|
P2
|
| 00:02:27 |
Evet efendim. Kontratı yeni |
| 00:02:31 |
- Neredeler peki? |
| 00:02:34 |
Sana söylediğim |
| 00:02:36 |
Evet, 2 milyon dolara ekstra |
| 00:02:38 |
Yo yo hayır hayır. Öyle değil, |
| 00:02:43 |
Hayır, bana söylenen bu değildi. |
| 00:02:46 |
- Bunu kim söyledi sana!? |
| 00:02:48 |
Hepsi gerizekalı. Anlamıyorum niye |
| 00:02:51 |
Hayır, şey... Bir bahanem yok. |
| 00:02:55 |
Tamam. Bu işi halletmeni istiyorum. |
| 00:02:57 |
- Tamam efendim. Bi saniye bekler misiniz? |
| 00:02:59 |
Merhaba Jody. |
| 00:03:01 |
Bay Harper odasında |
| 00:03:03 |
- Güzel. |
| 00:03:06 |
- Şey, göndermene gerek yok, |
| 00:03:08 |
- Sen eve gidebilirsin. |
| 00:03:10 |
Evet, geç oldu. |
| 00:03:12 |
- Git artık. |
| 00:03:15 |
- Mutlu noeller Angela. |
| 00:03:28 |
Alo, Lorraine, tabii ki yapacağım. |
| 00:03:32 |
Biraz bekle, hemen arayacağım seni. |
| 00:03:35 |
Birkaç dakika sonra, söz. |
| 00:03:40 |
Hâlâ kontratı hazırlıyorsun galiba. |
| 00:03:43 |
Senin için ne yapabilirim Jim? |
| 00:03:48 |
Şey ben... |
| 00:03:52 |
Olanlar yüzünden kendimi |
| 00:03:56 |
Sorun değil, boşver. |
| 00:03:57 |
Bu konuda endişelenmene gerek yok. |
| 00:04:00 |
Hayır, tamam değil. |
| 00:04:02 |
Tam bir beyinsiz gibi davrandım. |
| 00:04:04 |
Çok içmiştim... Bilirsin yılbaşı |
| 00:04:10 |
Biliyorsun, geçen yıl bi bebeğimiz vardı... |
| 00:04:16 |
Eminim öyledir. |
| 00:04:18 |
Sadece sana gerçekten, gerçekten |
| 00:04:23 |
Özür kabul edildi. |
| 00:04:26 |
Teşekkür ederim. |
| 00:04:29 |
Mutlu noeller Angela. |
| 00:04:30 |
Sana da Jim. |
| 00:04:45 |
Beni işten mi arıyorsun? |
| 00:04:48 |
Merak etme sen, hazırlıklıyım. |
| 00:04:50 |
- Buraya gel Angi. |
| 00:04:52 |
Santa kostümünü aldın mı? |
| 00:04:55 |
Unutmadım. Arabada. |
| 00:04:58 |
O koca babacık, |
| 00:05:01 |
İnan ki burdan çıkıp sizi |
| 00:05:03 |
Jimmy onu yerine koy, |
| 00:05:06 |
Biraz sonra yiyeceksin zaten. |
| 00:05:08 |
- Anne, ben ondan istiyorum. |
| 00:05:11 |
- Pekala, lütfen geç kalma. |
| 00:05:14 |
- Tamam, güle güle. |
| 00:06:03 |
Hay Allah! |
| 00:06:05 |
Özür dilerim, Angela, |
| 00:06:09 |
Yılbaşı gecesi bu saatte birinin |
| 00:06:12 |
- Aynen ben de. |
| 00:06:15 |
Daha sonra gelirim. |
| 00:06:16 |
Aslında, biraz beklersen odamı kapatırım |
| 00:06:21 |
- Tamam, olur. |
| 00:06:24 |
Bütün gece çalışıyor musun? |
| 00:06:26 |
Evet, ama bina üç günlüğüne |
| 00:06:29 |
ayrıca geçici bir iş daha aldım. |
| 00:06:30 |
Ne güzel. |
| 00:06:32 |
Umarım kızlar uyumadan eve yetişirim |
| 00:06:35 |
- Çocuklar nasıl? |
| 00:06:37 |
- Hadi be! Abeveynlerin bana katlanamıyor. |
| 00:06:42 |
He sen nereye gidiyorsun bu akşam? |
| 00:06:44 |
Jersey'e, kızkardeşimin |
| 00:06:46 |
Jersey mi? Senin daha güzel |
| 00:06:50 |
Evet. Ne demezsin. |
| 00:06:52 |
- Ben bi çiftlikte büyüdüm. |
| 00:06:56 |
Sana inanmakta güçlük çekiyorum. |
| 00:06:57 |
Şu süslü elbiseler seni aldatmasın. |
| 00:07:01 |
Böyle mi diyorsun yani? |
| 00:07:05 |
- İyi geceler Carl. |
| 00:07:08 |
Sana da. Sonra görüşürüz. |
| 00:07:21 |
Evet, sana söz verdim. |
| 00:07:24 |
Biliyorum, üzgünüm. |
| 00:07:28 |
En geç 25 dakika. |
| 00:07:30 |
Seni duyamıyorum, ne? |
| 00:07:33 |
Lorraine, sesin gidiyor, alo? |
| 00:08:36 |
Hadi ama, olamaz. Şaka yapıyosun! |
| 00:08:53 |
Hay Allah'ım, ne yapacağım şimdi! |
| 00:09:07 |
Arabadan çıkacağım, |
| 00:09:50 |
Merhabaa |
| 00:09:53 |
Aman Tanrım! |
| 00:09:55 |
Lucky! Lucky, ne yapıyorsun? |
| 00:09:59 |
Otur! Otur! |
| 00:10:02 |
- Bunun için üzgünüm. |
| 00:10:04 |
Şey, asansörün kapısını açar mısın? |
| 00:10:08 |
Arabam çalışmıyor. |
| 00:10:10 |
Evet, elbette... |
| 00:10:12 |
Önce bi anahtarları bulayım. |
| 00:10:16 |
Nerdeler.. Nerde bu lanet anahtarlar. |
| 00:10:19 |
- İyi işte. |
| 00:10:21 |
- Hiç bi fikrim yok. |
| 00:10:25 |
Hiç sanmıyorum. Unutmam, |
| 00:10:28 |
İnsanlar bunu hep yapıyor. |
| 00:10:30 |
Buraya gelirler ve kapıyı açmamı isterler. |
| 00:10:32 |
İşte buldum. |
| 00:10:34 |
Şey, |
| 00:10:35 |
Aslında arkada bi şarj aletim var. |
| 00:10:38 |
İstersen akünü doldurabiliriz onunla. |
| 00:10:41 |
Teşekkür ederim, ama taksi |
| 00:10:46 |
Bence taksinin gelmesi |
| 00:10:51 |
Yani yine de sana kalmış tabi. |
| 00:10:55 |
- Ne kadar sürer? |
| 00:11:10 |
Tamam, araban ne tarafta? |
| 00:11:11 |
Şurda. |
| 00:11:16 |
Mesaiye kaldın ha? |
| 00:11:23 |
Pekçok bakımdan güvenli |
| 00:11:25 |
Öyle olmalı. |
| 00:11:29 |
Pekala, artı... |
| 00:11:34 |
Eksi... |
| 00:11:39 |
- Tamam, çalıştırmayı dene. |
| 00:11:44 |
Tuhaf. |
| 00:11:46 |
Dur bi, farları açar mısın? |
| 00:11:53 |
Şimdi tekrar bas marşa. |
| 00:11:56 |
Lanet olsun! |
| 00:11:57 |
Pekala, farları kapat. |
| 00:12:00 |
Neyse boşver, bu kadar yeter. |
| 00:12:03 |
Elinden geleni yaptın, |
| 00:12:06 |
Ben..üzgünüm, sorun ne bilmiyorum. |
| 00:12:08 |
Bir şeyler yapabilirim sanmıştım. |
| 00:12:10 |
Sorun değil, zahmet oldu sana. |
| 00:12:14 |
Sadece yardım etmeye çalışıyordum. |
| 00:12:17 |
Biliyorum, şey, müteşekkirim. |
| 00:12:29 |
Bak, araban çalışmadığı için |
| 00:12:33 |
Bugün Noel, ve şükran dolu olmalı insan. |
| 00:12:36 |
Evet, haklısın, şükretmeliyim. |
| 00:12:47 |
Şey... |
| 00:12:50 |
Kendim için bi Noel partisi hazırladım. |
| 00:12:55 |
Eğer istersen bana eşlik edebilirsin. |
| 00:13:00 |
- Sadece şaka yapıyorum. |
| 00:13:04 |
Ama gerçekten, yardımın |
| 00:13:07 |
Önemli değil, belki başka zaman. |
| 00:13:10 |
Tabi, elbette. |
| 00:13:14 |
Pekala, işte. |
| 00:13:16 |
Senin için taksi çağırmamı |
| 00:13:17 |
Saol, çantamda telefon numarası var. |
| 00:13:19 |
Tamam, kendine iyi bak. Mutlu noeller. |
| 00:13:21 |
Mutlu noeller. |
| 00:14:03 |
Merhaba. Park Caddesi, 2237 numaraya |
| 00:14:08 |
Emin misiniz? Hayır. |
| 00:14:23 |
Hey, Lorraine, başıma gelene |
| 00:14:26 |
Hayır, aslında arabam çalışmadı. |
| 00:14:29 |
Bak, bensiz başla. |
| 00:14:36 |
Tamam, görüşürüz. Güle güle. |
| 00:15:36 |
Harika, sağolun, teşekkürler. |
| 00:15:53 |
Hayır, hayır bu gerçek olamaz. |
| 00:15:56 |
Şaka mı bu? |
| 00:15:59 |
Carl, neredesin? Kimse yok mu? |
| 00:16:04 |
Hadi, hadi. |
| 00:16:15 |
Ne... ? |
| 00:16:17 |
Bir saniye.. |
| 00:16:40 |
Merhaba, beni duyuyor musunuz? |
| 00:16:43 |
Bakın, dışarda bi taksi bekliyor. |
| 00:16:47 |
Kimse yok mu? |
| 00:16:50 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:16:56 |
Lanet olsun, beni burda |
| 00:17:02 |
Servisdışı. |
| 00:17:07 |
Uyan lanet olası! Taksi gitti. |
| 00:17:32 |
Hey! Ben hâlâ burdayım, bekle. |
| 00:17:47 |
Harika! |
| 00:18:10 |
Merhaba!? |
| 00:18:14 |
Tamam, paranoyaklığı kes. |
| 00:18:20 |
Odama gitmeliyim. |
| 00:19:02 |
Merhaba!? |
| 00:20:45 |
Mutlu noeller, uslu bir kız oldun. |
| 00:20:54 |
Tamam, tamam, bi şey yok. |
| 00:21:00 |
Pek iyi görünmüyorsun. |
| 00:21:05 |
Her şey yolunda. |
| 00:21:10 |
Ne oldu bana? Saat kaç? |
| 00:21:13 |
Sadece düştün, bi şeyin yok. |
| 00:21:16 |
İyi hissetmiyorum, midem bulanıyor. |
| 00:21:19 |
Şey, tamam, su getireyim sana. |
| 00:21:24 |
Dikkat et. |
| 00:21:26 |
İnciteceksin kendini. |
| 00:21:27 |
Sakin olmaya çalış. |
| 00:21:31 |
Tamam. |
| 00:21:35 |
Sakin ol, tamam, sorun yok. |
| 00:21:38 |
Pekala, kalkmana yardım edeyim. |
| 00:21:45 |
Evvet. |
| 00:21:49 |
Pekala sakin ol. |
| 00:21:54 |
Rahatlamaya çalış. |
| 00:21:57 |
Eveet. |
| 00:22:19 |
Hemen dönerim. |
| 00:22:34 |
Aç mısın? |
| 00:22:37 |
Hindi var, patates kızartması vaar. |
| 00:22:41 |
Kızılcık ve corn flakes de var. |
| 00:22:47 |
Ah, şey, bunun için kusura bakma. |
| 00:22:51 |
Seni korkutmak istememiştim. |
| 00:22:59 |
Oo, çok sıcak. |
| 00:23:05 |
Mikrodalga fırınım var ve... |
| 00:23:10 |
Daha iyisin dimi? |
| 00:23:13 |
Elbiselerime ne oldu? |
| 00:23:18 |
Dediğim gibi, düştün ve |
| 00:23:26 |
Belki... Şarap içmek istersin? |
| 00:23:30 |
Birazcık rahatlamalısın. |
| 00:23:33 |
Ne halt karıştırdığını bilmiyorum, |
| 00:23:44 |
Bu California şarabı... |
| 00:23:46 |
...benim memleketin şarabı. |
| 00:23:47 |
Oralar çok güzeldir. |
| 00:23:53 |
Sen nerelisin? |
| 00:23:58 |
Ne istiyorsun? |
| 00:24:00 |
Nereli olduğunu bilmek istiyorum. |
| 00:24:04 |
Rainfield'denim. |
| 00:24:08 |
Orası da neresi? |
| 00:24:10 |
Lütfen, sadece ne |
| 00:24:14 |
Yalnızca Rainfield'ın nerde |
| 00:24:17 |
ve biraz da rahatlamanı istiyorum. |
| 00:24:35 |
Şerefe. |
| 00:24:39 |
Pekala, tost yapayım. |
| 00:24:41 |
İyi arkadaşlara, memleketlerimize ve... |
| 00:24:46 |
... Rainfield'e, her neredeyse. |
| 00:24:52 |
- Dinle... |
| 00:24:55 |
Tom, gitmem gereken bir yer var. |
| 00:25:00 |
Bazı sorumluluklarım var. |
| 00:25:02 |
Evet, biliyorum. |
| 00:25:05 |
Çok fazla endişeleniyorsun. Kendine biraz |
| 00:25:14 |
Belki de yeni yıla içmeliyiz. |
| 00:25:21 |
Bak, her şeyi hazırladım ben. |
| 00:25:25 |
Biliyorum.. ve gerçekten güzel olmuş. |
| 00:25:28 |
Evet, harika. |
| 00:25:30 |
Hadi yiyelim. Midem kazınıyor. |
| 00:25:33 |
Tom, yaptığın şey çok hoş... |
| 00:25:36 |
...ama ailem beni bekliyor. |
| 00:25:39 |
Sanırım planlar değişti. |
| 00:25:45 |
Şükran duasını sen mi yaparsın, |
| 00:25:50 |
Şey, ne saçmalıyorum... |
| 00:25:52 |
Nedense fazla dindarım galiba.. |
| 00:25:56 |
Bon Appetite (Afiyet olsun) |
| 00:26:05 |
Ne yapmak istersin? |
| 00:26:10 |
Biliyor musun, ne iş yaparsın, |
| 00:26:14 |
Çok yaygın bir sorudur bu... Sanırım insanlar |
| 00:26:19 |
Ben kitap okurum.. |
| 00:26:23 |
Güneş de Doğar isimli kitabı. |
| 00:26:28 |
Bence yemelesin artık, soğuyor. |
| 00:26:32 |
Neyse, romandaki çocuk kızı |
| 00:26:37 |
... kızın yaptığı her şeyi |
| 00:26:42 |
Hatta sadakatsizliğini bile. |
| 00:26:46 |
Gerçekten çok yoğun, duygulu bir hikâye. |
| 00:26:57 |
Erkek arkadaşım beni merak edecek |
| 00:27:12 |
Benden haber alamazsa beni bulmaya gelecek. |
| 00:27:20 |
Siz, ikiniz ne zamandır çıkıyorsunuz? |
| 00:27:25 |
- İki yıl. |
| 00:27:29 |
- Birlikte mi yaşıyorsunuz? |
| 00:27:35 |
Bu hiç de hoş bi üslup değil. |
| 00:27:39 |
Evet, beraber yaşıyoruz, tamam mı? |
| 00:27:46 |
İki yıl ha! |
| 00:27:49 |
Erkek arkadaştan fazlası olmalı... |
| 00:27:53 |
...ufukta nikâh var gibi. |
| 00:27:55 |
- Böyle bir niyetiniz var mı? |
| 00:27:58 |
Ee, nişanlın ne iş yapıyor? |
| 00:28:03 |
Gazeteci. |
| 00:28:04 |
Gazeteci mi? |
| 00:28:07 |
- Ne tür bir gazeteci? |
| 00:28:08 |
Spor mu? Hangi gazetede? |
| 00:28:10 |
- Tne Post. |
| 00:28:12 |
- Adı ne peki? |
| 00:28:14 |
Mark Clayton.. Clayton? |
| 00:28:21 |
O gazete var burda. |
| 00:28:23 |
İnternette.. |
| 00:28:36 |
Biliyor musun, bu kadar çok |
| 00:28:39 |
... ilişkiyi yürütmen inanılmaz. |
| 00:28:42 |
Sen böyle hep geçe kalınca |
| 00:28:48 |
Onu seviyor musun, o sana âşık mı? |
| 00:28:58 |
Bunu soruyorum, çünkü buraya ne kadar |
| 00:29:04 |
Eminim çoktan yola çıkmıştır. |
| 00:29:10 |
Pekala. |
| 00:29:13 |
Sanırım yolu yarılamıştır. |
| 00:29:15 |
- Arabası ne marka? |
| 00:29:18 |
- Bilmiyorsun! Nişanlının ne marka araba |
| 00:29:20 |
- Sanırım Toyota... |
| 00:29:22 |
Evet. Hızlı bir araç. |
| 00:29:28 |
Biz burda konuşurken şurdan |
| 00:29:41 |
Biliyor musun, tanıştığımızdan beri |
| 00:29:46 |
Ama şimdi... |
| 00:29:49 |
... erkek arkadaşın hakkında |
| 00:29:54 |
ah pardon, nişanlın. |
| 00:29:57 |
Burda iyi birer arkadaş |
| 00:30:01 |
... niye bana yalan söylüyorsun ki? |
| 00:30:04 |
Dur tahmin edeyim. Yalan söylüyorsun. |
| 00:30:12 |
Gerçekten bir sevgilin yok, dimi? |
| 00:30:15 |
Ama ihtiyacın var. |
| 00:30:19 |
... seni umursayan birine ihtiyacın var. |
| 00:30:24 |
Senin hakkında endişelenen birine... |
| 00:30:26 |
Lütfen, yapma. |
| 00:30:29 |
Harika bir ailen var... |
| 00:30:32 |
...Lorraine'nin var... |
| 00:30:37 |
Ufak Jimmy, Rose... |
| 00:30:42 |
Muhtemelen şimdi de |
| 00:30:47 |
Belki de onları aramalıyız. |
| 00:30:50 |
Onlara iyi olduğunu söylemelisin. |
| 00:30:54 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:31:11 |
Ne söylemeliyiz sence? |
| 00:31:15 |
Aa tamam, bak. |
| 00:31:19 |
Hayır mı? Eminim bunu |
| 00:31:22 |
Bak ne diyeceğim, bu konuda biraz |
| 00:31:29 |
Hadi, ara! |
| 00:31:35 |
Hayır. |
| 00:31:49 |
Alo, alo? |
| 00:31:53 |
Alo Rose, anneni telefona |
| 00:31:57 |
Kim arıyordu? |
| 00:31:59 |
Ben Angi teyzen. |
| 00:32:02 |
- Anneee, Angi teyze arıyor. |
| 00:32:06 |
Hey, neredesin?.. Angela? |
| 00:32:09 |
Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 00:32:11 |
Nasıl yani? Hepimiz seni bekliyoruz. |
| 00:32:14 |
- Pek iyi değilmiş. |
| 00:32:17 |
Kardeşimle konuşabilir miyim, lütfen? |
| 00:32:20 |
Ee, nerdesin Angi? |
| 00:32:24 |
Angela? |
| 00:32:27 |
Evdeyim.. Eve gittim. |
| 00:32:30 |
- Sorun ne? Neredeymiş |
| 00:32:33 |
... son konuştuğumuzda |
| 00:32:36 |
Kostümlere ne oldu? |
| 00:32:38 |
Bunu tahmin etmeliydik, gelmiyor işte. |
| 00:32:40 |
Angela, arada bir ailene de vakit |
| 00:32:43 |
Tamam, yeter. Telefonu bana ver. |
| 00:32:46 |
Angi, neyin var? |
| 00:32:49 |
Alo?.. Duyamıyorum onu. |
| 00:32:53 |
Tatlım, beni duyabiliyor musun? |
| 00:32:55 |
Merhaba anne, burdayım. |
| 00:32:57 |
Tatlım, ne oldu, nerdesin? |
| 00:33:00 |
Bilmiyorum, sanırım grip oluyorum. |
| 00:33:05 |
Sesin çok kötü geliyor. |
| 00:33:08 |
- Tatlım? |
| 00:33:12 |
Ben.. Sadece dinlenmeye ihtiyacım var. |
| 00:33:15 |
Tamam.. Umarım dinlenir ve yarın |
| 00:33:21 |
Ve tatlım, kostümleri |
| 00:33:24 |
Mutlu noeller Angel, seni seviyorum. |
| 00:33:28 |
Ben de seni seviyorum anne. |
| 00:33:41 |
Bu bana şimdiye kadarki |
| 00:33:46 |
Teşekkür ederim. |
| 00:33:49 |
Benim de sana bir hediyem var. |
| 00:34:13 |
Hadi... Aç. |
| 00:34:21 |
Merak etmiyor musun? |
| 00:34:24 |
Hadi ama, aç şunu. |
| 00:34:29 |
Evet,evet,evet... |
| 00:34:41 |
Şimdi meraklandın dimi? |
| 00:34:45 |
Tamam takalım şunu. |
| 00:34:51 |
Ne mi? |
| 00:35:00 |
Bunu bana niye gösteriyorsun? |
| 00:35:02 |
Bekle. |
| 00:35:30 |
Si...tiğimin şerefsizi! |
| 00:35:37 |
Bunu gösterdiğim için üzgünüm. |
| 00:35:44 |
Şöyle bir tur atmaya ne dersin? |
| 00:35:52 |
Böyle herifler istedikleri |
| 00:36:03 |
Gidiyoruz. |
| 00:36:09 |
Uzak dur! Dur dedim orda! |
| 00:36:23 |
Bunu niye yaptın ki? |
| 00:36:30 |
Kes lan sesini!!! |
| 00:36:35 |
- Dur yardım edeyim. |
| 00:36:37 |
Aptallaşma, sana zarar vermeyeceğim. |
| 00:36:40 |
Kolumu incitiyorsun. |
| 00:36:41 |
Çünkü elini bana vermiyorsun da ondan. |
| 00:36:48 |
- Hadi.. |
| 00:36:50 |
Kimseye söylemem. |
| 00:36:51 |
Evet, tabi ki inanıyorum sana. |
| 00:37:11 |
Olanları unutalım.. |
| 00:37:15 |
İştee gidiyoruz. |
| 00:37:33 |
Sanırım içkiyi fazla kaçırdım. |
| 00:37:37 |
Öyleyse sürmemem gerekiyor. |
| 00:37:41 |
Sadece şakaydı. |
| 00:37:48 |
Seni sürerken pekçok kez gördüm. |
| 00:37:51 |
Şimdi seninle aynı arabada |
| 00:37:56 |
Aslında güzel. |
| 00:37:58 |
Bir tur atacaktık sanıyordum. |
| 00:38:00 |
Evet. |
| 00:38:02 |
Öyleyse niye aşağı iniyoruz Tom? |
| 00:38:05 |
Az sonra göreceğiz. |
| 00:38:08 |
Bu çok daha iyi gelecek. |
| 00:38:22 |
Ne yapıyoruz burda Tom? |
| 00:38:47 |
Aman Tanrım. |
| 00:38:49 |
Bu ne Tom? |
| 00:38:52 |
Bu da benim sana hediyem. |
| 00:39:05 |
Al bunu ve ona göster. |
| 00:39:10 |
Neyi? |
| 00:39:13 |
Ona bir kaltak olmadığını göster. |
| 00:39:16 |
Al bunu ve ona, istediği her |
| 00:39:22 |
Asansörde olan şey |
| 00:39:25 |
Hayır Tom, hayır. |
| 00:39:29 |
Aptalca bi hataydı. |
| 00:39:31 |
Ne.. Ne? |
| 00:39:32 |
Namusuna kastetti. |
| 00:39:34 |
Hayır, içkiyi biraz fazla kaçırmıştı. |
| 00:39:37 |
Bana tecavüze falan kalkışmadı. |
| 00:39:39 |
Sarhoştu... Sonra özür diledi. |
| 00:39:43 |
He, özür diledi ha! |
| 00:39:45 |
Bunu yapmaya çalıştığı ilk |
| 00:39:48 |
Onu binadaki her kadına |
| 00:39:50 |
O bir cinsel sapık, soysuzun teki. |
| 00:39:53 |
Hayır, değil. |
| 00:39:55 |
O iyi biri... İyi bir adam, baksan ona... |
| 00:39:59 |
... Bir ailesi var, karısı var. |
| 00:40:01 |
Tom lütfen. |
| 00:40:03 |
Hey, ismimi tekrarlayıp durma. |
| 00:40:06 |
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. |
| 00:40:07 |
Zavallı bir kurban gibi insani |
| 00:40:10 |
Sana söylemiştim, sen incitmeyeceğim! |
| 00:40:13 |
Tamam mı? O yüzden |
| 00:40:15 |
Yeter artık! Tom, Tom, Tom!! |
| 00:40:18 |
Bunu bi daha söylemeyeceğim!! |
| 00:40:31 |
Sen bir insansın, biliyorum. |
| 00:40:34 |
Ben de öyle. |
| 00:40:37 |
ve duyguların var. |
| 00:40:38 |
Benim de var. |
| 00:40:41 |
Hislerini önemsiyorum. |
| 00:40:44 |
Korkması gereken o. |
| 00:40:46 |
Duyguları olmayan asıl o. |
| 00:40:50 |
Eğer ona yardım etmek istiyorsan,.. |
| 00:40:54 |
... bunu al ve ona dersini ver. |
| 00:41:02 |
Sana söyledim, özür diledi. |
| 00:41:07 |
Ne.. Öyle özür dileyip sonra |
| 00:41:10 |
Sonra gene özür dileyip tekrar... |
| 00:41:11 |
Böyle pisliklerin sana yaptığı |
| 00:41:14 |
Tom sadece... |
| 00:41:16 |
...lütfen. Bu tamamıyla |
| 00:41:19 |
Yeteer! İsmimi söyleyip |
| 00:41:24 |
- Demedim mi sana? Ha! |
| 00:41:28 |
Özür dilerim ama beni korkutuyorsun. |
| 00:41:30 |
Allahım! Niye anlamıyorsun? |
| 00:41:35 |
Sana yardım ediyorum. |
| 00:41:37 |
Seni incitmem ben. |
| 00:41:52 |
Tamam. |
| 00:41:57 |
Yapacağım. |
| 00:42:00 |
Çöz beni de yapayım. |
| 00:42:09 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:42:13 |
Sen iyi birisin. |
| 00:42:16 |
Sen de öylesin. |
| 00:42:17 |
Senden asla bunu istememeliydim. |
| 00:42:20 |
Tamam, önemli değil. |
| 00:42:23 |
Çünkü.. Ben... |
| 00:42:27 |
...beni çöz de senin için |
| 00:42:40 |
Hayır, hayır, hayır.. |
| 00:42:42 |
Hayır, Tom, dinle beni. Dur. |
| 00:42:45 |
Lütfen bir şey yapma. |
| 00:42:47 |
Kaçmaya çalışma, tamam mı? |
| 00:42:50 |
Sana güvenebilir miyim? |
| 00:42:53 |
Sana güvenebilir miyim? |
| 00:42:55 |
Evet, güvenebilirsin. |
| 00:43:02 |
Üzgünüm.. |
| 00:43:04 |
Üzgünüm. |
| 00:43:11 |
Kızlara dokunmayı seversin, dimi? |
| 00:43:15 |
Yok mu, hayır mı? |
| 00:43:17 |
Bak ona. Sana bak dedim. |
| 00:43:23 |
Sence mutlu mu görünüyor? |
| 00:43:28 |
Evet. Yanlış kıza bulaştın, dimi? |
| 00:43:35 |
Onu hakkettiğini de nerden çıkardın? |
| 00:43:38 |
Sana bu hakkı veren ne? |
| 00:43:42 |
Sen hiç iyi biri değilsin, |
| 00:43:44 |
Gösterişli bir lavuksun. |
| 00:43:50 |
Dünya kendi etrafında dönüyor dimi? |
| 00:43:53 |
Senin gibiler, istediği kıza, |
| 00:43:55 |
... keyfinizce sarkarsınız |
| 00:43:58 |
Kaltak olmadığını |
| 00:44:02 |
Ha!? Hepsini öyle sanıyorsunuz dimi? |
| 00:44:06 |
Seni duyamıyorum. |
| 00:44:07 |
Ne dedin? Konuşamıyor musun? |
| 00:44:11 |
Çünkü diyecek bir lafın yok galiba. |
| 00:44:16 |
Senle niye vakit harcıyorum ki? |
| 00:44:18 |
Hayır!! |
| 00:44:20 |
Niye Angela, o bunu hakediyor! |
| 00:44:22 |
Lütfen bir şey yapma Thomas, lütfen! |
| 00:44:44 |
Dur Thomas! |
| 00:45:05 |
Mutlu noeller puşt herif! |
| 00:45:23 |
Güzel. Artık seni bir daha |
| 00:45:27 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:45:32 |
Onu almalıyız. |
| 00:45:33 |
Niye! Onu niye koruyorsun!? |
| 00:45:36 |
Korumuyorum. |
| 00:45:38 |
Hoşuna mı gitmişti? |
| 00:45:40 |
Otoparkta sana sarkarken |
| 00:45:42 |
Onunla yatmak mı istiyorsun? |
| 00:45:44 |
Bunun doğru olmadığını biliyorsun. |
| 00:45:45 |
O zaman niye? Nedir yani? |
| 00:45:49 |
Terfi almak için onun sikiştin mi? |
| 00:45:54 |
Onu bırakamayız. |
| 00:45:59 |
Pekala, üzgünüm, özür dilerim. |
| 00:46:04 |
Onu burda bırakmamalıyız. |
| 00:46:07 |
Bekle. Thomas dur! |
| 00:46:14 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:46:15 |
Sürüşe çıkıyoruz. |
| 00:46:18 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:46:19 |
Hayır Tom, dur, dur! |
| 00:46:25 |
Lütfen dur Tom. Ne yapıyorsun? |
| 00:46:28 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:46:35 |
Ah, Aman Allahım! |
| 00:46:41 |
Tom bunu yapma, lütfen yapma. |
| 00:46:45 |
Hayır, hayır!! |
| 00:46:55 |
Lütfen. Sen iyi birisin. |
| 00:46:58 |
Lütfen bunu yapma. |
| 00:47:03 |
Hayır, hayıır! |
| 00:47:14 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:47:18 |
Angela, geri dön!. |
| 00:47:22 |
Seni si..tiğimin karısı.. Yalancı! |
| 00:47:51 |
Hey, burdayım! |
| 00:47:56 |
Hey, beni duyuyor musun! İmdat! |
| 00:48:03 |
Beni duyan var mı? |
| 00:49:28 |
Lanet! |
| 00:01:16 |
Yardım edin! |
| 00:01:18 |
Lütfen, yardım edin! |
| 00:01:20 |
İmdaat! Lütfen. |
| 00:01:26 |
Lütfen! Biri beni öldürmek istiyor! |
| 00:01:31 |
"Yardım edin, biri beni öldürmek istiyor" |
| 00:01:45 |
Servisdışı |
| 00:02:43 |
Angela... |
| 00:02:46 |
Lütfen. Biri beni duyuyor mu? |
| 00:02:50 |
... kapalı otoparkında |
| 00:02:55 |
Biri beni öldürmeye çalışıyor. |
| 00:03:00 |
Angela, hadi çık ortaya! |
| 00:03:03 |
Lanet olsun! |
| 00:03:04 |
Angela... |
| 00:03:10 |
Bu konuda konuşalım mı? |
| 00:03:18 |
Sanırım birileri oyun oynamak |
| 00:03:29 |
Angela? |
| 00:04:04 |
ASANSÖRLER |
| 00:04:12 |
Lütfen! |
| 00:04:40 |
Hadi, lobiye. Lobiye. Hadi ama! |
| 00:04:44 |
Ne diye kapalı ki içine sıçtığım? |
| 00:04:50 |
Angela! |
| 00:04:58 |
Alo. |
| 00:05:02 |
Alo, imdat! Beni duyan var mı? Alo! |
| 00:05:33 |
Lütfen. Alo...Lütfen cevap verin, lütfen. |
| 00:05:39 |
Evet, burası güvenlik, merhaba. |
| 00:05:44 |
- Alo... |
| 00:05:47 |
- Evet sesiniz geliyor. Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:05:52 |
... Park Caddesi, 2370 numara. |
| 00:05:55 |
ve şu anda asansörde saklanıyorum. |
| 00:05:58 |
Tamam hanımefendi sakin olun. |
| 00:06:01 |
Hayır, dışarda, otoparkta bir yerde. |
| 00:06:05 |
- Onu öldürürken gördünüz mü? |
| 00:06:08 |
İşyerimin otoparkında çalışıyor. |
| 00:06:11 |
Lütfen acele eder misiniz. |
| 00:06:13 |
Bayan, rahatlayın ve |
| 00:06:16 |
Benden rahatlamamı nasıl beklersin! |
| 00:06:20 |
Lütfen anlamaya çalışır ve polisi arar mısın? |
| 00:06:28 |
Polis mi? Yo.. Sanırım o sadece |
| 00:06:36 |
Tamam mı? |
| 00:06:38 |
Angela! |
| 00:06:42 |
Angela, hâlâ orda mısın? |
| 00:06:46 |
Polislere haber verdim! Buraya gelmeleri uzun sürmez. |
| 00:06:53 |
Sadece konuşmak istiyorum Angela... |
| 00:06:58 |
Üzülme. Dışarı çıkar mısın? |
| 00:07:04 |
Cehennemin dibine git! |
| 00:07:06 |
Angela, anlamıyor musun? Senin için yaptın. |
| 00:07:14 |
Neyi konuşmuyorsun Angela? |
| 00:07:18 |
Bana bir şans ver. |
| 00:07:22 |
Eğer bir şans verirsen |
| 00:07:26 |
Bana ilham veriyorsun sen. Biliyor musun, bunun gibi |
| 00:07:34 |
Birbirine güvenir, dahası |
| 00:07:39 |
Birbirlerini beğenirler. |
| 00:07:47 |
Angela. |
| 00:07:49 |
Angela, lütfen, böyle yapma... |
| 00:07:56 |
Niye benimle konuşmuyorsun!? |
| 00:08:01 |
Biliyor musun, kendine birazcık |
| 00:09:47 |
Dışarı çıkmayacağım! Duydun mu? |
| 00:09:51 |
Çıkmayacağım, lanet olasıca!! |
| 00:11:16 |
Carl. |
| 00:11:20 |
Carl. |
| 00:11:53 |
Angela. |
| 00:11:59 |
Burada donacaksın. |
| 00:12:03 |
Angela. |
| 00:12:16 |
Ortalık batmış. |
| 00:12:23 |
Angela... |
| 00:12:27 |
Sanırım Carl'ın canı yanmış. |
| 00:12:31 |
Angela. Ambülans çağırmalı mıyız? |
| 00:12:37 |
Böyle o karısına ve çocuklarına gider, |
| 00:12:43 |
Ve ben de bu otoparkta kalırım! |
| 00:12:48 |
Çünkü herkesin istediği belli ki bu! |
| 00:12:56 |
Angela... |
| 00:13:04 |
Etrafta yalnız bayına dolaşman |
| 00:13:11 |
Her yer kilitli. |
| 00:13:17 |
Angela? |
| 00:13:19 |
Angela! |
| 00:13:24 |
Burası buz gibi. |
| 00:13:27 |
Angela? |
| 00:13:30 |
Angela? |
| 00:13:34 |
Angela! |
| 00:13:41 |
Angela?! |
| 00:13:43 |
Angela?! |
| 00:13:52 |
Noelde ne yapıyorsun Carl? |
| 00:16:30 |
Teşekkür ederim. |
| 00:17:27 |
Makyaj ister misin? |
| 00:17:37 |
Bugüne kadar gördüğüm |
| 00:17:48 |
Davetimi kabul ettiğin |
| 00:17:56 |
Bedenin... bu çok güzel.. bebeğim... |
| 00:18:09 |
Sen ve ben... |
| 00:18:11 |
Angela tenin çok.. çok... çok yumuşak... |
| 00:18:23 |
Seni seviyorum, seni seviyorum. |
| 00:18:48 |
Merhaba! Kahretsin! Kahretsin! |
| 00:18:58 |
Bi şey yok. |
| 00:19:27 |
Merhaba memur bey, |
| 00:19:30 |
Kapıyı açın lütfen. |
| 00:19:35 |
Tamam efendim, hemen geliyorum. |
| 00:19:42 |
Özür dilerim, bunu yapmak zorundayım. |
| 00:20:15 |
Özür dilerim, beklettim. |
| 00:20:24 |
Nasıl gidiyor akşamınız? |
| 00:20:25 |
Acil servis bu adresten yardım istendiğini söyledi? |
| 00:20:29 |
Yo, bu gece son derece sakin burası. |
| 00:20:32 |
Şüpheli bir şey duydunuz mu |
| 00:20:36 |
Yo, dediğim gibi volta atıyorum ve.. |
| 00:20:39 |
... hiçkimse görmedim burda. |
| 00:20:42 |
Burada arabalar var. |
| 00:20:44 |
Şey, burası bir otopark. |
| 00:20:49 |
Bu katta birkaç arabayı bırakıp gitmişler, |
| 00:20:56 |
Dediğim gibi, bu gece kimseyi görmedim |
| 00:20:59 |
O da mı bu gece burda çalışıyor. |
| 00:21:01 |
Şey o benim köpeğim. |
| 00:21:04 |
Şimdi aşağıda, ofisimde. |
| 00:21:06 |
Şöyle bir tur atacağız, |
| 00:21:09 |
İyi fikir. |
| 00:21:13 |
Evet. Şey.. Şu kapıyı kapatmalıyım. |
| 00:22:00 |
Bıraktığınız için teşekkür ederim. |
| 00:22:03 |
Eğer diğer katları da kontrol |
| 00:22:06 |
ama P3'te dikkatli olun. |
| 00:22:10 |
- Etrafından dolanırız. |
| 00:23:03 |
Sinyal yok. |
| 00:23:20 |
Ne olmuş buraya böyle? |
| 00:24:08 |
İmdaat! Yardım edin bana! |
| 00:24:38 |
İmdaat! imdat! |
| 00:24:54 |
Yardım edin! |
| 00:24:57 |
Olağandışı bir şey |
| 00:25:00 |
Yoo, herkes erkenden gitti. |
| 00:25:03 |
Parti mi veriyorsun orda? |
| 00:25:06 |
Yo hayır, sadece ben ve Rocky. |
| 00:25:13 |
Kimse seni ziyarete gelmiyor mu, |
| 00:25:17 |
Hayır. Buraya birini alsam |
| 00:25:21 |
Özellikle de bu saatlerde. |
| 00:25:23 |
Sen de kuralları çiğnemek |
| 00:25:27 |
- Hayır, vardiyamda değil. |
| 00:25:34 |
Yardım edin! |
| 00:25:40 |
Kapıları açmam gerekiyor. |
| 00:25:43 |
Tamam öyleyse. |
| 00:26:05 |
Açılsana! |
| 00:26:24 |
Bekleyin!! |
| 00:26:34 |
Üşütmeyin sakın ha. |
| 00:26:36 |
- Gözünü ve kulaklarını aç, tamam mı? |
| 00:26:45 |
- Mutlu noeller! |
| 00:26:55 |
Bekleyin! Bekleyin! |
| 00:30:04 |
- 911 ... |
| 00:30:07 |
"Şu anda size cevap veremiyoruz. Lütfen bekleyin. |
| 00:30:11 |
- Alo. |
| 00:30:44 |
"Şu anda bütün operatörlerimiz |
| 00:30:51 |
"911.. Şu anda size cevap |
| 00:31:03 |
Rok? Rocky! |
| 00:31:18 |
Niye?.. Niye yaptın ki bunu? |
| 00:31:25 |
O sadece savunmasız bir hayvandı! |
| 00:31:29 |
Angela! |
| 00:31:31 |
Savunmasız bir hayvanı niye öldürdün? |
| 00:31:45 |
Sana yaptığım onca şeyden sonra ha? |
| 00:31:48 |
Sana yardım ettim. Karşılığı bu mu? |
| 00:31:54 |
Sen köpeğimi öldürdün!! |
| 00:31:58 |
Lütfen cevap verin, lütfen! |
| 00:32:00 |
Angela! |
| 00:32:02 |
Gerçekten beni zıvanadan |
| 00:32:56 |
Alo, alo. Orda mısınız? Alo. |
| 00:33:03 |
Sesim geliyor mu? Bu acil servis. |
| 00:33:07 |
... lütfen bir şey söyleyin. |
| 00:33:10 |
Alo, alo...Burası 911. |
| 00:33:17 |
Orda mısınız? Alo?.. |
| 00:33:23 |
Beni ele vermeye çalışıyorsun, dimi? |
| 00:33:28 |
Sanırım bunu sevdin. |
| 00:33:46 |
Ee tatlım, peki şimdi ne yapacağız? |
| 00:33:52 |
Özür dilemeni dinlemeye hazırım... |
| 00:35:33 |
Angela! |
| 00:35:37 |
Angela! |
| 00:35:44 |
Angela! |
| 00:36:13 |
Kahretsin! Kahretsin! |
| 00:38:19 |
Hadi yapalım bu boku! |
| 00:38:20 |
Hadi! Hadi bitirelim bu işi! |
| 00:38:25 |
Hadisene! |
| 00:38:37 |
Hadi şerefsiz! Hadiii!! |
| 00:39:53 |
Angela? |
| 00:39:57 |
İyi olacaksın, tamam mı? |
| 00:40:13 |
Yardım ha?! |
| 00:40:16 |
İzin ver de ben seni |
| 00:40:19 |
Anasını s...tiğim! |
| 00:40:51 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:40:54 |
Angela, gel buraya! Çöz beni! |
| 00:40:59 |
Gel buraya ve hemen şu kelepçeyi çıkar!! |
| 00:41:04 |
Niye yapıyorsun |
| 00:41:08 |
Angela... |
| 00:41:11 |
Angela, ben sadece... |
| 00:41:17 |
Çok yalnızım, her zaman yalnızım... |
| 00:41:26 |
Niye biraz da birlikte |
| 00:41:30 |
Angela? Bekle! Niye? |
| 00:41:34 |
Niye?! |
| 00:41:37 |
Niye arkadaş olamayız ki? |
| 00:41:41 |
Niye yılbaşını birlikte geçiremeyiz? |
| 00:41:44 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:42:01 |
Angela, bekle, dur. Ben öyle demek... |
| 00:42:04 |
Mutlu noeller Thomas. |
| 00:44:13 |
İyi misiniz bayan? |
| 00:44:15 |
Çeviri ve Senkron: |
