|
P
|
| 00:01:29 |
Tο ξέρω ότι θα έπρεπε να το είχα καταλάβει, |
| 00:01:33 |
Μωρό μου... Χόλι... |
| 00:01:36 |
Έκανα κάτι ε; Έκανα κάτι |
| 00:01:40 |
Θα μπορούσα να ξέρω τι είναι; |
| 00:01:44 |
Ή μήπως είναι κάτι που |
| 00:01:49 |
Όχι, όχι. Εγώ το έκανα... |
| 00:01:53 |
Ήταν πολύ άσχημο αυτό που |
| 00:01:58 |
Χόλι, έλα τώρα... |
| 00:02:04 |
Πρέπει να μου πεις τι ήταν. |
| 00:02:07 |
Περιμένεις να μπεις στο διαμέρισμά |
| 00:02:13 |
Θα με βάλεις να κοιμηθώ |
| 00:02:19 |
- Δεν ξέρω τι είπα. |
| 00:02:23 |
Δεν ξέρω τι είπα, αλλά δεν |
| 00:02:26 |
Φυσικά το εννοούσες. Πάντα εννοείς |
| 00:02:28 |
Μερικές φορές δεν εννοώ τίποτα |
| 00:02:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα. Υπάρχει πάντα |
| 00:02:32 |
Δεν εννοώ ότι ότι λέω δεν είναι τίποτα, |
| 00:02:35 |
Το να λες κάτι για χάρη του λόγου είναι |
| 00:02:38 |
αλλά ξέρεις τι λες κάθε φορά |
| 00:02:40 |
Τι; Τι είπα; |
| 00:02:42 |
Είπες στη μητέρα μου ότι ακόμη και αν δεν |
| 00:02:44 |
είτε είμαι έτοιμη είτε όχι. |
| 00:02:45 |
Στην μητέρα μου! |
| 00:02:46 |
Θα μπορούσες κάλλιστα να πεις |
| 00:02:48 |
Κοίτα, είμαι ο πρώτος άντρας που |
| 00:02:50 |
Έβγαινα με τον Τζίμι Χάρισον 4 μήνες |
| 00:02:53 |
Και αυτό σε κάνει γυναίκα τώρα; |
| 00:02:56 |
Είπες στη μάνα μου ότι δεν θέλω |
| 00:02:58 |
Όχι, βέβαια! |
| 00:03:00 |
- Δεν το είπα! |
| 00:03:01 |
Είπες ακριβώς αυτό! |
| 00:03:05 |
Δεν είπα ότι δεν είσαι έτοιμη να κάνεις |
| 00:03:08 |
Το οποίο σημαίνει ότι δεν θέλω τώρα. |
| 00:03:10 |
- Ακριβώς. |
| 00:03:12 |
Περίμενε. Με μπέρδεψες. |
| 00:03:14 |
Δεν μπερδεύτηκες, απλά |
| 00:03:18 |
"Η Χόλι δεν θέλει παιδιά". Είχαμε σχέδιο |
| 00:03:21 |
να κάνουμε παιδιά, μέχρι να αγοράσουμε |
| 00:03:23 |
Θα βάζουμε το 25% του κάθε μισθού |
| 00:03:26 |
για 5 χρόνια. Γιατί δεν είπες αυτό |
| 00:03:30 |
Από τον κάθε μισθό; Τώρα ξεκίνησες να |
| 00:03:34 |
Παραιτήθηκες από 5 δουλειές |
| 00:03:37 |
- Δεν δουλεύω για ηλίθιους. |
| 00:03:40 |
Ναι μπορούν. Να σκέφτονται |
| 00:03:44 |
Γιατί δεν είπες στη μάνα μου για το δάνειο |
| 00:03:51 |
Επιτέλους το είπες!Το ήξερα ότι |
| 00:03:54 |
Όχι, δεν ήμουν για αυτό τσατισμένη! |
| 00:03:58 |
Να περιμένω τι; |
| 00:03:59 |
Οδηγώ λιμουζίνες εδώ και 4 |
| 00:04:02 |
Οπότε με τον Τζον αποφασίσαμε να |
| 00:04:04 |
Θα αγοράσουμε μερικά αμάξια, |
| 00:04:07 |
Αυτή ακριβώς είναι καρριέρα. |
| 00:04:09 |
Ποιό είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:04:10 |
Και αν δεν πιάσει; Και αν πρέπει |
| 00:04:13 |
Και τι λες για αυτό που θέλω εγώ; |
| 00:04:15 |
Λες να μου αρέσει να είμαι |
| 00:04:19 |
Να δείχνω διαμερίσματα σε άλλους, |
| 00:04:21 |
Ίσως θέλω να κάνω άλλα πράγματα |
| 00:04:24 |
- Όπως; |
| 00:04:26 |
’λλα πράγματα. |
| 00:04:27 |
Τότε παραιτήσου. Η δουλειά σε κάνει |
| 00:04:32 |
Θέλεις παιδί; Ας το κάνουμε. |
| 00:04:34 |
Σιχαίνομαι όταν το κάνεις αυτό! |
| 00:04:37 |
Όταν κάνω τι; |
| 00:04:38 |
"Ας κάνουμε παιδί, μπλα, μπλα... ". Σε μια |
| 00:04:41 |
Θα πρέπει να αλλάζω τις πάνες στο |
| 00:04:44 |
Πρέπει να έχουμε σχέδιο. Δεν μπορούμε |
| 00:04:46 |
από μόνα τους Τζέρι!Γιατί να είμαι |
| 00:04:49 |
ενήλικας που ανησυχεί; Γιατί να |
| 00:04:52 |
μάγκας που τραγουδάει συνέχεια; |
| 00:04:55 |
Γιατί δεν μπορείς να τραγουδήσεις χωρίς |
| 00:04:59 |
Κοίτα, Χόλι. |
| 00:05:01 |
Ο κόσμος κάνει παιδιά χωρίς να |
| 00:05:05 |
τόσο, γιατί δεν σταματάς να αγοράζεις |
| 00:05:08 |
Τα πάντα τα αγοράζω από το E-bay!Δεν |
| 00:05:16 |
Θέλεις... να... κάνουμε παιδί; |
| 00:05:21 |
- Εσύ; |
| 00:05:24 |
Είδες; |
| 00:05:25 |
Να δω τι; |
| 00:05:26 |
Ξέρω ακριβώς τι λες ακόμη |
| 00:05:29 |
Α, εννοείς τις 2 συζήτησεις. Αυτή που |
| 00:05:32 |
Και αυτή που νομίζεις ότι κάνουμε. |
| 00:05:34 |
Το είπες στη μητέρα μου, γιατί είσαι |
| 00:05:38 |
Και επειδή δεν είμαι διασκεδαστική πια. |
| 00:05:44 |
Επειδή μιλάω μόνο για λογαριασμούς, |
| 00:05:47 |
Να είσαι ειλικρινής όταν λες κάτι. Πες |
| 00:05:52 |
Εντάξει. |
| 00:05:54 |
Μακάρι να κάναμε καυτό, τρελό σεξ. |
| 00:06:00 |
Όποιο άλλο είδος σεξ |
| 00:06:01 |
Αυτό που λες πραγματικά είναι ότι δεν |
| 00:06:05 |
Δεν λέω κάτι τέτοιο; Μήπως το |
| 00:06:09 |
Και αν είναι μονάχα αυτό Τζέρι; Αν είναι |
| 00:06:13 |
- Τι εννοείς; |
| 00:06:15 |
Είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι, που νοικιάζει |
| 00:06:20 |
- Τι είναι πάλι αυτή η ιστορία του "θέλω"; |
| 00:06:23 |
Τι θέλεις Χόλι; Τι; |
| 00:06:25 |
Γιατί κουράστηκα να προσπαθώ να |
| 00:06:27 |
Θέλεις μεγαλύτερο διαμέρισμα; Θα |
| 00:06:31 |
Θέλεις παιδί; Ή δεν θέλεις παιδί; Τι; |
| 00:06:34 |
Εγώ ξέρω τι θέλω. Γιατί το |
| 00:06:39 |
Εσύ; Γιατί καλύτερα να μου το πεις |
| 00:06:47 |
- Αλλιώς τι; Θα φύγεις; |
| 00:06:50 |
Θέλω να φύγεις εδώ και ώρα, αλλά |
| 00:06:53 |
- Θα φύγω αν θέλεις να φύγω... |
| 00:06:56 |
Μην με πιέζεις! |
| 00:06:57 |
- Αν θες να φύγεις τότε πες αντίο! |
| 00:07:00 |
- Σταμάτα να κρύβεσαι στα λόγια! |
| 00:07:03 |
Εσύ φίλα τα δικά μου!Στα αγγλικά! |
| 00:07:26 |
Τελειώσαμε αγάπη μου; Να |
| 00:07:34 |
Συγνώμη. Συγνώμη. |
| 00:07:41 |
Εγώ λυπάμαι, αγάπη μου. |
| 00:07:45 |
Συγνώμη, αν είπα κάτι λάθος |
| 00:07:50 |
Δεν θέλω να της προκαλέσω νευρικότητα. |
| 00:07:53 |
Γιατί δεν θέλω μετά από 9 |
| 00:07:56 |
- Συγνώμη που ήμουν ηλίθιος. |
| 00:08:00 |
Δεν σε συμπαθεί. |
| 00:08:05 |
Μα νόμιζα ότι βαθιά μέσα της |
| 00:08:07 |
Όχι, δεν σε αγαπάει. |
| 00:08:09 |
Ήμουν 19 όταν παντρευτήκαμε. Με αποπλάνησες |
| 00:08:15 |
Όσο περισσότερο θα σου πάρει να πλουτίσεις, τόσο |
| 00:08:22 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:08:23 |
Το Μεγάλο Αφεντικό. Εκεί |
| 00:08:26 |
Η μητέρα μου έλεγε ότι ήταν λάθος |
| 00:08:30 |
Γιατί σε αγαπούσα τόσο πολύ, |
| 00:08:35 |
Δεν θέλω να κάνω λάθη Τζέρι. |
| 00:08:40 |
Τότε κάνεις λάθος δουλειά αγάπη μου. |
| 00:08:50 |
Ένα λάθος δεν θα σημαίνει το τέλος. |
| 00:08:58 |
Ξέρεις που το ξέρω; |
| 00:09:02 |
Γιατί κάθε πρωί όταν ξυπνάω, το |
| 00:09:08 |
είναι το πρόσωπό σου. |
| 00:09:12 |
Συγνώμη. |
| 00:09:15 |
Βλέπω κόσμο να αγοράζει μεγαλύτερα |
| 00:09:19 |
να αποκτά παιδιά, που μερικές φορές |
| 00:09:22 |
ότι η δική μας ζωή δεν |
| 00:09:25 |
Μωρό μου... |
| 00:09:28 |
Είμαστε ήδη στη ζωή μας, έχει ήδη |
| 00:09:33 |
Πρέπει να πάψεις να περιμένεις μωρό μου! |
| 00:09:38 |
Δεν πρέπει να βασανίζεις το μυαλό |
| 00:09:43 |
Γιατί δεν πρόκειται να πάω πουθενά. |
| 00:09:50 |
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. |
| 00:09:53 |
Δεν το ξέρεις αυτό; |
| 00:10:02 |
Που είναι τα παπούτσια μου; Κάπου |
| 00:11:20 |
Δεν το πιστεύω ότι ερωτεύτηκα |
| 00:11:26 |
Το φως. Εσύ ήρθες τελευταίος |
| 00:11:30 |
Μα μωρό μου, το μάτι μου... |
| 00:11:39 |
Έλα αμέσως στο κρεβάτι. Δεν |
| 00:11:46 |
Γαμώτο! |
| 00:11:47 |
Το δάχτυλό μου! |
| 00:11:51 |
Κάποιος θα πρέπει να σου βάλει φως από |
| 00:11:56 |
Θα το πω στον πρώην άντρα μου |
| 00:12:09 |
Συγνώμη που τα χάνω |
| 00:12:13 |
Παράτα το τώρα και φίλα με! |
| 00:12:20 |
Γαμώ την τιράντα μου!’λλη τρύπα |
| 00:13:46 |
Ντάνιελ, ξεχάσαμε τα στολίδια από τις |
| 00:13:51 |
- Φυσικά κα. Ράιλι. Που να τα βάλω; |
| 00:13:54 |
Στην μικρή ντουλάπα. |
| 00:13:56 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:13:58 |
Βγάλε ένα διπλό την άλλη βδομάδα. |
| 00:14:01 |
Και πες στους οδηγούς του Τζέρι |
| 00:14:14 |
- Τζον. |
| 00:14:19 |
- Πρέπει να βοηθήσω; |
| 00:14:22 |
Σέρι είσαι μια κούκλα. |
| 00:14:25 |
- Και εσύ το ίδιο. |
| 00:14:28 |
Μην το παίζεις Τζέρι. Θα πεθάνεις. |
| 00:14:58 |
Όπως θα έλεγε και ο Τζέρι:"Ας |
| 00:15:02 |
Στον Τζέρι Κένεντι δεν |
| 00:15:05 |
Προτιμούσε τη μουσική. |
| 00:15:08 |
Ήταν ένας μοναδικός νεαρός. |
| 00:15:10 |
Όπως βλέπετε, ακόμη και το δοχείο με τις |
| 00:15:15 |
Η γυναίκα του, η Χόλι. |
| 00:15:18 |
Η ζωή του ίσως να τελείωσε προσωρινά, |
| 00:15:23 |
Ζει μέσα μας, για πάντα στις |
| 00:15:28 |
Όπως το αγαπημένο του τραγούδι. |
| 00:16:54 |
Μαμά τι κάνεις; |
| 00:16:58 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:17:06 |
Γειά σου Τζέρι. |
| 00:17:20 |
- Γειά, είμαι η Ντενίζ. |
| 00:17:23 |
- Μου αρέσει η γραβάτα σου. |
| 00:17:25 |
- Είσαι εργένης; |
| 00:17:28 |
- Είσαι γκέι; |
| 00:17:32 |
Η Χόλι δεν κάλεσε τους γονείς; |
| 00:17:36 |
Εγώ το έκανα. Μίλησα με τη μητέρα. |
| 00:17:39 |
Κάτι για το οποίο δεν επιτρέπεται |
| 00:17:41 |
Και γιατί δεν ήρθε μόνη της. Είναι |
| 00:17:45 |
Είναι ο μοναχογιός τους. |
| 00:17:47 |
Μη ρωτάς εμένα. |
| 00:17:54 |
- Μου αρέσει η αλυσίδα σου. |
| 00:17:58 |
- Ντενίζ. |
| 00:18:00 |
- Είσαι εργένης; |
| 00:18:02 |
- Είσαι γκέι; |
| 00:18:05 |
- Έχεις δουλειά; |
| 00:18:14 |
Είσαι πανέμορφη χήρα, αδερφούλα. |
| 00:18:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:20 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Αλλά μένεις |
| 00:18:24 |
Όχι, τελείωσα με την Αυστραλία. Εξάλλου |
| 00:18:29 |
- Σου έγραψε; |
| 00:18:31 |
Πριν από μερικούς μήνες. Πιθανόν |
| 00:18:33 |
Ήξερε ότι μπορούσα να τον βγάλω από |
| 00:18:39 |
Να σας φέρω κάτι; |
| 00:18:45 |
Λυπάμαι για την απώλειά σου. |
| 00:18:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:49 |
Πως πέθανε; |
| 00:18:51 |
- Καρκίνος στον εγκέφαλο. |
| 00:18:56 |
Ωραίο το δοχείο για τις |
| 00:19:01 |
Μακάρι να το είχα φτιάξει εγώ. |
| 00:19:04 |
Έθαψα τον σκύλο μου σε ένα |
| 00:19:10 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:19:18 |
- Μου αρέσει το κουστούμι σου. |
| 00:19:22 |
- Είσαι εργένης; |
| 00:19:24 |
- Είσαι γκέι; |
| 00:19:26 |
- Έχεις δουλειά; |
| 00:19:28 |
- Ντενίζ. |
| 00:19:48 |
Όταν πήγαμε με τον Τζέρι σε μια |
| 00:19:53 |
τα είχα ψιλοχαμένα. Και ο Τζέρι μου λέει: "Χαλάρωσε, δεν |
| 00:19:59 |
Οπότε ας το διασκεδάσουμε. |
| 00:20:03 |
Μην καθαρίζεις. |
| 00:20:05 |
Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν μπορώ να |
| 00:20:09 |
Θέλεις να μείνεις μαζί μας μερικές μέρες, |
| 00:20:12 |
Όχι. |
| 00:20:13 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:20:17 |
Θα ήταν καλύτερα να πάω σπίτι. |
| 00:20:19 |
Νομίζω ότι εκεί θα έπρεπε να είμαι. |
| 00:20:23 |
Και εδώ σπίτι σου είναι ξέρεις. |
| 00:20:28 |
Καλό θα είναι, να πατήσεις |
| 00:20:32 |
Είναι καλό. |
| 00:21:54 |
Εδώ Τζέρι, αν θέλετε λιμουζίνα |
| 00:22:04 |
Εδώ Τζέρι, αν θέλετε λιμουζίνα |
| 00:22:37 |
Χόλι, η μαμά είμαι. Είσαι καλά; |
| 00:22:41 |
Μην με κάνεις να ανησυχώ. Γιατί δεν |
| 00:22:47 |
... αλλά μην κλείνεσαι στον εαυτό σου. |
| 00:22:50 |
Είμαι η Ντενίζ. Έχουμε 3 νέα διαμερίσματα. |
| 00:22:56 |
Τηλεφώνησε σε κάποιον. Σε |
| 00:23:04 |
Γιατί να μην ήμουν η Μπέτι |
| 00:23:09 |
Τότε παραιτήσου. Η δουλειά σε κάνει |
| 00:23:15 |
- Θέλεις παιδί; Ας το κάνουμε. |
| 00:23:18 |
"Ας κάνουμε παιδί, μπλα, μπλα... ". Σε μια |
| 00:23:44 |
Τζέρι, το φως. Σειρά σου είναι. |
| 00:24:44 |
Όλοι οι Ιρλανδοί τραγουδάνε; |
| 00:24:51 |
Όσοι έχουν προβλήματα στο σπίτι. |
| 00:24:54 |
Δεν θέλω να αποκοιμάμαι |
| 00:24:57 |
Εδώ είμαι μωρό μου. |
| 00:24:59 |
Είδα ένα τρομερό όνειρο. |
| 00:25:03 |
Μη μου το πεις τότε! |
| 00:25:07 |
Τζέρι, δεν θέλω να πάω στη δουλειά. |
| 00:25:14 |
Μείνε εδώ μαζί μου. |
| 00:25:25 |
Δεν έχω σχέδιο Τζέρι. |
| 00:25:27 |
Δεν πειράζει αγάπη μου. Τα σχέδια ποτέ |
| 00:25:33 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:27:33 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:27:37 |
Είσαι 30! |
| 00:27:40 |
Χόλι, αυτά πέσανε από το |
| 00:27:44 |
Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:27:46 |
Δεν περίμενα κόσμο. |
| 00:27:49 |
Όχι, απλά τακτοποιώ |
| 00:27:50 |
Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε |
| 00:27:53 |
- Είσαι μεθυσμένη; |
| 00:27:55 |
Θες να μεθύσεις; |
| 00:27:58 |
Τι έπαθε το κεφάλι σου; |
| 00:28:01 |
Πέιντ μπολ. |
| 00:28:02 |
Δεν κάνεις μπάνιο; |
| 00:28:03 |
- Πάντα πατάς δυνατά τη σκανδάλη. |
| 00:28:05 |
Εγώ είμαι!Οκ; |
| 00:28:08 |
- Μην κάνεις έτσι; |
| 00:28:10 |
Η μοναχική χήρα στο Γκόθαμ Σίτι. |
| 00:28:15 |
Είμαι εξαντλημένη. |
| 00:28:17 |
Ναι ε; Τι κάνεις; Παρουσιάζεις |
| 00:28:22 |
Αν θες να φύγουμε, δεν πειράζει. |
| 00:28:24 |
Αλλά ξέρεις ότι κάποια στιγμή, όλο |
| 00:28:32 |
Δώστε μου ένα λεπτάκι οκ; |
| 00:28:37 |
Εντάξει, ομάδα καθαρίστε |
| 00:28:41 |
Ο Κέβιν δεν μου τηλεφώνησε. |
| 00:28:44 |
Όχι, δεν υπάρχει βιασύνη. |
| 00:28:48 |
Ακόμη και ο Λάρυ είπε να ξεκουραστείς |
| 00:28:53 |
Πολύ ευγενικό. |
| 00:28:55 |
- Είναι μαλάκας. |
| 00:28:58 |
Θα ήταν κακό αν σταματούσα εδώ |
| 00:29:01 |
Να γίνω η καλή νοικοκυρούλα, |
| 00:29:09 |
- Να κάθομαι με το νυφικό μου... |
| 00:29:11 |
Κρατώντας ένα παλιό κομμάτι |
| 00:29:13 |
Το οποίο επίσης δεν είχες... |
| 00:29:14 |
Πρέπει να είσαι πλούσια για να |
| 00:29:18 |
Δεν είναι πολυτέλεια |
| 00:29:21 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:29:23 |
Όχι, βέβαια. |
| 00:29:25 |
Χόλι, κάτι ήρθε για σένα. |
| 00:29:35 |
Χρόνια πολλά αγάπη μου. |
| 00:29:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:42 |
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ το έκανες; |
| 00:29:44 |
Όχι. |
| 00:29:58 |
Τζον, πες μου την αλήθεια. Εσύ |
| 00:30:01 |
Όχι, δεν ήξερα τίποτα για αυτό. |
| 00:30:07 |
Πάτα Play. |
| 00:30:17 |
Γειά σου μωρό μου. Έκπληξη! |
| 00:30:20 |
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται λίγο |
| 00:30:24 |
που δεν θα είμαι εκεί να σε βλέπω να |
| 00:30:28 |
Με σκοτώνει που δεν θα είμαι εκεί. |
| 00:30:32 |
Όχι... Δεν είναι! |
| 00:30:34 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:30:35 |
Θα εντυπωσιαστείς. Έχω σχέδιο |
| 00:30:40 |
Σου έγραψα γράμματα. Γράμματα που |
| 00:30:45 |
Είπα να περιμένω μέχρι τα |
| 00:30:46 |
γιατί πιστεύω ότι δεν θα βγήκες |
| 00:30:49 |
Το πρώτο γράμμα θα έρθει |
| 00:30:55 |
Οκ; |
| 00:30:57 |
Στην θέση σου, δεν θα προσπαθούσα |
| 00:31:00 |
Είναι πανέξυπνο |
| 00:31:02 |
Απλά κάνε όπως λέω. Γιατί |
| 00:31:06 |
ότι δεν μπορώ να σου πω αντίο ακόμη. |
| 00:31:10 |
Σαν πρώτη κίνηση, θέλω να πας να ντυθείς |
| 00:31:15 |
Πάρε τις φίλες σου, και πηγαίνετε να το |
| 00:31:19 |
από ένα οικογενειακό πάρτι. Ειδικά της |
| 00:31:26 |
Γαμώτο. Συγνώμη Πατρίσια. Δεν |
| 00:31:32 |
Πρέπει να ξεδώσεις λίγο. Οπότε φάε |
| 00:31:35 |
φόρα τα καλά σου ρούχα |
| 00:31:38 |
- Αμέσως! |
| 00:31:40 |
Απλά αφήστε με λίγο με τον Τζον. |
| 00:31:44 |
... του λείπω. |
| 00:31:47 |
Χρόνια πολλά. Σε αγαπάω! |
| 00:31:59 |
- Είναι ιδιωτικό γκέι κλαμπ! |
| 00:32:03 |
Ο σχεδιαστής μου με κάλεσε |
| 00:32:05 |
Γκέι σχεδιαστής στη Νέα Υόρκη; Σαν |
| 00:32:09 |
Μην τα βάζεις μαζί της κουνιστούλη. Είναι |
| 00:32:13 |
Και αυτή είναι η πριγκήπισσα της |
| 00:32:16 |
Και είναι εδώ για πολύ |
| 00:32:21 |
ώστε να τείνει το χέρι φιλίας |
| 00:32:25 |
σε όλους τους ομοφυλόφιλους |
| 00:32:36 |
Τι; |
| 00:32:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:47 |
Ναι, είναι οκ. |
| 00:32:56 |
Λοιπόν, "σναπς" λένε το παιχνίδι. |
| 00:33:00 |
Δώσε προσοχή. Έτοιμη; |
| 00:33:08 |
- Το βρήκες; |
| 00:33:11 |
Ναι. |
| 00:33:13 |
Δεν το έπιασα. |
| 00:33:15 |
Πολ. |
| 00:33:15 |
Είναι νεκρός εδώ και πόσο; 15 χρόνια; |
| 00:33:18 |
15 χρόνια; |
| 00:33:19 |
- Θυμάσαι τον Στιβ; |
| 00:33:25 |
Θα είσαι μια χαρά γλυκιά μου. |
| 00:33:29 |
Λοιπόν, "σναπς" λένε το παιχνίδι. |
| 00:33:36 |
Έτοιμοι; Κοιτάξτε. |
| 00:33:39 |
Ντέρεκ Τζίτερ. |
| 00:33:50 |
Συγνώμη. |
| 00:33:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:53 |
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί ο Θεός |
| 00:33:57 |
Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου. |
| 00:34:09 |
- Ντάνιελ; |
| 00:34:12 |
- Εσύ γιατί λες...; |
| 00:34:16 |
Δεν ξέρω. Ίσως τιμωρείσαι |
| 00:34:19 |
Για τι; |
| 00:34:20 |
Που είσαι πολύ χαρούμενη, πολύ όμορφη; |
| 00:34:23 |
Δεν το πιστεύω. Ποτέ δεν ήμουν τόσο |
| 00:34:26 |
Εγώ λέω ότι είσαι σέξυ. |
| 00:34:32 |
Συγνώμη αλλά πάσχω από ένα |
| 00:34:34 |
Δεν έχω φίλτρα, που να με προστατεύουν |
| 00:34:38 |
Εννοείς ότι είσαι αγενής; |
| 00:34:39 |
Ναι, αλλά είναι σαν αρρώστεια για |
| 00:34:43 |
Υπάρχουν φάρμακα για την αγένεια; |
| 00:34:45 |
Και μετά δεν λύνουν το Μεσανατολικό. |
| 00:34:50 |
Είσαι Ιρλανδή. Ίσως είναι κάποια |
| 00:34:54 |
Ο Τζέρι και εγώ υποστηρίζαμε τους Γιάνκις. |
| 00:35:00 |
Αυτό εξηγεί πολλά. Και σε μένα αρέσουν |
| 00:35:03 |
Και πέρυσι έχασα την αρραβωνιαστικιά μου. |
| 00:35:06 |
Αλήθεια; |
| 00:35:07 |
Κοιμήθηκε με τον καλύτερό μου |
| 00:35:09 |
Με άφησε. |
| 00:35:11 |
Ο καλύτερός μου φίλος |
| 00:35:14 |
Οι τελευταίες της λέξεις ήταν:"Θα |
| 00:35:18 |
Και εγώ της λέω:"Αν με ευνουχίσεις |
| 00:35:24 |
Εγώ φταίω όμως που ήθελα |
| 00:35:27 |
Είχα την φαντασίωση να κάνω έρωτα σε |
| 00:35:31 |
Αν και στη φαντασίωσή μου, ήμουν και |
| 00:35:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:35 |
Για να σε κάνω να νοιώσεις ακόμη καλύτερα, |
| 00:35:38 |
κοιμήθηκε η πρώην αρραβωνιαστικιά μου, |
| 00:35:40 |
η οποία ήταν και η συνεργάτης μου, |
| 00:35:43 |
Οπότε έχασα τη δουλειά μου, |
| 00:35:46 |
και την αρραβωνιαστικιά μου. |
| 00:35:48 |
Πως ζεις με αυτό; |
| 00:35:51 |
Ήμουν τακτικός θαμώνας |
| 00:35:56 |
- Αλλά δεν σε βοήθησε. |
| 00:35:59 |
Απλά ξέμεινα από λεφτά. Δεν |
| 00:36:04 |
Πιστεύεις ότι θα έβρισκες |
| 00:36:09 |
Όχι. |
| 00:36:11 |
Νομίζω ότι απωθώ κάθε γυναίκα |
| 00:36:16 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:36:18 |
Όχι; |
| 00:36:25 |
Όχι; |
| 00:36:56 |
Ευχαριστώ, Ντανιέλ. |
| 00:37:05 |
Μπορείς να αρχίσεις να κλείνεις |
| 00:37:11 |
Αντίο. |
| 00:37:46 |
Τι θες; |
| 00:37:48 |
Ωραία, να μια φιλική φωνή. |
| 00:37:50 |
Τι έγινε χτες βράδυ; |
| 00:37:52 |
Σταγόνες λεμονιού και τεκίλα |
| 00:37:55 |
Ήρθε η στιγμή που ένα σώμα μιας |
| 00:37:59 |
- με αυτό μιας 29χρονης. |
| 00:38:02 |
- Δουλεύεις; |
| 00:38:05 |
Αλλά του είπα ότι θα αρχίσουμε την |
| 00:38:10 |
Εγώ σχεδίασα να μείνω στο κρεβάτι και |
| 00:38:18 |
Δεν γίνεται. Πρέπει να ελέγξεις |
| 00:38:23 |
Αμέσως! |
| 00:38:47 |
Για να σωθείς από τις μελανιές πάρε |
| 00:38:51 |
Να θυμάσαι ότι μια Ντίσκο Ντίβα |
| 00:38:54 |
Και πήγαινε να αγοράσεις ένα |
| 00:39:00 |
Ξέρω ότι σιχαίνεσαι τη δουλειά σου, |
| 00:39:03 |
Ψάξε ένα σημάδι, θα καταλάβεις τι |
| 00:39:10 |
Υ.Γ.: Σε αγαπάω. |
| 00:40:07 |
Ακόμη σε νιώθω. Είσαι ακόμη εδώ, |
| 00:40:16 |
- Ποιός ζούσε εδώ; |
| 00:40:19 |
Έκαναν κι άλλο παιδί. Εσείς έχετε |
| 00:40:21 |
3 έφηβα κορίτσια. |
| 00:40:24 |
Ωραίο. |
| 00:40:28 |
Τεδ, η Σάρον λέει ότι έχουν και άλλη |
| 00:40:33 |
Αν προσφέρετε ακόμη 100 χιλιάρικα |
| 00:40:35 |
Ίσως να το συζητούσαμε... |
| 00:40:37 |
Δεν έχουμε χρόνο Τεντ. Πρέπει |
| 00:40:40 |
Είπαμε ότι δεν θα πάμε παραπάνω... |
| 00:40:41 |
Το ξέρω, αλλά μας αρέσει αυτό το σπίτι. |
| 00:40:45 |
Τόσο κοστίζει ένα καλό διαμέρισμα. |
| 00:40:50 |
- Δεν θα ζήσω στο Μπρούκλιν Τεντ. |
| 00:40:54 |
- Τι; |
| 00:40:55 |
Μου φαίνεται ότι δεν είναι και τόσο |
| 00:40:57 |
Και ποιά είσαι εσύ που θα μου |
| 00:41:00 |
Απλά λέω ότι δεν θα έπρεπε να τον |
| 00:41:02 |
Θα τον πιέσω όσο θέλω. Είναι |
| 00:41:04 |
Το θέλω αυτό το διαμέρισμα. Θα |
| 00:41:06 |
- Πες όχι Τεντ. |
| 00:41:11 |
Είναι τύρανος... Έχει βάλει και τα μπαλάκια |
| 00:41:16 |
Ναι. |
| 00:41:17 |
- Σκύλα! |
| 00:41:20 |
- Σκάσε! |
| 00:41:22 |
Ξέρεις τι; Ένα έχω να σου πω. |
| 00:41:26 |
Θα μιλάω στον άντρα μου όπως θέλω, και |
| 00:41:31 |
Τι πρόβλημα έχεις με το Μπρούκλιν |
| 00:42:17 |
- Είσαι η Χόλι Κένεντι; |
| 00:42:20 |
- Ναι. |
| 00:42:22 |
Μην το κάνεις θέμα, αλλά πρέπει να |
| 00:42:24 |
- Γράμμα; Τι λέει; |
| 00:42:27 |
Όχι, σε παρακαλώ. Απλά δώσε μου |
| 00:42:28 |
- Μπορεί να με καταγγείλουν. |
| 00:42:31 |
Ήμουν σε ένα έργο στο Μπρόντγουει με τον |
| 00:42:36 |
- Θες τα μπαλόνια; |
| 00:42:37 |
Ωραία! |
| 00:42:44 |
Χολι, ήρθε η ώρα να γίνεις Ντίσκο |
| 00:42:46 |
Δοκίμασέ το και ποτέ δεν ξέρεις... |
| 00:42:50 |
- Υ.Γ.: Σε αγαπάω. |
| 00:42:54 |
- Δεν πρόκειται. |
| 00:42:56 |
Όχι, δεν πρόκειται... |
| 00:42:58 |
Θυμάσαι την τελευταία φορά; |
| 00:43:36 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:43:50 |
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσει και κάποιος |
| 00:43:54 |
Κανείς άλλος; |
| 00:43:58 |
Νεαρή μου κυρία; |
| 00:44:00 |
Ελάτε, μην ντρέπεστε! |
| 00:44:02 |
Τι λες για την Χόλι; |
| 00:44:05 |
Δεν ξέρω Τζον. |
| 00:44:07 |
Η Χόλι είναι η γυναίκα μου παρεπιπτόντως. |
| 00:44:11 |
Και την αγαπάω πάρα πολύ. |
| 00:44:14 |
Αλλά, Χόλι, δεν έχεις τα κότσια... |
| 00:44:17 |
... να κάνεις κάτι τέτοιο. |
| 00:44:23 |
Στην πραγματικότητα, με ζάλισε μέχρι |
| 00:44:27 |
Μετά από μια μεγάλη μέρα στο γραφείο... |
| 00:44:37 |
Έτσι λες ε; |
| 00:44:40 |
Λες να έρθεις πάνω ε; Σου βάζω |
| 00:44:45 |
Ότι δεν θα ανέβει πάνω στη σκηνή. |
| 00:44:56 |
Κάν'τα 200. |
| 00:46:22 |
Ζεστό καφέ; |
| 00:46:25 |
Πως νοιώθεις; Φαίνεσαι καλά. |
| 00:46:33 |
Συγνώμη μωρό μου, αλλά πρέπει να |
| 00:46:37 |
Η μύτη μου έσπασε Τζέρι. Στραμπούλιξα |
| 00:46:41 |
Είσαι χαρούμενος; |
| 00:46:43 |
Δεν ήθελα να ανέβω σήμερα και με |
| 00:46:48 |
Έλα αγάπη μου, δεν φταίει κανείς. |
| 00:46:52 |
Έλα μωρό μου, δως μου... |
| 00:46:54 |
Δως μου ένα φιλί. |
| 00:47:08 |
Για πόση ώρα θα είσαι τσατισμένη; |
| 00:47:13 |
Ποτέ δεν τον άφηνα να ηρεμήσει. Κάθε |
| 00:47:17 |
Ήμουν θυμωμένη εκείνο τα βράδυ, |
| 00:47:20 |
- Πολύ ηλίθιο... |
| 00:47:24 |
Οι παντρεμένοι ξεσπάνε ο ένας |
| 00:47:27 |
Απλά για να νιώσουν καλά. |
| 00:47:29 |
Ο Τζέρι ήξερε ότι ήσουν τρελή για αυτόν. |
| 00:47:33 |
Μακάρι να του το έλεγα εκείνο |
| 00:47:35 |
Πες του το τώρα! |
| 00:47:49 |
Είναι γλύκας ε; |
| 00:47:53 |
Πολύ ωραίο κωλαράκι. |
| 00:47:55 |
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο |
| 00:47:58 |
Σαν να είναι κομμάτια κρέας; |
| 00:48:01 |
Συγνώμη Τζον. Ξέχασα ότι είσαι ευαίσθητος |
| 00:48:05 |
Λοιπόν Ντενίζ, για αυτό δεν |
| 00:48:10 |
Οι γυναίκες που φέρονται σαν άντρας, ας |
| 00:48:14 |
Αυτό λες να φταίει; |
| 00:48:17 |
Γιατί νόμιζα ότι ήταν |
| 00:48:20 |
Νόμιζα ότι έφταιγε το ότι |
| 00:48:24 |
Και είναι εκεί έξω και με περιμένει. |
| 00:48:27 |
Μετά από τόσο καιρό, που οι άντρες |
| 00:48:32 |
αντί τα μάτια μου, και χουφτώνανε τον |
| 00:48:36 |
τώρα πια έχω το Θείο δικαίωμα να |
| 00:48:41 |
με την πιο κυνική και ανάρμοστη |
| 00:48:46 |
Νέα Υόρκη, πως είστε σήμερα; |
| 00:48:48 |
Παιδιά, ήρθαμε. |
| 00:48:51 |
Καλωσορίστε θερμά τη |
| 00:48:53 |
Οι φήμες λένε ότι επέστρεψε δυναμική, |
| 00:49:02 |
Αυτό είναι για σένα Τζέρι... |
| 00:50:22 |
Ας το ξεκαθαρίσουμε, είσαι στρέιτ, |
| 00:50:27 |
Έχω το δικό μου κλαμπ. Απλά |
| 00:50:32 |
Θα στο δείξω αν θέλεις. Είναι στην |
| 00:50:36 |
Ωραία. |
| 00:50:40 |
Απλά άσε με να κάνω κάτι πρώτα. |
| 00:50:54 |
- Πως σε λένε; |
| 00:50:57 |
- Που ήσουν τόσο καιρό; |
| 00:51:10 |
Γειά σου Τζέρι. Αδυνάτισες βλέπω. |
| 00:51:15 |
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες. |
| 00:51:18 |
- Είσαι απαίσια τραγουδίστρια. |
| 00:51:22 |
Θα βρισκόμουν σε αμηχανία |
| 00:51:25 |
Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα; |
| 00:51:27 |
Όχι, έλεγα να σου μιλήσω και έτσι. |
| 00:51:31 |
Πεινάω. Θα ήθελες να τσιμπήσεις |
| 00:51:35 |
Δεν νομίζω. |
| 00:51:39 |
- Εντάξει. |
| 00:51:46 |
Δεν θέλω να σε πιέσω αλλά... |
| 00:51:49 |
Δεν καταλαβαίνω. Θέλουν να ρωτάμε, δεν |
| 00:51:53 |
θέλουν να κάνουμε κίνηση, δεν θέλουν να |
| 00:51:57 |
θέλουν να είμαστε ψηλά, τι σαμπουάν |
| 00:52:01 |
Θα σου πω, αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς |
| 00:52:05 |
- Ορκίζομαι. |
| 00:52:07 |
Μυστικό. |
| 00:52:09 |
- Έτοιμος; |
| 00:52:10 |
- Σίγουρα; |
| 00:52:14 |
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα για |
| 00:52:18 |
Το ήξερα!Γαμώ το...! |
| 00:52:32 |
Αν θελήσεις ποτέ να βγεις έξω, |
| 00:52:39 |
θα περιμένω το τηλεφώνημά σου. |
| 00:52:42 |
Και για να ξέρεις, δεν ψάχνω κάτι |
| 00:52:45 |
- Φλερτάρω ως ένδειξη καλής πίστης. |
| 00:52:50 |
Γιατί να μην τα βάλουμε με το Θεό και |
| 00:52:53 |
Ναι. |
| 00:52:55 |
Θα είμαστε παράξενο ζευγάρι. Ενωμένοι |
| 00:53:00 |
- Θα μου άρεσε αυτό. |
| 00:53:14 |
Το βρήκαμε στο δερμάτινο μπουφάν. |
| 00:53:23 |
Το δερμάτινο μπουφάν μου είναι για σένα. |
| 00:53:28 |
Αλλά τα υπόλοιπα πράγματά μου |
| 00:53:31 |
Κάνε λίγο χώρο σε αυτό το μικροσκοπικό |
| 00:53:36 |
Ήρθε η ώρα μωρό μου. |
| 00:53:39 |
Υ.Γ.: Σε αγαπώ. |
| 00:54:12 |
Μου φαίνεται ότι είσαι λίγο |
| 00:54:15 |
σε ένα ιρλανδικό μνημόσυνο, και με |
| 00:54:21 |
Ο Τζέρι έλεγε ότι είναι ο καλύτερος |
| 00:54:25 |
Να τους δείξουμε ότι εμείς είμαστε καλά. |
| 00:54:29 |
Συγνώμη που τον αναφέρω συχνά... |
| 00:54:31 |
Ναι έχει αρχίσει και μου τη δίνει... |
| 00:54:39 |
Να ένα ειλικρινά αγαπημένο ζευγάρι |
| 00:54:45 |
Είμαστε τόσο αλαζόνες; Φοβόμαστε |
| 00:54:49 |
που κάνουμε τα πάντα για να τον |
| 00:54:52 |
Δεν καταλαβαίνουμε τι προνόμιο είναι |
| 00:54:56 |
Δίπλα σε κάποιον που δεν σε κάνει |
| 00:55:02 |
Ή δίπλα σε κάποιον που δεν σε |
| 00:55:11 |
Καλό; |
| 00:55:18 |
- Να σου ζητήσω μια χάρη; |
| 00:55:20 |
’ρχισα να μαζεύω τα πράγματα |
| 00:55:22 |
κάποιον που δεν τον ήξερε, |
| 00:55:25 |
να με βοηθήσει να τα πετάξω. |
| 00:55:26 |
Πολύ ευχαρίστως να σε βοηθήσω |
| 00:55:28 |
- Γιατί το λες έτσι; |
| 00:55:31 |
Πήγαινε να πάρεις το χάπι σου! |
| 00:55:51 |
Τι τρέχει; |
| 00:55:53 |
Τίποτα, απλά... |
| 00:55:55 |
Ποτέ δεν ήμουν μόνη στο διαμέρισμα με |
| 00:55:59 |
Θες να περιμένω στο χολ; Απλά |
| 00:56:01 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:56:06 |
Θα αλλάξω. |
| 00:56:09 |
Αν θες ρίξε μια ματιά στα πράγματα. Αν βρεις |
| 00:56:36 |
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που |
| 00:56:45 |
- Βρήκες νέο σύζυγο ή ακόμη; |
| 00:56:51 |
Που ήσουν; |
| 00:56:53 |
Δεν σε ένιωθα κοντά μου |
| 00:56:56 |
Κάνεις λάθος. Πάντα είμαι |
| 00:57:05 |
Νοιώθω ότι με αγκαλιάζεις. |
| 00:57:08 |
Επειδή αυτό ακριβώς κάνω. |
| 00:57:16 |
Είσαι κούκλος. |
| 00:58:04 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:58:11 |
- Είσαι η Μπάρμπαρα; |
| 00:58:14 |
Ελπίζω να μπορείς. |
| 00:58:22 |
Είστε η γυναίκα του. |
| 00:58:26 |
Ήταν εδώ; |
| 00:58:35 |
Δεν καταλαβαίνω, πας διακοπές; |
| 00:58:38 |
Ένα ταξιδάκι. Ο Τζέρι τα οργάνωσε |
| 00:58:44 |
Νομίζεις ότι είναι η καλύτερη στιγμή |
| 00:58:46 |
Ο Τζέρι τα κανόνισε όλα. Πρέπει |
| 00:58:50 |
Μίλησες στον Ντανιέλ; |
| 00:58:51 |
- Νόμιζα ότι βλεπόσασταν... |
| 00:58:57 |
Τόσο καιρό δεν έλεγα τίποτα, |
| 00:59:01 |
- Τι εννοείς; |
| 00:59:04 |
Ο Τζέρι δεν νομίζω να μπορεί να το |
| 00:59:07 |
Η ζωή του τελείωσε και πρέπει να τελειώσουν |
| 00:59:09 |
Σε κάποια φάση θα πρέπει να αντιμετωπίσεις |
| 00:59:12 |
Ήταν δώρο, από τον Τζέρι. |
| 00:59:15 |
Και πως μπορείς και το λες αυτό; |
| 00:59:17 |
- Ήταν μόλις 35 ετών, δεν έπρεπε να πεθάνει. |
| 00:59:21 |
Ήταν τρομερό. |
| 00:59:23 |
Αυτό συμβαίνει. |
| 00:59:25 |
Αλλά ο θάνατός του είναι μέρος της ζωής |
| 00:59:29 |
Σταμάτα να το λες αυτό. Ήδη το |
| 00:59:32 |
Πως; Περιμένοντας ένα γράμμα |
| 00:59:35 |
Πηγαίνοντας διακοπές; Όταν έφυγε ο |
| 00:59:37 |
έπρεπε να ανθρέψω 2 παιδιά. |
| 00:59:39 |
- Συγνώμη που δεν έχω παιδιά. |
| 00:59:43 |
Η εγκατάλειψη του πατέρα σου ήταν |
| 00:59:46 |
αλλά φρόντισα να κάνω ότι έπρεπε |
| 00:59:49 |
- Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:59:51 |
Ο άντρας μου πέθανε. |
| 00:59:52 |
Τον πήραν. Δεν ήθελε να φύγει. |
| 00:59:55 |
Ναι, ο άντρας μου ήθελε να φύγει. |
| 00:59:58 |
Είναι ευκολότερο να σε εγκαταλείπουν |
| 01:00:14 |
Είπα ότι ήθελα να πω... |
| 01:00:30 |
Που σε στέλνει; |
| 01:01:25 |
Θεέ μου! |
| 01:01:27 |
Πάρτε τις βαλίτσες. |
| 01:01:29 |
- Εντάξει. |
| 01:01:31 |
Αν αυτό είναι ένα δείγμα της εκδρομής |
| 01:01:54 |
Η βαλίτσα της είναι; |
| 01:01:56 |
’φησέ την!Μην την βάζεις μέσα. |
| 01:02:07 |
Χόλι! |
| 01:02:15 |
Κοίτα... |
| 01:02:20 |
Γειά σου "Μπιγκ Μάμα". Σιγουρέψου |
| 01:02:26 |
Σιγουρέψου ότι εσύ και ο Τζον θα |
| 01:02:30 |
απλά κράτα απασχολημένο το |
| 01:02:34 |
- Πάτε για ψάρεμα. |
| 01:02:37 |
Τον παρακαλούσα να πάμε μια |
| 01:02:40 |
Και πάνω από όλα δώσ'της ένα μεγάλο, |
| 01:02:44 |
Ο βλάκας, δεν θα με αφήσει ποτέ να |
| 01:02:48 |
- Τζόι το πόνυ; |
| 01:02:50 |
Τόνι, τον θυμάμαι. |
| 01:02:51 |
Ίσως να έχω και εγώ κανένα γράμμα. |
| 01:02:54 |
Στο μπάνιο. |
| 01:02:56 |
Ντενίζ, πήγαινε την Χόλι στον Ουέιλαντς. |
| 01:03:01 |
και ωραίους πελάτες |
| 01:03:02 |
Και Ντενίζ, θα πας στον παράδεισο |
| 01:03:07 |
Τα κανονίζω εδώ πάνω για σένα. |
| 01:03:10 |
Έχω μια ολόκληρη ουρά αντρών εδώ. Λένε ότι |
| 01:03:15 |
Σε αγαπάω. |
| 01:03:18 |
Δεν ξέρω πως το κάνεις. |
| 01:03:25 |
Τι; |
| 01:03:27 |
Δεν άφησε σε μένα γράμμα. |
| 01:03:32 |
Αλλά δεν σε αγαπούσε όσο εμάς. |
| 01:03:51 |
Θεέ μου!Κοίτα εκεί... |
| 01:03:54 |
Θεέ μου... |
| 01:04:00 |
Αφήστε με να αγοράσω |
| 01:04:11 |
Έρχεται! |
| 01:04:21 |
Πόσος καιρός έχει περάσει; |
| 01:04:24 |
Από πότε; |
| 01:04:26 |
Πόσο καιρός...; |
| 01:04:34 |
Θα πας να του μιλήσεις. Ναι. |
| 01:04:36 |
Μόλις τον άκουσες να τραγουδάει. |
| 01:04:39 |
Δεν έχει τέτοιους στις ΗΠΑ. Δεν |
| 01:04:42 |
- Είσαι έτοιμη. |
| 01:04:44 |
Κάν'το για μας. |
| 01:04:53 |
Που πάει; Τι κάνεις; Πήγαινε! |
| 01:04:56 |
Είμαι μια γριά, παντρεμένη |
| 01:04:58 |
Έχεις κάτι καλύτερο από αυτές τις |
| 01:05:02 |
Και επιπλέον είσαι Αμερικανίδα, |
| 01:05:04 |
Δεν υπάρχει τίποτα εξωτικό πάνω μου |
| 01:05:07 |
- Δεν το ξέρει αυτός. |
| 01:05:09 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 01:05:10 |
’κουσέ μας! |
| 01:05:12 |
Θα σε δείρω! |
| 01:05:19 |
Κάν'το! |
| 01:05:34 |
Απλά ήθελα να σου πω ότι |
| 01:05:39 |
Είσαι πανέμορφος... |
| 01:05:43 |
Εννοώ... η μουσική σου |
| 01:05:46 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:48 |
Χόλι. |
| 01:05:50 |
Γουίλλιαμ. Είσαι Αμερικανίδα; |
| 01:05:53 |
Ναι. |
| 01:05:55 |
Τι σε φέρνει στην Ιρλανδία; |
| 01:05:57 |
Διακοπές... Με τις φίλες μου... |
| 01:06:01 |
Ωραία, καλώς ήρθες λοιπόν. |
| 01:06:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:06 |
Έχω ακόμη ένα τραγούδι να παίξω. |
| 01:06:09 |
Είναι ένα αμερικάνικο τραγούδι που μιλάει |
| 01:06:12 |
Φυσικά. |
| 01:06:14 |
Τέλεια. |
| 01:06:18 |
Τα λέμε μετά λοιπόν. |
| 01:06:20 |
Φυσικά. |
| 01:06:33 |
Ένα αμερικάνικο τραγούδι τώρα. |
| 01:06:37 |
Εύχομαι να σου αρέσει. |
| 01:07:33 |
- Ωραίο μπουφάν. |
| 01:08:02 |
Θα το κάνω. |
| 01:08:32 |
Γιατί με βάζει να τα θυμάμαι όλα αυτά; |
| 01:08:39 |
Δεν νομίζω να ήθελε να φανεί |
| 01:08:42 |
Και τι ήθελε τότε; |
| 01:08:47 |
Πάμε πίσω. |
| 01:09:23 |
Εγώ λέω ότι θα έπρεπε να |
| 01:09:27 |
Έφυγα χωρίς να πω τίποτα. Θα με |
| 01:09:30 |
Είσαι Αμερικανίδα. Είναι αναμενόμενο |
| 01:09:33 |
Μην την πιέζεις!Αν δεν είναι έτοιμη, |
| 01:09:37 |
Όχι... |
| 01:09:38 |
Αν θυμάμαι καλά, Χόλι, |
| 01:09:41 |
όσο δεν κάνεις σεξ, τόσο περισσότερο |
| 01:09:44 |
Βλαμμένη... |
| 01:09:48 |
Έχω θυμώσει με τον Τζέρι. |
| 01:09:51 |
Ίσως για αυτό το έκανε. |
| 01:09:53 |
Να πάψεις να τον αναζητάς σε |
| 01:09:58 |
Πότε; |
| 01:10:01 |
- Πιάσε την πετονιά! |
| 01:10:03 |
Έπιασες ψάρι! |
| 01:10:04 |
Πιάσε την πετονιά, Χόλι! |
| 01:10:09 |
Γρήγορα! |
| 01:10:12 |
Γύρνα τη ροδέλα! |
| 01:10:14 |
Σταμάτα να το παίζεις αφεντικό! |
| 01:10:20 |
Πέσανε τα πράγματα!Μην κουνάτε |
| 01:10:41 |
Θεέ μου... |
| 01:10:46 |
Που πήγαν τα κουπιά μας; |
| 01:10:54 |
Θεέ μου. |
| 01:10:58 |
Βοήθεια! |
| 01:11:01 |
Βοήθεια! |
| 01:11:04 |
Βοήθεια! |
| 01:11:10 |
Σιχαίνομαι τις εταιρίες |
| 01:11:13 |
Κολλάς σε κάποιο κραγιόν ή μανό τους, |
| 01:11:19 |
Πρέπει να αγοράσεις το αγαπημένο σου χρώμα, λες |
| 01:11:23 |
Αυτό ήταν το τελευταίο μπουκαλάκι |
| 01:11:27 |
Εγώ λέω ότι κάποια από μας θα |
| 01:11:29 |
και θα έπρεπε να είναι αυτή |
| 01:11:32 |
Εντάξει. Δες εδώ! |
| 01:11:38 |
- ’ντε κολύμπα ως την στεριά. |
| 01:11:42 |
- Ναι. Κολύμπα ως την στεριά τώρα. |
| 01:11:44 |
Που εισέπνευσα όλες τις τοξίνες; |
| 01:11:46 |
Σταματήστε!Κάνετε σαν μωρά! |
| 01:11:48 |
Σκάσε! |
| 01:12:02 |
Ίσως τελικά το ρεύμα μας πάει |
| 01:12:06 |
Αυτό θα πάρει μήνες. |
| 01:12:08 |
Ελπίζω να μην πάρει πάνω από 9 |
| 01:12:13 |
Τι; |
| 01:12:16 |
Δεν θα έλεγα τίποτα μέχρι να επιστρέψουμε. |
| 01:12:19 |
Θα αποκτήσω παιδί. |
| 01:12:24 |
Παιδί...; |
| 01:12:27 |
Το ξέρω. |
| 01:12:28 |
- Πότε περιμένεις; |
| 01:12:30 |
Ευτυχώς. Θα μπορείς να έρθεις στο |
| 01:12:33 |
Τι; |
| 01:12:35 |
Ο Τομ μου έκανε πρόταση και εγώ δέχτηκα. |
| 01:12:43 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:12:47 |
Είσαι καλά; |
| 01:12:48 |
Ναι. |
| 01:12:53 |
Απλά είναι μαζεμένες πληροφορίες |
| 01:12:57 |
Μωρό μου, δεν θα έλεγα τίποτα μέχρι να |
| 01:13:02 |
- Όχι, δεν πειράζει. |
| 01:13:04 |
Επειδή όμως ίσως να πεθάνουμε εδώ, |
| 01:13:09 |
- Παντρεύεσαι! |
| 01:13:11 |
Τι; |
| 01:13:13 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:13:56 |
Ποιός είναι ο μάγειρας; |
| 01:13:59 |
- Εγώ. - Εγώ. |
| 01:14:01 |
Η Ντενίζ παντρεύεται. |
| 01:14:03 |
Δεν είναι τέλειο; |
| 01:14:05 |
Η Σάρον είναι έγκυος. |
| 01:14:07 |
- Συγχαρητήρια και στις 2. |
| 01:14:12 |
Το φαγητό ήταν υπέροχο. |
| 01:14:14 |
Μακάρι να το πετύχαινα και |
| 01:14:19 |
Αλλά όταν βραδιάζει έτσι |
| 01:14:24 |
Ναι, σκοτεινιάζει το βράδυ. |
| 01:14:31 |
Δουλεύεις στη λίμνη; |
| 01:14:32 |
Ναι 2 φορές την εβδομάδα, |
| 01:14:36 |
Αλλά πρέπει να πω, ότι ήταν η πρώτη |
| 01:14:39 |
Αισθανόμαστε πολύ άσχημα που πρέπει |
| 01:14:43 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:14:45 |
Μπορείς να μείνεις ως το |
| 01:14:48 |
Ναι, θα ανοίξουμε τον καναπέ. |
| 01:14:53 |
Ναι, είναι μια επιλογή αυτή. |
| 01:14:56 |
- Αν και θα μου χρειαζόταν ένα μπάνιο. |
| 01:14:58 |
Υπάρχει ένα κάτω. Είναι φανταστικό! |
| 01:15:00 |
Θα σου φέρω σεντόνια και πετσέτες. |
| 01:15:05 |
Πάρε και το κρασί σου. |
| 01:15:16 |
Τρελαθήκατε; |
| 01:15:18 |
Θα μείνει όλο το βράδυ. |
| 01:15:21 |
ΌΛΟ το βράδυ! |
| 01:16:07 |
- Πρέπει να μείνεις έγκυος... αμέσως. |
| 01:16:43 |
Χριστέ μου! |
| 01:16:46 |
Συγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν πάνω. |
| 01:16:48 |
Απλά να φορέσω τα ρούχα μου, |
| 01:17:01 |
Συγνώμη για αυτό. |
| 01:17:03 |
Θα ήθελες να πιείς κάτι; |
| 01:17:05 |
Θα το γλείψω από τον πάγκο; |
| 01:17:08 |
Όχι, συγνώμη. Απλά πέρασε πολύς |
| 01:17:14 |
Α, τα ποτά. |
| 01:17:16 |
Είσαι πολύ γλυκιά. |
| 01:17:19 |
Την τελευταία φορά που μου είπε κάποιος κάτι |
| 01:17:24 |
Ευτυχώς για σένα, ούτε και εγώ βγαίνω |
| 01:17:40 |
Συγνώμη! |
| 01:17:43 |
Συγνώμη... Δεν φταις εσύ που τρέμω... |
| 01:17:51 |
Τελοσπάντων... Εγώ τα έχω χαμένα... |
| 01:17:55 |
Μου αρέσουν τα προβλήματα. |
| 01:17:57 |
Όχι, δεν εννοεώ κάτι ωραίο. Εννοώ |
| 01:18:05 |
Απλά είμαι έξω από τα νερά μου εδώ. Δεν |
| 01:18:10 |
Τα είχα με έναν γέρο... Εννοώ όχι πολύ |
| 01:18:19 |
Αν φιλούσες έτσι, δεν εκπλήσσομαι |
| 01:18:34 |
Δεν θα δουλέψει. Είναι σαν να βλέπω ένα όνειρο, στο |
| 01:18:39 |
Συγνώμη. |
| 01:18:41 |
Εντάξει, τι θα έλεγες αν πηγαίναμε |
| 01:19:14 |
Κανένας άντρας δεν θα σε κατηγορούσε |
| 01:19:19 |
Είναι πολύ γλυκό αυτό. |
| 01:19:23 |
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ καλός |
| 01:19:29 |
Ναι. |
| 01:19:32 |
Πολύ καλός άντρας. |
| 01:19:42 |
Γουίλλιαμ. |
| 01:19:44 |
Μπορείς να με ηρεμήσεις... |
| 01:19:47 |
Φυσικά. |
| 01:19:50 |
- Οι φίλες σου δεν μπορούν; |
| 01:19:55 |
Και η άλλη συγγενής. |
| 01:19:59 |
Πως τον λέγανε;Ίσως τον ξέρω. |
| 01:20:02 |
Από την οικογένεια των Κένεντι. |
| 01:20:05 |
Της Ρόουζ και του Μάρτιν; |
| 01:20:08 |
Ναι, τους ξέρεις; |
| 01:20:16 |
Δεν είσαι η Χόλι του Τζέρι; |
| 01:20:20 |
Τι; |
| 01:20:23 |
Είσαι το κορίτσι της παμπ από |
| 01:20:26 |
Ήμουν στο συγκρότημα |
| 01:20:29 |
- Δεν είσαι ο Μπίλι Γκάλαχερ; |
| 01:20:34 |
Δεν πειράζει. |
| 01:20:36 |
Εγώ και ο Τζέρι μοιραζόμασταν |
| 01:20:40 |
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. |
| 01:20:43 |
Εννοούσα απλά... Ότι δεν θα είχε |
| 01:20:48 |
Ίσως να είχε πρόβλημα, αλλά έτσι κι |
| 01:20:55 |
Χόλι... |
| 01:20:57 |
Έλα εδώ, έλα στο κρεβάτι. |
| 01:21:09 |
Έμαθα πως πέθανε. |
| 01:21:13 |
Από καρκίνο, σωστά; |
| 01:21:18 |
Ο Τζέρι και εγώ είχαμε να βρεθούμε |
| 01:21:25 |
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει |
| 01:21:30 |
Ήταν υπέροχος τύπος. |
| 01:21:37 |
Δεν πειράζει. |
| 01:21:42 |
Ξέρεις... αυτά τα πράγματα... |
| 01:21:44 |
... συμβαίνουν. |
| 01:21:47 |
Δεν είναι και ότι καλύτερο, αλλά |
| 01:21:55 |
Θα ήθελες να σου πω μερικές ιστορίες |
| 01:21:58 |
Έχω αρκετές. |
| 01:22:01 |
Ναι. |
| 01:22:04 |
Έλα πίσω. |
| 01:22:11 |
Ξέρεις... |
| 01:22:12 |
... ήταν ένας από τους καλύτερούς |
| 01:22:16 |
Ξεκινήσαμε να παίζουμε όταν ήμασταν |
| 01:22:22 |
Με έκανε να γελάω. |
| 01:22:25 |
Ήταν μια μέρα, δεν θυμάμαι πόσο |
| 01:22:31 |
Οπότε τι κάνει ο Τζέρι... |
| 01:23:34 |
Μάρτιν, δες ποιός ήρθε. |
| 01:23:39 |
Κοίτα εδώ. |
| 01:23:42 |
Έλα να σε αγκαλιάσω. |
| 01:23:44 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:23:47 |
Πάντα του άρεσε να γράφει. |
| 01:23:51 |
Έπρεπε να το κάνει επάγγελμα. |
| 01:23:53 |
Το έκανε από αγάπη Μάρτιν. |
| 01:23:58 |
Α, να το. |
| 01:24:00 |
Όταν σας επισκεφτεί η Χόλι, πηγαίνετέ την |
| 01:24:07 |
Ήξερε ότι θα σας επισκεφτώ; |
| 01:24:10 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:24:12 |
Μάρτιν. |
| 01:24:19 |
Δεν είναι στα αλήθεια κάστρο, απλά |
| 01:24:23 |
Τον έλεγε έτσι όταν ήταν μικρός. |
| 01:24:28 |
Μετά λέει άλλα πράγματα. Υπέροχα |
| 01:24:36 |
Είχε πολύ δύναμη στα τελευταία του ε; |
| 01:24:40 |
Μακάρι να είμασταν εκεί όταν πέθανε. |
| 01:24:45 |
Μα με το ζόρι περπατούσες μετά |
| 01:24:49 |
Ίσως να μας επισκέπτεσαι πιο τακτικά |
| 01:24:53 |
Μάρτιν, μην την πατρονάρεις. |
| 01:24:55 |
Δεν είσαι υποχρεωμένη. Δεν είμαστε |
| 01:25:01 |
Θα το ήθελα να σας επισκέπτομαι. |
| 01:25:04 |
Και λυπάμαι που δεν ερχόμασταν |
| 01:25:08 |
... απλά νόμιζα ότι είσασταν θυμωμένοι |
| 01:25:12 |
- Σε ήθελε νεκρή ξέρεις... |
| 01:25:16 |
Δεν σας κατηγορώ. Και η μητέρα μου |
| 01:25:21 |
Μα είσασταν και οι 2 τόσο νέοι. |
| 01:25:23 |
Και συνέβει πολύ γρήγορα. |
| 01:25:27 |
Αλλά ο Τζέρι σε αγαπούσε. |
| 01:25:30 |
Το είδα αυτό. |
| 01:25:41 |
... μετά στρίψε στο δρομάκι. Είσαι άγγελος |
| 01:25:45 |
Στο είπα ότι η μάνα μου δεν σε μισούσε... |
| 01:25:50 |
Τώρα κάθεσαι στο κάστρο μου, εκεί |
| 01:25:55 |
Εδώ καθόμουν και σε σκεφτόμουν, από |
| 01:26:09 |
Δεν μου φαινόσουν αληθινή στην αρχή. |
| 01:26:12 |
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ τόσα χρώματα |
| 01:26:15 |
Αλλά και πάλι, φαινόσουν |
| 01:26:18 |
Εσύ και τα χρώματά σου... |
| 01:26:21 |
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που |
| 01:26:24 |
Χάθηκα. |
| 01:26:26 |
Αλλά δεν φαινόσουν χαμένη. |
| 01:26:28 |
Όχι σε μένα. |
| 01:26:29 |
Τι έψαχνες εδώ; |
| 01:26:32 |
Το Εθνικό Πάρκο Γουίκλοου. |
| 01:26:35 |
Το Εθνικό Πάρκο Γουίκλοου;Και πόση |
| 01:26:40 |
Μερικές ώρες. |
| 01:26:42 |
Τότε πιθανότατα να είσαι στο Εθνικό |
| 01:26:46 |
Θεέ μου. |
| 01:26:48 |
Είναι πάρκο. |
| 01:26:54 |
Κάνει κρύο. |
| 01:26:56 |
Στις εφημερίδες έλεγε πως θα κάνει ζέστη. |
| 01:26:58 |
Μα κάνει ζέστη. |
| 01:27:00 |
Ξέρω ότι χάθηκες, αλλά συνειδητοποιείς |
| 01:27:06 |
Καλύτερα να επιστρέψω |
| 01:27:08 |
Και που είναι το πίσω; |
| 01:27:09 |
Μένω σε ένα μοτέλ στο Ντάουν |
| 01:27:14 |
Ντάουν Λάουγκεχερι;Εννοείς |
| 01:27:19 |
- Πλάκα κάνεις. |
| 01:27:20 |
Γιατί να σου έλεγα ψέματα; |
| 01:27:23 |
- Νταν Λίρι; |
| 01:27:35 |
Ξέρεις όμως, πας ανάποδα. |
| 01:27:46 |
Μου φαίνεται ότι το διασκεδάζεις |
| 01:27:52 |
Δεν συνηθίζω να παραπονιέμαι |
| 01:27:55 |
Και πως βρέθηκες εδώ; |
| 01:27:57 |
Επιστρέφω σπίτι. Ήρθαμε εκδρομή |
| 01:27:59 |
Ξεκινήσαμε από την Ελλάδα. |
| 01:28:00 |
Πολύ περπάτημα κάνατε τότε... |
| 01:28:04 |
Τι σπουδάζεις; |
| 01:28:05 |
Τέχνη. |
| 01:28:07 |
- Τέχνη; |
| 01:28:08 |
Οπότε είσαι καλλιτέχνης τότε. |
| 01:28:11 |
Δεν ξέρω ακόμη. |
| 01:28:12 |
Τέλεια! |
| 01:28:15 |
Έκανες τίποτα εδώ; |
| 01:28:18 |
Δεν ξέρω ακόμη. |
| 01:28:20 |
Καλή τύχη τότε. |
| 01:28:35 |
Θα σε πείραζε να περπατήσουμε μαζί; |
| 01:28:40 |
Θα μείνω από αυτή την πλευρά του δρόμου. |
| 01:28:45 |
Είναι ωραία ξέρεις να περπατάς δίπλα |
| 01:29:03 |
Αυτό το "Μη μιλάμε" δεν άντεξε και |
| 01:29:05 |
Μέχρι να φτάσουμε στη |
| 01:29:07 |
Αλλά ήσουν τόσο γλυκιά που |
| 01:29:11 |
με τον Γουίλλιαμ Μπλέικ σου και |
| 01:29:14 |
Δεν ήξερα για τι πράμα μιλούσες, |
| 01:29:17 |
αλλά δεν μπορούσα παρά να λατρέψω |
| 01:29:20 |
Πρέπει να φτιάξω... κάτι. |
| 01:29:25 |
Ή να σκαλαβωθώ από το... κάτι |
| 01:29:28 |
... περίμενε... δεν... |
| 01:29:33 |
Δεν θα βάζω τη λογική, ούτε θα συγκρίνω. |
| 01:29:39 |
Κάτι... Θέε μου. |
| 01:29:40 |
Τώρα το σκαρφίστηκες αυτό; |
| 01:29:42 |
Όχι, είναι Γουίλλιαμ Μπλέικ αλλά |
| 01:29:45 |
Όχι, ίσα ίσα το έκανες |
| 01:29:48 |
Δεν είχα ιδέα βέβαια... |
| 01:29:51 |
Εγώ πιστεύω ότι αν δεν στοχεύεις σε |
| 01:29:56 |
Και δεν πειράζει αν είναι έργο τέχνης, |
| 01:30:00 |
Απλά να δημιουργήσεις κάτι... |
| 01:30:05 |
Και να το. Είσαι εσύ. Έξω από τον |
| 01:30:11 |
Και μπορείς να το ακούς, να το διαβάζεις, |
| 01:30:16 |
Κάτι παραπάνω από ότι κάνει |
| 01:30:19 |
Σου βγάζει νόημα αυτό; |
| 01:30:22 |
Ναι. |
| 01:30:25 |
Λες ότι θέλεις να ζωγραφίσεις |
| 01:30:27 |
Ίσως! |
| 01:30:30 |
Σε αγάπησα ακριβώς εκείνη |
| 01:30:37 |
Μου αρέσει αυτό το μπουφάν. |
| 01:30:41 |
- Σου πάει. Το κέρδισα σε στοίχημα. |
| 01:30:46 |
Ίσως να αποτελεί τη χειρότερη |
| 01:30:50 |
αλλά ένας φίλος στοιχημάτισε ότι δεν θα μπορούσα |
| 01:30:55 |
Ποιό κορίτσι; |
| 01:30:56 |
Το δικό του κορίτσι. |
| 01:31:00 |
Πως τα κατάφερες; |
| 01:31:02 |
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να της πω |
| 01:31:10 |
... που απλά η γυναίκα το πιάνει. |
| 01:31:13 |
Και ποιά ήταν η αλήθεια; |
| 01:31:17 |
Το ότι να την φιλήσω θα σήμανε το τέλος |
| 01:31:26 |
Με αυτήν την αλήθεια σε φίλησαν όλα |
| 01:31:30 |
Τη χρησιμοποιούσα όταν ήμουν νεότερος, |
| 01:31:36 |
κάποια κοπέλα, θα σήμανε το τέλος της |
| 01:31:41 |
Και τώρα; |
| 01:31:45 |
Τώρα νιώθω ότι βρήκα εκείνη που |
| 01:31:59 |
Ξέρω που είμαι τώρα!Χάρηκα |
| 01:32:03 |
Μπορώ να σε πάω μέχρι το |
| 01:32:04 |
Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω που είμαι. |
| 01:32:11 |
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. |
| 01:32:19 |
Το μπουφάν σου. |
| 01:32:24 |
Περίμενε. |
| 01:32:26 |
Τι; |
| 01:32:28 |
- Ένα άγριο ιρλανδέζικο σκυλί! |
| 01:32:32 |
Πρέπει να κάτσεις ακίνητη. |
| 01:32:34 |
Κοντά, σαν να είμαστε |
| 01:32:39 |
Αν χωριστούμε, θα νιώσει |
| 01:32:43 |
- Και θα επιτεθεί στα ζωτικά σου μέρη! |
| 01:32:45 |
Όλα τα μέρη μου είναι ζωτικά! |
| 01:32:50 |
Πρέπει να κάτσουμε ακίνητοι. |
| 01:32:52 |
Απλά άστον να μυρίσει λίγο. |
| 01:33:00 |
"Με λένε Μπρόντι". |
| 01:33:07 |
Είμαι πολύ φοβισμένη. |
| 01:33:09 |
Θα με αγκαλιάσεις σε παρακαλώ; |
| 01:33:11 |
Εντάξει. |
| 01:33:13 |
Ναι, ίσως αυτό να είναι |
| 01:33:18 |
Πιστεύεις ότι μπορούμε να γυρίσουμε και να |
| 01:33:24 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:33:27 |
Ας κινηθούμε πολύ αργά, οκ; |
| 01:33:37 |
Συγνώμη. Δεν το έχω κάνει |
| 01:33:41 |
έβγαινα απλά με αυτόν τον Τίμι, αλλά |
| 01:33:44 |
- Ίσως φταίω εγώ. |
| 01:33:49 |
Δεν ξέρει να φιλάει. Ήρθε η ώρα |
| 01:33:55 |
Ναι; |
| 01:34:20 |
Ήταν το πιο τέλειο... |
| 01:34:24 |
... πρώτο φιλί. |
| 01:34:28 |
Κάτσε να δεις το δεύτερο. |
| 01:34:30 |
Και το τρίτο! |
| 01:34:55 |
Μπρόντι έλα. |
| 01:34:57 |
Γειά σου Τζέρι. |
| 01:34:59 |
Γειά σου Τζεφ. |
| 01:35:03 |
Που πας; |
| 01:35:04 |
Μείνε εκεί! |
| 01:35:07 |
- Έχεις το μπουφάν μου. |
| 01:35:10 |
Θα το κρατήσω για να |
| 01:35:12 |
Βάζω στοίχημα ότι θα |
| 01:35:14 |
Αυτό το στοίχημα πρέπει να το |
| 01:35:16 |
ξανασυναντηθούμε αυτό |
| 01:35:20 |
Το τέλος του ποιού; |
| 01:35:22 |
Της ζωής έτσι όπως την |
| 01:35:26 |
- Κοίτα, τραγουδάω σε μια πάμπ... |
| 01:35:29 |
Μη μου πεις. Αν τύχει να έρθω |
| 01:35:32 |
τότε θα είμαστε σίγουροι, |
| 01:35:35 |
Αν όχι, τότε αυτό θα είναι το πιο τέλειο |
| 01:35:38 |
και θα το κρατήσουμε τέλειο για το |
| 01:35:43 |
- Πως σε λένε; |
| 01:35:53 |
Η ζωή μου είχε αλλάξει και |
| 01:35:56 |
Τώρα θα αλλάξει ξανά αγάπη μου. |
| 01:35:58 |
Δεν με νοιάζει αν θυμάσαι εμένα. |
| 01:36:01 |
Είναι αυτό το κορίτσι στο δρόμο |
| 01:36:05 |
Η δουλειά μου είναι να δημιουργώ... |
| 01:36:10 |
Δεν έχει ενδιαφέρον το τι κάνεις. |
| 01:36:12 |
Εσύ μου το είπες θυμάσαι; |
| 01:36:18 |
Υ.Γ.:... |
| 01:36:31 |
Οπότε πήγαινε σπίτι. Πήγαινε |
| 01:36:34 |
Βρες αυτό που σε κάνει να |
| 01:36:39 |
Ψάξε ένα σημάδι. |
| 01:36:45 |
Η μαμά είμαι. Η Σάρον είπε ότι επέστρεψες. |
| 01:36:48 |
Δεν απάντησες σε κανένα μήνυμά μου. Θέλω |
| 01:36:52 |
Κανένας δεν ξέρει που είσαι, κουμπαρούλα |
| 01:36:56 |
Αν θέλεις να βρεις μια δουλειά που |
| 01:37:01 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου απαντάς! |
| 01:37:03 |
Δεν μπορείς να γίνεις μυστικός πράκτορας, |
| 01:37:07 |
- Που είσαι; |
| 01:37:33 |
Ωραία παπούτσια! |
| 01:37:42 |
Αυτό το μήνυμα είναι για τη Χόλι |
| 01:37:46 |
η Ντενίζ παντρεύεται στις 31 Δεκεμβρίου |
| 01:37:49 |
Τι λες για αυτό;Δεν είσαι |
| 01:39:29 |
- Πρέπει να είναι πιο στενό! |
| 01:39:33 |
Απλά δεν είμαι σίγουρη... |
| 01:39:35 |
Κοίτα, το μπούστο σου τονίζεται |
| 01:39:38 |
γιατί πιστεύω ότι δεν θέλεις να |
| 01:39:41 |
Αν και τα στήθη μου είναι πολύ |
| 01:39:46 |
ώρες ώρες λειτουργούν μόνα τους και πάνε |
| 01:39:51 |
Οπότε μπορείς να το σφίξεις |
| 01:39:54 |
- Λίγο παραπάνω. |
| 01:40:02 |
Μας δίνεις ένα λεπτό; |
| 01:40:13 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:40:16 |
Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια. Είναι το |
| 01:40:24 |
Συγνώμη. |
| 01:40:26 |
Υποτίθεται ότι θα ήσουν η κουμπάρα |
| 01:40:31 |
και η Σάρον νοιώθει πολύ χοντρή |
| 01:40:35 |
Οπότε έπρεπε να το ζητήσω από την 51χρονη |
| 01:40:39 |
που μοιάζει με τον Τζέρι Σπρίνγκερ |
| 01:40:43 |
Και όλα αυτά επειδή η καλύτερή μου |
| 01:40:47 |
Γιατί αυτό; |
| 01:40:49 |
Γιατί οι ζωές μας προχωράνε και εσύ |
| 01:40:53 |
Ναι. |
| 01:40:54 |
Αλήθεια; |
| 01:40:56 |
- Ήταν απαίσιο εκ μέρους μου... |
| 01:41:00 |
- Εσύ είχες δίκαιο και εγώ άδικο. |
| 01:41:04 |
Αλλά είχα θυμώσει πάρα πολύ. |
| 01:41:05 |
Ελπίζω να μπορείς να με |
| 01:41:07 |
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά... |
| 01:41:08 |
Μπορείς ακόμη να είσαι |
| 01:41:14 |
Να σου ζητήσω μια χάρη; |
| 01:41:17 |
Θέλω να φτιάξω τα γαμήλια |
| 01:41:19 |
Τα παπούτσια μου;Το γύρισες |
| 01:41:22 |
Θεέ μου, είναι φανταστικά! |
| 01:41:24 |
Ακολουθώ κάποια μαθήματα. Απλά |
| 01:41:30 |
Θεέ μου. |
| 01:41:32 |
Είναι μοναδικά. Θα είσαι η μόνη νύφη σε |
| 01:41:36 |
Μου αρέσει αυτό! |
| 01:41:40 |
Αυτό είναι σαν... |
| 01:41:43 |
Είναι τέλεια! |
| 01:41:45 |
Πρέπει να τα δείξουμε |
| 01:41:50 |
Νοιώθω, σαν να με |
| 01:41:53 |
Τα παπούτσια. Πάντα μου άρεσαν τα |
| 01:41:56 |
- Είσαι πανέμορφη! |
| 01:41:59 |
- Αλλά και εγώ είμαι πανέμορφος, σωστά; |
| 01:42:02 |
Όταν ξεκίνησαν όλα, εσύ ήσουν το |
| 01:42:06 |
- Δεν είναι αστείο; |
| 01:42:07 |
Πως θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε |
| 01:42:12 |
Θα αλλάξω θέμα. |
| 01:42:14 |
Πως είσαι; |
| 01:42:16 |
Είμαι καλά. Τα πράγματα πάνε καλά... |
| 01:42:18 |
Είχα κάποιες ιδέες για το μέλλον. |
| 01:42:23 |
Σε σκεφτόμουν συνέχεια... |
| 01:42:28 |
Μάλλον σου έδωσα πολλές |
| 01:42:30 |
Ναι. |
| 01:42:30 |
Αλλά εσύ δεν είπες ότι |
| 01:42:33 |
Γιατί ήσουν πραγματικός φίλος |
| 01:42:36 |
Οπότε δεν με σκέφτηκες καθόλου... |
| 01:42:40 |
Όχι. |
| 01:42:42 |
- Ούτε μια φορά; |
| 01:42:43 |
Ούτε χωρίς να φοράω απλά |
| 01:42:46 |
Τζέρι, σταμάτα! |
| 01:42:48 |
Ντανιέλ. |
| 01:42:56 |
Είμαι ο Ντανιέλ. |
| 01:43:00 |
Συγνώμη. |
| 01:43:07 |
Πιστεύεις ότι θα νιώσεις ποτέ για κάποιον |
| 01:43:08 |
ή περιμένεις από τα γράμματα |
| 01:43:12 |
Που πας; |
| 01:43:19 |
Μου αρέσεις στα αλήθεια. |
| 01:43:22 |
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πια ο |
| 01:43:25 |
Κουράστηκα να είμαι απλά ένας |
| 01:43:30 |
Θέλω να είμαι κάποιο άλλο μέρος |
| 01:43:34 |
Θέλω να είμαι... |
| 01:43:35 |
Ο κακός της υπόθεσης. Θέλω μια κοπέλα |
| 01:43:40 |
μεταχειριστώ έτσι ώστε να είναι |
| 01:43:43 |
Δεν θες να είσαι εκείνος. |
| 01:43:44 |
Όχι, δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο... |
| 01:43:49 |
... αλλά θα ήθελα να βγω με κάποια, |
| 01:43:51 |
που πραγματικά της αρέσουν |
| 01:43:59 |
Θέλω να είμαι ο Τζέρι κάποιας. |
| 01:44:12 |
Δεν πειράζει. |
| 01:44:14 |
Ειλικρινά, δεν φταις εσύ, αλλά εγώ... |
| 01:44:19 |
Δεν σχεδίασα να αισθάνομαι κάτι για σένα, |
| 01:44:33 |
Θα επιστρέψει ο καλεσμένος σας; |
| 01:44:35 |
Όχι. |
| 01:44:37 |
Θα είστε μόνη σας λοιπόν; |
| 01:46:05 |
Κάνε ένα διάλλειμα. |
| 01:46:09 |
- Μαμά; |
| 01:46:24 |
Τι συνέβει; |
| 01:46:28 |
Όταν έφυγε ο μπαμπάς... |
| 01:46:31 |
ήμουν 14 ετών και είπα, |
| 01:46:36 |
ποτέ ξανά, κανείς άντρας... |
| 01:46:40 |
Και παντρέυτηκα τον Τζέρι. |
| 01:46:47 |
Ένας υπέροχος άντρας... |
| 01:46:50 |
... και πέθανε. |
| 01:46:54 |
Πως μπόρεσε;Είμαι τόσο θυμωμένη που |
| 01:46:59 |
Είμαι τόσο μόνη... |
| 01:47:01 |
... και δεν με νοιάζει τι δουλειά κάνω, |
| 01:47:06 |
Δεν είναι εδώ... Δεν είναι εδώ... |
| 01:47:11 |
- Θα είμαι μόνη ότι και να γίνει. |
| 01:47:19 |
Δεν ήρθα να μου απαντήσεις με |
| 01:47:21 |
Γιατί δεν μου λες και εσύ ψέματα |
| 01:47:25 |
Συγνώμη γλυκιά μου. |
| 01:47:37 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 01:47:41 |
Με τον πατέρα σου ερχόμασταν εδώ. |
| 01:47:47 |
Ερχόμασταν με το ραδιόφωνο και τα |
| 01:47:50 |
πίναμε μπύρα και ακούγαμε |
| 01:47:56 |
Στοιχηματίζω ότι δυσκολεύεσαι να μπεις |
| 01:48:01 |
Ναι, το ξέρω αυτό. |
| 01:48:04 |
Ξέρω πως είναι να είσαι στο δωμάτιο |
| 01:48:08 |
... να αγγίξει το χέρι σου... |
| 01:48:10 |
... ακόμη και να σε πειράξει |
| 01:48:13 |
Απλά θέλεις να ξέρεις ότι είσαι |
| 01:48:16 |
Ότι είσαι δική του. |
| 01:48:20 |
Θεέ μου, αυτός ο άντρας με |
| 01:48:24 |
Ο μπαμπάς; |
| 01:48:27 |
Ποτέ δεν σε θυμάμαι να γελάς. |
| 01:48:34 |
Αυτό με στεναχωρεί. |
| 01:48:39 |
Αλλά το έκανα. |
| 01:48:44 |
Γελούσα! |
| 01:48:51 |
Μισούσες τον Τζέρι, επειδή σου |
| 01:48:56 |
Λίγο. |
| 01:49:03 |
Ξέρεις τι είναι χειρότερο |
| 01:49:06 |
Μετά από το να χάσει ένα παιδί. |
| 01:49:09 |
Το παιδί σου να κάνει την |
| 01:49:13 |
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. |
| 01:49:19 |
Είναι ένα τρομερό συναίσθημα |
| 01:49:23 |
Σε νευριάζει συνέχεια. |
| 01:49:26 |
Και εγώ ήμουν νευριασμένη. |
| 01:49:29 |
Για πάρα πολύ καιρό. |
| 01:49:35 |
Εξουθενωμένη. |
| 01:49:41 |
Λες να δούμε ξανά ποτέ |
| 01:49:45 |
Όχι, γλυκιά μου. |
| 01:49:48 |
Ποτέ. |
| 01:49:53 |
Οπότε πρέπει να πάψεις να |
| 01:50:10 |
Χόλι. |
| 01:50:20 |
Εσύ; |
| 01:50:24 |
Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα με το |
| 01:50:29 |
Κάθε μεταφορά, το κλειδί |
| 01:50:34 |
Το να πάρεις το δερμάτινο μπουφάν |
| 01:50:36 |
θα σε έκανε να ουρλιάζεις σαν τρελή. |
| 01:50:43 |
Με έβαλε να υποσχεθώ. |
| 01:50:46 |
Δεν μπορούσα να πω όχι. |
| 01:50:49 |
Του είπα ότι δεν θα σου έκανε καλό. |
| 01:50:53 |
Αλλά δεν μπορούσα να πω όχι. |
| 01:51:00 |
Είναι το τελευταίο. |
| 01:51:07 |
Μόνη ή όχι, |
| 01:51:10 |
πρέπει να προχωρήσεις. |
| 01:51:17 |
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι... |
| 01:51:19 |
ότι ακόμη και αν είμαστε όλοι μόνοι... |
| 01:51:22 |
τότε όλοι μας θα το |
| 01:51:27 |
Εμένα με βοηθάει μερικές |
| 01:52:33 |
Γειά, είμαι ο Ντανιέλ. |
| 01:52:35 |
Θυμάσαι τι σου είπα στο |
| 01:52:37 |
Σε παρακαλώ ξέχνα κάθε |
| 01:52:41 |
Θα χτίσουν νέο γήπεδο |
| 01:52:43 |
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό, |
| 01:52:47 |
Μου τη δίνουν όσοι κάνουν |
| 01:52:52 |
Σκατά. |
| 01:53:05 |
Τζέρι; |
| 01:53:12 |
Μπορώ να μας βάλω μέσα |
| 01:53:15 |
Μπορώ να ανάψω και τους |
| 01:53:20 |
Είναι εντυπωσιακό. |
| 01:53:49 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:53:53 |
Ναι. |
| 01:53:56 |
Αγαπητή Χόλι. Δεν έχω πολύ |
| 01:54:00 |
δεν το εννοώ κυριολεκτικά, |
| 01:54:02 |
εννοώ ότι βγήκες να πάρεις παγωτό |
| 01:54:05 |
Αλλά κάτι μου λέει ότι αυτό |
| 01:54:08 |
Γιατί έμεινε μονάχα ένα πράγμα να σου πω. |
| 01:54:11 |
Δεν θέλω να σε κάνω να αναπολείς |
| 01:54:15 |
Ξέρεις να προσέχεις τον εαυτό σου |
| 01:54:19 |
Είναι απλά για να σου πω, |
| 01:54:22 |
Πόσο με άλλαξες. |
| 01:54:24 |
Με έκανες άντρα μόνο με την αγάπη |
| 01:54:28 |
Για αυτό, θα σου είμαι αιωνίως |
| 01:54:32 |
Κυριολεκτικά. |
| 01:54:34 |
Αν μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι, |
| 01:54:37 |
ότι όταν θα είσαι θλιμμένη |
| 01:54:41 |
ή θα έχεις χάσει την πίστη σου, |
| 01:54:44 |
θα προσπαθήσεις να βρεις τον εαυτό |
| 01:54:48 |
Σε ευχαριστώ για την τιμή που μου |
| 01:54:51 |
Σαν άντρας δεν έχω κανένα |
| 01:54:53 |
Πόσο τυχερός είμαι... |
| 01:54:56 |
Ήσουν η ζωή μου, Χόλι. |
| 01:54:58 |
Και εγώ απλά ήμουν ένα |
| 01:55:01 |
Υπάρχουν κι άλλα όμως. |
| 01:55:03 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:55:06 |
Οπότε άκου και αυτό, |
| 01:55:08 |
το καλύτερο. |
| 01:55:10 |
Μην φοβηθείς να ερωτευτείς |
| 01:55:14 |
Ψάξε εκείνο το σημάδι, γιατί |
| 01:55:20 |
Υ.Γ.:... |
| 01:55:22 |
... Πάντα θα σε αγαπάω. |
| 01:55:45 |
Το σκέφτηκες; |
| 01:55:49 |
Για μένα εννοώ. |
| 01:55:53 |
Εσύ; |
| 01:55:58 |
Ναι. |
| 01:56:24 |
- Δεν πρόκειται να δουλέψει αυτό ε; |
| 01:56:28 |
Γαμώτο! |
| 01:56:32 |
Εννοώ, ήταν σαν να φιλούσα |
| 01:56:36 |
Ανακουφίστηκα τώρα. |
| 01:56:39 |
Όταν πήρα αυτό το γράμμα έλεγα |
| 01:56:42 |
- αλλά σπάνια εννοεί αυτά που λέει, οπότε αν μου |
| 01:56:47 |
Έτσι όταν πήρα το μήνυμά σου |
| 01:56:56 |
Θα είμαστε φίλοι; |
| 01:56:59 |
Για πάντα. |
| 01:57:14 |
Ένας καλός φίλος; |
| 01:57:16 |
Είναι ο Τζέρι... |
| 01:57:19 |
Ήταν εδώ. |
| 01:57:23 |
Δεν τον νοιώθω κοντά μου |
| 01:57:28 |
Δεν νομίζω να είναι εδώ πια. |
| 01:57:33 |
Τώρα πια ο Τζέρι έφυγε. |
| 01:57:37 |
Έφυγε στα αλήθεια. |
| 01:57:58 |
Αγαπητέ Τζέρι! |
| 01:58:00 |
Μου είπες ότι πρέπει να συνεχίσω |
| 01:58:03 |
Και ίσως κάποτε το κάνω. |
| 01:58:05 |
Υπάρχουν διαφορετικοί τύποι |
| 01:58:08 |
Αλλά αυτή είναι η μοναδική |
| 01:58:11 |
Είναι κάτι φοβερό, ατελείωτο |
| 01:58:14 |
Και κανείς δεν μπορεί να το |
| 01:58:26 |
Δεν έχω κάποιο σχέδιο... |
| 01:58:28 |
... εκτός από το να κάνω ξανά |
| 01:58:32 |
Δεν έχει γυρίσει τον κόσμο. |
| 01:58:34 |
Δεν έχει δει την Ιρλανδία. |
| 01:58:36 |
Οπότε θα την πάω εκεί που άρχισαν |
| 01:58:46 |
Ίσως τώρα καταλάβει. |
| 01:58:57 |
Μαμά; |
| 01:59:14 |
Γουίλλιαμ. |
| 01:59:17 |
Γειά σου! |
| 01:59:21 |
Ήρθες πάλι εκδρομή; |
| 01:59:24 |
Πόσο θα κάτσεις; |
| 01:59:26 |
Δεν ξέρω. |
| 01:59:31 |
Από δω η μητέρα μου, η Πατρίσια. |
| 01:59:33 |
Γειά σας, από δω ο πατέρας μου |
| 01:59:39 |
Σας πέσανε τα γλυκά. Με μια τόσο |
| 01:59:43 |
... σε αυτά τα μέρη, ίσως χάσουν |
| 02:00:05 |
Θα σε ξαναδώ λοιπόν; |
| 02:00:07 |
Ναι. |
| 02:00:16 |
Δεν ξέρω πως τα κατάφερες, αλλά |
| 02:00:20 |
Θα σου ξαναγράψω σύντομα. |
| 02:00:22 |
Υ.Γ.:... |
| 02:00:24 |
Μάντεψε... |
| 02:00:30 |
SUBS BY ANDROMAHOS |
