Find Movie

P br
00:00:44	CPt Legendas apresenta:
00:00:54	Tradução do subpack: XandeAlves
00:01:28	Eu sei que deveria saber disso,
00:01:32	Querida. Holly.
00:01:36	Eu fiz algo, certo?
00:01:40	Eu não deveria saber o que foi?
00:01:44	Ou foi algo que você acha que eu fiz?
00:01:49	Não, não. Eu fiz. Eu fiz.
00:01:53	Foi algo muito, muito ruim
00:01:58	Holly, qual é, quer isso?
00:02:00	Holly, espere. Querida...
00:02:04	...precisa me deixar estar por dentro.
00:02:08	Ou você está esperando entrarmos no
00:02:13	Irá me fazer dormir
00:02:19	Oh, não, eu não sei o que eu disse.
00:02:21	- Você disse. Você sabe que disse.
00:02:25	- ... mas eu não falei sério.
00:02:27	Às vezes não quero dizer
00:02:30	Algo nunca é nada.
00:02:32	A maioria do que eu digo não
00:02:35	Não, os homens dizem que é algo
00:02:38	- ... mas sabem que estão dizendo algo.
00:02:41	Você disse pra minha mãe, que
00:02:45	Pra minha mãe! Poderia
00:02:47	Bem, sou o único homem que você teve.
00:02:50	Oh, namorei com Timmy Harrison por
00:02:53	Ele não é mulher agora?
00:02:56	Você disse à minha mãe
00:02:58	- Não. Eu não disse isso.
00:03:00	- Sim, disse. Exatamente isso.
00:03:03	Não disse que você não estava pronta pra
00:03:07	O que significa que não quero um agora.
00:03:09	- Certo.
00:03:11	Espere um minuto. Estou confuso.
00:03:14	Não, você não está
00:03:16	"Holly não quer ter um bebê. "
00:03:19	Esperarmos pra ter filhos quando
00:03:22	...investir 25 por cento de cada
00:03:25	...com juros de 6,25 por cinco
00:03:29	Cada salário?
00:03:31	Querida, você apenas começou
00:03:34	- Deixou 5 empregos em 2 anos, lembra?
00:03:38	- Não podem ser todos idiotas.
00:03:41	Podem ser todos idiotas. E por
00:03:44	...sobre o empréstimo que você
00:03:49	Viu, você... finalmente disse.
00:03:52	- Sabia que estava zangada por isso.
00:03:55	Não é o motivo.
00:03:56	- É o motivo.
00:03:58	Esperado pelo que? O que? Tenho dirigido
00:04:02	Então John e eu, começamos um negócio.
00:04:07	Há uma carreira. Qual é seu problema?!
00:04:10	E se não der certo? E se tivermos
00:04:13	E que tal o que eu quero, huh?
00:04:16	Acha que quero ser uma
00:04:18	...mostrando apartamentos pra
00:04:21	Existem outras coisas que
00:04:23	- Ok. Como quais?
00:04:27	Então desista, certo? O emprego te faz
00:04:32	- Quer ter um bebê? Vamos fazer.
00:04:35	- Odeio quando você faz isso.
00:04:37	"Vamos ter um
00:04:39	Em um 5° andar sem espaço mal dá pra se
00:04:43	Precisa ter um plano. Não pode agir como
00:04:48	Por que tenho que ser a adulta
00:04:51	Por que não posso ser a irlandês linda
00:04:55	Porque você não consegue cantar
00:04:59	Olha, Holly, pessoas tem bebês
00:05:04	Se está tão preocupada com isso, por que
00:05:07	Compro tudo no eBay.
00:05:09	Não conta quando se está vestindo
00:05:16	Quer ter um bebê?
00:05:21	- Quer?
00:05:23	- Viu?
00:05:26	Eu sei o que realmente está dizendo
00:05:28	Você se refere às duas conversações.
00:05:30	A que estamos tendo e a que
00:05:33	Disse aquilo pra minha mãe por estar de
00:05:37	...e porque não tenho mais graça e
00:05:44	...e porque sempre me queixo das contas.
00:05:48	Diga o que quer dizer.
00:05:51	Está bem.
00:05:54	Eu desejaria ter mais
00:05:59	Ou a outra coisa.
00:06:01	Está dizendo mesmo que essa não
00:06:05	Bem, não é o que estou
00:06:09	E se for isso, Gerry? E se
00:06:13	- O que quer dizer?
00:06:15	Somos um casal dono de uma
00:06:17	...que pode ou não ter
00:06:20	- Bem, que outra estória você quer?
00:06:23	O que você quer, Hol? O que?
00:06:25	Pois estou cansado de tentar descobrir.
00:06:27	Quer um apartamento maior?
00:06:31	Quer uma criança, não
00:06:34	Sei o que eu quero pois eu o
00:06:39	Sabe? Você sabe o que quer?
00:06:43	Pois é melhor me dizer
00:06:47	Ou o que? Irá partir?
00:06:49	- Quer que eu saia?
00:06:51	- Não me use como desculpa.
00:06:54	Então vá se quer mesmo.
00:06:56	- Não me provoque.
00:06:58	Oh, que reprimente!
00:07:00	- Pare de ser bilíngue.
00:07:03	Beije o meu, em português!
00:07:26	Já terminamos, amor? Posso voltar?
00:07:31	Sim.
00:07:33	Me desculpe. Me desculpe.
00:07:41	- Me desculpe, amor.
00:07:45	Lamento por ter dito
00:07:50	Deus, ainda fico nervoso com ela.
00:07:53	Continuo pensando que em nove
00:07:56	Sei que estou sendo estúpido.
00:07:57	Não, não está sendo estúpido,
00:08:03	Sério? Eu pensava que
00:08:06	Não, não ama. Eu tinha
00:08:11	E você me corrompeu com sexo e charme...
00:08:15	...e quanto mais demorar pra você formar
00:08:20	O que? O que está olhando?
00:08:23	Minhas bolas. Estavam
00:08:27	Minha mãe disse que foi um engano
00:08:33	"Não irá durar. "
00:08:35	Não quero cometer
00:08:40	Bem, você está na espécie
00:08:47	Minha querida.
00:08:50	Não somos um equívoco só
00:08:55	E nós iremos durar.
00:08:58	Sabe como eu sei?
00:09:02	Pois eu ainda acordo toda manhã...
00:09:05	...e a primeira coisa que
00:09:12	Oh, me desculpe.
00:09:15	Vejo pessoas comprando
00:09:20	Às vezes temo que nossa
00:09:24	Não, querida.
00:09:28	Já estamos na nossa vida.
00:09:31	Já iniciou. É esta.
00:09:34	Precisa parar de esperar, querida.
00:09:36	E Hol, não pode continuar lutando
00:09:42	Não irei à lugar algum.
00:09:49	Não sou seu pai.
00:09:53	Ou ainda não sabe disso?
00:10:01	Eu deveria pegar meus sapatos.
00:10:03	Estão por todo o lugar.
00:10:59	Sacode, querido.
00:11:00	Sacode o estômago.
00:11:12	Meu olho! Estou cego.
00:11:14	Oh, só quero lamber seu
00:11:18	Ok, ok. Não acredito que
00:11:25	- Espere. A luz. Se deitou por último.
00:11:28	- Não.
00:11:29	Mas não estou de pé agora, estou?
00:11:33	Deus. Que dor de cabeça.
00:11:35	Boa garota. Boa garota.
00:11:39	Vamos, volte pra cama
00:11:44	Merda.
00:11:46	- Você está bem?
00:11:50	Vou te dizer. Alguém deveria iluminar,
00:11:55	Ridículo.
00:11:56	- Pedirei pro meu próximo marido fazer.
00:12:00	Próximo marido.
00:12:09	Me desculpe por perder
00:12:12	- Se machucou? Deixe-me ver.
00:12:19	Sua vaca louca. Que dor de cabeça.
00:12:31	P.S. EU TE AMO
00:13:41	INVERNO
00:13:46	Daniel, esquecemos aquelas decorações
00:13:50	Claro, senhora Reilly.
00:13:52	Patrícia. No roupeiro. Você tem a chave?
00:13:56	Não, não tenho.
00:13:58	Te farei uma cópia semana que vem.
00:14:00	E peça aos motoristas de Gerry
00:14:03	Claro.
00:14:08	- Vá em frente.
00:14:14	- John.
00:14:15	- Oh, Denise.
00:14:17	- Oh, é bom te ver.
00:14:20	- Não, não tem que ajudar.
00:14:22	- Sharon, você está ótima.
00:14:24	- Oi. Isso é bom.
00:14:26	- Estou atrasada?
00:14:28	Espere até ver Gerry. Você irá morrer.
00:14:30	- Oh, sim?
00:14:58	Bem, como Gerry costumava
00:15:03	Gerry Kennedy não queria muitas
00:15:08	Ele era um jovem único...
00:15:10	...como podem ver pela urna que
00:15:15	...sua esposa, Holly.
00:15:18	A vida dele pode ter terminado por
00:15:23	Ele viverá pra sempre
00:15:27	...bem como sua canção favorita.
00:15:39	Consegui com sorte
00:15:43	Veio com 18 pra mim
00:15:47	Tenho uma sensação
00:15:52	Esse ano é pra mim e
00:15:56	Então Feliz Natal
00:16:01	Eu te amo, querida
00:16:05	Posso ver tempos melhores
00:16:09	Quando todos os nossos sonhos
00:16:26	- Você é um ânus, um puto
00:16:28	Perecendo lá quase morta
00:16:31	Sua inferior, sua larva
00:16:35	Feliz Natal, sua anta
00:16:38	Os garotos da polícia choram
00:16:43	E os sinos estão tocando
00:16:54	Mãe, como vai?
00:16:57	- Ciara.
00:17:00	- Oh, que bom te abraçar.
00:17:07	Olá, Gerry.
00:17:21	- Oi, eu sou Denise.
00:17:23	- Adorei sua gravata.
00:17:25	- Você é solteiro, Matt?
00:17:28	- Você é gay?
00:17:30	Ok.
00:17:32	Holly ligou para os pais dele?
00:17:35	Eu liguei, falei com a mãe.
00:17:37	O pai dele passou por outra
00:17:41	Então por que não veio só ela?
00:17:43	Digo, é na Irlanda, não no
00:17:47	Não pergunte pra mim.
00:17:52	- Oi.
00:17:55	- Gostei da sua corrente.
00:17:57	- Denise.
00:18:00	- Você é solteiro?
00:18:03	- Você é gay?
00:18:05	- Está trabalhando?
00:18:14	Você é uma viúva espetacular, irmã.
00:18:18	Obrigada.
00:18:20	Estou tão feliz que está aqui, mas
00:18:24	Não, já terminei com a Austrália. Além
00:18:29	Ele te escreveu?
00:18:30	Sim, alguns meses atrás.
00:18:33	Ele sabia que eu teria um
00:18:36	...enqüanto você se recuperasse.
00:18:39	Posso servir algo?
00:18:42	Mm.
00:18:45	- Eu lamento quanto à sua perda.
00:18:49	Como ele morreu?
00:18:51	- Um tumor cerebral.
00:18:57	É uma urna genial.
00:19:01	Quem dera eu fosse tão criativo.
00:19:04	Eu enterrei meu cão
00:19:10	Não é o mesmo.
00:19:19	- Adorei seu traje.
00:19:22	- Você é solteiro?
00:19:24	- Você é gay?
00:19:26	- Você trabalha?
00:19:28	- Denise.
00:19:49	Quando Gerry e eu fomos ao
00:19:54	...eu estava um pouco
00:19:56	"Relaxa, essas pessoas
00:19:59	...então deveríamos nos divertir. "
00:20:04	Não, não limpe.
00:20:05	Não, tenho que fazer
00:20:09	- Ficará conosco enqüanto sua irmã está?
00:20:13	Penso...
00:20:16	Sabe, creio que devo ir pra casa.
00:20:20	Acho que preciso estar...
00:20:23	- ... em casa.
00:20:25	...esta também é sua casa, sabe.
00:20:29	Mas está bem. Recupere-se.
00:20:33	É uma coisa boa.
00:21:55	Ei, aqui é Gerry das
00:21:57	Deixe uma mensagem.
00:22:05	Ei, aqui é Gerry das Limosines
00:22:18	Ei, aqui é Gerry das Limosines
00:22:25	Ei, aqui é Gerry das Limosines
00:22:38	Holly? É sua mãe. Você está bem?
00:22:41	Está tomando banho? Não
00:22:43	Estou preocupada por você
00:22:45	Sei que é difícil, querida, mas não
00:22:49	- Estou aqui, ok?
00:22:51	Escute, buzinei em seu apartamento.
00:22:54	Onde você está? Certo,
00:22:58	Eu o farei pagar por isso. Farei.
00:23:00	Independente do que for
00:23:02	...pois sei como lutar
00:23:05	Por que não posso ser Bette Davis?
00:23:09	Está bem? Digo, o emprego...
00:23:11	...te deixa de mal humor todo
00:23:13	Quer ter um bebê? Vamos fazer.
00:23:15	- Viu? Odeio quando faz isso.
00:23:18	"Vamos ter um
00:23:20	Em um quinto andar sem
00:23:22	Não pode agir como se tudo
00:23:26	Por que tenho que ser a adulta
00:23:29	Se for morto, eu estarei livre.
00:23:31	Se eu for morta, não importará.
00:23:33	Se ambos morrermos, demorou!
00:23:35	Vá em frente, bata. Bata!
00:23:45	Gerry, apague a luz.
00:23:47	É sua vez.
00:24:15	Eu só quero te ver
00:24:18	Quando está sozinha
00:24:21	Só quero te pegar se eu puder
00:24:28	Só quero estar aí quando
00:24:35	No seu rosto ela radia
00:24:41	Te amarei até o fim
00:24:44	Todos os irlandeses cantam?
00:24:47	Te amarei até o fim
00:24:50	Somente os bem dotados.
00:24:54	Não posso pegar no sono sozinha.
00:24:57	Estou bem aqui, querida.
00:24:59	Tive um sonho terrível.
00:25:03	Nem me fala.
00:25:07	Gerry, não quero voltar a trabalhar.
00:25:11	- O que devo fazer?
00:25:16	Fique aqui comigo.
00:25:25	Eu não tenho um plano, Gerry.
00:25:27	Tudo bem, amor, seus planos
00:25:33	É verdade.
00:25:46	TRÊS SEMANAS DEPOIS
00:25:50	E tudo por causa do homem
00:25:54	Que foi embora
00:26:00	Sem mais aquela chamada
00:26:07	Estão escritos no muro
00:26:14	Todos os sonhos que
00:26:20	Se perderam
00:26:27	O homem que te conquistou
00:26:33	O ótimo início viu
00:26:40	Não sei o que aconteceu
00:26:43	É tudo um jogo doido
00:26:51	Excitação o tempo todo
00:26:57	Pra você deve ter sido
00:27:00	Um redemoínho
00:27:04	E nunca mais um novo amor
00:27:08	Será o mesmo
00:27:15	Demorou, adeus...
00:27:33	Feliz aniversário!
00:27:35	FELIZ ANIVERSÁRIO 30
00:27:37	Fez 30!
00:27:38	Ei, Holly...
00:27:40	...estavam caindo da
00:27:44	Que cheiro é esse?
00:27:45	Eu não estava esperando
00:27:48	- Não. Só estou organizando o lixo.
00:27:53	- Você está bêbada?
00:27:55	- Quer estar?
00:27:58	O que aconteceu com sua cabeça?
00:28:00	Um calo.
00:28:01	- Não está tomando banho?
00:28:04	- Que cheiro é esse?
00:28:06	Ei, ei, ei. Não seja assim.
00:28:09	- Como o que?
00:28:13	Eu só estou... exausta.
00:28:16	Sim, bem, o que está
00:28:21	Sabe, se quiser vamos
00:28:24	...mas precisa saber que em algum
00:28:29	Certo.
00:28:32	Apenas me dêem um segundo,
00:28:37	- Ok, tropa, vamos varrer a área.
00:28:42	Não liguei pro
00:28:44	Não. Sem pressa.
00:28:48	Até Larry disse, "tome todo o tempo que
00:28:53	Foi gentileza dele.
00:28:54	- Ele é um imbecil.
00:28:57	Será que dará tudo certo se eu
00:29:02	Me tornar a senhorita Havisham
00:29:06	Nunca deixar meu
00:29:08	- Sentar no meu vestido de noiva.
00:29:11	- Com um pedaço de bolo velho.
00:29:14	Você só pode ser rica
00:29:17	Perder a cabeça não é
00:29:20	- Eu abro.
00:29:22	Não, não é.
00:29:25	Holly? Algo foi entregue pra você.
00:29:34	FELIZ ANIVERSÁRIO MEU
00:29:38	O que é isso?
00:29:42	- Eu não entendo. Você fez isso?
00:29:46	Espere um minuto.
00:29:58	- John, diga a verdade. Você fez isso?
00:30:07	ME TOQUE
00:30:17	Ei, querida. Surpresa.
00:30:20	Sei que isso pode parecer
00:30:23	...mas odeio a idéia de
00:30:26	...pra te ver arrasada ao chegar nos
00:30:30	Que engraçado.
00:30:32	- Não, não é.
00:30:36	Você ficará tão impressionada. Tenho
00:30:40	Tenho te escrito cartas. Cartas que
00:30:45	Esperei até o seu aniversário. Me dei
00:30:48	...por um tempo. A carta número
00:30:52	Agora, deve fazer o que eu disser, ok?
00:30:55	Ok?
00:30:57	Não tente descobrir como
00:31:00	É brilhante demais e arruinará meu
00:31:04	Pois o ponto é que, não
00:31:10	Então pra começarmos...
00:31:12	...quero que você se embeleze,
00:31:15	Saia com suas amigas.
00:31:17	Te libero pra uma festa com sua
00:31:22	Oh, cara, sua mãe está aí, não é?
00:31:25	Merda.
00:31:27	Desculpe, Patricia.
00:31:29	Não é que eu não te ame...
00:31:31	...mas ela precisa enlouquecer um
00:31:35	...coloque seu vestido
00:31:37	- Denise, faça um plano.
00:31:39	- Vou ajudar.
00:31:42	E saiba que de onde eu
00:31:47	Feliz aniversário.
00:31:49	Te amo.
00:32:00	- Vamos.
00:32:02	Sim, mas estamos na lista. Meu
00:32:05	Um colorista gay em Nova
00:32:08	Escute, Crystal. Não se meta com ela.
00:32:11	Ele é um colorista
00:32:13	E ela é a princesa da Finlândia.
00:32:17	E está aqui para um assunto
00:32:21	E está aqui para estender a
00:32:25	- ... para homossexuais...
00:32:27	...por toda a área das três cidades.
00:32:36	O que?
00:32:43	Obrigada.
00:32:47	Ótimo. Está despedido.
00:32:57	Ok. "Snaps" é o nome do jogo.
00:33:01	Assegurem-se que estão
00:33:04	Prontos?
00:33:08	Já sabem?
00:33:10	Mariah Carey?
00:33:13	Não entendi.
00:33:15	- Paul.
00:33:17	- Quinze anos.
00:33:18	- Dá pra acreditar nisso?
00:33:21	Steve era tão doce.
00:33:24	- Querido, não seja tão triste.
00:33:27	Sim, não se preocupe com isso.
00:33:29	"Snaps" é o nome do jogo.
00:33:31	O nome do jogo é "Snaps. "
00:33:33	- Vocês me ouviram?
00:33:36	Prontos? Continuem pensando.
00:33:39	Derek Jeter!
00:33:41	- Qual é. Não.
00:33:43	Que jogo estúpido.
00:33:51	Desculpe.
00:33:53	O que está fazendo?
00:33:54	Tentando descobrir por que
00:33:57	Bem, se precisar de alguma
00:34:05	Desculpe.
00:34:09	- Daniel?
00:34:12	O que você acha?
00:34:15	Seu marido morreu?
00:34:17	Talvez esteja sendo punida por algo.
00:34:19	- O que?
00:34:21	Eu não sei. Deus pode ser
00:34:23	Não acredito nisso. Nunca fui
00:34:27	Eu acho você gostosa.
00:34:32	Perdão, tenho uma síndrome.
00:34:35	Na verdade não tenho um filtro.
00:34:38	Está dizendo que é rude?
00:34:40	Sim, mas agora é uma
00:34:43	Eles têm pílulas para grosseria?
00:34:45	Eu sei. E não conseguem solucionar
00:34:51	Ei, você é irlandesa. Talvez seja
00:34:54	Bem, Gerry e eu amamos os ianques...
00:34:57	...o que vai de encontro
00:34:59	Bem, aí está.
00:35:01	Explica muito, na verdade. Também adoro
00:35:05	Sério?
00:35:07	Sim, ela dormiu com o meu
00:35:11	Meu melhor amigo era uma mulher.
00:35:15	Suas últimas palavras foram, "ainda
00:35:18	E eu disse:
00:35:20	"Bem, me castrar será definitivamente o
00:35:24	Mas é culpa minha. Eu as apresentei.
00:35:26	Sempre tive essa fantasia de fazer
00:35:30	Só que na minha fantasia, ainda estava
00:35:34	- Eu lamento.
00:35:36	A melhor amiga com quem minha ex-noiva
00:35:40	...e ela era minha parceira de negócios,
00:35:44	Então eu acabei perdendo o negócio,
00:35:49	Como superou isso?
00:35:52	Levei adiante, tipo, uma grande
00:35:56	Mas isso não ajudou.
00:35:58	Não, ajudou bastante.
00:36:01	Na verdade é muito mais
00:36:04	Acha que encontrará alguma
00:36:09	Não.
00:36:11	Não, costumo repelir as
00:36:16	Isso não é verdade.
00:36:18	Não?
00:36:25	Não?
00:36:57	Obrigada, Daniel.
00:37:07	Pode começar a fechar lá embaixo.
00:37:12	Certo.
00:37:47	O que você quer?
00:37:49	Bom. Uma voz amigável.
00:37:52	O que aconteceu noite passada?
00:37:53	Martíni de limão e tequila, minha amiga.
00:37:56	O momento onde um corpo de 30 anos
00:38:00	...um corpo de 29.
00:38:02	Pare de gritar comigo.
00:38:04	- Está trabalhando?
00:38:06	Mas eu disse à ele que iniciaremos na
00:38:10	- Está bem?
00:38:14	...ficar na cama e morrer hoje.
00:38:18	Bem, você não pode.
00:38:20	Precisa verificar a
00:38:22	Me ligue imediatamente.
00:38:47	Fique livre dos hematomas
00:38:50	E lembre-se, uma diva da
00:38:54	Compre uma roupa estonteante. Precisará
00:38:58	Precisarei pra que?
00:38:59	E sei que odeia o seu
00:39:03	Procure por um sinal.
00:39:10	P.S. Eu te amo.
00:40:07	Sei que ainda está por perto.
00:40:11	Ainda está aqui, não é?
00:40:16	Quem morava aqui antes?
00:40:18	Uma família. Irão ter outro
00:40:22	Três. Garotas. Adolescentes.
00:40:25	Que bom.
00:40:28	Ted, Sharon disse que há
00:40:30	...e temos que nos decidir nisso.
00:40:32	Acho que se você oferecer
00:40:35	Bem, talvez devêssemos falar sobre isso.
00:40:37	Não temos tempo, Ted.
00:40:40	Não queríamos passar...
00:40:41	Eu sei, mas adoramos esse
00:40:44	Não há nada mais. Isso é
00:40:47	- Já estamos acima do limite.
00:40:49	- Pense em outra idéia.
00:40:52	- Pode escutá-lo?
00:40:54	Ele obviamente está preocupado com isso.
00:40:56	- Olha pra ele. Está pálido.
00:40:58	Quem é você pra me dizer como
00:41:00	Não deveria obrigá-lo
00:41:03	Obrigarei o que eu quiser
00:41:05	Quero esse apartamento.
00:41:06	- Diga não, Ted.
00:41:10	- Não dê ouvidos à ela.
00:41:12	Ela usa suas bolas em uma
00:41:16	- Sabe a que me refiro?
00:41:17	- Sua vadia.
00:41:19	- Cale a boca!
00:41:20	Não, você cale-se! Irei acabar
00:41:23	- Sabe de uma coisa? Vou te falar...
00:41:26	Ele é meu marido, falo com ele do jeito
00:41:30	- Você sabe quem eu sou?
00:42:10	PRIMAVERA
00:42:13	YAHOO! EMPREGOS
00:42:17	Você é Holly Kennedy?
00:42:18	- Se eu for, você irá cantar?
00:42:20	- Não, não sou.
00:42:22	- Irei cantar e entregar uma carta.
00:42:26	- "Yah Mo Be There. "
00:42:28	- Poderei ser reportado.
00:42:30	Sabe, eu estive em uma peça da
00:42:34	Não preciso dessa merda. Quer os balões?
00:42:37	- Não.
00:42:46	HOLLY, VÁ EM FRENTE DIVA
00:42:48	CANTE E NUNCA SE SABE, PODERÁ
00:42:51	De jeito nenhum irei fazer isso.
00:42:53	- Sim, você vai.
00:42:55	- Oh, sim, você vai.
00:42:58	Lembra da última vez?
00:43:00	Tudo o que você quer fazer
00:43:04	Fique por cima, Sally,
00:43:08	Tudo o que você quer fazer
00:43:12	Fique por cima, Sally,
00:43:15	Sim!
00:43:16	Em uma dessas primeiras manhãs
00:43:20	Você estará
00:43:23	Limpando essa cara de choro
00:43:28	Essa cara de choro, sim
00:43:31	Sim, sim, sim.
00:43:36	Muitíssimo obrigado.
00:43:43	Oh, meu Deus.
00:43:49	Mais uma!
00:43:50	Ok. Acho que é hora de dar
00:43:53	Quem quer tentar?
00:43:54	Alguém mais aqui quer
00:43:57	Você? Não? Garotinha.
00:44:00	Vamos. Não sejam tímidos.
00:44:02	- Que tal Holly?
00:44:05	Holly. Eu não sei, John.
00:44:07	Holly é minha esposa, a
00:44:10	E eu... eu amo Holly, amo.
00:44:15	Mas ela nunca teria coragem...
00:44:18	...pra fazer algo assim.
00:44:21	Oh, não.
00:44:25	De fato, brigou comigo por eu
00:44:27	Sabem, ela teve um
00:44:31	Ela jamais faria.
00:44:33	Sim.
00:44:37	Vocês acham?
00:44:40	Acham que ela subiria aqui?
00:44:45	... que ela não sobe nesse palco.
00:44:56	Que sejam duzentos.
00:45:14	O que ela tá fazendo? O que
00:45:21	Essa é minha esposa, a surpreendente.
00:45:29	Como posso colocar isso de
00:45:31	Pra que não ofenda ou force
00:45:33	Holly!
00:45:34	Há um rumor correndo por aí
00:45:38	Está bem.
00:45:39	Dizem que você ainda não sabe o que,
00:45:44	É difícil pra mim dizer o que é certo
00:45:48	Faça vinte e três posições
00:45:53	Só vou te ligar após você
00:45:58	Saia, deixe a mulher ser mulher
00:46:02	Saia se quiser, querido
00:46:06	Aqui estou aqui eu...
00:46:08	Oh, Deus!
00:46:22	Quer café?
00:46:26	Como se sente? Você parece bem.
00:46:33	Me desculpe, querida, mas admito
00:46:37	Meu nariz está quebrado, Gerry.
00:46:42	- Está zangada comigo?
00:46:44	...e você me obrigou.
00:46:46	Eu odeio karaokê e você me
00:46:49	Qual é, querida. Não
00:46:53	Oh, venha cá, querida. Me dê um...
00:46:55	Me dê um beijo.
00:47:07	Bem, por quanto tempo ficará zangada?
00:47:13	Eu nunca o deixava em paz.
00:47:15	Quando estava irada, eu
00:47:17	Eu estava chateada quando
00:47:19	Zangada com ele pois nosso apartamento
00:47:22	Querida, vocês eram casados.
00:47:24	Pessoas casadas fazem o outro se sentir
00:47:27	Sinta-se bem.
00:47:29	Gerry sabia que era louca por
00:47:33	Bem, quem dera ter contado
00:47:35	Então conte agora.
00:47:39	Está um pouco sujo. Só um pouco.
00:47:49	Ele é delicioso, não é?
00:47:52	Poderia servir café nesse traseiro.
00:47:55	Precisa ser tão vulgar com os homens,
00:48:00	Me desculpe, John. Esqueci que você
00:48:05	Sabe, Denise, é por isso
00:48:10	Mulheres agem como os homens...
00:48:12	...e depois reclamam
00:48:14	É por isso?
00:48:17	Ok. Pois eu pensei que
00:48:20	Pensei que fosse pelo fato
00:48:23	E ele está fora. Acontece que
00:48:27	E deixe-me ser clara.
00:48:28	Após séculos de homens olharem meus
00:48:33	...e beliscarem meu traseiro ao
00:48:36	...eu agora tenho o direito divino
00:48:41	...com a apreciação vulgar
00:48:44	- Bem dito.
00:48:46	Nova lorque, como estamos?
00:48:48	Ei, pessoal, estamos aqui!
00:48:50	Dêem calorosas boas vindas
00:48:52	Dizem que é a segunda apresentação
00:48:56	...para Holly.
00:49:02	Isso é pra você, Gerry,
00:49:24	Eu só quero te dizer
00:49:27	Nada que você não queira ouvir
00:49:32	Tudo o que quero é que diga
00:49:38	Oh, por que você não me leva
00:49:45	Sei que quer ouvir minha
00:49:50	Te amo até o fim
00:49:58	Te amo até o fim
00:50:05	Te amo até o fim
00:50:22	Ok, deixa eu entender.
00:50:24	Você é hetero, você é solteiro,
00:50:27	É meu próprio clube.
00:50:28	Estou fazendo uma grande
00:50:30	Estará aberto na primavera.
00:50:31	Posso te mostrar se quiser.
00:50:36	Ótimo.
00:50:38	Sim. Deixe-me fazer uma coisa primeiro.
00:50:54	Qual é o meu nome?
00:50:55	- Tom.
00:50:59	Com todas as mulheres erradas.
00:51:07	- Ei.
00:51:09	Ei, Gerry. Você perdeu peso.
00:51:14	Obrigada por me convidar.
00:51:18	Você é uma cantora terrível.
00:51:20	Sim, eu sou.
00:51:22	- Seria embaraçoso se eu fosse você.
00:51:27	Não, pensei em vir aqui ao invés disso.
00:51:31	Diga, estou me sentindo com
00:51:35	Não, eu... acho que não.
00:51:39	- Tá tudo bem.
00:51:46	Eu não quis jogar isso em você,
00:51:49	Não consigo descobrir.
00:51:51	Não querem perguntas. Querem que façamos
00:51:55	Nos querem pra ficarem em
00:51:57	Usar produtos pro cabelo,
00:51:59	O que vocês querem?
00:52:01	Vou te contar, mas precisa prometer
00:52:04	- Eu... prometo.
00:52:08	Segredo sagrado.
00:52:09	- Pronto? Tem certeza?
00:52:12	Venha cá.
00:52:14	Não temos absolutamente...
00:52:16	...a menor idéia do que queremos.
00:52:17	Eu sabia! Eu sabia! Filha da puta!
00:52:25	Sim.
00:52:30	Olha, se alguma vez quiser sair...
00:52:34	...apenas quiser fazer algo, apenas...
00:52:38	Irei esperar sua ligação.
00:52:40	E pra que saiba, não estou
00:52:44	- Só estou flertando de boa fé.
00:52:49	Talvez possamos desafiar Deus...
00:52:50	- ... e irmos a um jogo dos lanques.
00:52:53	Seremos realmente amigos estranhos,
00:52:59	- Irei gostar disso.
00:53:13	ENCONTRAMOS ISTO NA JAQUETA DE COURO
00:53:21	Minha jaqueta de couro é pra
00:53:26	Mas o resto das minhas
00:53:30	Consiga espaço nesse maldito
00:53:35	Está na hora, querida.
00:53:38	P.S. eu te amo.
00:54:11	Acho você um pouco pervertida.
00:54:13	Digo, você me traz para o
00:54:17	...e estamos comendo sanduíches
00:54:20	Gerry pensava que era a
00:54:23	Sabe, mostre à eles
00:54:28	Me desculpe por sempre mencionar isso.
00:54:29	Sim, estou começando
00:54:38	Aquele ali é um
00:54:41	Provavelmente estão juntos
00:54:44	Somos tão arrogantes, não é?
00:54:46	Temos tanto medo da idade,
00:54:50	Não nos damos conta do privilégio
00:54:54	...alguém que não te
00:54:59	Ou não te humilhe ao ponto
00:55:04	É tão doce.
00:55:10	É bom?
00:55:16	- Posso te pedir um favor?
00:55:18	Comecei a empacotar as coisas
00:55:21	Acho que preciso de alguém que não
00:55:25	Fico feliz em te ajudar
00:55:27	- Precisa dizer dessa forma?
00:55:29	- Algo errado com você? Tome uma pílula.
00:55:50	Algo errado?
00:55:51	Nada, eu...
00:55:53	É que eu nunca estive sozinha com outro
00:55:57	Quer que eu fique no corredor?
00:56:01	Não.
00:56:02	Tudo bem.
00:56:04	Me desculpe.
00:56:06	Irei me trocar.
00:56:09	Dê uma olhada. Se tiver
00:56:12	- ... me avise.
00:56:36	Não lembro da última vez
00:56:45	Já encontrou um novo marido?
00:56:48	Calado.
00:56:51	Onde esteve?
00:56:53	- Não te sinto por perto ultimamente.
00:56:57	Eu estive tão perto.
00:57:05	Posso te sentir me abraçando.
00:57:08	É porque eu estou.
00:57:16	Você parece ótimo.
00:57:21	VERÃO
00:58:04	É aqui.
00:58:11	- Você é a Barbara?
00:58:14	Espero que sim.
00:58:22	Você é a esposa dele.
00:58:26	Ele esteve aqui?
00:58:35	Eu não entendo. Irá entrar em férias?
00:58:37	É uma viagem.
00:58:39	Gerry planejou a coisa toda
00:58:44	Será que é o melhor momento pra viajar?
00:58:46	Gerry arranjou tudo. Tenho que ir.
00:58:49	Falou com Daniel? Pensei que
00:58:53	Somos apenas amigos, mãe.
00:58:56	Fiquei na minha e não disse nada sobre
00:59:01	- A que se refere?
00:59:03	Gerry não poderá manter
00:59:06	A vida dele acabou, e as cartas também.
00:59:09	Terá que enfrentar as
00:59:12	Foi um presente do Gerry.
00:59:15	E como pode dizer isso?
00:59:16	Meu marido tinha 35 anos.
00:59:19	Mas morreu. Foi terrível.
00:59:23	Isso acontece.
00:59:25	Mas a morte dele é parte da sua vida
00:59:29	Pare de falar como se eu não
00:59:32	Como? Esperando por uma
00:59:35	Tirando férias? Quando seu pai se
00:59:39	- Me perdoe por eu não ter filhos.
00:59:43	Seu pai partindo foi devastador.
00:59:46	Mas eu fiz o que precisava
00:59:49	- Não é a mesma coisa.
00:59:51	Meu marido morreu. Ele foi levado. Ele
00:59:55	Sim, meu marido queria ir.
00:59:58	E é tão mais fácil ser
01:00:15	Eu já disse o que penso.
01:00:16	Não falo mais.
01:00:21	ESTÁDIO IANQUE
01:00:29	Onde ele irá te levar?
01:00:42	IRLANDA
01:01:25	Oh, meu Deus.
01:01:27	Tragam as malas.
01:01:29	- Certo.
01:01:31	Sabe? Se é uma indicação de como
01:01:53	Essa é a mala dela? Essa é a mala dela?
01:01:56	- Deixe-a. Não leve pra dentro.
01:02:01	El MAMÃEZONA
01:02:07	Holly?
01:02:08	- Está pesada.
01:02:10	Holly!
01:02:15	Olha.
01:02:20	"Ei, mamãezona. Certifique-se
01:02:25	Certifique-se de que você e John
01:02:28	...quando quiserem fazer.
01:02:30	E certifique-se de que
01:02:34	- Quero que a leve pra pescar. "
01:02:36	Ele sempre quis me levar à um lago.
01:02:40	"E assegure-se em dar à si mesma, um
01:02:44	Imbecil. Ele nunca me deixará
01:02:47	Joey o garoto pônei.
01:02:48	- Tony.
01:02:49	Tony, eu lembro dele. Aposto
01:02:52	Onde ele esconderia uma pra mim?
01:02:54	Quarto.
01:02:55	"Denise, leve Holly ao
01:02:59	Há musicas lindas pra serem ouvidas,
01:03:03	E Denise, você irá pro céu
01:03:07	Estou fazendo todos os
01:03:10	Tenho vários homens em posição. Fiquei
01:03:16	Te amo. "
01:03:19	- Não sei como você faz isso.
01:03:25	O que?
01:03:28	Ele não me deixou uma carta.
01:03:32	Bem, provavelmente não te amava...
01:03:33	...tanto quanto nós.
01:03:51	Oh meu Deus, vejam isso. Vejam isso!
01:03:56	Oh, meu Deus.
01:04:00	Oh. Por favor deixem-me
01:04:12	- Ele está vindo pra cá.
01:04:22	Quanto tempo se passou?
01:04:24	Quanto tempo se passou pra que?
01:04:27	Quanto tempo se passou?
01:04:33	Oh, sim. Sim.
01:04:34	- Vai lá falar com ele. Oh, sim.
01:04:37	Você o ouviu. Diga o quanto
01:04:40	Não temos esses nos Estados Unidos.
01:04:42	- Vai, vai.
01:04:43	- Está pronta.
01:04:54	- Onde ela foi?
01:04:56	Sou uma viúva velha.
01:04:58	Oh, você tem muito mais do que
01:05:02	Você é americana. É
01:05:05	Ser americana não tem nada de exótico.
01:05:07	- Ele não sabe disso.
01:05:09	- Tire-as de lá.
01:05:11	Escute! Irá fazer o que dissermos.
01:05:13	irei te machucar. Puxarei seu cabelo.
01:05:15	Você está sexy. Levante os ombros.
01:05:18	- Você é tão sexy. Vá.
01:05:31	Oi.
01:05:34	Eu só queria dizer que
01:05:39	É lindo. Digo... digo... desculpe.
01:05:43	Sua música é linda.
01:05:46	Obrigado...
01:05:49	- Holly.
01:05:52	- Você é americana?
01:05:55	E o que te traz à Irlanda?
01:05:56	Férias. Oh, bem, com minhas amigas.
01:06:00	- Oi.
01:06:01	Bom. É bom ter você aqui.
01:06:04	- Obrigada.
01:06:07	Irá ficar pra ouví-la?
01:06:09	É uma canção americana sobre uma
01:06:12	- Claro.
01:06:15	Genial.
01:06:18	Daí te vejo depois, então?
01:06:20	Ok, claro.
01:06:32	Essa é uma canção
01:06:37	Espero que gostem.
01:06:50	Bem, saí pra passear em
01:06:53	De um dia-ia-ia
01:06:56	Conheci uma garota e paramos
01:07:01	E eu te peço, amigo
01:07:08	Pois o cabelo dela era preto
01:07:12	E fiquei sabendo então
01:07:18	De ir ao Salthill Prom
01:07:34	É uma jaqueta muito bonita.
01:07:36	A ganhei em uma aposta.
01:07:40	Estávamos na metade do caminho
01:07:43	Em um dia
01:07:44	Ia-ia
01:07:46	E ela me pediu pra irmos à
01:07:51	E eu te peço, amigo
01:07:57	Pois o cabelo dela era preto
01:08:02	Chega disso.
01:08:32	Por que ele quer que eu lembre de todas
01:08:35	É cruel.
01:08:36	Eu não sei, querida. Mas eu não
01:08:41	A que ele se refere?
01:08:44	Não sei.
01:08:46	Qual é, vamos. Te levaremos de volta.
01:09:18	IRLANDA
01:09:24	- Acho que deveria procurar William.
01:09:27	Saí sem dizer nada. Ele
01:09:30	Bem, você é americana. Eles
01:09:33	Não pressione ela.
01:09:35	Se não está pronta, não está pronta.
01:09:38	Se bem me lembro, Holly...
01:09:41	...quanto mais tempo sem sexo,
01:09:44	- Me coma.
01:09:49	Bem, estou realmente zangada com Gerry.
01:09:51	Talvez por isso ele tenha feito. Precisa
01:09:58	Quando?
01:10:02	- Pegue a vara!
01:10:03	- Você pegou um peixe!
01:10:05	- Ok.
01:10:07	- Ok, estou pegando! Estou, estou.
01:10:09	Depressa!
01:10:12	Não está segurando. Dê voltas!
01:10:15	- Vai parar de ser tão arrogante?!
01:10:18	- Me ajuda!
01:10:20	- Estou tentando.
01:10:24	- Garotas!
01:10:26	Garotas, eu perdi...
01:10:42	Oh, meu Deus.
01:10:47	O que aconteceu com os nossos remos?
01:10:55	Oh, meu Deus.
01:10:59	Socorro!
01:11:02	Socorro!
01:11:05	Socorro!
01:11:12	Odeio companhias cosméticas.
01:11:14	Te tornam uma adepta ao batom
01:11:17	...e então seis meses depois,
01:11:20	Precisa comprar suas cores favoritas
01:11:24	Foi meu último frasco.
01:11:28	Uma de nós deveria nadar até a costa...
01:11:30	...e deveria ser aquela
01:11:33	Ok, não, está bem. Aqui!
01:11:41	- Pronto, nade até a costa.
01:11:43	- Você pode nadar até a costa.
01:11:45	- ... por eu ter inalado essas toxinas?
01:11:47	- Parem de brigar! Agem como bebês!
01:11:54	Legal.
01:12:03	Talvez eventualmente
01:12:07	Que costa? Poderia levar meses.
01:12:09	É melhor não serem mais de nove
01:12:14	O que?
01:12:17	Eu não iria dizer nada até voltarmos.
01:12:21	Vou ter um bebê.
01:12:24	Um bebê? Sharon, uau.
01:12:28	Eu sei, eu sei.
01:12:29	- Pra quando você espera?
01:12:31	Oh, graças à Deus. Ainda
01:12:34	O que?
01:12:35	Ah! Irei me casar. Tom pediu
01:12:39	...e estamos planejando o casório
01:12:41	Deus!
01:12:43	Parabéns!
01:12:48	- Você está bem?
01:12:51	Não, digo, é que... é informação
01:12:57	Oh, querida, me desculpe.
01:12:59	Eu não iria dizer nada até
01:13:03	- Não, não, tudo bem.
01:13:05	Mas, sabem, poderíamos morrer
01:13:09	- Você irá se casar.
01:13:12	- Oh, meu Deus. O que, está brincando?
01:13:16	- Deus.
01:13:57	Quem é a cozinheira?
01:13:58	- Eu sou.
01:13:59	Todas ajudamos.
01:14:02	Denise irá se casar. Não é ótimo?
01:14:06	Sharon está grávida.
01:14:08	- Parabéns para as duas.
01:14:10	Obrigada.
01:14:12	A comida estava ótima. Acho
01:14:19	Sabe, escureceu bastante
01:14:24	Sim, escurece à noite...
01:14:28	...aqui.
01:14:31	Você trabalha no lago?
01:14:33	Dois dias por semana. Uma
01:14:37	Mesmo assim, devo dizer, foi a
01:14:40	Me sinto muito mal em te fazer
01:14:43	- É o bastante.
01:14:46	À vontade pra ficar até amanhã.
01:14:48	Sim, temos um sofá que se
01:14:54	É um longo caminho.
01:14:56	- Eu adoraria uma ducha.
01:14:58	Tem uma lá embaixo, é fantástica.
01:15:02	Irei te mostrar.
01:15:04	Ótimo. Pegue seu vinho...
01:15:17	O que, você está louca?
01:15:19	Ele ficará a noite toda.
01:15:20	Permanecerá aqui por toda
01:15:23	Ficará a noite toda.
01:16:07	Você precisa engravidar imediatamente.
01:16:10	Imediatamente. Podemos
01:16:13	Não seria bonitinho?
01:16:16	Não sei, tenho essa sensação esquisita.
01:16:45	Oh, céus! Oh, desculpe.
01:16:49	Só preciso pegar as minhas roupas.
01:16:52	Não irei Ihe incomodar.
01:17:02	Perdão quanto à isso.
01:17:03	Gostaria de um drinque?
01:17:06	Devo lambê-lo do balcão, então?
01:17:09	- Oh, não!
01:17:10	Desculpe, não... à muito tempo
01:17:13	Digo, você tem um...
01:17:17	- Você é muito doce.
01:17:20	Na última vez que um cara disse isso ele
01:17:25	Bem, sorte pra você, nem eu.
01:17:29	Saúde.
01:17:30	Saúde.
01:17:42	- Oh, me desculpe.
01:17:43	Desculpe. Oh, não posso fazer
01:17:47	Olha pra mim, estou tremendo.
01:17:49	Nem sei se eu quero, não
01:17:52	Oh, esqueça. Eu que
01:17:56	- Gosto de problemas.
01:17:59	Não falo de problemas "Pulp Fiction"...
01:18:02	...falo de problemas com casos mentais.
01:18:06	Estou fora de área. Digo, não estive
01:18:11	Eu tive esse velho.
01:18:13	Ele era velho pra mim pois
01:18:16	Ele era meu marido, mas morreu.
01:18:20	Beijando-o desse jeito,
01:18:33	Não, não irá funcionar.
01:18:35	Sinto como se tivesse com um par de
01:18:40	Desculpe.
01:18:42	Está bem então, que tal
01:19:14	Não há homem, vivo ou morto,
01:19:20	Você é tão doce.
01:19:24	Ele foi um bom homem,
01:19:29	Sim...
01:19:32	...um homem muito bom.
01:19:42	William?
01:19:45	Poderia me levar até
01:19:48	Claro.
01:19:50	Você tem amigos lá?
01:19:52	Meio que familiares.
01:19:55	Sogros. Devo visitá-los.
01:19:59	Qual o nome deles? Talvez eu os conheça.
01:20:02	Os Kennedy.
01:20:06	Não são Rose e Martin?
01:20:09	Sim. Você os conhece?
01:20:17	Você não é a Holly do Gerry?
01:20:20	O que?
01:20:24	Você é a garota do clube daquela noite.
01:20:27	Eu estava na banda do Gerry.
01:20:29	Não seria Billy...
01:20:31	- ... Gallagher?
01:20:34	Está... está tudo bem.
01:20:37	Está tudo bem. Eu e Gerry,
01:20:41	Oh, não, não, não, eu
01:20:44	O que eu quis dizer foi que, sabe,
01:20:48	Bem, talvez houvesse mas, sabe...
01:20:51	...não ao ponto dele
01:20:56	Holly.
01:20:58	Venha cá. Volte pra cama.
01:21:02	Agora, vamos... vamos conversar.
01:21:09	Fiquei sabendo que ele morreu.
01:21:13	Tumor, não foi? Sim.
01:21:17	Sabe, Gerry e eu, nós...
01:21:21	...não nos víamos à muito, muito tempo.
01:21:25	É triste quando acontece
01:21:30	Ele... era um cara maravilhoso.
01:21:38	Tá tudo bem, sabe.
01:21:41	Tudo bem.
01:21:43	Sabe, essas coisas...
01:21:46	...acontecem de novo e de novo.
01:21:50	...mas de vez em quando.
01:21:56	Gostaria que eu te contasse
01:21:59	Tenho várias.
01:22:02	Sim?
01:22:04	Ok, aqui vamos. Sente-se.
01:22:11	Sabe, ele era...
01:22:13	Era o melhor dos meus melhores amigos.
01:22:17	Desde quando éramos terrores
01:22:23	Oh, ele me fazia rir.
01:22:25	Houve essa vez, não lembro
01:22:28	...provavelmente, sabe, dez e onze.
01:22:32	Pulamos em um trem...
01:23:25	Recebemos aqueles pacotes
01:23:35	Martin?
01:23:38	Olha quem é.
01:23:40	Oh, bem, veja isso.
01:23:43	Venha cá, querida.
01:23:45	É tão bom te ver.
01:23:48	Ele sempre gostou de escrever. Não é?
01:23:51	Deveria ter sido profissional.
01:23:53	Não. Ele fazia por amor, Martin.
01:23:57	Agora, onde está?
01:23:59	Oh, aqui está.
01:24:01	"Quando Holly os visitarem, levem-a
01:24:05	...e dê à ela esse envelope. "
01:24:07	Ele sabia que eu viria visitar vocês?
01:24:10	Suponho que sim. Martin.
01:24:14	Está bem.
01:24:19	PARA A MINHA GAROTA DE HALWAY
01:24:21	Não é bem um forte, é
01:24:24	Ele costumava chamar
01:24:28	Ele fala de outras coisas...
01:24:31	...coisas adoráveis.
01:24:35	Ele estava sem muita
01:24:41	Fico doente só de pensar que não
01:24:45	...para o funeral.
01:24:46	Mas você mal podia
01:24:49	Talvez venha nos visitar mais
01:24:54	Martin, não ponha esse fardo nela.
01:24:56	Você não é obrigada.
01:24:58	Não é como se fôssemos
01:25:02	Eu gostaria de vir visitá-los.
01:25:04	E me desculpe por não termos
01:25:09	Eu pensava que estivessem zangados
01:25:13	- Ela queria você morta, sabe.
01:25:16	Não, eu não a culpo.
01:25:18	Sabem, minha mãe, nunca
01:25:22	Sim, bem, ambos eram tão
01:25:28	Mas Gerry te amava. Eu via isso.
01:25:33	Eu via.
01:25:41	Para a minha garota de Galway. Você
01:25:45	Eu te disse que minha mãe
01:25:50	Você agora está parada no forte, onde
01:25:55	Aqui foi onde fiquei pensando em ti
01:26:10	Você não me parecia real inicialmente.
01:26:13	Eu nunca havia visto tantas
01:26:16	...mas você parecia
01:26:19	Você e todas as suas cores.
01:26:21	Lembra da primeira
01:26:25	Estou perdida.
01:26:26	Oh, você não me parecia
01:26:30	Então, o que está procurando por aqui?
01:26:32	Parque Nacional Wicklow Mountains?
01:26:37	Parque Nacional Wicklow Mountains.
01:26:41	Algumas horas.
01:26:42	Bem, você provavelmente esteve no
01:26:47	Oh, meu Deus.
01:26:49	Isto é um parque?
01:26:55	Faz tanto frio!
01:26:57	O jornal disse que faria calor.
01:26:59	Está calor. Sei que está perdida, mas
01:27:05	Bem, é melhor eu voltar.
01:27:08	- E onde é isso?
01:27:15	Dunlagohairy? Não, acho que
01:27:19	- Está brincando?
01:27:24	- Dún Laoghaire?
01:27:30	Ok. Obrigada.
01:27:33	Você é genial.
01:27:36	Mas está indo pro lado errado, sabe.
01:27:44	Por ali?
01:27:45	Ok.
01:27:47	Creio que tenha gostado
01:27:51	Sabe, na verdade, eu não
01:27:56	Como chegou até aqui?
01:27:57	Oh, no caminho de volta, viagem
01:28:01	Céus, é uma longa caminhada.
01:28:05	O que está estudando?
01:28:07	- Artes. Sim.
01:28:09	- Então você é uma artista?
01:28:13	Que ótimo.
01:28:16	Você faz algo ou?
01:28:19	Não sei ainda.
01:28:22	Bem, boa sorte com isso.
01:28:35	Você...
01:28:37	Se importa se caminhássemos juntos
01:28:41	Ficarei nesse lado da estrada. Não
01:28:45	É agradável, caminhar com
01:28:50	...até molhar o pé.
01:29:04	Inicialmente, o papo mudo não durou.
01:29:06	Logo, eu não conseguia
01:29:08	Mas era tão bonitinha, me impressionando
01:29:15	Eu não tinha idéia do
01:29:17	...mas não pude ajudar
01:29:20	"Devo criar um... "
01:29:24	Algo. "... ou ser escravizado
01:29:29	Espere, "não irei...
01:29:33	Não irei racionar ou comparar.
01:29:37	Meu negócio é criar... "
01:29:40	- Algo. Oh, Deus.
01:29:43	Não, é William Blake, mas eu
01:29:46	Não, não estragou, você
01:29:49	Não tenho pistas, na verdade.
01:29:51	Tudo o que sei é, se não descobrir
01:29:56	E não importa se é um trabalho com arte,
01:30:02	Apenas criar algo novo e aí está.
01:30:06	E é você, fora desse
01:30:10	E pode olhar, ou ouvir,
01:30:14	...e conhece um pouco mais sobre você.
01:30:17	Um pouco mais do que todos os demais.
01:30:20	Isso faz algum sentido?
01:30:23	Sim.
01:30:25	Você disse que quer pintar meias.
01:30:29	Talvez.
01:30:32	Eu te amei a partir desse instante.
01:30:39	Ei, gostei dessa jaqueta.
01:30:42	Serve bem em você. Ganhei em uma aposta.
01:30:45	Qual era a aposta?
01:30:47	Eu havia tomado umas
01:30:50	...mas um companheiro apostou comigo que
01:30:53	...pra me beijar sem uma provocação.
01:30:56	- Que garota?
01:31:00	- Como você fez?
01:31:03	Um cara só precisa contar à uma
01:31:08	É como um sinal que você envia.
01:31:11	A mulher, simplesmente o recebe.
01:31:14	E qual é a verdade?
01:31:17	Aquele beijo poderia ter sido
01:31:23	Uau.
01:31:26	E é verdade que todas
01:31:31	Eu poderia acendê-la e apagá-la
01:31:34	Cada garota em que eu tinha a sorte de
01:31:42	E agora?
01:31:45	Agora eu só envio quando penso que ela
01:32:00	Sei onde estou agora. Obrigada,
01:32:03	- Não, posso te acompanhar até a cidade.
01:32:05	Sei onde estou. Sei pra onde estou indo.
01:32:12	Nunca esquecerei disso.
01:32:19	Sua jaqueta.
01:32:24	Não, espere!
01:32:26	Espere, espere, não se mova.
01:32:27	- O que?
01:32:30	Um o que?
01:32:32	- Precisa ficar parada.
01:32:35	Se aproxime, como uma pessoa.
01:32:39	E se nos separarmos, ele se sentirá...
01:32:42	...ameaçado e atacará
01:32:45	Que partes vitais? Todas
01:32:51	Precisamos ficar parados.
01:32:52	Agora, deixe ele nos farejar um pouco.
01:32:58	Agora espere.
01:33:00	MEU NOME É BRODY
01:33:08	Estou realmente assustada.
01:33:10	Pode pôr seus braços em volta de mim?
01:33:12	Está bem.
01:33:14	- Sim, provavelmente uma boa idéia.
01:33:18	Será que podemos nos virar e
01:33:24	Ok. Claro.
01:33:27	- Mas bem lentamente, ok?
01:33:37	Desculpe.
01:33:38	Faz tempo que não faço isso.
01:33:41	Tenho saído com esse garoto, mas
01:33:45	- Talvez seja eu.
01:33:50	...não sabe nada sobre beijo.
01:33:53	Isso é assunto de homem.
01:33:56	É?
01:34:20	Esse foi o primeiro beijo...
01:34:25	...mais perfeito.
01:34:28	Esse foi o segundo.
01:34:30	Esse é o terceiro.
01:34:55	Brody, vem.
01:34:57	Ei, Gerry.
01:34:59	Sim. Como vai, Jeff?
01:35:03	- Ei, onde está indo?
01:35:07	Não, mas... você está
01:35:09	Eu sei, ficarei com ela à menos
01:35:13	Aposto que sim.
01:35:14	É uma aposta que você
01:35:17	...se voltarmos a nos
01:35:21	O fim do que?
01:35:23	Da vida como conhecemos.
01:35:26	- Olha, estou cantando em um clube...
01:35:30	Se acontecer de eu entrar
01:35:33	...então saberemos com
01:35:36	...será o beijo mais perfeito
01:35:40	...e o manteremos perfeito
01:35:44	- Como se chama?
01:35:46	Não, não. Não, não...
01:35:53	A vida que eu conhecia havia mudado.
01:35:56	E agora mudou novamente, amor.
01:35:59	Veja, não me preocupo
01:36:02	...é daquela garota da estrada
01:36:05	"Meu negócio é criar.
01:36:10	Nem mesmo importa o que você faz. "
01:36:13	Você me disse isso, lembre-se.
01:36:18	P.S.
01:36:31	Vá pra casa. Vá descobrir.
01:36:34	Encontre aquela coisa que te
01:36:38	Eu ajudarei.
01:36:40	Procure por um sinal.
01:36:44	É a mamãe. Sharon ligou,
01:36:47	- Onde você está?
01:36:49	Você não retornou minhas chamadas. Venha
01:36:52	O que está havendo? Ninguém
01:36:54	- ... minha dama de honra. Me ligue.
01:36:56	Se precisar encontrar algum emprego,
01:37:01	Não acredito que não
01:37:03	Você não pode ser agente secreta...
01:37:05	...e caçadoras de vampiros não existem.
01:37:07	- Irei me casar. Onde está você?
01:37:10	A morte dele é parte da sua vida agora.
01:37:12	Estou furiosa contigo!
01:37:15	OUTRAS TRÊS SEMANAS DEPOIS
01:37:19	Lá está ela.
01:37:33	Ótimos sapatos.
01:37:42	Ok, essa mensagem é para Holly Kennedy.
01:37:44	Por favor diga à ela,
01:37:46	...se casará em 31 de dezembro
01:37:50	Que tal isso? Você não está convidada.
01:39:04	OUTONO
01:39:28	Olha isso. Precisa ser mais apertado!
01:39:31	Certo, farei o que quiser...
01:39:33	...mas não tenho tanta
01:39:35	Não, ouça, seu busto está absolutamente
01:39:39	...você não quer parecer tão peituda.
01:39:42	Sim, bem, veja, ainda assim, sabe,
01:39:46	...são independentes e podem
01:39:50	...sem a supervisão de um adulto.
01:39:52	Então poderia por favor tirar só
01:39:55	- Ok.
01:40:02	Pode nos dar... licença
01:40:05	- Claro.
01:40:13	Você está linda.
01:40:16	Bem, eu poderia ter
01:40:18	Este é o décimo-segundo vestido
01:40:24	Me desculpe.
01:40:26	Bem, você iria ser a minha dama de
01:40:32	Sharon se sente muito chamativa
01:40:36	Precisei pedir pra irmã
01:40:38	...que mais parece Jerry
01:40:44	...só porque minha melhor amiga
01:40:48	Por que? Por que isso?
01:40:49	Porque nossas vidas seguiram adiante e
01:40:54	- Sim.
01:40:56	- Foi terrível e eu realmente lamento.
01:40:59	Não, eu lamento.
01:41:00	Você estava certa e eu estava errada.
01:41:02	Deus, sou uma vadia! Me
01:41:05	Espero que possa me perdoar.
01:41:07	Oh, sabe de uma coisa, não é tão tarde.
01:41:12	- Ok.
01:41:14	Posso te pedir um favor?
01:41:17	- Quero fazer os sapatos pro casamento.
01:41:20	No que você virou, Geppetto?
01:41:23	Oh, meu Deus! São lindos!
01:41:26	Venho tendo aulas. Simplesmente
01:41:30	Oh, meu Deus!
01:41:32	São exclusivos.
01:41:34	Você será a única noiva
01:41:36	Amo isso!
01:41:38	Oh, Deus, Holly!
01:41:41	Isso é como arte com sapatos.
01:41:43	São lindos! Temos que
01:41:50	Sinto como se Gerry
01:41:52	Digo, sapatos! Amo sapatos
01:41:56	Você está ótima.
01:41:58	Obrigada.
01:41:59	- Claro, eu estou ótimo também, certo?
01:42:02	Quando isso começou a acontecer, você
01:42:06	Não é engraçado?
01:42:07	É hilário. Tem jeito de esticarmos
01:42:12	Irei mudar de assunto.
01:42:15	- Como vai?
01:42:19	Tenho algumas, algumas idéias pro
01:42:24	Penso em você o tempo todo.
01:42:28	Isso é informação demais, eu acho.
01:42:30	Sim.
01:42:31	Mas você disse que
01:42:33	Porque você tem sido um
01:42:37	Então, não pensou em mim nú?
01:42:41	Não.
01:42:43	- Nenhuma vez?
01:42:44	- Nem mesmo sem camisa?
01:42:49	Daniel.
01:42:56	Sou Daniel.
01:43:00	Desculpe.
01:43:05	Acha que sentirá por alguém
01:43:08	...ou terá que esperar por
01:43:13	Onde está indo?
01:43:19	Gosto mesmo de você...
01:43:22	...mas não posso ser o homem invisível.
01:43:26	Estou cansado de ser o ombro.
01:43:31	Quero ser outra parte do corpo que
01:43:35	...o bandido. Quero uma mulher
01:43:38	...e daí quero usá-la até que
01:43:43	- Você não quer fazer isso.
01:43:50	Eu gostaria de sair com uma
01:44:00	Eu gostaria de ser o Gerry de alguém.
01:44:13	Está bem. Honestamente,
01:44:19	Eu não planejava sentir algo
01:44:22	Então me desculpe quanto à isso.
01:44:33	Seu convidado voltará?
01:44:36	- Não.
01:46:06	Descanse um pouco, está bem?
01:46:09	- Mãe!
01:46:19	Venha.
01:46:22	Venha.
01:46:24	O que aconteceu?
01:46:27	Quando... quando papai partiu...
01:46:31	...eu tinha 14 anos e disse:
01:46:35	"É isso, nunca mais. Nada de homens... "
01:46:40	E então eu conheci Gerry.
01:46:47	Esse homem maravilhoso aconteceu
01:46:52	E daí ele morreu!
01:46:54	- Qual era o ponto?
01:46:56	Estou tão zangada que
01:46:59	Estou sozinha e...
01:47:01	...não importa que emprego eu tenha,
01:47:05	...ou quais amigos
01:47:08	Eu... eu não estou aqui.
01:47:12	- Digo, estou sozinha não importa o que.
01:47:18	Sabe, eu não vim aqui pra você
01:47:22	Por que não pode mentir
01:47:25	Me desculpe, querida.
01:47:32	- Estou sem ar. Estou sem ar.
01:47:38	Vamos dar uma caminhada.
01:47:42	Seu pai e eu costumávamos vir aqui.
01:47:44	Havia danças.
01:47:46	Bem, na verdade não eram danças.
01:47:48	Vínhamos com rádios e cigarros...
01:47:51	...bebendo cerveja e
01:47:56	Passou por maus bocados entrando
01:48:01	Sim, eu sei disso.
01:48:04	Sei como é não sentir como se estivesse
01:48:09	...ou tocar a sua mão, ou ainda
01:48:14	...pra que todos saibam
01:48:17	Que é sua.
01:48:20	Deus, aquele homem me fazia rir.
01:48:24	Papai?
01:48:28	Nem me lembro de você rindo.
01:48:34	Bem, isso me entristece...
01:48:40	...pois eu ria.
01:48:44	Eu ria.
01:48:52	Você odiava Gerry por
01:48:57	Um pouco.
01:49:04	Sabe qual é a pior coisa pra uma
01:49:10	Ver sua filha ter a mesma
01:49:14	...e não poder evitar.
01:49:19	É um sentimento terrível e impune.
01:49:24	Te deixa zangada o tempo todo...
01:49:27	...e eu estive zangada...
01:49:31	...por muito tempo.
01:49:36	Estou exausta.
01:49:42	Será que algum dia
01:49:46	Não, querida.
01:49:49	Nunca.
01:49:54	Precisa parar de esperar.
01:50:21	Você?
01:50:25	Devo dizer que me impressionou ele
01:50:30	...cada horário de entrega,
01:50:35	Tirar aquela jaqueta de couro do
01:50:38	...com você agindo como
01:50:45	Ele me fez prometer.
01:50:47	Não pude dizer não.
01:50:50	Disse à ele que não
01:50:54	...não pude dizer não.
01:51:01	É a última...
01:51:07	...então sozinha ou não...
01:51:11	...precisa seguir adiante.
01:51:17	Deve lembrar que...
01:51:20	...se estamos sozinhas, estamos
01:51:28	Isso me ajuda às vezes.
01:52:14	INVERNO
01:52:33	Oi, é o Daniel.
01:52:36	Lembra do que eu disse no restaurante?
01:52:41	Irão construir um novo
01:52:44	Não sei porque estou dizendo isso.
01:52:48	Odeio pessoas que dizem asneiras. Eu
01:52:53	Merda!
01:53:05	Gerry?
01:53:12	Meu tio pode nos pegar quando quisermos.
01:53:16	Ele acendeu as luzes pra nós.
01:53:21	É incrível...
01:53:50	Tem certeza?
01:53:53	Tudo bem.
01:53:57	"Cara Holly, eu não tenho muito tempo.
01:54:01	Não digo literalmente, digo, você saiu
01:54:06	...mas tenho um pressentimento
01:54:09	Pois só me resta uma coisa pra te dizer.
01:54:12	Não é para que eu te lembre
01:54:15	Pode tomar conta de si
01:54:19	É pra te dizer o quanto mexeu
01:54:25	Você me transformou em um
01:54:29	...e por isso eu sou eternamente grato.
01:54:32	Literalmente.
01:54:35	Se puder me prometer algo, prometa-me
01:54:40	...ou insegura...
01:54:42	...ou quando perder a fé...
01:54:45	...você tentará ver a si
01:54:48	Obrigado pela honra
01:54:51	Sou um homem sem arrependimentos.
01:54:54	O quanto sou sortudo.
01:54:57	Você formou a minha vida, Holly,
01:55:02	Haverá mais.
01:55:04	Eu prometo.
01:55:06	Então aqui vai, o principal.
01:55:11	Não tenha medo em se
01:55:15	Fique atenta para esse sinal quando
01:55:21	P.S., eu sempre irei te amar. "
01:55:46	Pensou sobre isso?
01:55:50	Digo, sobre mim?
01:55:54	Você pensou?
01:55:59	Sim.
01:56:26	- Não irá funcionar, não é?
01:56:29	Droga!
01:56:32	Oh, uau.
01:56:34	Digo, foi como beijar a minha irmã.
01:56:37	Estou tão aliviada!
01:56:40	Recebi essa carta e pensei que ele
01:56:43	...mas é pura bobagem. Se ele
01:56:46	- Odeio sinais.
01:56:56	Amigos esquisitos e ressentidos?
01:57:01	Pra sempre.
01:57:15	Algo errado, amiga?
01:57:17	É Gerry.
01:57:21	Se passou um ano...
01:57:25	...e não o sinto mais perto de mim.
01:57:30	Não creio que ele esteja mais aqui.
01:57:34	Acho que Gerry se foi.
01:57:38	Ele realmente se foi.
01:57:59	Caro Gerry, você disse que queria...
01:58:02	...que eu me apaixonasse novamente...
01:58:03	...e talvez algum dia eu vá, mas
01:58:09	Esta é a minha única vida...
01:58:11	...e é uma coisa ótima,
01:58:15	...e nenhum de nós sai vivo.
01:58:27	Não tenho um plano a não ser que
01:58:32	Ela nunca viu o mundo.
01:58:34	Nunca esteve na Irlanda, então estou
01:58:46	Talvez agora ela entenda.
01:58:57	Mãe?
01:59:14	William?
01:59:17	Olá.
01:59:22	Voltou pra outra visita?
01:59:24	Quanto tempo?
01:59:27	Não sei.
01:59:31	Essa é minha mãe, Patricia.
01:59:33	Olá. Esse é meu pai, Patsy.
01:59:40	Deixou cair os seus doces, amor.
01:59:42	Não deve fazer isso por aqui.
01:59:44	Com uma mulher bonita como você, alguém
02:00:05	Nos vemos por perto, então?
02:00:08	Sim.
02:00:16	Não sei como conseguiu, mas você
02:00:20	Te escreverei novamente em breve.
02:00:22	P. S...
02:00:25	Adivinha.
02:00:52	Tradução do subpack: XandeAlves

P