P2

en
00:02:27 Yes, sir. I redrafted the contracts
00:02:31 - Then where are they?
00:02:33 Did you make all the changes I asked for?
00:02:35 Yes. I included the four percent increase
00:02:39 No, no. If it's a four percent increase then
00:02:43 That's not what I was told.
00:02:45 - Who told you that?
00:02:47 They're all idiots! I don't understand
00:02:51 It's okay. I just had no way of knowing, sir.
00:02:54 Look, this is what I need you to do.
00:02:56 - Sir, could I put you on hold for a second?
00:02:58 - Thanks. Hi, Jody.
00:03:03 - Great. Of course.
00:03:05 You don't have to. I'm not even done yet.
00:03:09 - Are you sure?
00:03:10 I don't want your parents to worry.
00:03:13 - Okay. Merry Christmas, Angela.
00:03:28 Hi, Lorraine. Of course I'm going to make it.
00:03:32 Just let me call you back. Okay?
00:03:35 In a few minutes, I promise. Okay.
00:03:39 Still on the Morgan deal?
00:03:43 What can I do for you, Jim?
00:03:45 I...
00:03:49 I don't know how to...
00:03:53 Angela, I feel terrible about what happened.
00:03:56 It's fine. Let's just not worry about it, okay?
00:03:59 No, it's not okay. I acted like a real jerk.
00:04:04 I had too many drinks and... You know
00:04:10 We had a baby last year, and...
00:04:14 It's been a hard year.
00:04:16 I'm sure that it has.
00:04:18 I simply want to tell you
00:04:23 Apology accepted.
00:04:26 Thanks. Merry Christmas, Angela.
00:04:30 You too, Jim.
00:04:45 You calling me from work?
00:04:48 - I brought everything with me. Don't worry.
00:04:51 God, I am
00:04:53 Did you pick up the Santa Claus costume?
00:04:55 It's in the car.
00:04:58 I think Dad is more excited than the kids.
00:05:00 I can't wait to get out of here
00:05:03 Jimmy, put that back.
00:05:06 - You want Santa to come tonight or not?
00:05:09 Then help me set the table.
00:05:11 - Please don't be late.
00:05:15 - Okay, bye.
00:05:22 Okay.
00:06:02 - Oh, Jesus!
00:06:05 - Sorry, Angela...
00:06:08 I was just locking up the floors.
00:06:11 this late on Christmas Eve.
00:06:12 - Me neither.
00:06:14 I'll come back later, all right?
00:06:16 Actually, if you wouldn't
00:06:19 - and take the elevator down with you.
00:06:22 Two seconds.
00:06:24 Do you work all night?
00:06:26 Yeah, but they're closing the building
00:06:29 - Besides, I get New Year's Eve off.
00:06:32 I hope to get home in time
00:06:35 - How are they?
00:06:37 - Your parents can't stand me.
00:06:42 - So, where are you going this evening?
00:06:46 I thought of you more as
00:06:50 Upper east side of Maine, actually.
00:06:54 Now, I'm having trouble believing that.
00:06:57 Hey, don't let the fancy clothes fool you.
00:07:02 Is that what you call it? Keeping it real?
00:07:05 - Goodnight, Karl.
00:07:08 You too. I'll see you soon.
00:07:21 I promise you I'm leaving right now.
00:07:23 I know. I'm sorry, but I'm in the elevator.
00:07:28 Twenty-five minutes, tops.
00:07:30 I can't hear you. What?
00:07:35 Hello?
00:08:35 You have got to be kidding.
00:08:48 Come on.
00:08:53 Oh, God. What am I gonna do?
00:09:07 I'm getting out of the car
00:09:33 Oh, shit.
00:09:50 Hello?
00:09:53 Jesus!
00:09:54 Rocky, what are you doing? Heel.
00:09:58 Stay. Down.
00:10:02 - Sorry about that.
00:10:04 Look, can you unlock the door
00:10:07 My car won't start, and I need to
00:10:10 Yeah, I can.
00:10:14 Sorry. Where are those darn keys?
00:10:18 - Okay, great.
00:10:21 - I have no idea.
00:10:24 I don't think so. I'm usually pretty good
00:10:27 People do it all the time. It's instinctive.
00:10:33 Here we go.
00:10:34 - Great.
00:10:36 I have a charger in the back, so if it is
00:10:41 Thank you, but... I really should
00:10:45 No, no. It would probably take longer
00:10:50 So... I don't know. Up to you.
00:10:55 - How long will it take?
00:11:03 Now with beautiful Metropolitan
00:11:05 let's check out
00:11:08 - Which way to your car?
00:11:12 Okay.
00:11:17 Working late, huh? I know how you feel.
00:11:21 These are pretty reliable cars
00:11:25 They're supposed to be.
00:11:29 All right. Positive...
00:11:33 Negative.
00:11:38 - All right, try it. Turn her over.
00:11:44 Strange.
00:11:46 Hang on. Can you turn your headlights on?
00:11:51 Weird. Try turning the keys again.
00:11:55 - Damn it.
00:12:00 You know what?
00:12:02 That's it.
00:12:06 Sorry. I don't know what happened.
00:12:10 You've been great. Could you just
00:12:14 I was just trying to help.
00:12:17 I know. And I appreciate it. Thank you.
00:12:29 Hey, I know you're upset
00:12:33 It's the holidays. It's time to be thankful.
00:12:35 You know what? You're right.
00:12:37 - Yeah?
00:12:47 I, uh...
00:12:50 I prepared
00:12:53 You could join me if you want.
00:12:59 - I'm just kidding.
00:13:04 But thanks for your help.
00:13:06 You're welcome. Maybe some other time?
00:13:10 Sure.
00:13:12 All right.
00:13:14 Here you go. You sure
00:13:17 - No. I've got a number in my bag.
00:13:20 Merry Christmas.
00:13:41 Karl?
00:14:03 Hi. Can I get a car
00:14:08 Are you sure? No, that's okay.
00:14:23 Lorraine, you won't believe what happened.
00:14:29 Just start without me, and I'll be there
00:14:36 Okay. I'll see you soon. Bye.
00:15:34 Hello? Oh, great. Thank you!
00:15:39 Okay. Okay.
00:15:47 Oh, come on.
00:15:50 What?
00:15:53 This is not happening. Is this a joke?
00:15:59 Karl? Where are you? Is anybody here?
00:16:04 Come on, come on, come on.
00:16:14 What?
00:16:18 One second, okay? I'll be right back.
00:16:40 Hello, can you hear me?
00:16:42 I've got a cab waiting for me.
00:16:47 Hello?
00:16:50 No... Wait!
00:16:55 No! Damn it!
00:17:06 Wake up! The cab just left.
00:17:30 Hey! I'm still in here! Wait!
00:17:47 Great.
00:17:57 It's okay.
00:18:10 Hello?
00:18:14 Stop being paranoid.
00:18:20 Go down to the office.
00:19:02 Hello?
00:19:19 Oh, fuck!
00:20:45 Ho, ho, ho! Merry Christmas!
00:20:54 Wait. It's okay. You're all right. Okay?
00:20:58 All right?
00:21:01 You're not looking so good. Are you okay?
00:21:10 - What happened to me? What time is it?
00:21:16 I don't feel good. I'm going to be sick.
00:21:19 I'll get you some water.
00:21:24 Be careful! You're gonna hurt yourself.
00:21:30 Okay.
00:21:34 It's okay. Here. Okay?
00:21:41 I'm going to help you up, okay?
00:21:44 Here we go.
00:21:48 There you go. It's okay.
00:21:51 All right. Try to relax while I clean this up.
00:21:57 Okay.
00:22:06 Clean this up. Okay.
00:22:18 All right. I'll be right back.
00:22:34 Hungry? I've got turkey,
00:22:39 mashed potatoes, cranberries,
00:22:47 Oh, man. I'm sorry about this.
00:22:52 I didn't mean to scare you.
00:22:58 I hope it's still warm.
00:23:04 If not, I have a microwave.
00:23:09 Are you feeling any better?
00:23:13 What happened to my clothes?
00:23:18 Like I said, you fell
00:23:25 Maybe you'd like some wine.
00:23:30 Help you relax a little bit, you know?
00:23:33 I don't know what you're doing,
00:23:41 This is a California wine.
00:23:44 It's Sonoma County. That's where I'm from.
00:23:47 It's beautiful up there.
00:23:52 Where are you from?
00:23:58 - What do you want?
00:24:04 I'm from Readfield.
00:24:08 - Readfield. Where's that?
00:24:14 I just want to know where Readfield is.
00:24:35 Cheers.
00:24:38 I'll make a toast.
00:24:43 and Readfield. Wherever that is.
00:24:52 - Listen...
00:24:54 Tom.
00:24:57 I have someplace to be. I have obligations.
00:25:02 Yeah. I know. Way too many.
00:25:06 You need time for yourself. You don't need
00:25:14 Then maybe we should
00:25:20 I've already prepared everything.
00:25:25 I know, and it looks really good.
00:25:28 Yeah? Great. Well, let's eat.
00:25:31 I'm starving.
00:25:33 Tom, this is really sweet of you,
00:25:36 But my whole family is expecting me.
00:25:38 I guess some plans are made to be broken.
00:25:44 Do you want to say grace or should I?
00:25:50 Hell, let's skip it.
00:25:57 Bon appétit.
00:26:05 What do you like to do?
00:26:10 After work and stuff? I guess, hobbies.
00:26:13 That's a mundane question,
00:26:17 just to get to know each other, right?
00:26:19 I read. Right now I'm reading Hemingway,
00:26:25 And you really should eat.
00:26:31 Anyway, in the book
00:26:36 that he's willing to forgive
00:26:42 Even her infidelities.
00:26:46 That's a pretty intense story, but...
00:26:49 That's what love is supposed to be, right?
00:26:57 My boyfriend is gonna get worried
00:27:11 If I don't show up,
00:27:13 He knows where I work.
00:27:19 How long have you guys been
00:27:24 - Two years.
00:27:29 - Do you live together?
00:27:34 That's not very nice dinner talk.
00:27:39 Yeah, we live together, okay?
00:27:46 Two years...
00:27:49 That's more than a boyfriend.
00:27:54 Do you have any plans?
00:27:57 - Yes.
00:28:02 He's a journalist.
00:28:03 I knew he had to be smart.
00:28:07 - Sports.
00:28:10 - Post.
00:28:12 - What's his name?
00:28:14 Clayton. I don't remember that name.
00:28:21 - I have one over here.
00:28:34 It's amazing
00:28:37 that you're able to keep a relationship
00:28:41 He must get really Lonely
00:28:48 Do you love him?
00:28:51 Does he love you?
00:28:58 I'm only asking because I'm worried about
00:29:04 I'm sure he's already on his way.
00:29:10 Right. He's probably
00:29:15 - What kind of car does he drive?
00:29:17 You don't know what kind of car
00:29:19 - Toyota, I think.
00:29:25 He can be here a lot sooner
00:29:28 He could be coming down
00:29:40 You haven't been very talkative
00:29:46 But now you're telling me all about
00:29:52 your boyfriend. Oh, sorry, your fiancé.
00:29:57 So either we've become best friends
00:30:03 I'm guessing
00:30:06 you're lying to me.
00:30:12 You don't really have a boyfriend, do you?
00:30:15 But you want one.
00:30:19 You want somebody who cares about you...
00:30:24 - Worries about you...
00:30:28 You've got a great family.
00:30:33 You've got Lorraine.
00:30:36 Jimmy and Rose. They love you.
00:30:42 They're probably getting worried about you.
00:30:46 Maybe we should give them a call. Yeah?
00:30:50 Tell them you're okay.
00:30:54 What do you think?
00:31:10 What should we say?
00:31:14 I know.
00:31:18 No. You probably already said that one.
00:31:22 You know what?
00:31:26 You're a good liar.
00:31:29 Go ahead.
00:31:32 Go!
00:31:34 No.
00:31:49 Hello? Hello?
00:31:53 Hey, Rosie.
00:31:57 Who's calling, please?
00:32:00 - It's Auntie Angie.
00:32:04 Give me a second, okay?
00:32:08 - Angela?
00:32:11 What do you mean?
00:32:14 She says she's not feeling well.
00:32:15 That's what she said the last time.
00:32:20 Where are you, Angie?
00:32:21 She's got a real job. It's not like...
00:32:24 Angela?
00:32:26 I went home.
00:32:29 What's wrong? Where is she?
00:32:31 I don't understand.
00:32:33 you were on your way.
00:32:36 Let's just eat.
00:32:40 It would be nice if you'd try
00:32:41 and put your family
00:32:43 That's enough. Give me the phone.
00:32:45 Angie, what's wrong?
00:32:48 Hello? I can't hear her.
00:32:52 Sweetie? Can you hear me?
00:32:55 - Hi, Mom. I'm here.
00:33:00 I don't know.
00:33:03 I think it's the flu.
00:33:05 You really sound terrible.
00:33:10 Yeah. I just need some rest.
00:33:15 Okay.
00:33:17 Rest up and hopefully you'll
00:33:21 And don't worry about the costume, okay?
00:33:24 - Merry Christmas, angel. I love you.
00:33:41 That was the best Christmas present
00:33:46 Thank you.
00:33:49 And now I have a present for you.
00:34:13 Go ahead.
00:34:16 Open it.
00:34:21 Aren't you even curious?
00:34:24 Open it.
00:34:29 Yes.
00:34:41 Bet you're curious now.
00:34:45 Okay. Enough torture.
00:34:52 Watch. It's all cued up.
00:35:00 - Why are you showing this to me?
00:35:30 You fucked up now, asshole.
00:35:36 Sorry you had to see that.
00:35:44 You want to go for a stroll?
00:35:52 These guys always do whatever they want.
00:36:03 Here we go.
00:36:09 Rocky, sit down!
00:36:23 Why did you do that?
00:36:29 Rocky, shut the fuck up!
00:36:35 - Let me help you up.
00:36:37 - Don't touch me!
00:36:40 You're hurting my arm.
00:36:41 That's because you won't
00:36:47 - Come on.
00:36:50 Yeah, I believe you.
00:37:11 Let's put that all behind us, yeah?
00:37:15 Here we go.
00:37:30 Uh-oh.
00:37:33 I think I drank too much wine.
00:37:36 I really shouldn't be driving.
00:37:41 I'm just kidding.
00:37:48 You know, I've seen you drive
00:37:51 Strange being in the car with you.
00:37:56 It's great, actually.
00:37:57 - I thought you said we were taking a drive.
00:38:02 Then why are we going down, Tom?
00:38:05 It's freezing out there.
00:38:07 Besides, this is gonna be much better.
00:38:21 Why are we down here, Thomas?
00:38:26 Tom?
00:38:46 Oh, my God, Tom.
00:38:49 What is this?
00:38:52 This is my present to you.
00:39:04 I want you to take this and show him.
00:39:10 Show him what?
00:39:13 Show him you're not a slut.
00:39:15 Take this and teach him he can't be
00:39:22 Are you talking about
00:39:25 Oh, Tom, no. You don't understand.
00:39:29 A stupid mistake.
00:39:31 - What? He tried to rape you.
00:39:34 He got a little out of hand at a party, Tom.
00:39:37 Look, he was drunk. He apologized.
00:39:42 Oh, he apologized.
00:39:45 You think you're the first woman
00:39:48 I've seen him try to touch
00:39:50 - He's a pervert. A degenerate.
00:39:55 He's a good man, Tom.
00:39:57 Look at him. He has a family.
00:40:02 Tom, Tom...
00:40:05 I know what you're trying to do.
00:40:07 You're trying to humanize yourself,
00:40:10 I told you, I'm not gonna hurt you!
00:40:14 Stop calling out my name!
00:40:16 Tom, Tom, Tom!
00:40:20 Okay.
00:40:30 I know you're a person, okay?
00:40:34 I'm a person, too.
00:40:36 I know you have feelings.
00:40:41 I care about your feelings.
00:40:44 He's the one you should be scared of.
00:40:50 So if you want to help him,
00:40:54 take this and teach him a lesson.
00:41:02 I told you, he apologized.
00:41:06 What? He can just apologize
00:41:09 And then he's just gonna
00:41:11 You've got to stop letting these assholes
00:41:14 Tom, please believe me.
00:41:19 Tom, Tom!
00:41:24 - Didn't I?
00:41:28 - I'm sorry, but you're scaring me.
00:41:35 I'm here to help you.
00:41:51 Okay.
00:41:56 I'll do it.
00:42:00 You untie me and I'll do it.
00:42:09 No. Oh, no. Whoa.
00:42:13 You're a good person.
00:42:16 You're a good person, too.
00:42:17 I should have never asked
00:42:20 No. It's okay because I want to.
00:42:25 You just have to untie me
00:42:40 No, no. It's my job to protect you.
00:42:42 No, Tom, listen to me. It's not.
00:42:47 Don't try to run away, okay?
00:42:50 Can I trust you?
00:42:53 - Can I trust you?
00:42:56 You can trust me.
00:43:02 I'm sorry. Oh God, I'm sorry.
00:43:09 So...
00:43:12 You like to touch girls, do you?
00:43:15 No? Look at her.
00:43:18 I said look at her.
00:43:22 Does she look happy to you? Huh?
00:43:28 Yeah.
00:43:30 You messed with the wrong girl.
00:43:35 What makes you think
00:43:38 What gives you the right?
00:43:41 You're something else, you know that?
00:43:43 You pretentious Ivy League piece of shit.
00:43:49 You don't own the world and everyone in it.
00:43:52 What is a guy like you thinking
00:43:55 who obviously is not interested?
00:44:01 Because that's what
00:44:04 Yeah? I can't hear you. What did you say?
00:44:08 What? Can you speak up?
00:44:10 Because you can't talk your way
00:44:15 - Why am I even wasting my time with you?
00:44:20 - What? Angela, he deserves it!
00:44:40 No!
00:44:44 Stop it! Stop it!
00:45:05 Way to ruin Christmas, asshole.
00:45:23 Well, he won't be bothering you again.
00:45:27 Where are we going?
00:45:29 We can't just leave him here.
00:45:33 What? Why are you defending him?
00:45:35 I'm not. I'm not.
00:45:37 Do you like this?
00:45:40 You like it when he touches you
00:45:42 - Do you want to get laid here?
00:45:45 So what is it? A career thing?
00:45:49 Did you fuck him to get a promotion?
00:45:53 We can't leave him here.
00:45:59 You're right. I'm sorry.
00:46:03 We shouldn't leave him here.
00:46:06 Wait! Thomas, stop!
00:46:13 - What are you doing?
00:46:17 What are you doing?
00:46:22 Please stop! Please!
00:46:25 Stop it! What are you doing, Tom? No!
00:46:32 No! No!
00:46:34 Oh, my God!
00:46:39 No, please! Oh, my God! Don't do this.
00:46:43 Please don't! No!
00:46:54 Thomas, no.
00:46:56 You're a good person, Thomas.
00:47:02 No! God, no! Stop it!
00:47:10 Hey! Hey!
00:47:13 Where are you going?
00:47:18 Angela! Come back!
00:47:21 You fucked him, didn't you? Liar!
00:47:51 Hey! Down here!
00:47:55 Can you hear me? Help!
00:48:02 Down here! Can't you hear me?
00:49:35 Good boy.
00:49:51 Sit. Good boy.
00:49:55 Stay right there, Rocky.
00:50:26 Stay there.
00:50:57 Help me! Help me, please!
00:51:05 Help me, please!
00:51:12 Help me!
00:51:14 Somebody's trying to kill me!
00:51:19 Oh, Karl. Where are you?
00:51:22 Oh, my God.
00:52:24 Angela?
00:52:27 Please.
00:52:29 I'm trapped in the underground parking
00:52:33 It's 2370 Park Avenue.
00:52:36 Someone's trying to kill me.
00:52:37 Angela.
00:52:41 Angela, come out.
00:52:44 Shit.
00:52:45 Angela?
00:52:51 Can we talk about this?
00:52:59 Looks like somebody's
00:53:10 Angela?
00:54:15 Come on.
00:54:21 Come on. Lobby.
00:54:25 Why is it fucking locked?
00:54:31 Angela!
00:54:39 Hello?
00:54:43 Hello? Can anyone hear me?
00:55:14 Please, hello?
00:55:17 Answer, please?
00:55:20 Yes?
00:55:26 Yes. I'm here. Can you hear me?
00:55:29 I can hear you fine. How can I help you?
00:55:31 I'm being kidnapped.
00:55:35 It's 2370 Park Avenue
00:55:37 and I'm hiding in the elevator.
00:55:39 Calm down, miss.
00:55:43 No, he's outside in the parking lot.
00:55:47 Did you see him do it?
00:55:48 Yes! His name is Thomas and he's
00:55:52 If you'll just please hurry. I'm in danger.
00:55:54 Ma'am, you have got to relax
00:55:57 How do you fucking expect me to relax?
00:56:00 Can you please try to understand
00:56:04 Please just call 911!
00:56:09 The police?
00:56:11 No. I'm sure he's just trying to help you.
00:56:17 Right?
00:56:20 Angela?
00:56:23 Are you still there?
00:56:27 Listen you fuck-face, I called the cops
00:56:30 as long as it takes until they get here,
00:56:34 I just wanna talk to you.
00:56:37 That's why I pretended to be
00:56:42 Will you come out? I was just kidding.
00:56:45 Just go to hell!
00:56:47 Don't you understand? I did it for you.
00:56:55 Why won't you talk to me, Angela?
00:56:59 Just give me a chance.
00:57:03 If you just give us a chance,
00:57:07 You'll grow to like me.
00:57:10 That's usually what happens
00:57:12 are forced to be together
00:57:15 They have to depend on one another.
00:57:20 They like each other.
00:57:28 Angela.
00:57:31 Please don't do this.
00:57:37 Why won't you talk to me?
00:57:42 You know, I wish you had just
00:59:28 I'm not coming out! Do you hear me?
00:59:32 I'm not fucking moving, you fuck!
01:00:30 Karl! Oh, no, please.
01:00:57 Karl!
01:01:01 Come on, Karl!
01:01:34 Angela?
01:01:40 You must be freezing out here.
01:01:44 Angela.
01:01:57 What a mess.
01:02:04 Angela.
01:02:08 I think Karl is hurt.
01:02:12 Angela? Should we call him an ambulance?
01:02:18 That way he can go back to his kids
01:02:24 And I could stay here! In this parking lot!
01:02:27 All by myself!
01:02:30 Because that's obviously
01:02:37 Angela?
01:02:45 I just can't keep
01:02:50 Besides, the whole place is locked.
01:02:58 Angela?
01:03:00 Where are you gonna go if you get away?
01:03:05 It's freezing out there.
01:03:08 You can't go out.
01:03:11 Angela?
01:03:15 Angela!
01:03:22 Angela?
01:03:33 Way to ruin Christmas, Karl.
01:04:07 I'll have a blue
01:04:12 Christmas without you
01:04:18 I'll be so blue
01:04:22 Just thinking about you
01:04:29 Decorations of red
01:04:35 On a green Christmas tree
01:04:41 Won't be the same, dear
01:04:45 If you're not here with me
01:04:49 And when those blue
01:04:53 Snowflakes start falling
01:04:59 That's when those blue
01:05:03 Memories start calling
01:05:10 You'll be doing all right
01:05:15 With your Christmas of white
01:05:21 But I'll have a blue
01:05:25 Blue, blue, blue Christmas
01:05:50 You'll be doing all right
01:05:55 With your Christmas of white
01:06:01 But I'll have a blue
01:06:05 Blue, blue, blue Christmas
01:06:11 Thank you.
01:06:19 Oh, yeah.
01:07:09 Do you want makeup?
01:07:12 Okay.
01:07:18 You have the most beautiful lips
01:07:21 I have ever seen in my life.
01:07:26 You're beautiful.
01:07:30 Thank you for accepting my invitation.
01:07:37 You have a wonderful body.
01:07:44 It was meant to be, babe.
01:07:49 Me and you.
01:07:53 Your skin...
01:07:58 It's soft.
01:08:02 Honey.
01:08:05 I love you. Angela, you know that, right?
01:08:29 Hello?
01:08:30 Shit.
01:08:32 I'm down here. Hello? Can you hear me?
01:08:40 It's okay.
01:09:08 Hello, Officer. Can I help you?
01:09:12 Can you open up the gate, please?
01:09:16 Yes, sir. I'll be right up.
01:09:23 I'm sorry. I have to do this.
01:09:53 Hey.
01:09:56 Sorry about that.
01:10:05 What's going on tonight?
01:10:06 We got a call about a disturbance
01:10:11 No, it's been real quiet all night.
01:10:13 See anything, hear anything suspicious?
01:10:17 Like I said, I was just doing my rounds.
01:10:21 It's been really quiet.
01:10:23 Any cars in there?
01:10:25 Well, it is a parking garage.
01:10:30 There's a few cars scattered
01:10:33 On the second level there's a rental thing.
01:10:37 Like I said, there's been no one
01:10:40 Two of you working here tonight.
01:10:42 Kind of. He's my dog.
01:10:47 We're gonna take a look around.
01:10:50 That's a great idea.
01:10:53 I've just gotta close this gate.
01:11:41 Thanks for the ride.
01:11:43 If you guys wanna
01:11:46 just keep going around this way.
01:11:48 But be careful on P3.
01:11:51 - We'll come back around.
01:13:01 What the hell's going on here, man?
01:13:49 Help me! Help!
01:14:19 Help me! Help!
01:14:35 Help me!
01:14:38 Sure you haven't seen
01:14:41 No. Everybody left really early tonight.
01:14:45 You having a party in here?
01:14:47 No, no. It's just me and Rocky, not a party.
01:14:54 Got anybody coming over to visit?
01:14:58 Me? No. The company would fire me
01:15:02 Especially at this hour.
01:15:04 Well, we don't want to break any rules.
01:15:08 Not on my watch.
01:15:11 Come on, let's go.
01:15:16 Help me!
01:15:19 Help me!
01:15:20 I've got to open the gate,
01:15:24 Let's do it.
01:15:46 Open.
01:16:04 Wait!
01:16:16 You guys stay warm.
01:16:17 - You keep your eyes and ears open, huh?
01:16:26 - Merry Christmas.
01:16:36 Wait! Wait!
01:19:45 911.
01:19:47 - Yes, please, I need your help.
01:19:49 Please hold.
01:19:50 - Someone will be with you shortly.
01:19:52 Thank you.
01:20:26 All our lines are busy at the moment.
01:20:33 911. All our lines are busy at the moment.
01:20:44 Rock? Rocky!
01:20:59 Why would you do that?
01:21:06 He's just an animal.
01:21:10 Angela!
01:21:12 Why would you kill a defenseless animal?
01:21:27 After all I did for you? To help you?
01:21:32 This is what I get?
01:21:35 You killed my dog!
01:21:39 Answer. Please answer.
01:21:41 Angela?
01:21:43 You're really starting to piss me off!
01:21:47 Angela!
01:22:38 Hello? Are you there?
01:22:40 Hello? This is the police.
01:22:45 Is this an emergency?
01:22:49 Tap the phone, let me know
01:22:54 This is the police. This is 911.
01:23:04 You're trying to get me fired, aren't you?
01:23:10 Bet you'd really like that.
01:23:27 But, honey...
01:23:30 What are we gonna do then?
01:23:33 We couldn't just live off of your salary.
01:25:14 Angela!
01:25:18 Angela!
01:25:24 Angela!
01:25:54 Shit!
01:26:48 Shit!
01:28:00 Let's fucking do this.
01:28:07 Come on!
01:28:18 Come on, you chicken shit!
01:29:35 Angela?
01:29:39 Let me help you out, okay?
01:29:55 Help me? You're gonna help me?
01:29:57 Why don't you let me help you,
01:30:32 What the fuck are you doing, Angela?
01:30:36 Come back here, now! Let me go!
01:30:40 Come over here
01:30:45 Why are you doing this, Angela?
01:30:49 Angela.
01:30:52 Angela? I just wanted us to be friends.
01:30:58 I'm alone.
01:31:01 I'm always alone.
01:31:07 Why can't we just
01:31:11 Angela? Wait.
01:31:16 Why?
01:31:18 Why can't we be friends?
01:31:21 Why can't we just
01:31:25 Do you hear me? You stupid, fucking cunt!
01:31:42 Angela, wait. I didn't...
01:31:44 Merry Christmas, Thomas.
01:31:49 No! No! No!
01:31:54 No! No!
01:33:54 You all right, lady?
01:34:56 Subtitles extracted by LeapinLar