum.
00:33:10	Bu mantık için...
00:33:12	çok fazla.
00:33:58	Sen bu oyunda sadece bir piyondun.
00:34:02	Kendini suçlu hissetmen için hiç bir neden yok.
00:34:13	Sen ne dediğini bilmiyorsun.
00:34:36	Uçağa binmene gerek yok.
00:34:39	Nasıl?
00:34:40	Dedim ki, uçağa binmene gerek yok, çünkü
00:34:44	Ben sadece düşünüyordum...
00:34:45	Gerçekten mi?
00:34:51	Tamam.
00:34:53	biz sadece havaalanında...
00:34:54	şimdiye kadar gördüğüm en ağır çantayı taşıyan
00:34:59	Neden burada hazırlandın ki?
00:35:01	Ah, sadece gerekli şeyler.
00:35:04	spagetti yapmak için...
00:35:05	- ve bir kaç bir şey daha.
00:35:07	cinayet romanlarından birini koymamışsındır.
00:35:09	Tabi ki de hayır!
00:35:09	Cinayet romanları yok, simgeler yok, oxford da yok.
00:35:12	Anlaşma yaptık, hatırladın mı?
00:35:14	Bu şekilde yaşayabilecek misin?
00:35:17	Evet.
00:35:18	Sadece sen ve ben.
00:35:24	Hadi.
00:35:34	Teşekkür ederim.
00:35:44	Belgelerinize bakabilir miyim lütfen?
00:35:45	Bilmiyordu!
00:35:47	Martin?
00:35:49	O yaşlı gavat beni kandırdı!
00:35:52	Üçüncü simgenin ne olduğunu bilmiyordu!
00:36:02	Tanrım!
00:36:04	Resimleri yanında mı taşıyorsun?
00:36:07	Bu da ne?
00:36:09	"Kreis".
00:36:14	O ne?
00:36:24	3 yılını Alman şifrelerini çözmekle geçirmişti..
00:36:27	Afedersiniz efendim bunu burada yapamazsınız.
00:36:28	Tabi ki!
00:36:29	Kreis Almanca çember demektir.
00:36:32	Orada onunla karşımıza çıktı!
00:37:11	Daha önce buraya gelmiş miydin?
00:37:14	Hiç fırsatım olmamıştı.
00:37:18	Bu yeri görmeden ülkeyi terketseydin yazık olurdu.
00:37:23	Burada dünyanın en büyük ...
00:37:24	taklit koleksiyonu bulunmaktadır.
00:37:26	Michelangelo bile...
00:37:28	bu Davut'u kendi orjinalinden ayıramaz.
00:37:32	Trajan sütunu ki Roma'da olduğuna inanılır,
00:37:36	ama biz bunun sıradan bir plastik kopya olduğunu...
00:37:41	biliyoruz.
00:37:44	Burada kendimi huzurlu hissediyorum.
00:37:46	Kimse beni aldatmaya çalışmıyor.
00:37:48	Esasında Martin, bu yer tüm gezegendeki doğruların
00:37:50	en fazlasını kapsayan bir mekan.
00:37:54	Kesin bir doğrumuz var:
00:37:59	Herşey taklittir.
00:38:02	Bu duvarların dışında
00:38:04	hiç kimse hiç bir şeyden emin değildir.
00:38:09	Bana boş bir kağıt parçası vermekle büyük bir
00:38:16	Bu önemliydi.
00:38:19	ikna etmeliydim.
00:38:22	Beni yüzüstü bırakmayacağını biliyordum Martin.
00:38:24	Kibirin bu kağıdı açmana müsade etmezdi...
00:38:27	ta ki sen kendi çözümünü üretene kadar,
00:38:28	ve bu da itiraf etmeliyim ki biraz zaman alacaktı.
00:38:33	Ortada seri katil falan yoktu.
00:38:35	Tıpkı Petersen'ın dediği gibi bir kurmacaydı.
00:38:38	Fakat otobüs şoförünün kurmacası değildi.
00:38:41	Senin kurmacandı.
00:38:42	Esas suçu gizlemek için bir dizi cinayetler kurguladın:
00:38:46	Mrs. Eagleton'un ölümü. Onu Beth öldürdü.
00:38:49	Tıpkı polisin başından beri şüphelendiği gibi.
00:38:56	Beth hayatından nefret ediyordu.
00:38:59	O kadına artık tahammül edemiyordu ve bu yüzden onu
00:39:00	Bu senden yardım istediği notu gönderdiği sırada...
00:39:03	oldu.
00:39:04	Onun yüzüne bakamıyordum.
00:39:08	30 yıl önce babasının öldüğü kaza
00:39:10	benim suçumdu.
00:39:13	Onu yeniden yüzüstü bırakamazdım.
00:39:15	ikimiz de kapıda buluştuk.
00:39:17	Sen kanıtları yok etmek için geliyordun,
00:39:18	fakat orada yoluna ben çıktım ve bu herşeyi batırdı.
00:39:22	Benim karşıma yeni bir planla çıkman gerekiyordu,
00:39:24	polislerin gelmesinden bir iki
00:39:27	Almanca'de "çember"...
00:39:29	bu da sana ihtiyacın olan fikri verdi.
00:39:32	Sonsuz ihtimallere bağlı bir dizi.
00:39:33	Ancak ikinci bir ölüme ihtiyacın vardı ki...
00:39:35	polisi katilin Beth olmadığı konusunda ikna edebilesin.
00:39:38	Ve istemeden ben sana yardımcı oldum.
00:39:41	Farkına bile varmadan sana bunu nasıl yapacağının fikrini verdim.
00:39:45	Öngörülemez bir cinayet.
00:39:46	Sadece, hali hazırda ölümün eşiğinde olanları...
00:39:48	öldüren bir katil.
00:39:49	Sadece bir fırsat beklemeliydin ve de...
00:39:50	cesede iğne batırmalıydın.
00:39:53	işte o zaman ikinci mesajı yolladın. Balık.
00:39:56	Tüm bunların sonunda nereye çıkacağını hala bilmiyordun.
00:39:59	Dizileri devam ettirebilme olasılıkları hala sonsuzdu.
00:40:02	Harekete geçmek için bir diğer fırsatı yakalamalıydın.
00:40:04	fakat bu haftalar ve hatta aylar alabilirdi.
00:40:06	Acelen yoktu.
00:40:08	Üçüncü ölüm vakası için muhtemelen daha farklı bir planın vardı,
00:40:11	fakat o üçgen oyuncusu sanki bir anda tanrılardan bir nimetmiş gibi
00:40:14	- ve istediğin çözümü elde ettin.
00:40:17	Çok fazla insan vardı, çok operaydı.
00:40:20	Yalan söyleme.
00:40:21	Böyle bir şansı
00:40:22	harcayamazdın.
00:40:23	Dahası, bir üçgen buldun. Böylece herşey kılıfına uydu!
00:40:27	Çok güzel... Sanki lanet olası Pisagorcular
00:40:30	senin yanındaymış.
00:40:32	Mükemmeldi, ancak dahası,
00:40:35	tamamıyla zararsızdı.
00:40:37	Ta ki deli adam ortaya çıkana kadar.
00:40:39	Her hangi bir hareketimizin beklenmedik sonuçları olabilir.
00:40:43	Bu seni çok korkutuyordu.
00:40:45	O zavallı şeytann gazetedeki makaleyi okuyacağını
00:40:46	kim bilebilirdi ki?
00:40:49	Kızının sorununa bir çare arıyordu,
00:40:52	o ciğerleri sağlıklı ve fakat
00:40:54	günler boyunca.
00:40:57	Neden yaşamayı hak eden kendi kızı değildi de onlardı?
00:41:00	Yunan'larla yakın olanlar sadece matematikçiler değildi
00:41:04	Dizileri yayımladığınızda ona çözümünü sunmuş oldunuz.
00:41:07	Ayrıca o da kendi suçunu gizlemek istiyordu.
00:41:09	Sadece bir telefon açması yeterliydi ki bunu yaptı.
00:41:23	yani...
00:41:26	benim katil olduğumu düşünüyorsun.
00:41:28	Hayır.
00:41:29	Siz kimseyi öldürmediniz,
00:41:32	ancak o masum çocukların ölümünü provoke etmekten suçlusunuz.
00:41:36	Sen cehaletinden suçlusun,
00:41:38	hepimizi bir oyun taşı gibi kullandın.
00:41:42	sen kim olduğunu sanıyorsun?
00:41:46	umarım benim hatam sana en azından bir şeyler öğretebilmiştir.
00:41:52	Evet, tek bir şey.
00:41:55	Tek bir acı verici şey.
00:41:57	Sayılar da yalandır.
00:42:00	Hakikat bir zamanlar inandığım gibi matematiksel değil.
00:42:03	Bu absürd, karmaşık, gelişigüzel,
00:42:06	düzensiz ve gerçekten nahoş.
00:42:09	Martin, dostum, bir noktada hemfikir olduğumuza artık çok memnunum.
00:42:13	Gözünden sadece bir tek şey kaçtı.
00:42:20	gerçek zanlı.
00:42:23	Tüm bu suçlar zincirini tetikleyen kişi.
00:42:26	Kim?
00:42:27	sen, Martin.
00:42:30	Beni güldürme.
00:42:31	Şayet bana inanmıyorsan Beth'le konuş.
00:42:34	O sana aşıktı,
00:42:36	bunun farkında değil miydin yoksa?
00:42:39	Sözlerini tam olarak hatırlıyor.
00:42:44	"Bunu denemelisin."
00:42:46	"Bunu denemelisin,"
00:42:49	onu dövüyordu.
00:42:52	"Benim gibi özgür olmalısın."
00:42:56	Bu onun anladığı şeydi,
00:43:00	ve bu da yaptığı şey.
00:43:03	Onu özgürlüğünden alı koyan şeye bir son vermek...
00:43:09	kendi annesini öldürmek.
00:43:12	Kelebek
00:43:14	kanatlarını çırpar ve dünyanın öteki ucunda
00:43:17	bir kasırgaya yol açar.
00:43:21	Tanıdık geldi mi?
00:43:26	O kelebek sen misin, Martin?

Oxford Murders The