|
P2
|
| 00:02:27 |
Sí, señor. Incluí las nuevas estipulaciones |
| 00:02:31 |
-¿Dónde están? |
| 00:02:33 |
¿Todos los cambios que pedí? |
| 00:02:35 |
Sí. Con el incremento del 4% |
| 00:02:39 |
No. Tienes que agregar el 4% |
| 00:02:43 |
Eso no fue lo que me dijeron. |
| 00:02:45 |
-¿Quién? |
| 00:02:47 |
¡Son unos idiotas! |
| 00:02:51 |
Está bien. No tenía manera de saberlo. |
| 00:02:54 |
Esto es lo que quiero. |
| 00:02:56 |
-¿Podría esperarme un segundo, señor? |
| 00:02:58 |
-Gracias. Hola, Jody. |
| 00:03:03 |
-Por supuesto. |
| 00:03:05 |
Ya no. Ni siquiera está listo. |
| 00:03:09 |
-¿Estás segura? |
| 00:03:10 |
No quiero |
| 00:03:13 |
-Bien. Feliz Navidad, Angela. |
| 00:03:28 |
Hola, Lorraine. Por supuesto que iré. |
| 00:03:32 |
Te llamo luego, ¿de acuerdo? |
| 00:03:35 |
En unos minutos, te lo prometo. |
| 00:03:39 |
¿Aún trabajando en el contrato Morgan? |
| 00:03:43 |
¿En qué puedo ayudarte? |
| 00:03:49 |
No sé cómo... |
| 00:03:53 |
Angela, me siento muy mal |
| 00:03:56 |
No es nada. Ya no te preocupes. |
| 00:03:59 |
No, no está bien. |
| 00:04:04 |
Bebí demasiado, y tú sabes cómo son |
| 00:04:10 |
Tuvimos un bebé el año pasado, y... |
| 00:04:14 |
Fue un año muy duro. |
| 00:04:16 |
No lo dudo. |
| 00:04:18 |
Sólo quería decirte |
| 00:04:23 |
Disculpa aceptada. |
| 00:04:26 |
Gracias. Feliz Navidad, Angela. |
| 00:04:30 |
Igualmente, Jim. |
| 00:04:45 |
¿Me estás llamando desde tu trabajo? |
| 00:04:48 |
-No te preocupes. |
| 00:04:51 |
Vamos a cenar tardísimo. |
| 00:04:53 |
¿Pasaste a buscar el traje de Santa Claus? |
| 00:04:55 |
Está en el auto. |
| 00:04:58 |
Papá está más entusiasmado que los niños. |
| 00:05:00 |
No veo el momento de estar con ustedes. |
| 00:05:03 |
Pon eso en su lugar, Jimmy. |
| 00:05:06 |
-¿Quieres que venga Santa Claus? |
| 00:05:09 |
Entonces ayúdame a poner la mesa. |
| 00:05:11 |
-No tardes. |
| 00:06:02 |
-¡Cielos! |
| 00:06:05 |
-Disculpa, Angela. |
| 00:06:08 |
No imaginé |
| 00:06:11 |
a esta hora. |
| 00:06:12 |
-Yo tampoco. |
| 00:06:14 |
Regreso más tarde, ¿de acuerdo? |
| 00:06:16 |
Si no te molesta esperar, cierro con llave... |
| 00:06:19 |
-y bajo contigo. |
| 00:06:22 |
Dos segundos. |
| 00:06:24 |
¿Trabajas toda la noche? |
| 00:06:26 |
Sí, pero cerrarán el edificio |
| 00:06:29 |
-Tampoco trabajo en Año Nuevo. |
| 00:06:32 |
Espero llegar a casa |
| 00:06:35 |
-¿Cómo están? |
| 00:06:37 |
-Tus padres me odian. |
| 00:06:42 |
-¿Adónde vas esta noche? |
| 00:06:46 |
Siempre te imaginé viviendo |
| 00:06:50 |
La zona norte de Maine. |
| 00:06:54 |
Ahora sí que me cuesta creerte. |
| 00:06:57 |
No te dejes engañar por la ropa fina. |
| 00:07:02 |
¿Eso crees tú? ¿Que eres del pueblo? |
| 00:07:05 |
-Buenas noches, Karl. |
| 00:07:08 |
Y a ti. Nos vemos. |
| 00:07:21 |
Te prometo que estoy saliendo ya mismo. |
| 00:07:23 |
Lo sé. Lo siento, pero estoy en el elevador. |
| 00:07:28 |
No más de 25 minutos. |
| 00:07:30 |
No te oigo. ¿Qué? No te oigo, Lorraine. |
| 00:07:35 |
¿Hola? |
| 00:08:35 |
No bromees. |
| 00:08:48 |
Vamos. |
| 00:08:53 |
Cielos. ¿Y ahora qué hago? |
| 00:09:07 |
Salgo del auto, eso es lo que hago. |
| 00:09:50 |
¿Hola? |
| 00:09:53 |
¡Cielos! |
| 00:09:54 |
¿Qué haces, Rocky? Quieto. |
| 00:09:58 |
Ven acá. Siéntate. |
| 00:10:02 |
-Disculpe. |
| 00:10:04 |
¿Puede abrir la puerta a los elevadores? |
| 00:10:07 |
Mi auto no arranca, |
| 00:10:10 |
Por supuesto. |
| 00:10:14 |
¿Dónde están las malditas llaves? |
| 00:10:19 |
¿Qué le pasó? |
| 00:10:21 |
-No tengo idea. |
| 00:10:24 |
Lo dudo. No soy de hacer esas cosas. |
| 00:10:27 |
Ocurre todo el tiempo. |
| 00:10:33 |
Aquí están. |
| 00:10:34 |
-Genial. |
| 00:10:36 |
tengo un cargador. |
| 00:10:41 |
Gracias, pero tengo que tomar un taxi. |
| 00:10:45 |
No, va a tardar más en conseguir un taxi. |
| 00:10:50 |
No sé. Como usted diga. |
| 00:10:55 |
-¿Cuánto tardará? |
| 00:11:03 |
Con la Casa Metropolitana de Opera |
| 00:11:05 |
veamos las temperaturas para esta noche. |
| 00:11:08 |
-¿Por dónde está su auto? |
| 00:11:17 |
¿Trabajando tarde? Sé cómo se siente. |
| 00:11:21 |
Estos autos suelen ser |
| 00:11:25 |
Se supone que lo son. |
| 00:11:29 |
Bien. Positivo... |
| 00:11:33 |
Negativo. |
| 00:11:38 |
Muy bien. Intente encenderlo. |
| 00:11:44 |
Qué extraño. |
| 00:11:46 |
Espere. ¿Puede encender las luces? |
| 00:11:51 |
Muy extraño. Vuelva a intentarlo. |
| 00:11:55 |
-Maldición. |
| 00:12:00 |
¿Sabe qué? |
| 00:12:02 |
Le agradezco la ayuda, |
| 00:12:06 |
Disculpe, no sé qué pasó. |
| 00:12:10 |
Hizo todo lo posible. |
| 00:12:14 |
Sólo quería ayudarla. |
| 00:12:17 |
Lo sé. Y se lo agradezco. Gracias. |
| 00:12:29 |
Sé que está molesta |
| 00:12:33 |
Es Navidad. Hay que dar gracias. |
| 00:12:35 |
¿Sabe qué? Tiene razón. |
| 00:12:37 |
-¿Sí? |
| 00:12:50 |
Preparé una cena de Navidad. |
| 00:12:53 |
Si quiere, podemos cenar juntos. |
| 00:12:59 |
-Estoy bromeando. |
| 00:13:04 |
Pero gracias por su ayuda. |
| 00:13:06 |
De nada. ¿Quizá en otra oportunidad? |
| 00:13:10 |
Seguro. |
| 00:13:14 |
Aquí tiene. |
| 00:13:17 |
-Tengo el número conmigo. |
| 00:13:20 |
Feliz Navidad. |
| 00:13:41 |
¿Karl? |
| 00:14:03 |
¿Podría enviar un auto a Park Avenue 2370, |
| 00:14:08 |
¿Está seguro? No, está bien. |
| 00:14:23 |
Lorraine, no me creerás lo que pasó. |
| 00:14:29 |
Comiencen sin mí, |
| 00:14:36 |
Bien. Nos vemos pronto. Adiós. |
| 00:15:34 |
¿Hola? Genial. ¡Gracias! |
| 00:15:53 |
Esto no está pasando. ¿Están bromeando? |
| 00:15:59 |
¿Karl? ¿Dónde estás? ¿Hay alguien ahí? |
| 00:16:18 |
Un segundo. En seguida regreso. |
| 00:16:40 |
¿Me oyes, Karl? |
| 00:16:42 |
Tengo un taxi esperando. |
| 00:16:50 |
¡No! ¡Espere! |
| 00:16:55 |
¡No! ¡Maldito seas! |
| 00:17:02 |
Fuera de servicio |
| 00:17:06 |
¡Despierten de una vez! |
| 00:17:30 |
¡Aún estoy aquí! ¡Esperen! |
| 00:17:47 |
Genial. |
| 00:17:57 |
Todo está bien. |
| 00:18:10 |
¿Hola? |
| 00:18:14 |
No seas tan paranoica. |
| 00:18:20 |
Ve a la oficina. |
| 00:19:02 |
¿Hola? |
| 00:19:19 |
¡Maldita sea! |
| 00:20:45 |
¡Feliz Navidad! Has sido una niña buena. |
| 00:20:54 |
Espera. No pasó nada. Estás bien. |
| 00:20:58 |
¿Estás bien? |
| 00:21:01 |
No te ves muy bien. |
| 00:21:10 |
-¿Qué me pasó? ¿Qué hora es? |
| 00:21:16 |
No me siento bien. Voy a vomitar. |
| 00:21:19 |
Te traeré un poco de agua. |
| 00:21:24 |
¡Cuidado! Vas a lastimarte. Tranquilízate. |
| 00:21:34 |
Ya pasó. Toma. |
| 00:21:41 |
Voy a ayudarte a levantarte, ¿de acuerdo? |
| 00:21:44 |
Muy bien. |
| 00:21:48 |
Muy bien. Ya pasó. |
| 00:21:51 |
Intenta relajarte mientras limpio esto. |
| 00:22:06 |
Voy a limpiar esto. |
| 00:22:18 |
Muy bien. Ya regreso. |
| 00:22:34 |
¿Tienes hambre? Tengo pavo... |
| 00:22:39 |
puré de papas, salsa, y hasta pan de maíz. |
| 00:22:47 |
Disculpa. Sólo estaba bromeando. |
| 00:22:52 |
No quise asustarte. |
| 00:22:58 |
Espero que esté caliente. |
| 00:23:04 |
De lo contrario, tengo un microondas. |
| 00:23:09 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:23:13 |
¿Qué pasó con mi ropa? |
| 00:23:18 |
Como te dije, |
| 00:23:25 |
Quizá te gustaría un poco de vino. |
| 00:23:30 |
Para relajarte un poco, ¿sabes? |
| 00:23:33 |
No sé qué estás haciendo, |
| 00:23:41 |
Es un vino californiano. |
| 00:23:44 |
Del Condado de Sonoma. De ahí soy yo. |
| 00:23:47 |
Es muy hermoso ahí. |
| 00:23:52 |
¿De dónde eres tú? |
| 00:23:58 |
-¿Qué quieres? |
| 00:24:04 |
De Reedfield. |
| 00:24:08 |
-¿Dónde queda eso? |
| 00:24:14 |
Saber dónde queda Reedfield. |
| 00:24:35 |
Salud. |
| 00:24:38 |
Haré un brindis. |
| 00:24:43 |
y Reedfield, quede donde quede. |
| 00:24:52 |
-Oye... |
| 00:24:57 |
Me están esperando. Tengo obligaciones. |
| 00:25:02 |
Sí. Lo sé. Demasiadas. |
| 00:25:06 |
Necesitas divertirte, no siempre estar |
| 00:25:14 |
Quizá podríamos brindar en Año Nuevo. |
| 00:25:20 |
Ya preparé todo. Está todo aquí. |
| 00:25:25 |
Lo sé, y se ve delicioso. |
| 00:25:28 |
¿Sí? Genial. Comamos. |
| 00:25:31 |
Estoy famélico. |
| 00:25:33 |
Eres muy dulce, Tom, en serio. |
| 00:25:36 |
Pero mi familia me está esperando. |
| 00:25:38 |
Ciertos planes no valen la pena. |
| 00:25:44 |
¿Quieres bendecir la mesa, o lo hago yo? |
| 00:25:50 |
Mejor no digamos nada. |
| 00:25:57 |
Buen provecho. |
| 00:26:05 |
¿Qué te gusta hacer? |
| 00:26:10 |
¿Después del trabajo? Algún pasatiempo. |
| 00:26:13 |
Es una pregunta banal, |
| 00:26:19 |
Yo leo. Ahora estoy leyendo |
| 00:26:25 |
Y deberías comer. Se te va a enfriar. |
| 00:26:31 |
En este libro, |
| 00:26:36 |
que está dispuesto a perdonar |
| 00:26:42 |
Hasta sus infidelidades. |
| 00:26:46 |
Es una historia muy intensa, pero... |
| 00:26:49 |
Así es el amor, ¿no? |
| 00:26:57 |
Mi novio se preocupará |
| 00:27:11 |
Vendrá a buscarme. |
| 00:27:13 |
Sabe dónde trabajo. |
| 00:27:19 |
¿Cuánto hace que están de novios? |
| 00:27:24 |
-Dos años. |
| 00:27:29 |
-¿Viven juntos? |
| 00:27:34 |
No se habla así en la mesa. |
| 00:27:39 |
Sí, vivimos juntos, ¿de acuerdo? |
| 00:27:46 |
Dos años... |
| 00:27:49 |
Eso es más que un novio. |
| 00:27:54 |
¿Tienen algo planeado? |
| 00:27:57 |
-Sí. |
| 00:28:02 |
Es periodista. |
| 00:28:03 |
Sabía que tenía que ser alguien inteligente. |
| 00:28:07 |
-Sobre deportes. |
| 00:28:10 |
-Post. |
| 00:28:12 |
-¿Cómo se llama? |
| 00:28:14 |
Clayton. No recuerdo ese nombre. |
| 00:28:21 |
-Tengo una edición aquí. |
| 00:28:34 |
Es increíble... |
| 00:28:37 |
que puedas mantener una relación |
| 00:28:41 |
Debe sentirse muy solo |
| 00:28:48 |
¿Lo amas? |
| 00:28:51 |
¿Te ama a ti? |
| 00:28:58 |
Te pregunto porque me preocupa |
| 00:29:04 |
Estoy segura que ya está en camino. |
| 00:29:10 |
Por supuesto. |
| 00:29:15 |
-¿Qué clase de auto tiene? |
| 00:29:17 |
¿No lo sabes? |
| 00:29:19 |
-Toyota. |
| 00:29:25 |
Estará aquí |
| 00:29:28 |
Capaz que está bajando la rampa |
| 00:29:40 |
Poco has dicho desde que nos conocimos. |
| 00:29:46 |
Pero ahora no dejas de hablar... |
| 00:29:52 |
de tu novio. Perdón, tu prometido. |
| 00:29:57 |
O nos convertimos en grandes amigos, |
| 00:30:03 |
Creo... |
| 00:30:06 |
que me estás mintiendo. |
| 00:30:12 |
No tienes novio, ¿no es cierto? |
| 00:30:15 |
Pero te gustaría tenerlo. |
| 00:30:19 |
Quieres a alguien que cuide de ti... |
| 00:30:24 |
-Que se preocupe por ti... |
| 00:30:28 |
Tienes una gran familia. |
| 00:30:33 |
Tienes a Lorraine. |
| 00:30:36 |
Jimmy y Rose. Ellos te quieren. |
| 00:30:42 |
Deben estar preocupados por ti. |
| 00:30:46 |
Quizá deberíamos llamarlos, ¿sí? |
| 00:30:50 |
Decirles que estás bien. |
| 00:30:54 |
¿Qué opinas? |
| 00:31:10 |
¿Qué les decimos? |
| 00:31:14 |
Ya sé. |
| 00:31:18 |
No, seguro que ya usaste esa excusa. |
| 00:31:22 |
¿Sabes qué? Tú deberías pensar en algo. |
| 00:31:26 |
Eres muy buena mentirosa. |
| 00:31:29 |
Adelante. |
| 00:31:32 |
¡Hazlo! |
| 00:31:49 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 00:31:53 |
Hola, Rosie. ¿Puedes llamar a tu mami? |
| 00:31:57 |
¿Quién habla, por favor? |
| 00:32:00 |
-La tía Angie. |
| 00:32:04 |
Dame un segundo. ¿Dónde estás? |
| 00:32:08 |
-¿Angela? |
| 00:32:11 |
¿Qué dices? Te estamos esperando. |
| 00:32:14 |
Dice que no se siente bien. |
| 00:32:15 |
-Eso dijo la vez pasada. |
| 00:32:20 |
¿Dónde estás, Angie? |
| 00:32:21 |
Está muy ocupada. |
| 00:32:24 |
¿Angela? |
| 00:32:26 |
Me fui a casa. |
| 00:32:29 |
¿Dónde está? |
| 00:32:31 |
No entiendo. Me dijiste... |
| 00:32:33 |
que estabas en camino. ¿Y el disfraz? |
| 00:32:36 |
Comamos de una vez. |
| 00:32:40 |
Sería lindo que le dieras |
| 00:32:43 |
Suficiente. Dame el teléfono. |
| 00:32:45 |
¿Qué te pasa, Angie? |
| 00:32:48 |
¿Hola? No la oigo. |
| 00:32:52 |
¿Cariño? ¿Me oyes? |
| 00:32:55 |
-Hola, Mamá. Estoy aquí. |
| 00:33:00 |
No sé. |
| 00:33:03 |
Debe ser un resfrío. |
| 00:33:05 |
Te oyes muy mal. |
| 00:33:10 |
Sí. Sólo necesito descansar un poco. |
| 00:33:17 |
Descansa y con suerte |
| 00:33:21 |
Y no te preocupes por el disfraz, |
| 00:33:24 |
-Feliz Navidad, mi ángel. Te quiero. |
| 00:33:41 |
Es el mejor regalo de Navidad |
| 00:33:46 |
Gracias. |
| 00:33:49 |
Y ahora tengo algo para ti. |
| 00:34:13 |
Vamos. |
| 00:34:16 |
Ábrelo. |
| 00:34:21 |
¿No sientes curiosidad? |
| 00:34:24 |
Ábrelo. |
| 00:34:29 |
Sí. |
| 00:34:41 |
Apuesto a que sientes curiosidad. |
| 00:34:45 |
Basta de suspenso. |
| 00:34:52 |
Presta atención. Ya lo rebobiné. |
| 00:35:00 |
-¿Por qué me enseñas esto? |
| 00:35:30 |
Ahora sí que la jodiste, imbécil. |
| 00:35:36 |
Lamento que hayas tenido que verlo. |
| 00:35:44 |
¿Quieres dar un paseo? |
| 00:35:52 |
Estos tipos siempre hacen |
| 00:36:03 |
Ya está. |
| 00:36:09 |
¡Quieto, Rocky! ¡No te muevas! |
| 00:36:23 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:36:29 |
¡Cállate de una vez, Rocky! |
| 00:36:35 |
-Permíteme ayudarte. |
| 00:36:37 |
-¡No me toques! |
| 00:36:40 |
Me lastimas. |
| 00:36:41 |
Porque no relajas el brazo, ¿de acuerdo? |
| 00:36:47 |
Déjame ir. No se lo diré a nadie. |
| 00:36:50 |
Sí, te creo. Sólo necesito enseñarte algo. |
| 00:37:11 |
Olvidemos lo ocurrido, ¿sí? |
| 00:37:15 |
En marcha. |
| 00:37:33 |
Creo que bebí demasiado vino. |
| 00:37:36 |
No debería estar conduciendo. |
| 00:37:41 |
Estoy bromeando. |
| 00:37:48 |
Tantas veces te vi conduciendo tu auto. |
| 00:37:51 |
Me resulta extraño estar aquí contigo. |
| 00:37:56 |
Me encanta. |
| 00:37:57 |
-Creí que íbamos a ir de paseo. |
| 00:38:02 |
Entonces ¿por qué estamos bajando, Tom? |
| 00:38:05 |
Afuera hace mucho frío. |
| 00:38:07 |
Además, esto será mucho mejor. |
| 00:38:21 |
¿Por qué estamos aquí, Thomas? |
| 00:38:26 |
¿Tom? |
| 00:38:46 |
Dios mío, Tom. |
| 00:38:49 |
¿Qué es esto? |
| 00:38:52 |
Es mi regalo para ti. |
| 00:39:04 |
Quiero que tomes esto y le demuestres. |
| 00:39:10 |
¿Le demuestre qué? |
| 00:39:13 |
Que no eres una cualquiera. |
| 00:39:15 |
Enséñale que no puede tocar |
| 00:39:22 |
¿Te refieres |
| 00:39:25 |
No, Tom. No entiendes. Eso fue un error. |
| 00:39:29 |
Un error estúpido. |
| 00:39:31 |
-¿Qué? Intentó violarte. |
| 00:39:34 |
Bebió demasiado en la fiesta. |
| 00:39:37 |
Mira, estaba borracho. Me pidió disculpas. |
| 00:39:42 |
Te pidió disculpas. |
| 00:39:45 |
¿Crees que eres |
| 00:39:48 |
Lo he visto tocando |
| 00:39:50 |
-Es un pervertido. Un degenerado. |
| 00:39:55 |
No. Es un buen hombre, Tom. |
| 00:39:57 |
Tiene una familia. Tiene una esposa. |
| 00:40:02 |
Tom, Tom. Deja de decir mi nombre. |
| 00:40:05 |
Sé lo que intentas hacer. |
| 00:40:07 |
Deja de hacer el papel de víctima. |
| 00:40:10 |
¡Te dije que no voy a lastimarte! |
| 00:40:14 |
¡Deja de decir mi nombre! ¡Suficiente! |
| 00:40:16 |
¡Tom, Tom! ¿Cuántas veces vas a decirlo? |
| 00:40:30 |
Sé que eres una persona, ¿de acuerdo? |
| 00:40:34 |
Yo también lo soy. |
| 00:40:36 |
Sé que tienes sentimientos. |
| 00:40:41 |
Me preocupan tus sentimientos. |
| 00:40:44 |
Deberías temerle a él. |
| 00:40:50 |
Así que si quieres ayudarlo... |
| 00:40:54 |
toma esto y dale una lección. |
| 00:41:02 |
Te dije que me pidió disculpas. |
| 00:41:06 |
¿Qué? ¿Te pide disculpas |
| 00:41:09 |
Y volverá a disculparse y... |
| 00:41:11 |
¡No puedes permitir |
| 00:41:14 |
Tom, debes creerme, |
| 00:41:19 |
¡Tom, Tom! ¡Deja de decir mi nombre! |
| 00:41:24 |
-¿No es cierto? |
| 00:41:28 |
-Me asustas. |
| 00:41:35 |
Estoy aquí para ayudarte, |
| 00:41:56 |
Lo haré. |
| 00:42:00 |
Desátame y lo haré. |
| 00:42:13 |
Eres una buena persona. |
| 00:42:16 |
Tú también. |
| 00:42:17 |
Jamás debí pedirte |
| 00:42:20 |
No. Está bien, porque quiero hacerlo. |
| 00:42:25 |
Sólo tienes que desatarme y lo haré. |
| 00:42:40 |
No. Protegerte es mi trabajo. |
| 00:42:42 |
No, Tom, escúchame. |
| 00:42:47 |
No intentes huir, ¿de acuerdo? |
| 00:42:50 |
¿Puedo confiar en ti? |
| 00:42:53 |
-¿Puedo confiar en ti? |
| 00:42:56 |
Puedes confiar en mí. |
| 00:43:02 |
Lo siento. Por Dios que lo siento. |
| 00:43:12 |
¿Te gusta tocar a las muchachas? |
| 00:43:15 |
¿No? Mírala. |
| 00:43:18 |
Te dije que la mires. |
| 00:43:22 |
¿Crees que se ve feliz? |
| 00:43:28 |
Sí. |
| 00:43:30 |
Te metiste con la muchacha equivocada. |
| 00:43:35 |
¿Qué te hace pensar |
| 00:43:38 |
¿Quién te dio el derecho? |
| 00:43:41 |
Eres increíble, ¿sabías? |
| 00:43:43 |
Eres un hijo de puta muy pretencioso. |
| 00:43:49 |
El mundo y sus habitantes |
| 00:43:52 |
¿Qué piensa alguien como tú |
| 00:43:55 |
que obviamente no está interesada, |
| 00:44:01 |
Porque eso crees que son, ¿no? |
| 00:44:04 |
No te oigo. ¿Qué dijiste? |
| 00:44:08 |
¿Qué? ¿Puedes hablar más fuerte? |
| 00:44:10 |
Porque las palabras no te salvarán |
| 00:44:15 |
¿Por qué pierdo el tiempo contigo? |
| 00:44:20 |
-¿Qué? ¡Se lo merece! |
| 00:44:44 |
¡Detente! ¡Detente! |
| 00:45:05 |
Vaya manera |
| 00:45:23 |
No volverá a molestarte. |
| 00:45:27 |
¿Adónde vamos? |
| 00:45:29 |
No puedes abandonarlo. |
| 00:45:33 |
¿Qué? ¿Lo estás defendiendo? |
| 00:45:35 |
No. |
| 00:45:37 |
¿Te gusta esto? ¿Te gusta que te toquen? |
| 00:45:40 |
¿Quieres que te toque? |
| 00:45:42 |
-¿Quieres que se acueste contigo? |
| 00:45:45 |
¿Qué entonces? ¿Es por tu trabajo? |
| 00:45:49 |
¿Te lo cogiste para que te promovieran? |
| 00:45:53 |
No podemos dejarlo ahí. |
| 00:45:59 |
Tienes razón. Disculpa. |
| 00:46:03 |
No deberíamos dejarlo ahí. |
| 00:46:06 |
¡Espera! ¡Thomas, detente! |
| 00:46:13 |
-¿Qué haces? |
| 00:46:17 |
¿Qué haces? ¡Detén el auto, Tom! |
| 00:46:22 |
¡Por favor! ¡Por favor, detente! |
| 00:46:25 |
¡Detente! ¡Detente! ¿Qué haces, Tom? ¡No! |
| 00:46:32 |
¡No! ¡No! |
| 00:46:34 |
¡Dios mío! |
| 00:46:39 |
¡Por favor! ¡Dios mío! ¡No hagas esto! |
| 00:46:43 |
¡Por favor! ¡No! |
| 00:46:54 |
Thomas, no. |
| 00:46:56 |
Eres una buena persona, Thomas. |
| 00:47:02 |
¡No! ¡Por Dios! |
| 00:47:10 |
¡Detente! |
| 00:47:13 |
¿Adónde vas? |
| 00:47:18 |
¡Angela! ¡Regresa! |
| 00:47:21 |
Te acostaste con él, ¿no? ¡Mentirosa! |
| 00:47:51 |
¡Estoy aquí! |
| 00:47:55 |
¿Me oyen? ¡Ayúdenme! |
| 00:48:02 |
¡Aquí abajo! ¿Me oyen? |
| 00:49:35 |
Buen perrito. |
| 00:49:51 |
Siéntate. Buen perrito. |
| 00:49:55 |
No te muevas, Rocky. |
| 00:50:26 |
Quieto. |
| 00:50:57 |
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor! |
| 00:51:05 |
¡Ayúdenme! ¡Alguien |
| 00:51:12 |
¡Ayúdenme! |
| 00:51:14 |
¡Alguien intenta asesinarme! |
| 00:51:19 |
¿Dónde estás, Karl? |
| 00:51:22 |
Dios mío. |
| 00:51:26 |
Fuera de servicio |
| 00:52:24 |
¿Angela? |
| 00:52:28 |
Por favor. Si alguien me está escuchando, |
| 00:52:31 |
estoy atrapada en el estacionamiento |
| 00:52:33 |
Park Avenue 2370. |
| 00:52:36 |
Alguien quiere matarme. |
| 00:52:41 |
Sal, Angela. |
| 00:52:44 |
Mierda. |
| 00:52:45 |
¿Angela? |
| 00:52:51 |
¿Podemos hablar de esto? |
| 00:52:59 |
Parece que alguien quiere jugar, Rocky. |
| 00:53:10 |
¿Angela? |
| 00:54:15 |
Vamos. |
| 00:54:21 |
Vestíbulo. Vamos. Vestíbulo. Vamos. |
| 00:54:25 |
¿Por qué está cerrado con llave? |
| 00:54:31 |
¡Angela! |
| 00:54:39 |
¿Hola? |
| 00:54:43 |
¿Hola? ¿Pueden oírme? |
| 00:55:14 |
¿Hola? |
| 00:55:17 |
¿Contéstenme, por favor? |
| 00:55:20 |
¿Sí? Seguridad Cinco Hermanos. ¿Hola? |
| 00:55:26 |
Sí, estoy aquí. ¿Me oye? |
| 00:55:29 |
Le oigo bien. ¿En qué puedo ayudarla? |
| 00:55:31 |
Me raptaron. |
| 00:55:35 |
Trabajo en Park Avenue 2370. |
| 00:55:37 |
Estoy escondida en el elevador. |
| 00:55:39 |
Tranquilícese, señorita. |
| 00:55:43 |
No, está en el estacionamiento. |
| 00:55:47 |
¿Usted fue testigo? |
| 00:55:48 |
¡Sí! Se llama Thomas |
| 00:55:52 |
Apresúrese, por favor. Estoy en peligro. |
| 00:55:54 |
Señorita, tiene que relajarse |
| 00:55:57 |
¡Cómo quiere que me relaje! |
| 00:56:00 |
¿Puede intentar comprender eso |
| 00:56:04 |
¡Llame al 911! |
| 00:56:09 |
¿La policía? |
| 00:56:11 |
No. Estoy seguro |
| 00:56:17 |
¿No es así? |
| 00:56:20 |
¿Angela? |
| 00:56:23 |
¿Estás ahí? |
| 00:56:27 |
¡Escucha, idiota, |
| 00:56:30 |
hasta que lleguen, |
| 00:56:34 |
Sólo quiero hablar contigo. |
| 00:56:37 |
Por eso pretendí ser otra persona. |
| 00:56:42 |
¿Podrías salir? Estaba bromeando. |
| 00:56:45 |
¡Vete al infierno! |
| 00:56:47 |
¿No entiendes que lo hice por ti? |
| 00:56:55 |
¿Por qué no quieres hablarme, Angela? |
| 00:56:59 |
Dame una oportunidad. |
| 00:57:03 |
Si nos das una oportunidad, |
| 00:57:07 |
Aprenderás a amarme. |
| 00:57:10 |
Eso es lo que suele ocurrir |
| 00:57:12 |
se ven forzadas a compartir |
| 00:57:15 |
Dependen el uno del otro. |
| 00:57:20 |
Se quieren. A veces hasta se enamoran. |
| 00:57:28 |
Angela. |
| 00:57:31 |
No hagas esto, por favor. |
| 00:57:37 |
¿Por qué no me hablas? |
| 00:57:42 |
Ojalá tuvieras |
| 00:59:28 |
¡No pienso salir! ¿Me oyes? |
| 00:59:32 |
¡No pienso moverme de aquí, imbécil! |
| 01:00:30 |
¡Karl! No, por favor. |
| 01:00:57 |
¡Karl! |
| 01:01:01 |
¡Vamos, Karl! |
| 01:01:34 |
¿Angela? |
| 01:01:40 |
Debes estar congelándote. |
| 01:01:57 |
Qué desastre. |
| 01:02:08 |
Creo que Karl está lastimado. |
| 01:02:12 |
¿Angela? ¿Te parece que llamemos |
| 01:02:18 |
Así él puede regresar con su familia |
| 01:02:24 |
¡Y yo puedo quedarme aquí! |
| 01:02:27 |
¡Solo! |
| 01:02:30 |
¡Porque, obviamente, |
| 01:02:37 |
¿Angela? |
| 01:02:45 |
No puedo pasarme |
| 01:02:50 |
Además, el edificio está cerrado con llave. |
| 01:02:58 |
¿Angela? |
| 01:03:00 |
¿Adónde vas a ir si consigues escapar? |
| 01:03:05 |
Afuera está nevando. |
| 01:03:08 |
No puedes salir. |
| 01:03:11 |
¿Angela? |
| 01:03:15 |
¡Angela! |
| 01:03:22 |
¡Angela! |
| 01:03:33 |
Vaya manera |
| 01:04:07 |
Será una triste |
| 01:04:12 |
Navidad sin ti |
| 01:04:18 |
Estaré tan triste |
| 01:04:22 |
Pensando sólo en ti |
| 01:04:29 |
Decoraciones de color rojo |
| 01:04:35 |
En un árbol verde Navidad |
| 01:04:41 |
No será lo mismo, querida |
| 01:04:45 |
Si no estás aquí conmigo |
| 01:04:49 |
Y cuando esos tristes |
| 01:04:53 |
Copos de nieve comiencen a caer |
| 01:04:59 |
Será entonces que esos tristes |
| 01:05:03 |
Recuerdos vendrán por mí |
| 01:05:10 |
La estarás pasando bien |
| 01:05:15 |
Con tu Navidad de nieve blanca |
| 01:05:21 |
Pero yo pasaré una triste |
| 01:05:25 |
Triste, triste, triste Navidad |
| 01:06:11 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 01:07:09 |
¿Quieres hacer las paces? |
| 01:07:18 |
Tienes los labios más hermosos... |
| 01:07:21 |
que jamás haya visto. |
| 01:07:26 |
Eres hermosa. |
| 01:07:30 |
Gracias por aceptar mi invitación. |
| 01:07:37 |
Tienes un cuerpo increíble. |
| 01:07:44 |
Era nuestro destino, cariño. |
| 01:07:49 |
Yo y tú. |
| 01:07:53 |
Tu piel... |
| 01:07:58 |
Es suave. |
| 01:08:02 |
Querida. |
| 01:08:05 |
Te quiero, Angela. Lo sabes, ¿no? |
| 01:08:29 |
¿Hola? |
| 01:08:30 |
Mierda. |
| 01:08:32 |
Estoy aquí abajo. ¿Hola? ¿Me oyen? |
| 01:08:40 |
Está bien. |
| 01:09:08 |
Hola, oficial. ¿Puedo ayudarlo? |
| 01:09:12 |
¿Podría abrir la puerta? |
| 01:09:16 |
Sí, señor. Ya voy. |
| 01:09:23 |
Lo siento. Tengo que hacerlo. |
| 01:09:56 |
Disculpe. Estaba haciendo mi ronda |
| 01:10:05 |
¿Qué pasó? |
| 01:10:06 |
Recibimos una llamada |
| 01:10:11 |
Todo ha estado muy tranquilo. |
| 01:10:13 |
¿Vio u oyó algo sospechoso? |
| 01:10:17 |
Como le decía, estaba haciendo mi ronda. |
| 01:10:21 |
No he visto a nadie. |
| 01:10:23 |
¿Algún auto? |
| 01:10:25 |
Bueno, es un estacionamiento. |
| 01:10:30 |
Hay unos pocos esparcidos en este nivel. |
| 01:10:33 |
En el segundo nivel, hay un auto alquilado. |
| 01:10:37 |
No he visto a nadie. Salvo yo y Rocky. |
| 01:10:40 |
¿Los dos están de turno? |
| 01:10:42 |
Rocky es mi perro. Está en la oficina. |
| 01:10:47 |
Vamos a dar una vuelta. |
| 01:10:50 |
Buena idea. |
| 01:10:53 |
Tengo que cerrar. |
| 01:11:41 |
Gracias por el aventón. |
| 01:11:43 |
Si quieren revisar los otros pisos, |
| 01:11:48 |
Pero tengan cuidado en P-3. |
| 01:11:51 |
Ya regresamos. |
| 01:13:01 |
¿Qué demonios está pasando aquí? |
| 01:13:49 |
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! |
| 01:14:19 |
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! |
| 01:14:35 |
¡Ayúdenme! |
| 01:14:38 |
¿Seguro que no viste nada raro? |
| 01:14:41 |
No. Todos se fueron muy temprano. |
| 01:14:45 |
¿Estás de fiesta? |
| 01:14:47 |
No. Sólo yo y Rocky. Ninguna fiesta. |
| 01:14:54 |
¿Estás esperando visitas? |
| 01:14:58 |
¿Yo? No. La compañía me despediría |
| 01:15:02 |
Especialmente a estas horas. |
| 01:15:04 |
No queremos quebrantar el reglamento, |
| 01:15:08 |
No cuando yo estoy de guardia. |
| 01:15:11 |
Vamos. |
| 01:15:16 |
¡Ayúdenme! |
| 01:15:19 |
¡Ayúdenme! |
| 01:15:20 |
Tengo que abrir la puerta, |
| 01:15:24 |
De acuerdo. |
| 01:15:46 |
Ábrete. |
| 01:16:04 |
¡Esperen! |
| 01:16:16 |
No tomen frío. |
| 01:16:17 |
-Mantén los ojos bien abiertos. |
| 01:16:26 |
-Feliz Navidad. |
| 01:16:36 |
¡Esperen! ¡Esperen! |
| 01:19:05 |
Alquiler de autos Empire State |
| 01:19:47 |
-Necesito ayuda. |
| 01:19:49 |
Por favor, espere... |
| 01:19:50 |
-...y alguien lo atenderá. |
| 01:19:52 |
Gracias. |
| 01:20:26 |
Todas las líneas están ocupadas. |
| 01:20:33 |
911. Todas las líneas están ocupadas. |
| 01:20:44 |
¿Rocky? ¡Rocky! |
| 01:20:59 |
¿Por qué harías esto? |
| 01:21:06 |
Es un animal. |
| 01:21:10 |
¡Angela! |
| 01:21:12 |
¿Por qué matarías |
| 01:21:27 |
¿Después de todo lo que hice por ti? |
| 01:21:32 |
¿Esto me haces? |
| 01:21:35 |
¡Mataste a mi perro! |
| 01:21:39 |
Respondan. Por favor, respondan. |
| 01:21:41 |
¿Angela? |
| 01:21:43 |
¡Estás logrando que me enfade! |
| 01:22:38 |
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? |
| 01:22:40 |
¿Hola? Habla la policía. ¿Hay alguien ahí? |
| 01:22:45 |
¿Es una emergencia? |
| 01:22:49 |
Golpee el teléfono, |
| 01:22:54 |
Habla la policía. ¿Está bien? |
| 01:23:04 |
Quieres que me despidan, ¿no? |
| 01:23:10 |
Apuesto a que eso te gustaría. |
| 01:23:27 |
Pero, querida... |
| 01:23:30 |
¿qué haríamos entonces? |
| 01:23:33 |
No podemos vivir de lo que tú ganas. |
| 01:25:14 |
¡Angela! |
| 01:25:54 |
¡Mierda! |
| 01:26:48 |
¡Mierda! |
| 01:28:00 |
Hagámoslo de una vez. |
| 01:28:07 |
¡Vamos! |
| 01:28:18 |
¡Vamos, cobarde! |
| 01:29:35 |
¿Angela? |
| 01:29:39 |
Déjame que te ayude. |
| 01:29:55 |
¿Ayudarme? ¿Tú vas a ayudarme? |
| 01:29:57 |
¿Por qué no dejas |
| 01:30:32 |
¿Qué mierda estás haciendo, Angela? |
| 01:30:36 |
¡Regresa de inmediato! ¡Suéltame! |
| 01:30:40 |
¡Regresa acá de inmediato y suéltame! |
| 01:30:45 |
¿Por qué haces esto, Angela? |
| 01:30:49 |
¿Angela? |
| 01:30:52 |
Sólo quería que fuéramos amigos. |
| 01:30:58 |
Estoy solo. |
| 01:31:01 |
Siempre estoy solo. |
| 01:31:07 |
¿Por qué no podemos pasar |
| 01:31:11 |
¿Angela? Espera. |
| 01:31:16 |
¿Por qué? |
| 01:31:18 |
¿Por qué no podemos ser amigos? |
| 01:31:21 |
¿Por qué no podemos pasar |
| 01:31:25 |
¿Me oyes? ¡Estúpida perra de mierda! |
| 01:31:42 |
Espera, Angela, yo no... |
| 01:31:44 |
Feliz Navidad, Thomas. |
| 01:33:54 |
¿Está bien, señorita? |
