|
P2
|
| 00:00:16 |
RiPPED BY ~|~ Vl3nA ~|~ |
| 00:00:30 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:02:27 |
Ναι, κύριε. Ανασύνταξα τα συμβόλαια για |
| 00:02:32 |
Τα στέλνω στο φαξ τώρα. |
| 00:02:35 |
Ναι έβαλα την αύξηση του 40% και |
| 00:02:43 |
Όχι, δεν μου είπαν |
| 00:02:46 |
- Ποιός στο είπε αυτό; |
| 00:02:48 |
Είναι ηλίθιοι! Δεν καταλαβαίνω αυτήν |
| 00:02:51 |
Δεν πειράζει. Δεν υπήρχε τρόπος |
| 00:02:54 |
- Κοίτα τι Θέλω να κάνεις. |
| 00:02:59 |
- Γεια σου, Τζόντι. |
| 00:03:03 |
- Τέλεια, φυσικά. |
| 00:03:05 |
Δεν πειράζει, δεν έχω τελειώσει ακόμα. |
| 00:03:09 |
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είναι αργά, |
| 00:03:12 |
- Φύγε από1δω. |
| 00:03:16 |
Καλά Χριστούγεννα. Τζόντι. |
| 00:03:28 |
Γεια σου, Λορέιν |
| 00:03:32 |
Θα σε πάρω εγώ, καλά; |
| 00:03:35 |
Σε μερικά λεπτά, το υπόσχομαι. |
| 00:03:40 |
- Ακόμα την συμφωνία δουλεύεις |
| 00:03:53 |
Νιώθω άσχημα για ότι έγινε. |
| 00:03:56 |
Είναι εντάξει, δεν πειράζει. |
| 00:03:59 |
Δεν είναι εντάξει. Φέρθηκα |
| 00:04:04 |
Ήπια πολλά ποτά και ξέρεις πως |
| 00:04:10 |
Ξέρεις, η γυναίκα μου |
| 00:04:14 |
- ... και ήταν δύσκολη χρονιά. |
| 00:04:18 |
Απλά ήθελα να σου πω ότι |
| 00:04:23 |
Δεκτή η συγγνώμη. |
| 00:04:28 |
- Καλά Χριστούγεννα, ’ντζελα. |
| 00:04:45 |
Από την δουλειά με παίρνεις: |
| 00:04:48 |
Τα έχω όλα μαζί μου μην ανησυχείς. |
| 00:04:53 |
Πήρες την στολή του Αγίου Βασίλη; |
| 00:04:55 |
Δεν τη ξέχασα είναι στο αμάξι. |
| 00:04:58 |
Ο μπαμπάς είναι πιο ενθουσιασμένος |
| 00:05:00 |
Πίστεψε με, ανυπομονώ να φύγω από |
| 00:05:03 |
Τζιμι βαλτο πίσω αυτό. |
| 00:05:11 |
- Σε παρακαλώ, μην αργήσεις. |
| 00:05:15 |
- Εντάξει, γεια. |
| 00:06:03 |
- Χριστέ μου! |
| 00:06:05 |
- Συγγνώμη. |
| 00:06:08 |
Κλείδωνα και δεν ήξερα ότι Θα ήταν |
| 00:06:12 |
- Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:06:16 |
Αν δεν σε πειράζει, Θα κλειδώσω και |
| 00:06:21 |
- Εντάξει, φυσικά. |
| 00:06:24 |
- Δουλεύεις όλη νύχτα; - Ναι, αλλά |
| 00:06:29 |
- Τουλάχιστον Θα έχω ρεπό την Πρωτοχρονιά. |
| 00:06:32 |
Ελπίζω να είμαι σπίτι στην ώρα μου για |
| 00:06:35 |
- Τι κάνουν; |
| 00:06:38 |
- Οι γονείς σου δεν με συμπαθούν. |
| 00:06:42 |
- Εσύ πού Θα πας; |
| 00:06:46 |
Στο Τζέρσεϊ; Σε είχα |
| 00:06:50 |
Βασικά από το Μειν είμαι. |
| 00:06:53 |
- Μεγάλωσα σε μία φάρμα. |
| 00:06:57 |
Μην σε ξεγελάνε τα ρούχα, |
| 00:07:06 |
- Καλά Χριστούγεννα, ’ντζελα. |
| 00:07:20 |
Στο υπόσχομαι, φεύγω αμέσως τώρα. |
| 00:07:24 |
Το ξέρω συγνώμη είμαι στο ασανσερ. |
| 00:07:28 |
Σε 25 λεπτά το πολύ. |
| 00:07:30 |
Δεν σε ακούω καλά. Τι; Δεν ακούγεσαι καλά. |
| 00:08:36 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:08:52 |
Θεέ μου, τι Θα κάνω |
| 00:09:07 |
Θα βγω από το αμάξι, |
| 00:09:54 |
Ρόκι, τι κάνεις; Κάτσε καλά! |
| 00:09:58 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:10:01 |
- Συγγνώμη γι αυτό. |
| 00:10:04 |
Μπορείς να ξεκλειδώσεις την |
| 00:10:07 |
Δεν ξεκινάει το αμάξι μου και Θέλω να |
| 00:10:10 |
Ναι, μπορώ... |
| 00:10:12 |
Πρέπει πρώτα να βρω |
| 00:10:16 |
Πού είναι τα κλειδιά; Θα έκανα |
| 00:10:19 |
- Τι έπαθε το αμάξι σου; |
| 00:10:23 |
- Μάλλον άφησες τα φώτα ανοιχτά. |
| 00:10:28 |
Το παθαίνουν πολλοί, είναι φυσικό. |
| 00:10:32 |
- Τα βρήκα. |
| 00:10:35 |
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα... |
| 00:10:37 |
Οπότε αν είναι η μπαταρία σου |
| 00:10:42 |
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει πραγματικά να πάρω |
| 00:10:46 |
Θα σου πάρει πολύ να βρεις ταξί. |
| 00:10:50 |
0πότε.. εξαρτάται από σένα. |
| 00:10:55 |
- Πόση ώρα Θα πάρει; |
| 00:11:03 |
Με φόντο την Μητρόπολη, ας δούμε τις |
| 00:11:09 |
- Πού είναι το αμάξι σου; |
| 00:11:14 |
Ασφάλεια |
| 00:11:16 |
Δουλεύεις ως αργά, ε; |
| 00:11:21 |
Είναι αρκετά αξιόπιστα αμάξια |
| 00:11:25 |
Υποτίθεται τι Πρέπει να είναι. |
| 00:11:29 |
Εντάξει... Θετικό... |
| 00:11:38 |
Εντάξει. Δοκίμασε. |
| 00:11:44 |
Παράξενο. |
| 00:11:52 |
Δοκίμασε πάλι με την μίζα. |
| 00:11:56 |
- Γαμώτο. |
| 00:12:00 |
Ξέρεις Τι; Φτάνει. Εκτιμώ |
| 00:12:05 |
Ναι, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 00:12:08 |
- Νόμιζα πως Θα το έφτιαχνα. |
| 00:12:12 |
Βοήθησες πολύ. Θα ξεκλειδώσεις το |
| 00:12:14 |
- Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω. |
| 00:12:29 |
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη για το αμάξι |
| 00:12:33 |
Είναι γιορτές. Ο καιρός που |
| 00:12:36 |
Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να |
| 00:12:47 |
Έχω... ετοιμάσει αυτό το χριστουγεννιάτικο |
| 00:12:54 |
...αν Θέλεις να... |
| 00:12:59 |
- Πλάκα κάνω! |
| 00:13:04 |
- Πάντως, ευχαριστώ για την βοήθεια. |
| 00:13:10 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:13:16 |
- Σίγουρα δεν Θες να σου φωνάξω ταξί; |
| 00:13:20 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:13:41 |
Καρλ; |
| 00:14:03 |
Μπορώ να έχω ένα ταξί στην |
| 00:14:08 |
Σίγουρα; Δεν πειράζει, Θα περιμένω. |
| 00:14:23 |
Γεια σου, Λορέιν. Δεν Θα πιστέψεις |
| 00:14:26 |
Οχι, βασικά δεν ξεκινούσε |
| 00:14:29 |
Αρχίστε χωρίς εμένα. Θα έρθω σε μία |
| 00:14:36 |
Εντάξει, Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:15:34 |
Ναι; Τέλεια, ευχαριστώ! |
| 00:15:53 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! |
| 00:15:55 |
Όχι, όχι πλάκα μου κάνεις! |
| 00:15:59 |
Καρλ, πού είσαι; Είναι κανείς εδώ |
| 00:16:18 |
Ενα λεπτό! Θα έρθω αμέσως. |
| 00:16:40 |
Ναι, με ακούς; |
| 00:16:42 |
Ένα ταξί με περιμένει μπροστά. |
| 00:16:50 |
Όχι. όχι. όχι! |
| 00:16:56 |
Γαμώτο, γιατί με άφησες εδώ |
| 00:17:02 |
Εκτός Δικτύου |
| 00:17:06 |
Ξύπνα, γαμώτο! |
| 00:17:31 |
Είμαι ακόμα εδώ! |
| 00:18:14 |
Εντάξει, σταμάτα να γίνεσαι |
| 00:18:20 |
Θα πας στο γραφείο.. |
| 00:20:46 |
Καλά Χριστούγεννα! Ήσουν καλό κορίτσι.. |
| 00:20:54 |
Είναι εντάξει. |
| 00:21:00 |
Δεν δείχνεις καλά. |
| 00:21:03 |
Χαλάρωσε είναι εντάξει. |
| 00:21:10 |
Τι έγινε; |
| 00:21:12 |
Απλά έπεσες. Θα είσαι καλά. |
| 00:21:16 |
Δεν νιώθω καλά. Θα ξεράσω. |
| 00:21:19 |
Περίμενε θα σου φέρω λίγο νερό. |
| 00:21:24 |
Πρόσεχε! Θα χτυπήσεις! |
| 00:21:41 |
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. |
| 00:21:48 |
Ορίστε, έτσι είναι καλά. |
| 00:21:53 |
Προσπάθησε να ηρεμίσεις. |
| 00:22:19 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:22:40 |
Πεινάς; Έχω γαλοπούλα, πουρέ... |
| 00:22:48 |
Συγνώμη για αυτό. |
| 00:22:50 |
Έκανα πλάκα. Δεν ήθελα |
| 00:23:00 |
Είναι ακόμα ζεστό. |
| 00:23:05 |
Δεν έχω φούρνο μικροκυμάτων, |
| 00:23:09 |
Νιώθεις λίγο καλύτερα |
| 00:23:13 |
Τι έγιναν τα ρούχα μου |
| 00:23:18 |
Όπως είπα, έπεσες και τα ρούχα |
| 00:23:27 |
Ισως Θα ήθελες λίγο κρασί. |
| 00:23:33 |
Δεν ξέρω τι κάνεις αλλά καλύτερα |
| 00:23:41 |
Αυτό είναι Καλιφορνέζικο κρασί. |
| 00:23:44 |
Είναι από την εξοχή. Έρχεται από
|
| 00:23:52 |
Εσύ από πού είσαι |
| 00:23:58 |
- Τι Θέλεις; |
| 00:24:04 |
Είμαι από το Ρίντφιλντ. |
| 00:24:08 |
- Και πού είναι αυτό; |
| 00:24:14 |
Απλά θέλω να μάθω που |
| 00:24:17 |
και θέλω να χαλαρώσεις. |
| 00:24:35 |
Εις υγείαν. |
| 00:24:38 |
Εντάξει, Θα κάνω μία πρόποση. |
| 00:24:42 |
...στις γενέτειρες και στο Ρίντφιλντ, |
| 00:24:52 |
’κου... |
| 00:24:57 |
Πρέπει να πάω κάπου. |
| 00:25:02 |
Ναι, ξέρω. Είναι τόσες πολλές. |
| 00:25:07 |
Δεν έχεις χρόνο για τον εαυτό σου. |
| 00:25:14 |
Οπότε καλύτερα να πιούμε ένα |
| 00:25:21 |
Μα έχω ετοιμάσει τα πάντα. |
| 00:25:25 |
Το ξέρω και όλα δείχνουν |
| 00:25:27 |
Σοβαρά; Τέλεια! |
| 00:25:33 |
Τομ είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου |
| 00:25:36 |
...αλλά με περιμένει η οικογένεια μου, |
| 00:25:38 |
Κάποια σχέδια είναι για να χαλάνε. |
| 00:25:44 |
Θες να πεις την προσευχή, η |
| 00:25:50 |
Ας φάμε μωρέ, δεν είμαι και τόσο |
| 00:25:57 |
Καλή όρεξη. |
| 00:26:04 |
Τι Θα ήθελες να κάνουμε |
| 00:26:10 |
Ξέρεις, εκτός από την δουλειά, |
| 00:26:13 |
...και αυτή Είναι χαζή ερώτηση, αλλά γίνεται |
| 00:26:19 |
Διαβάζω.. Τώρα διαβάζω Χέμινγουει. |
| 00:26:28 |
Καλύτερα να φας γιατί |
| 00:26:32 |
Τέλος πάντων, στο βιβλίο, είναι αυτός |
| 00:26:37 |
που είναι πρόθυμος να συγχώρεση |
| 00:26:41 |
Ακόμα και τις απιστίες της. |
| 00:26:46 |
Είναι πολύ έντονη ιστορία, αλλά
|
| 00:26:49 |
...έτσι πρέπει να είναι η αγάπη, έτσι |
| 00:26:57 |
Το αγόρι μου Θα ανησυχήσει και Θα |
| 00:27:12 |
Αν δεν εμφανιστώ, Θα έρθει να με |
| 00:27:20 |
Δεν ήξερα ότι έχεις αγόρι. |
| 00:27:24 |
- Δύο χρόνια. |
| 00:27:28 |
- Μένετε και μαζί; |
| 00:27:34 |
Δεν είναι πολύ καλό το ύφος σου. |
| 00:27:39 |
Εντάξει. Μένουμε μαζί. |
| 00:27:46 |
Δύο χρόνια.. Είναι περισσότερο από |
| 00:27:55 |
- Εχετε καθόλου σχέδια; |
| 00:27:59 |
- Και τι δουλειά κάνει; |
| 00:28:05 |
- Πρέπει να είναι έξυπνος. Τι είδους |
| 00:28:08 |
- Αθλητικά; Σε ποιά εφημερίδα; |
| 00:28:10 |
Στην Ποστ; Την διαβάζω αυτήν! |
| 00:28:13 |
- Μαρκ Κλέιτον. |
| 00:28:17 |
Δεν το θυμάμαι αυτό το όνομα. |
| 00:28:21 |
- Ξέρεις, έχω μία εδώ. |
| 00:28:36 |
Ξέρεις, είναι απίστευτο που κρατάς σχέση |
| 00:28:42 |
Θα πρέπει να αισθάνεται μόνος όταν |
| 00:28:48 |
Τον αγαπάς; Αυτός σ αγαπάει |
| 00:28:58 |
Ρωτάω γιατί
ανησυχώ για το πόσο |
| 00:29:04 |
Είμαι σίγουρη πως Θα έχει ξεκινήσει ήδη. |
| 00:29:11 |
Μάλιστα. Σίγουρα Θα είναι ήδη στον |
| 00:29:17 |
Δεν ξέρεις τι αμάξι οδηγεί |
| 00:29:20 |
- Τογιότα, νομίζω. |
| 00:29:25 |
Μπορεί να έρθει νωρίτερα απ όσο |
| 00:29:28 |
Μπορεί να έρχεται εδώ αυτή την |
| 00:29:40 |
Ξέρεις, από τότε που γνωριστήκαμε |
| 00:29:49 |
Αλλά κάθε φορά που μιλάμε για |
| 00:29:57 |
...είτε γινόμαστε πολύ καλοί φίλοι, |
| 00:30:04 |
Μαντεύω πως μου λες ψέματα. |
| 00:30:12 |
Δεν έχεις αγόρι, έτσι |
| 00:30:14 |
Αλλά Θέλεις ένα. |
| 00:30:19 |
Θέλεις κάποιον που να νοιάζεται |
| 00:30:24 |
- ... να ανησυχεί για σένα.. |
| 00:30:28 |
Έχεις την τέλεια οικογένεια. |
| 00:30:33 |
Έχεις την Λορέιν και τον Τζίμι και |
| 00:30:42 |
Πιθανότατα ανησυχούν για σένα. |
| 00:30:46 |
Τι λες να τους τηλεφωνήσεις |
| 00:30:50 |
Να τους πεις ότι είσαι καλά. |
| 00:30:54 |
Τι λες; |
| 00:31:10 |
Τι να τους πεις όμως. |
| 00:31:14 |
Ξέρω... Να τους πεις ότι |
| 00:31:18 |
Μάλλον το έχεις ξαναπεί αυτό. |
| 00:31:22 |
Ξέρεις κάτι; Να σκεφτείς εσύ |
| 00:31:26 |
Είσαι καλή ψεύτρα. |
| 00:31:29 |
Εμπρός. |
| 00:31:49 |
Ναι; Εμπρός; |
| 00:31:53 |
Ρόζι, μπορείς να φωνάξεις |
| 00:31:57 |
- Ποιός είναι, παρακαλώ; |
| 00:32:01 |
Μαμά είναι η θεία ’ντζι. |
| 00:32:06 |
Έλα. Που είσαι; |
| 00:32:09 |
- Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 00:32:14 |
- Λέει ότι δεν αισθάνεται καλά. |
| 00:32:20 |
Που είσαι Αντζι; |
| 00:32:26 |
Πήγα σπίτι. |
| 00:32:32 |
Δεν καταλαβαίνω. Την τελευταία φορά που |
| 00:32:35 |
Τι Θα γίνει με την στολή |
| 00:32:40 |
Καλό θα ήτανε να έβαζες την οικογένεια |
| 00:32:44 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:32:49 |
Ναι: Δεν την ακούω. |
| 00:32:53 |
- Με ακούς, γλυκειά μου; |
| 00:32:57 |
Τι έγινε καλή μου; |
| 00:33:00 |
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι γρίπη. |
| 00:33:05 |
Όντως ακούγεσαι άσχημα. |
| 00:33:09 |
- Γλυκειά μου; |
| 00:33:15 |
Ξεκουράσου και λογικά Θα είσαι καλύτερα |
| 00:33:21 |
Και γλυκιά μου μην ανησυχείς |
| 00:33:24 |
- Καλά Χριστούγεννα. Σ αγαπάω. |
| 00:33:41 |
Είναι το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο |
| 00:33:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:49 |
Κι εγώ σου έχω ένα δώρο! |
| 00:34:14 |
’ντε... |
| 00:34:21 |
Δεν είσαι περίεργη |
| 00:34:41 |
Τώρα σίγουρα Θα έχεις |
| 00:34:45 |
Εντάξει, δεν Θα σε βασανίσω άλλο. |
| 00:34:52 |
Είναι όλα έτοιμα. |
| 00:35:00 |
- Γιατί μου τα δείχνεις αυτά |
| 00:35:30 |
Την γάμησες τώρα, μαλάκα! |
| 00:35:36 |
Συγγνώμη που έπρεπε |
| 00:35:44 |
Θες να πάμε μία βόλτα |
| 00:35:52 |
Αυτός ο τύπος
Αυτό που έκανε
|
| 00:36:03 |
Έτοιμη. |
| 00:36:09 |
Ρόκι, κάτω! Μείνε κάτω! |
| 00:36:23 |
Γιατί το έκανες αυτό |
| 00:36:28 |
Ρόκι. |
| 00:36:35 |
- Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. |
| 00:36:37 |
Μην είσαι χαζή, δεν Θα σε |
| 00:36:40 |
- Πονάς το χέρι μου! |
| 00:36:47 |
Απλά άσε με να φύγω. |
| 00:36:51 |
Ναι, σε πιστεύω. |
| 00:37:11 |
Ας το αφήσουμε αυτό πίσω μας, |
| 00:37:15 |
Και... φύγαμε! |
| 00:37:33 |
Κάποιος έχει πιει πολύ! |
| 00:37:36 |
Δεν θα έπρεπε να οδηγώ. |
| 00:37:41 |
Αστειεύομαι. |
| 00:37:48 |
Σε έχω δει να οδηγείς |
| 00:37:51 |
Είναι παράξενο που είμαστε |
| 00:37:55 |
Βασικά, είναι τέλειο. |
| 00:37:58 |
- Είπες ότι Θα πηγαίναμε μία βόλτα. |
| 00:38:02 |
Τότε γιατί πάμε κάτω, Τομ |
| 00:38:05 |
Δεν είναι καλά εκεί. |
| 00:38:09 |
Αυτό Θα είναι πολύ καλύτερο. |
| 00:38:21 |
Γιατί είμαστε εδώ κάτω, Τόμας |
| 00:38:46 |
Θεέ μου! |
| 00:38:49 |
Θεέ μου, Τομ τι είναι αυτό |
| 00:38:52 |
Αυτό είναι το δώρο μου για σένα. |
| 00:39:04 |
Πάρε αυτό... και δείξτου. |
| 00:39:10 |
Τι να του δείξω; |
| 00:39:13 |
Ότι δεν είσαι τσούλα. |
| 00:39:15 |
Πάρτο και μάθε του ότι δεν μπορεί να |
| 00:39:22 |
Μιλάς γι αυτό που έγινε |
| 00:39:25 |
Όχι. δεν καταλαβαίνει(. |
| 00:39:29 |
- Ηταν ένα χαζό λάθος. |
| 00:39:34 |
Παραφερθηκε λίγο αλλά δεν |
| 00:39:39 |
Ηταν μεθυσμένος! |
| 00:39:42 |
Α! Ζήτησε συγγνώμη! |
| 00:39:45 |
Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη που |
| 00:39:48 |
Τον έχω δει να το προσπαθεί σε |
| 00:39:50 |
- Είναι ανώμαλος. Έκφυλος! |
| 00:39:55 |
Είναι καλός άνθρωπος, Τομ. |
| 00:39:57 |
Είναι καλός, κοίτα τον! Εχει οικογένεια, |
| 00:40:02 |
- Σε παρακαλώ, Τομ. |
| 00:40:06 |
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. |
| 00:40:09 |
και να το παίξεις θύμα. |
| 00:40:12 |
Εντάξει; Οπότε, σταμάτα να λες |
| 00:40:30 |
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος, εντάξει |
| 00:40:34 |
Κι εγώ είμαι άνθρωπος. |
| 00:40:38 |
κι εγώ έχω αισθήματα. |
| 00:40:41 |
Νοιάζομαι για τα αισθήματα σου. |
| 00:40:44 |
Αυτόν Θα πρέπει να φοβάσαι. |
| 00:40:51 |
Οπότε, αν Θες να τον βοηθήσεις.. |
| 00:41:02 |
Σου είπα... |
| 00:41:06 |
Και επειδή ζήτησε συγγνώμη |
| 00:41:09 |
...και μετά Θα ζητήσει συγγνώμη |
| 00:41:11 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 00:41:16 |
Τομ, πίστεψέ με. Ηταν απλά |
| 00:41:19 |
Σταμάτα να λες το όνομά μου! |
| 00:41:24 |
- Δεν στο είπα; |
| 00:41:28 |
- Συγγνώμη αλλά με τρομάζεις. |
| 00:41:30 |
Πότε Θα καταλάβεις ότι... |
| 00:41:35 |
...Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:41:51 |
Εντάξει. |
| 00:41:56 |
Θα το κάνω. |
| 00:42:00 |
Λύσε με και θα το κάνω. |
| 00:42:09 |
- Όχι, όχι. Είσαι καλό άτομο... |
| 00:42:17 |
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω |
| 00:42:19 |
- Συγγνώμη. |
| 00:42:24 |
επειδή το θέλω. Απλά |
| 00:42:29 |
Για σένα. |
| 00:42:40 |
Όχι, είναι δική μου δουλειά |
| 00:42:43 |
’κουσέ με.. Δεν είναι. |
| 00:42:47 |
Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις, |
| 00:42:50 |
Μπορώ να σε εμπιστευτώ |
| 00:42:53 |
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; |
| 00:43:02 |
Συγγνώμη. |
| 00:43:11 |
Σου αρέσει να αγγίζεις κορίτσια, ε; |
| 00:43:15 |
Όχι; Όχι; Κοίταξέ την. |
| 00:43:18 |
Είπα κοίταξέ την. |
| 00:43:23 |
Σου δείχνει χαρούμενη; |
| 00:43:30 |
Τα έβαλες με την λάθος κοπέλα, ε; |
| 00:43:35 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:43:38 |
Τι σου δίνει το δικαίωμα; |
| 00:43:41 |
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις; |
| 00:43:49 |
Δεν ξέρεις τους πάντες |
| 00:43:52 |
Τι σκέφτεται ένας άντρας σαν εσένα |
| 00:43:55 |
σε μία κοπέλα που δεν ενδιαφέρεται; |
| 00:44:01 |
Σου σηκώνεται έτσι, ε; |
| 00:44:05 |
Δεν σε ακούω. |
| 00:44:09 |
Μπορείς να φωνάξεις; Γιατί με την |
| 00:44:16 |
Μου σπαταλάς τον χρόνο. |
| 00:44:20 |
- Μα γιατί, αφού το αξίζει1 |
| 00:44:43 |
Τόμας, σταμάτα! |
| 00:45:05 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα, μαλακα. |
| 00:45:25 |
- Δεν Θα σε ξαναενοχλήσει. |
| 00:45:29 |
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί. |
| 00:45:32 |
- Πρέπει να τον πάρουμε. |
| 00:45:37 |
Μήπως σου αρέσει να σε αγγίζουν |
| 00:45:40 |
Σου αρέσει να σε χουφτώνει στο γκαράζ; |
| 00:45:43 |
- Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. |
| 00:45:46 |
Τι είναι; |
| 00:45:49 |
Τον γάμησες για |
| 00:45:54 |
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. |
| 00:45:59 |
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. |
| 00:46:03 |
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε εδώ. |
| 00:46:06 |
Τόμας, σταμάτα! |
| 00:46:13 |
- Τι κάνεις; |
| 00:46:18 |
Τι κάνεις; |
| 00:46:25 |
Σταμάτα! |
| 00:46:34 |
Ω Θεέ μου! |
| 00:46:41 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:46:54 |
Τόμας, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:47:13 |
Ε, Πού πας; |
| 00:47:18 |
’ντζελα, γύρνα Πίσω! |
| 00:47:21 |
Τον γάμησες, τελικά. |
| 00:47:51 |
Εδώ κάτω! |
| 00:47:55 |
Με ακούτε; Βοήθεια! |
| 00:48:02 |
Εδώ κάτω, με ακούτε; |
| 00:49:35 |
Καλό σκυλί. |
| 00:49:51 |
Καλό σκυλί. |
| 00:49:55 |
Ο Τομας σε φροντίζει, καλά. |
| 00:50:57 |
Βοηθήστε με! |
| 00:51:01 |
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! |
| 00:51:07 |
Πρέπει να με βοηθήσετε. |
| 00:51:13 |
Βοήθεια. Κάποιος προσπαθεί |
| 00:51:18 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! |
| 00:52:24 |
’ντζελα! |
| 00:52:27 |
Σας παρακαλώ, αν με ακούει κανείς.. |
| 00:52:30 |
...είμαι παγιδευμένη στο πάρκινγκ |
| 00:52:33 |
Είναι στην Πάρκ Αβενιου, 2370. |
| 00:52:36 |
- Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. |
| 00:52:41 |
’ντζελα, βγες έξω. |
| 00:52:51 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 00:52:59 |
Μάλλον κάποιος παίζει |
| 00:53:45 |
Ανελκυστήρες. |
| 00:54:21 |
Ελα, στο λόμπι! |
| 00:54:25 |
Γιατί Είναι κλειδωμένο |
| 00:54:43 |
Με ακούει κανείς |
| 00:55:14 |
Ναι; Σας παρακαλώ, απαντήστε. |
| 00:55:20 |
Ασφάλεια εδώ, σας ακούω. |
| 00:55:26 |
Εδώ είμαι, με ακούτε; |
| 00:55:29 |
Σας ακούω καλά. Πώς μπορώ |
| 00:55:32 |
Με έχουν απαγάγει. Δουλεύω στην |
| 00:55:35 |
στην Πάρκ Αβενιου, 2370. |
| 00:55:37 |
μπορείτε να καλέσετε |
| 00:55:39 |
Εντάξει, ηρεμήστε δεσποινίς, |
| 00:55:43 |
Όχι είναι έξω στο παρκιν. |
| 00:55:47 |
- Τον είδατε να το κάνει; |
| 00:55:50 |
Και είναι ο παρκαδόρος στο κτίριο. |
| 00:55:54 |
Δεσποινίς, προσπαθήστε να ηρεμήσετε. |
| 00:55:57 |
Πώς περιμένεις να ηρεμήσω; |
| 00:56:01 |
Σε παρακαλώ, κατάλαβε το και |
| 00:56:04 |
Σε παρακαλώ, απλά Πάρε |
| 00:56:09 |
Την αστυνομία: |
| 00:56:13 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:56:21 |
’ντζελα είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:56:27 |
’κου μαλάκα, Θα καλέσω |
| 00:56:31 |
και Θα κάτσω εδώ όσο χρειάζεται, |
| 00:56:35 |
Απλά ήθελα να |
| 00:56:37 |
Για αυτό προσποιήθηκα ότι είμαι |
| 00:56:42 |
- Βγες έξω. Εκανα πλάκα. |
| 00:56:47 |
Δεν καταλαβαίνεις, ’ντζελα; |
| 00:56:50 |
Ο τύπος δεν σε σεβάστηκε καθόλου. |
| 00:56:55 |
Θέλω να μου μιλήσεις ’ντζελα. |
| 00:56:59 |
Δως μου μία ευκαιρία. |
| 00:57:03 |
Αν μας δώσεις μία ευκαιρία! |
| 00:57:08 |
Θα με συμπαθήσεις. |
| 00:57:10 |
Αυτό συμβαίνει πάντα |
| 00:57:12 |
γνωρίζονται κάτω από |
| 00:57:16 |
Εξαρτώνται ο ένας |
| 00:57:18 |
Και εν καιρώ, στηρίζει |
| 00:57:20 |
και μερικές φορές. ερωτεύονται. |
| 00:57:31 |
’ντζελα, σε παρακαλώ, |
| 00:57:35 |
Γιατί δεν μου μιλάς |
| 00:57:43 |
Ξέρεις.. μακάρι να είχες περισσότερο |
| 00:59:28 |
Με ακούς; |
| 00:59:33 |
Δεν Θα το κουνήσω ρούπι, γαμιόλη! |
| 01:00:29 |
Τι έγινε, Καρλ; |
| 01:01:01 |
Καρλ! Ω, Θεέ μου! |
| 01:01:35 |
’ντζελα; |
| 01:01:40 |
Πρέπει να έχεις παγώσει εδώ πέρα. |
| 01:01:57 |
Τι χάλι! |
| 01:02:08 |
Νομίζω ότι ο Καρλ είναι πληγωμένος. |
| 01:02:14 |
Θέλεις να καλέσω ένα ασθενοφόρο; |
| 01:02:19 |
Θα μπορέσει έτσι να γυρίσει σπίτι |
| 01:02:22 |
και εσύ μπορείς να πας |
| 01:02:24 |
Και εγώ θα μείνω εδώ, |
| 01:02:28 |
μόνος μου, γιατί προφανώς |
| 01:02:45 |
Δεν μπορώ να σε κυνηγάω |
| 01:02:50 |
Εξάλλου, το μέρος είναι κλειδωμένο. |
| 01:03:02 |
Πού Θα πας εάν ξεφύγεις |
| 01:03:05 |
Εχει παγωνιά εκεί έξω. |
| 01:03:34 |
Υγρά Χριστούγεννα Καρλ. |
| 01:07:09 |
Θέλεις λίγο μεικάπ; |
| 01:07:18 |
Έχεις τα πιο όμορφα χείλη |
| 01:07:30 |
Σ ευχαριστώ που δέχτηκες |
| 01:07:37 |
Και το κορμί σου είναι
|
| 01:07:44 |
Ηταν γραφτό να είμαστε μαζί. |
| 01:07:50 |
Εγώ κι εσύ. |
| 01:07:53 |
’ντζελα, το δέρμα σου είναι
|
| 01:07:58 |
είναι τόσο απαλό. |
| 01:08:05 |
Σ αγαπώ, σ αγαπώ, ’ντζελα. |
| 01:08:29 |
Εμπρός! |
| 01:08:32 |
Εδώ είμαι
εμπρός
|
| 01:08:40 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 01:09:09 |
Γεια σας κ. αστυνόμε. |
| 01:09:12 |
’νοιξε την πύλη, σε παρακαλώ. |
| 01:09:16 |
Μάλιστα κύριε, έρχομαι αμέσως. |
| 01:09:23 |
Λυπάμαι, λυπάμαι πρέπει να |
| 01:09:56 |
Συγνώμη γι αυτό. Ημουν στον κάτω |
| 01:10:05 |
- Πως και από εδώ σήμερα; |
| 01:10:09 |
Ξέρεις τίποτε για αυτό; |
| 01:10:11 |
- Είχε ησυχία όλη νύχτα. |
| 01:10:17 |
Δεν νομίζω, όπως είπα έκανα τις |
| 01:10:21 |
είχε πολλή ησυχία, δεν είδα κανέναν |
| 01:10:23 |
Έχει κανένα αυτοκίνητο εκεί μέσα; |
| 01:10:26 |
Πάρκινγκ είναι, ξέρεις! |
| 01:10:30 |
Εχει μερικά αυτοκίνητα μαζεμένα εκεί |
| 01:10:33 |
αλλά στο δεύτερο επίπεδο είναι κλειδωμένα... |
| 01:10:37 |
και όπως είπα, |
| 01:10:39 |
- Εκτός από μένα και τον Ρόκι. |
| 01:10:43 |
Περίπου. Είναι ο σκύλος μου. |
| 01:10:45 |
Βρίσκεται κάτω στο γραφείο τώρα. |
| 01:10:47 |
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. |
| 01:10:50 |
Καλή ιδέα. |
| 01:10:55 |
Πρέπει να κλείσω την πύλη, κυκλοφορούν |
| 01:11:41 |
Εντάξει, ευχαριστώ για την βόλτα. |
| 01:11:45 |
Εάν Θέλετε να ελέγξετε τα άλλα |
| 01:11:48 |
αλλά προσέξτε στο επίπεδο τρία, υπάρχει |
| 01:11:51 |
- Θα επιστρέψουμε σε λίγο. |
| 01:13:01 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα δικέ μου |
| 01:13:49 |
Βοηθήστε με! |
| 01:14:19 |
Βοηθήστε με! |
| 01:14:35 |
Βοηθήστε με! |
| 01:14:38 |
Σίγουρα δεν παρατήρησες τίποτα |
| 01:14:41 |
Οχι. Ολοι έφυγαν νωρίς σήμερα. |
| 01:14:45 |
- Κάνεις πάρτι εκεί μέσα; |
| 01:14:54 |
Μήπως ήρθε κανείς να σε επισκεφθεί; |
| 01:14:58 |
Εγώ; Οχι, όχι, η εταιρία μου Θα με |
| 01:15:02 |
Ειδικά τέτοια ώρα. |
| 01:15:05 |
Δεν Θα ήθελες να παραβείς κάποιον |
| 01:15:08 |
Τουλάχιστον όχι στην βάρδια μου. |
| 01:15:11 |
Ελα, ας πηγαίνουμε. |
| 01:15:16 |
Βοηθήστε με. |
| 01:15:20 |
Πρέπει να ανοίξω την πύλη... |
| 01:15:24 |
Εντάξει. |
| 01:15:46 |
’νοιξε. |
| 01:16:04 |
Περιμένετε! |
| 01:16:16 |
Να μείνετε στη ζέστη. |
| 01:16:17 |
Να έχεις τα μάτια σου και τα αυτιά |
| 01:16:19 |
Φυσικά! |
| 01:16:26 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:16:36 |
Περιμένετε. |
| 01:19:45 |
- Αστυνομία, λέγετε. |
| 01:19:48 |
Όλες οι γραμμές είναι κατειλλημένες. |
| 01:19:52 |
- Εμπρός. |
| 01:20:25 |
Όλες οι γραμμές είναι κατειλλημένες. |
| 01:20:33 |
Όλες οι γραμμές μας είναι |
| 01:20:59 |
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:21:06 |
Ενα ζώο ήταν! |
| 01:21:12 |
Γιατί σκότωσες ένα |
| 01:21:27 |
Μετά απ1 όλα όσα έκανα για σένα |
| 01:21:32 |
Έτσι το ανταποδίδεις |
| 01:21:36 |
Σκότωσες τον σκύλο μου! |
| 01:21:39 |
Σας παρακαλώ, απαντήστε! |
| 01:21:43 |
Πραγματικά, αρχίζεις να με εκνευρίζεις! |
| 01:22:38 |
Γεια σας γεια σας. είστε ακόμη εκεί |
| 01:22:41 |
Αστυνομία εδώ Είναι κανείς: |
| 01:22:45 |
Είναι κανένας εκεί: Είναι επείγον. |
| 01:22:48 |
πείτε σας παρακαλώ κάτι. Χτυπήστε το |
| 01:23:04 |
Προσπαθείς να με κάνεις |
| 01:23:10 |
Στοίχημα ότι Θα σου |
| 01:23:25 |
Αλλά... |
| 01:23:27 |
Αλλά γλυκεία μου
|
| 01:23:31 |
τι θα κάνουμε μετά; |
| 01:23:33 |
Δεν γίνεται να συμβεί αυτό. |
| 01:28:00 |
Μπορώ να το κάνω! |
| 01:28:07 |
Ελα! |
| 01:28:18 |
Ελα βρε κουραδα, άντε! |
| 01:29:35 |
’ντζελα; |
| 01:29:39 |
Θα σε βγάλω έξω, εντάξει |
| 01:29:55 |
Θα με βοηθήσεις |
| 01:29:57 |
Γιατί δεν με αφήνεις να σε |
| 01:30:00 |
Γαμημένε! |
| 01:30:33 |
’ντζελα! |
| 01:30:36 |
Γύρνα πίσω, άσε να φύγω. |
| 01:30:40 |
Ελα εδώ και δώς το μου, τώρα αμέσως. |
| 01:30:45 |
Γιατί το κάνεις αυτό, ’ντζελα, γιατί |
| 01:30:55 |
Ήθελα απλά να είμαστε φίλοι. |
| 01:31:00 |
Είμαι μόνος. |
| 01:31:07 |
Γιατί να μην περάσουμε περισσότερο |
| 01:31:13 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:31:18 |
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. |
| 01:31:22 |
Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε |
| 01:31:25 |
Με ακούς; |
| 01:31:42 |
’ντζελα μη! |
| 01:31:45 |
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα, Τομας! |
| 01:33:54 |
Είστε εντάξει δεσποινίς; |
| 01:34:03 |
SiNCRONiZACiON POR |
