|
PTU 2
|
| 00:02:35 |
Leisure and Cultural Services Department |
| 00:02:38 |
Actually, the use of this camera is to monitor... |
| 00:02:41 |
any littering in the alley. |
| 00:02:42 |
But it has recorded some policemen |
| 00:02:46 |
He is not a nice guy for sure. |
| 00:02:49 |
But it is clear that the suspect |
| 00:02:53 |
According to the law, it can be labeled as |
| 00:02:56 |
The superior has decided to start the investigation. |
| 00:02:58 |
Although, this video has not spread out yet. |
| 00:03:00 |
But there is still the risk. |
| 00:03:02 |
The vice commissioner hoped that we can |
| 00:03:05 |
So we can avoid all the troubles afterwards. |
| 00:03:08 |
The question is no one has reported |
| 00:03:12 |
And the man has not yet |
| 00:03:14 |
to complain about this incident. |
| 00:03:16 |
That means you are going to find |
| 00:03:18 |
And we are going to give you those colleagues. |
| 00:03:20 |
That's right. When we have found all the evidence, |
| 00:03:23 |
we'll see if anyone had got out of line. |
| 00:03:25 |
Where did it happen? |
| 00:03:27 |
lt happened in the alley of... |
| 00:03:29 |
36 Granville Road Tsim Sha Tsui. |
| 00:03:31 |
lt's my West Kowloon area. What about the time then? |
| 00:03:34 |
lt was 23th August, 2006 at two a.m.. |
| 00:04:01 |
-Good afternoon Sir. |
| 00:04:22 |
Chief lnspector Chan Chi Yan |
| 00:04:28 |
Good afternoon Sir |
| 00:04:30 |
-Sit down. |
| 00:04:35 |
l am Chief lnspector Chan Chi Yan. |
| 00:04:37 |
l am the vice captain of PTU |
| 00:04:40 |
Chan Sir, are you in charge of... |
| 00:04:43 |
-Granville Road Tsim Sha Tsui? |
| 00:04:56 |
According to the police general rule |
| 00:04:59 |
if it is needed, |
| 00:05:00 |
we can use the least forces |
| 00:05:09 |
l am the Senior lnspector Wong Chung Ching. |
| 00:05:11 |
l am the 3rd platoon Captain of the |
| 00:05:16 |
Wong Sir, on the evening of 23-8-06, |
| 00:05:19 |
isn't the 3rd platoon first column... |
| 00:05:21 |
in charge of ACP in Tsim Sha Tsui? |
| 00:05:23 |
Yes Sir. |
| 00:05:25 |
According to the tape, |
| 00:05:28 |
Can you recognize the three policemen |
| 00:05:31 |
lt is vague. l can't recognize them. |
| 00:05:36 |
Sergeant 7366. |
| 00:05:39 |
Night snack in old place. |
| 00:05:48 |
l am a sergeant. |
| 00:05:52 |
That night we had been patrol on Granville Road but |
| 00:05:55 |
we had not reached that alley. |
| 00:05:57 |
Then what do u think of HOW... |
| 00:05:58 |
we have this film? |
| 00:06:01 |
Two possibilities. |
| 00:06:05 |
Or someone pretended to be police. |
| 00:06:09 |
l am Sergeant Cheung Pui Yee. |
| 00:06:12 |
That night We were doing ACP in Hart Avenue. |
| 00:06:16 |
ln the meantime, we arrested a drunkard. |
| 00:06:18 |
From 1 :30 to 3:00 a.m., |
| 00:06:21 |
we were detained in Tsim Sha Tsui |
| 00:06:23 |
File no. 06-357891 12 |
| 00:06:27 |
At about 2:00a.m., |
| 00:06:31 |
Where did u have supper? |
| 00:06:32 |
The rooftop of Ka Shing Building |
| 00:06:34 |
Why did you have supper there? |
| 00:06:36 |
lt is our habit. |
| 00:06:37 |
Usually when we are on the late-shift, |
| 00:06:39 |
How long did you stay there? |
| 00:06:41 |
30 minutes, then we continued our patrol. |
| 00:06:47 |
-Day off ? |
| 00:06:49 |
On the evening of 23th of August, l got a T.O.. |
| 00:06:54 |
lt's fine, thanks. |
| 00:06:57 |
Goodbye Sir ! |
| 00:07:07 |
-Tong Sir, your breakfast. |
| 00:07:23 |
Four breakfast. Thanks. |
| 00:07:38 |
Did CAPO get enough evidence? |
| 00:07:40 |
l don't know. |
| 00:07:42 |
lf there is anything l can help, just tell me. |
| 00:07:45 |
Okay, take your breakfast. |
| 00:07:58 |
Black coffee and fried egg sandwich. |
| 00:08:02 |
Where is Eight? |
| 00:08:03 |
Wong Sir had asked him to go upstairs. |
| 00:08:08 |
Sam, according to Shing... |
| 00:08:12 |
We heard that... |
| 00:08:13 |
APO is looking for that guy who got beaten up, named Shin |
| 00:08:16 |
That asshole helps his Boss Bill for loan-shark. |
| 00:08:18 |
He did many nasty things if he couldn't get the money. |
| 00:08:21 |
l have been wanting to arrest him for so long. |
| 00:08:24 |
lf you need any help, just call me. |
| 00:08:28 |
Okay, have breakfast now. |
| 00:08:32 |
Ham and egg macaroni, ice tea. |
| 00:08:35 |
Bro Tong, Cheung said someone called you... |
| 00:08:37 |
a few times just now. |
| 00:08:39 |
-Did he leave his name? |
| 00:08:42 |
l got it. |
| 00:08:45 |
Eight, about your debt declaration, |
| 00:08:48 |
we will have the result when Chan Sir is back. |
| 00:08:53 |
Don't worry. lt should be fine. |
| 00:08:56 |
l will call you afterwards. |
| 00:08:57 |
Thank you Sir. |
| 00:09:19 |
CAPO just contacted us. |
| 00:09:22 |
The investigation on the suspected |
| 00:09:25 |
You can still serve your duty |
| 00:09:29 |
Other columns set out to patrol already. |
| 00:09:32 |
You will be in charge of |
| 00:09:36 |
There are many burglary cases recently, |
| 00:09:39 |
Alleys and public toilets |
| 00:09:41 |
Moreover, |
| 00:09:45 |
This is our own service. |
| 00:09:47 |
We will not cooperate with other units. |
| 00:09:49 |
Our target is the entertainment venue |
| 00:09:54 |
lt belongs to Bill. |
| 00:09:56 |
Recently, |
| 00:09:59 |
They fight around and be impolite to police. |
| 00:10:03 |
Go and check their license. |
| 00:10:05 |
-Any Question ? |
| 00:10:08 |
Start off at ten minutes later. |
| 00:10:13 |
Once the investigation is completed, |
| 00:10:18 |
CAPO is still looking for the evidence |
| 00:10:22 |
But sooner or later, |
| 00:10:24 |
everybody knows even the one who shouldn't.... |
| 00:10:29 |
Be careful. |
| 00:10:58 |
Sam. |
| 00:11:01 |
Checking license is more time wasting. |
| 00:11:04 |
We will do VBP and the alleys. |
| 00:11:08 |
-Thank you. |
| 00:11:23 |
l hope that they can get it done soon. |
| 00:11:25 |
Why? Afraid to be involved? |
| 00:11:27 |
No, l just want to help. |
| 00:11:28 |
Don't worry. Bro Sam is going solve it. |
| 00:11:31 |
They will ask if they need. Finish the orders first. |
| 00:11:49 |
-How is it, Chiu? |
| 00:11:51 |
You seldom call. What is the matter? |
| 00:11:53 |
lsn't it someone complain me to CAPO? |
| 00:11:55 |
No, l need your help. |
| 00:11:58 |
Can you recognize him? |
| 00:12:02 |
He even doesn't have a face. |
| 00:12:05 |
Take a good look. This guy should be |
| 00:12:11 |
He is covered with silver hair. |
| 00:12:14 |
What did the bastard commit? |
| 00:12:15 |
l don't know either. |
| 00:12:17 |
But sooner or later some policemen |
| 00:12:19 |
Anyway, just get this guy for me, okay? |
| 00:12:22 |
l will do it for you of course. |
| 00:12:24 |
Give it to me. l will look out for you. |
| 00:12:28 |
Thanks, Bro Tong. |
| 00:12:29 |
No problem. l will call you. |
| 00:12:32 |
l have to go now. l will dine with my boss. |
| 00:12:35 |
Thank you. |
| 00:12:41 |
Can he help? |
| 00:12:43 |
l don't know. Just another clue. |
| 00:12:51 |
What's up, Boss? |
| 00:12:53 |
About the PTU beating case, |
| 00:12:55 |
CAPO asked me to find out the victim. |
| 00:12:59 |
l would even forget who l beat. |
| 00:13:03 |
Your phone rang just now. |
| 00:13:04 |
-Really? |
| 00:13:08 |
Call me back, Shing. |
| 00:13:38 |
Search from the attic? |
| 00:13:40 |
4 Floor. |
| 00:13:57 |
Checking license. |
| 00:14:01 |
Dak, you help Eight. |
| 00:14:15 |
-Who is the in charge? |
| 00:14:18 |
Call him back. |
| 00:14:27 |
Checking license. Wait here. |
| 00:14:45 |
Hey. |
| 00:14:48 |
Sit down! |
| 00:14:52 |
Sit down! |
| 00:14:58 |
Didn't see him. |
| 00:15:00 |
Get the manager here. |
| 00:15:01 |
Manager, this way. |
| 00:15:12 |
You deal with them. |
| 00:15:14 |
Just do it here? Your lD card. |
| 00:15:18 |
-Where is Big B? |
| 00:15:21 |
Where is the keeper? |
| 00:15:26 |
Where is the keeper? |
| 00:15:33 |
Bastard! You should tell me earlier! |
| 00:15:37 |
Go out, close the door. |
| 00:15:43 |
Did Shing come? |
| 00:15:45 |
He came a few days before. |
| 00:15:48 |
-Do you know where is him? |
| 00:15:51 |
Or you don't want to say it? |
| 00:15:53 |
How can l say it if l really don't know? |
| 00:16:05 |
Roger so far. |
| 00:16:08 |
lD Julie 339477, the last digit is 5. Over. |
| 00:16:25 |
l need Shing. |
| 00:16:26 |
Sir, l really don't know. |
| 00:16:51 |
How can l get Shing? |
| 00:16:53 |
l don't know him well. How can l get him then?! |
| 00:17:01 |
Console calling PTU 5788. |
| 00:17:04 |
Console calling PTU 5788. |
| 00:17:06 |
Send |
| 00:17:07 |
He is not wanted. |
| 00:17:09 |
Roger. Thanks console. |
| 00:17:12 |
How can l get Shing? |
| 00:17:21 |
No, Please don't, Sir. l really have no clue. |
| 00:17:30 |
-Chuen. |
| 00:17:34 |
Our license holder. |
| 00:17:36 |
What's up, Sir? |
| 00:17:39 |
Eight, let Bro Sam do it. |
| 00:17:46 |
-Brother. |
| 00:17:49 |
What the hell are you doing in my place? |
| 00:17:52 |
-l am looking for Shing. |
| 00:17:56 |
-Keung, bring him to a doc. |
| 00:18:08 |
Big B, l really need to know |
| 00:18:23 |
Leopard, l am Big B, where is Shing? |
| 00:18:28 |
Bill's men. |
| 00:18:33 |
Fine. |
| 00:18:34 |
He went to Macau. He will be back this afternoon. |
| 00:18:37 |
He lives in Rm 508 in Chan Ma Building. Got it? |
| 00:18:40 |
Thank you. |
| 00:18:53 |
Sir, have you finished your investigation? |
| 00:18:55 |
l have to do business here. |
| 00:18:56 |
Did you get anything? |
| 00:18:58 |
This bastard has two sticks of cannabis. |
| 00:19:01 |
Damn it. He got two sticks only. |
| 00:19:03 |
Are you taking care of him? |
| 00:19:06 |
l don't know him. Go and arrest him. |
| 00:19:10 |
-Did you call the car? |
| 00:19:15 |
Of course, call the car. |
| 00:19:21 |
Give the letter to Eight. |
| 00:19:23 |
We have to afresh the schedule. |
| 00:19:25 |
Tell the colleagues when debriefing. |
| 00:19:29 |
Chan Sir, don't you have any means? |
| 00:19:32 |
Can we talk about it with Captain? |
| 00:19:34 |
All is firmed. What can l do? |
| 00:19:37 |
l have read through Eight's report. |
| 00:19:41 |
So what? |
| 00:19:42 |
He was willing to declare it. |
| 00:19:44 |
Since he thought that |
| 00:19:47 |
He is too optimistic. |
| 00:19:49 |
lf you are worrying that he can't take it, |
| 00:19:51 |
just refer him to the counselor. |
| 00:19:53 |
-But... |
| 00:19:56 |
Maybe he can take it. |
| 00:19:59 |
We can't settle all by ourselves. |
| 00:20:04 |
How about the beating case? |
| 00:20:07 |
Did the three guys say anything? |
| 00:20:09 |
Right now we still can't proof that it was them. |
| 00:20:12 |
l don't care. What l need is get it done. |
| 00:20:19 |
Hey, is Big B's information for real? |
| 00:20:22 |
We'll find it out soon. |
| 00:20:24 |
As long as we get Shing earlier then CAPO. |
| 00:20:27 |
Sam, if we get Shing, |
| 00:20:32 |
We are policemen. |
| 00:20:33 |
lf we find him, |
| 00:20:41 |
-ls it done? |
| 00:20:43 |
He was released on bail. |
| 00:20:45 |
He is Big B's men though. |
| 00:20:50 |
Sam, l don't know what you have talked |
| 00:20:55 |
You know, l arrest those who commit crimes. |
| 00:20:58 |
Okay. Let's eat. |
| 00:21:00 |
Eight, Wong Sir want to see you. |
| 00:21:03 |
Thank you. |
| 00:21:05 |
-What happened? |
| 00:21:07 |
Maybe he wants to praise you. |
| 00:21:10 |
That's right. l haven't got enough quotas. |
| 00:21:12 |
lf you have more good jobs like this, please let me. |
| 00:21:14 |
Let's eat. Don't make fun with me. |
| 00:21:21 |
Wong Sir, you want to see me? |
| 00:21:27 |
We have result already. |
| 00:22:27 |
-What's wrong? |
| 00:22:40 |
What is the noise? Who is it? |
| 00:22:45 |
Eight, what the hell are you doing? |
| 00:22:59 |
Handle it yourself. |
| 00:23:08 |
What are you doing? |
| 00:23:14 |
l want to know what had happened. |
| 00:23:19 |
The lock is broken, Sir! |
| 00:23:31 |
You seem can't control your own feelings! |
| 00:23:35 |
lf you have any questions, |
| 00:23:41 |
-Dak, find someone to fix the door! |
| 00:23:45 |
Give me a report afterwards. |
| 00:23:48 |
Yes Sir. |
| 00:24:07 |
Sam, wait a minute. |
| 00:24:11 |
Sorry, Sir! l apologize for what just happened. |
| 00:24:13 |
What do you want to say? |
| 00:24:14 |
ls it possible that you can ask the superior... |
| 00:24:16 |
-...not to put me to the civilian post? |
| 00:24:18 |
lt's you who encouraged me to do the declaration. |
| 00:24:21 |
There's many thing l can't be in charge. |
| 00:24:22 |
l am not borrowing from loan sharks. |
| 00:24:25 |
Why don't you help me? |
| 00:24:27 |
Nobody cares if your debt is reasonable |
| 00:24:30 |
lf l were failed in rescheduling debts, |
| 00:24:34 |
But you don't even give me a chance. |
| 00:24:36 |
lf you think l can't help you, |
| 00:24:38 |
you could come to Chan Sir directly. |
| 00:24:42 |
You mean it's not your responsibility then. |
| 00:24:43 |
lt's enough. |
| 00:24:44 |
lt is only a temporary policy. |
| 00:24:46 |
Doesn't mean that the Welfare Department |
| 00:24:48 |
My case has not reached the tribunal panel. |
| 00:24:50 |
But you had already put me out of the way. |
| 00:24:51 |
They will not lend me money, of course. |
| 00:24:53 |
As long as l can't meet my debts, |
| 00:24:58 |
l will not take the offer. |
| 00:24:59 |
This is a violation. |
| 00:25:03 |
l am not going to discuss with you now. |
| 00:25:05 |
Move to the car! Start off now! |
| 00:25:12 |
Talk to me afterwards. |
| 00:25:16 |
No need. |
| 00:26:02 |
Why did you hit him? |
| 00:26:06 |
He resisted arrest and get rid of the drugs. |
| 00:26:12 |
l know exactly what l am doing. |
| 00:26:15 |
Me too since l've joined the police force for so long. |
| 00:26:17 |
Everything l do, l follow the rules. |
| 00:26:20 |
l never hit a people. l never step |
| 00:26:25 |
l am shifted to another post. |
| 00:26:30 |
No one will find out l'm in debt |
| 00:26:34 |
l can still work as a policeman. |
| 00:26:37 |
But l was so stupid. l turned myself in. |
| 00:26:43 |
l thought that they would help me. |
| 00:26:48 |
l was so stupid. |
| 00:27:50 |
Uncle Tung. |
| 00:27:51 |
l need your help. |
| 00:27:55 |
l don't know him. |
| 00:27:58 |
What about you? |
| 00:27:59 |
No. l haven't seen him before. |
| 00:28:00 |
-Try it. |
| 00:28:04 |
-May |
| 00:28:10 |
Let's have a talk. |
| 00:28:23 |
-Did you involve in the beating case? |
| 00:28:27 |
Now anti-triad operation of Yau Tsim Mong |
| 00:28:29 |
help CAPO looking for that bastard. |
| 00:28:32 |
Sam has got into trouble. |
| 00:28:34 |
-Just stay out with this. |
| 00:28:39 |
Take care for yourself. |
| 00:28:42 |
l go now. |
| 00:28:49 |
-What did you say? |
| 00:28:53 |
l am here as your tour guide only. |
| 00:28:55 |
l don't have to report my private life. |
| 00:28:56 |
We've got his address. Maybe there's some clue. |
| 00:28:58 |
Move to the car. |
| 00:29:32 |
Are you okay? |
| 00:29:33 |
l'm fine. |
| 00:29:38 |
l'm fine. |
| 00:30:41 |
Haven't come back yet. |
| 00:30:45 |
Let's move to the backstairs. |
| 00:31:31 |
What's wrong? Move. |
| 00:31:59 |
Sam, l will go upstairs. |
| 00:32:04 |
-Dak, go with him. |
| 00:32:45 |
Bro Sam, can Eight go alone? |
| 00:32:50 |
Leave him alone. |
| 00:33:54 |
Hey! Police! |
| 00:34:12 |
Stop running! |
| 00:34:44 |
Bro Sam! |
| 00:34:54 |
Stop running! |
| 00:34:56 |
Downstairs. |
| 00:35:21 |
Console , PTU Bravo three 39622 over. |
| 00:35:24 |
A drug dealing was found |
| 00:35:26 |
We are hunting for the suspect. |
| 00:35:28 |
He is running towards Ferry Street. |
| 00:36:30 |
You can remain silent .. |
| 00:36:31 |
Unless you want to say..... |
| 00:36:52 |
You bastard, hit me! |
| 00:36:54 |
Bring him to the car. |
| 00:36:55 |
Go! |
| 00:36:57 |
You saw he hit me! l need to go to hospital. |
| 00:37:02 |
Eight! Don't you know what're you doing? |
| 00:37:09 |
Wong Sir, |
| 00:37:12 |
Then he could beat the suspect, huh? |
| 00:37:20 |
Go and return your gun! |
| 00:37:26 |
Return your gun immediately! |
| 00:37:30 |
l have been carrying my gun for 25 years. |
| 00:37:34 |
And you asked me to return my gun now. |
| 00:37:36 |
You can't serve with your gun today! |
| 00:37:38 |
You are just using your authority, Huh? |
| 00:37:40 |
lf you don't see yourself as a policeman, |
| 00:37:41 |
l will put off your uniform |
| 00:37:44 |
Do you dare to try? |
| 00:37:49 |
-Seven, bring him back with the suspect. |
| 00:37:54 |
-Move to the car. |
| 00:38:16 |
What happened? |
| 00:38:18 |
We were going after another suspect. |
| 00:38:20 |
Where is the suspect then? |
| 00:38:22 |
He was lost. How about Eight? |
| 00:38:26 |
l will take care of it. |
| 00:38:31 |
Yes Sir |
| 00:38:44 |
Here. |
| 00:38:56 |
Nobody. |
| 00:39:04 |
Cheng Sir. |
| 00:39:05 |
We couldn't get the bastard |
| 00:39:07 |
Man has just contacted |
| 00:39:09 |
The PTU has been there too. |
| 00:39:11 |
That means our clue is right. |
| 00:39:13 |
lnform our colleagues to concentrate on... |
| 00:39:16 |
searching for Chan Kam Shing. |
| 00:39:18 |
l'll arrange another team to take care of the PTU. |
| 00:39:20 |
Roger. Just help me to get this guy. |
| 00:39:23 |
Are you sure? |
| 00:39:24 |
Yes. |
| 00:39:25 |
This is much easier. |
| 00:39:34 |
Stand still. |
| 00:39:37 |
Eight, l help you. You just take a rest. |
| 00:39:44 |
Stand still. |
| 00:39:46 |
Cheung Sir, PTU Bravo three, |
| 00:39:50 |
Four colleagues just found a case of |
| 00:39:52 |
in Chan Ma Building, Yau Ma Tei. |
| 00:39:54 |
PC 5788 ran after the suspect to the market. |
| 00:39:57 |
They got to the fish stall |
| 00:39:59 |
ln the mean time, they both got wet. |
| 00:40:01 |
PC 5788 is taking a rest over there. |
| 00:40:04 |
This was left by the suspect. |
| 00:40:16 |
Go and see your colleague. |
| 00:40:17 |
Wing, bring the suspect to the search. |
| 00:40:19 |
Yes Sir |
| 00:40:38 |
Eight, Eight. |
| 00:40:41 |
ls he okay? Need to check with a doc? |
| 00:40:43 |
He's fine, Sir. |
| 00:40:54 |
Put away your gun. |
| 00:41:01 |
Put away your gun. |
| 00:41:12 |
You return your gun first. |
| 00:41:40 |
-Crow. |
| 00:41:45 |
-Have a talk. |
| 00:42:05 |
How is Eight's situation now? |
| 00:42:07 |
Wong Sir will definitely put this on his file. |
| 00:42:09 |
Let's talk to him when we're off duty, |
| 00:42:13 |
Let's finish this first. |
| 00:42:16 |
-That's all l know. |
| 00:42:18 |
Not at all. l can't really help anyway. |
| 00:42:35 |
How is the situation? |
| 00:42:37 |
Nothing. Look for another one. |
| 00:43:39 |
Bro Sam, l am Orderly. |
| 00:43:41 |
Eight seems a bit different. |
| 00:43:44 |
He took his gun out and wiped it there. |
| 00:43:46 |
l talked to him and he ignored me. |
| 00:43:48 |
Also, Wong Sir asked me to rearrange |
| 00:43:52 |
No need to put Eight's duty from tomorrow. |
| 00:43:56 |
l wonder if you could talk with him afterwards. |
| 00:43:59 |
l got it. Thank you. |
| 00:44:07 |
l am Eight. l am busy at the moment... |
| 00:44:11 |
There is a fight in Sing Bo Night Club. |
| 00:44:13 |
Address is Rm 4/F, Sun Mong Building, |
| 00:44:18 |
We'll see. |
| 00:45:00 |
l don't care who he is. |
| 00:45:01 |
Now our bro was stabbed. |
| 00:45:02 |
Just to find that bastard out. |
| 00:45:13 |
What a favor. Here comes the revenge. |
| 00:45:30 |
Boss, we couldn't catch him. |
| 00:45:31 |
But l know him. He is Shing. Bill's man. |
| 00:45:35 |
We also found a knife downstairs. |
| 00:45:36 |
-Wanted. |
| 00:45:39 |
Console , EU Car 18 over. |
| 00:45:41 |
Send. |
| 00:45:42 |
A wanted person. |
| 00:45:43 |
He was found involve |
| 00:45:46 |
Chinese male. About 40 years old. |
| 00:45:48 |
5 feet and 7 inches tall. |
| 00:45:51 |
ln a black shirt |
| 00:45:53 |
His clothes may carry some blood. |
| 00:45:55 |
He ran along Nathan Road towards |
| 00:45:58 |
Roger. |
| 00:46:02 |
Pay attention to... |
| 00:46:03 |
the wanted person described |
| 00:46:08 |
May, they are looking for the guy in Bro Sam's case. |
| 00:46:12 |
Let's move to Yau Ma Tei. |
| 00:46:16 |
The bastard should not appear in this situation. |
| 00:46:19 |
lf he is found by others, |
| 00:46:27 |
Did Wong Sir know that? |
| 00:46:30 |
lf you see him, please take care of him. Thanks. |
| 00:46:44 |
What happened? |
| 00:46:46 |
Seven said that Eight has not returned |
| 00:46:50 |
Wong Sir does not know that. |
| 00:47:11 |
Switch off the engine and lD card, please. |
| 00:47:14 |
From CAPO. |
| 00:47:24 |
Ul No.28967, Dak, check this too. |
| 00:47:28 |
Thank you. |
| 00:47:30 |
l'm sorry. |
| 00:47:32 |
Sorry to disturb you. |
| 00:47:34 |
lt's okay. l'm afraid that l may disturb you |
| 00:47:39 |
They are valid licenses. Over. |
| 00:47:41 |
Cheung Sir, l'm sorry. You may go now. |
| 00:47:44 |
You can go now if you are in a hurry. |
| 00:48:00 |
May, l'm Sam. Can you do me a favor? |
| 00:48:04 |
Just say it. |
| 00:48:05 |
CAPO is stalking us. |
| 00:48:07 |
Where? |
| 00:48:09 |
Shing is getting really trouble now. |
| 00:48:12 |
He may go to Bill. |
| 00:48:14 |
Also, Eight is in trouble. We'll go back to the base first. |
| 00:48:18 |
Okay. |
| 00:48:21 |
Sam just called. He wants us to get Shing for him. |
| 00:48:28 |
Let's go. |
| 00:49:27 |
Bro Bill. |
| 00:49:28 |
-Where is that bastard? |
| 00:49:46 |
Bill. |
| 00:49:47 |
What's the matter, Tong? |
| 00:49:48 |
They want to talk to you. |
| 00:49:50 |
Bill, we are from Complaints Against Police Office. |
| 00:49:53 |
Where is your man Chan Kam Shing? |
| 00:49:56 |
What crime did he commit? |
| 00:49:58 |
He is in connection with one of our cases. |
| 00:50:00 |
l asked you what did he commit? |
| 00:50:01 |
This is none of your business. |
| 00:50:03 |
We only want to know where is he? |
| 00:50:10 |
This is ridiculous. |
| 00:50:11 |
You come for news and |
| 00:50:14 |
Don't you think l would tell you the answer? |
| 00:50:16 |
Please cooperate with us. |
| 00:50:17 |
What would you do if l don't? |
| 00:50:18 |
You even haven't a gun. |
| 00:50:21 |
You only know how to fix the police. |
| 00:50:23 |
ls it okay, Tung? |
| 00:50:24 |
l'm fine. |
| 00:50:28 |
You can't get anything here. Let's move on. |
| 00:50:31 |
You've been troubled me |
| 00:50:44 |
Are you going mad with drugs? |
| 00:50:46 |
Not only losing all the drugs, |
| 00:50:50 |
That bastard betrayed me. |
| 00:50:52 |
How can l hang out there |
| 00:50:55 |
Now the police and Big B's men are both looking for you. |
| 00:50:58 |
You can't hang out either. |
| 00:50:59 |
You even get CAPO looking for you. |
| 00:51:02 |
What the hell did you do? |
| 00:51:03 |
Nothing. |
| 00:51:05 |
Bastard, hide yourself. |
| 00:51:08 |
l will deal with Big B. |
| 00:51:10 |
Thanks, Boss. |
| 00:51:11 |
l'll call you afterwards, bastard. |
| 00:51:47 |
Police. |
| 00:51:50 |
Freeze. |
| 00:51:52 |
Put your hands over your head. |
| 00:52:15 |
Hello, Cheng Sir. |
| 00:52:16 |
We have followed those PTU |
| 00:52:18 |
l think they will off duty soon. |
| 00:52:21 |
They can't do anything at this moment. |
| 00:52:23 |
-Look for Chan Kam Shing first. |
| 00:52:27 |
-Move to Jordan. |
| 00:52:37 |
Split off. |
| 00:53:21 |
Not in the briefing room. |
| 00:53:23 |
Restaurant either. |
| 00:53:26 |
Let's continue. |
| 00:53:34 |
Sam... |
| 00:53:44 |
l arrested him at Bill's place. |
| 00:53:47 |
Chung is showing him to the small room. |
| 00:53:48 |
But Serious Violence and Crime Unit |
| 00:53:52 |
Bus Captain had told me |
| 00:53:55 |
How is he now? |
| 00:53:56 |
We haven't found him yet. |
| 00:53:58 |
l will pay attention to that. |
| 00:54:01 |
Thank you. |
| 00:54:54 |
Move to the rooftop. |
| 00:54:58 |
Seven, Eight is temporality on holiday |
| 00:55:02 |
-Take off? |
| 00:55:03 |
Ask him to see me. l'll be back soon. |
| 00:55:06 |
Yes Sir. |
| 00:55:12 |
Suen, move to the east wing. |
| 00:55:35 |
Nothing. What should we do, Bro Sam? |
| 00:55:37 |
Let's inform our vice captain. |
| 00:55:38 |
We have to deal with Shing. |
| 00:55:39 |
Eight is wandering around with his gun. |
| 00:55:43 |
-Look for Eight. |
| 00:56:19 |
-Chan Sir! |
| 00:56:22 |
Captain informed me already. |
| 00:56:24 |
lt's surprise me that you convinced them |
| 00:56:27 |
Sorry Sir. |
| 00:56:28 |
lt's alright. We need to be opened up. |
| 00:56:32 |
But you've seen how Eight behaved in the toilet today. |
| 00:56:35 |
How can l let him on duty with a gun? |
| 00:56:37 |
l'm going to let him taking day off from tomorrow. |
| 00:56:38 |
Afterwards you can talk with Captain |
| 00:56:41 |
Even if we can't change the decision of |
| 00:56:43 |
the Welfare Department might have approved |
| 00:56:46 |
The situation will be really different then. |
| 00:56:49 |
We had over a hundred policemen |
| 00:56:51 |
who were deeply in debt last year. |
| 00:56:53 |
They all need support. |
| 00:56:58 |
l will have a meeting in the headquarter. |
| 00:57:00 |
CAPO has checked the guy is called Shing. |
| 00:57:03 |
lf it proofs that it was done by these three guy, |
| 00:57:05 |
l will definitely remove them. |
| 00:57:36 |
lf we dealt with him first, all would be fine. |
| 00:57:41 |
Wong Sir. |
| 00:57:50 |
What's the matter? |
| 00:57:51 |
May has just arrested a guy. |
| 00:57:53 |
The suspect is sending to |
| 00:57:57 |
-lsn't it that wanted person Shing? |
| 00:58:04 |
We will off duty in thirty minutes. |
| 00:58:06 |
We can talk about it |
| 00:58:07 |
Yes Sir. |
| 00:58:22 |
Tong, l'm Sam. |
| 00:58:26 |
Can l talk to him for a few minutes? |
| 00:58:30 |
No problem. But he is not here yet. |
| 00:58:36 |
-How is that? |
| 00:58:39 |
Damn it! He said we can call him |
| 00:58:43 |
We still have chances |
| 00:58:45 |
We'd better look for Eight first. |
| 00:58:47 |
We have to return the gun |
| 00:58:50 |
What if we inform the vice captain. |
| 00:58:52 |
We don't know if he is going to kill or suicide. |
| 00:58:55 |
lf we were not chasing for Shing, |
| 00:58:57 |
Eight would not turn out like that. |
| 00:59:00 |
lf we could find him return the gun, |
| 00:59:01 |
we could solve other problems. |
| 00:59:14 |
Tong, l'm Wong Chung Ching. |
| 00:59:16 |
Do me a favor. |
| 00:59:19 |
lt's easy. Just let me meet that guy. |
| 00:59:22 |
l would do everything for Wong Sir. |
| 00:59:24 |
But my boss is here. |
| 00:59:25 |
l will deal with him first |
| 00:59:27 |
Cheung, l have to see a doc. You take in charge. |
| 00:59:30 |
lt's okay. |
| 00:59:47 |
Boss, where are you going? |
| 00:59:49 |
We take over this guy. Let's go. |
| 01:01:00 |
Chan Kam Shing, 43 years old, right? |
| 01:01:05 |
-lsn't it? |
| 01:01:09 |
-Where do you live? |
| 01:01:13 |
Which part of Mong Kok? |
| 01:01:14 |
Rm D, 3 |
| 01:01:19 |
Boss, he is Shing. His name is Shing. |
| 01:01:21 |
He is in connection with the bodily |
| 01:01:24 |
whose name is Big B. |
| 01:01:26 |
EU saw him on the crime scene but he ran away. |
| 01:01:29 |
Did you find any witness? |
| 01:01:30 |
No. Big B's men are not willing |
| 01:01:33 |
-We found the knife near the scene. |
| 01:01:39 |
-Where do you work? |
| 01:01:43 |
You are a loan shark then. |
| 01:01:44 |
l'm a PR manager. Sir! l have to pee! |
| 01:01:49 |
Where have you been |
| 01:01:52 |
At home. Sleeping. l have to pee! |
| 01:01:57 |
Don't fool around! |
| 01:01:59 |
No, Sir, l really want to pee. |
| 01:02:10 |
l'm Tong. l am busy at the moment... |
| 01:02:14 |
Wong Sir, we can't find Eight still. |
| 01:02:17 |
-Where is he? |
| 01:02:20 |
But he was strange. |
| 01:02:22 |
When we were in the DO room, |
| 01:02:26 |
armory just said |
| 01:02:36 |
-May. |
| 01:02:38 |
l just brought Shing to the Serious Violence |
| 01:02:40 |
But Bro Sam didn't come to talk with him. |
| 01:02:42 |
They were going to the small room. |
| 01:02:45 |
l don't know. |
| 01:02:59 |
We saw Eight at the rooftop when we're on the way. |
| 01:03:02 |
But we can't find him when we went up there. |
| 01:03:06 |
l got it. lf we find him, we'll call you. |
| 01:03:09 |
Thanks. |
| 01:03:13 |
-May, have you seen Eight? |
| 01:03:17 |
Eight was shifted. |
| 01:03:25 |
l am not clear about his situation. |
| 01:03:28 |
Let's split up our search. |
| 01:03:30 |
Yes Sir. |
| 01:03:40 |
Bro Sam. |
| 01:03:44 |
We have to hand in our guns. |
| 01:03:46 |
We have got a case already. |
| 01:03:48 |
lf we don't return the gun on time, |
| 01:03:53 |
We have done our part already. |
| 01:03:59 |
lf we don't return our gun, |
| 01:04:05 |
Why did you attack Big B? |
| 01:04:08 |
Damn it! l don't even know who is Big B. |
| 01:04:10 |
You don't know? |
| 01:04:13 |
Why don't you ask Big B to recognize me? |
| 01:04:17 |
Just leave it. l'll let you go soon. |
| 01:04:20 |
Big B's men are waiting for you |
| 01:04:23 |
Are you bluffing? What do you want? |
| 01:04:26 |
-Do you have enough? |
| 01:04:28 |
What are you doing? Sit down! |
| 01:04:30 |
Bastard, you'll get into trouble |
| 01:04:32 |
Go! lf you don't sit down properly still, |
| 01:04:35 |
Go! |
| 01:04:45 |
Chiu, l am Cheng Sir. |
| 01:04:47 |
Man checked that Chan Kam Shing was wanted. |
| 01:04:49 |
And he was arrested in West Kowloon. |
| 01:04:52 |
Roger. |
| 01:04:54 |
Chan Kam Shing is in West Kowloon. |
| 01:04:59 |
West Kowloon Office. |
| 01:05:00 |
Tong Please. |
| 01:05:02 |
He is not here. Who is it? |
| 01:05:04 |
l am Wu Wai Chiu lnspector of CAPO. |
| 01:05:06 |
Did you get a suspect Chan Kam Shing? |
| 01:05:08 |
Yes. |
| 01:05:09 |
He is related to one of our cases. |
| 01:05:11 |
Keep him there for us. |
| 01:05:12 |
We need his statement. |
| 01:05:14 |
How? He is related to a serious crime too. |
| 01:05:17 |
We have our job either. |
| 01:05:21 |
Can you come over and talk to my boss directly? |
| 01:05:24 |
Damn it! Move to West Kowloon! |
| 01:05:43 |
Sam, have you met Eight? |
| 01:05:48 |
No. |
| 01:05:49 |
He hasn't returned the gun and |
| 01:05:51 |
He didn't answer his phone. |
| 01:05:55 |
Wong Sir, nothing. |
| 01:06:01 |
Wong Sir had convinced |
| 01:06:04 |
to off duty. |
| 01:06:05 |
He doesn't know this yet and |
| 01:06:08 |
We worry that he would lose his mind. |
| 01:06:13 |
Five minutes left. lf he doesn't return the |
| 01:06:18 |
Just wait a minute. |
| 01:06:21 |
Hope that he would come and |
| 01:06:44 |
Stand still. |
| 01:07:01 |
Talk to me finally, huh! |
| 01:07:04 |
You didn't listen my call for a whole day. |
| 01:07:06 |
-What do you want? |
| 01:07:09 |
How can l? l am a policeman. |
| 01:07:12 |
The only thing does matter is the knife. |
| 01:07:16 |
Help me to wipe out the fingerprint. |
| 01:07:18 |
l will deal with Big B then. |
| 01:07:20 |
Just give him a few hundred thousands is fine. |
| 01:07:22 |
l'll find a lawyer to deal with it. |
| 01:07:25 |
l can't bear the risk to do it. |
| 01:07:27 |
You don't do this for me. Do this for your debt. |
| 01:07:29 |
You owe us nearly six hundred thousand. |
| 01:07:30 |
Where is the interest of this week then? |
| 01:07:32 |
l borrowed from your boss, not you. |
| 01:07:35 |
But l know! l might be in jail for two years. |
| 01:07:38 |
What if people found out you borrowed from |
| 01:07:40 |
you cannot be a cop anymore. |
| 01:07:42 |
Just think about it. |
| 01:07:48 |
West Kowloon. |
| 01:07:52 |
l got it. |
| 01:07:54 |
Damn it! Brothering me. |
| 01:08:02 |
Boss, l just got a called from the hospital... |
| 01:08:05 |
-He said Big B has died. |
| 01:08:15 |
Hey, what are you doing? |
| 01:08:16 |
Big B has died from internal bleeding. |
| 01:08:22 |
Let go. |
| 01:08:23 |
You have committed murder. |
| 01:08:31 |
-Seven, call him one more time. |
| 01:08:45 |
l am Eight, l am busy at the moment... |
| 01:08:48 |
Nobody answer. |
| 01:08:53 |
Return your gun first. |
| 01:08:58 |
l am going to inform Chan Sir. |
| 01:09:17 |
Let go! Let go! |
| 01:10:06 |
He has taken my gun. |
| 01:10:08 |
-Cordon base. |
| 01:10:45 |
CAPO Colleagues. |
| 01:10:47 |
What is happening? What happened? |
| 01:10:48 |
A suspect has taken the gun and run away. |
| 01:10:49 |
The base is cordon now. |
| 01:10:51 |
Nobody can get in. |
| 01:10:56 |
Cheng Sir, West Kowloon has lost a suspect. |
| 01:10:58 |
Everybody knows. |
| 01:11:02 |
the suspect is Chan Kam Shing. |
| 01:11:04 |
Wait there. Call me if there is news. |
| 01:11:06 |
Roger. |
| 01:11:18 |
Listen, there is one suspect who got away. |
| 01:11:22 |
Wearing a black shirt, blue jeans. |
| 01:11:25 |
And covered with grey long hair. |
| 01:11:27 |
He is carrying a gun. |
| 01:11:28 |
The gun was taken from the sergeant. |
| 01:11:31 |
lt has approximately 5 bullets left. |
| 01:11:33 |
The ground floor is all cordoned. |
| 01:11:37 |
We may divide into four sweeping teams. |
| 01:11:39 |
-Fai. |
| 01:11:40 |
Responsible for the No.3 ladder |
| 01:11:42 |
Yes Sir. |
| 01:11:43 |
-Chiu. |
| 01:11:44 |
Responsible for the No.4 ladder |
| 01:11:45 |
Yes Sir. |
| 01:11:46 |
-Sam. |
| 01:11:47 |
Responsible for the No. 1 ladder |
| 01:11:49 |
Yes Sir. |
| 01:11:50 |
-May. |
| 01:11:51 |
We are in charge of |
| 01:11:53 |
Yes Sir. |
| 01:11:53 |
-Hoi. |
| 01:11:54 |
Arrange four colleagues to do |
| 01:11:57 |
-Others will move to the car park. |
| 01:12:03 |
lf Eight is still in the base, |
| 01:12:05 |
we may find him by chances. |
| 01:12:09 |
l have seen him just now. |
| 01:12:11 |
He comes for me. |
| 01:12:17 |
lf there is a risk, you may shoot. |
| 01:12:22 |
Yes Sir. |
| 01:12:27 |
-Any Question? |
| 01:12:30 |
Be careful. Go! Go! Go! |
| 01:13:07 |
Sam, what should we do if we meet Shing? |
| 01:13:11 |
lf he is not pointing his gun at you, |
| 01:13:13 |
Are you still going to have a chat with him? |
| 01:15:40 |
-Bro Sam. |
| 01:15:56 |
Stop. |
| 01:16:02 |
-What's wrong, Sam? |
| 01:16:06 |
Bring your men upstairs to check with it. |
| 01:16:07 |
-Be careful. We haven't got Shing yet. |
| 01:16:14 |
Suen and Dak go to rooftop with me. |
| 01:16:16 |
-Jack, you keep doing the sweeping. |
| 01:17:58 |
Eight, there is an escaped suspect inside the base. |
| 01:18:04 |
Are you still trying to hide? |
| 01:18:08 |
lf you don't come out, |
| 01:18:14 |
You think you are right. You want to fix Wong Sir. |
| 01:18:21 |
ln fact, he has convinced the Captain already. |
| 01:18:24 |
You don't have to shift anymore. |
| 01:18:27 |
He has solved all the problems for you. |
| 01:18:30 |
Why can't you wait a bit more. |
| 01:18:33 |
Things are getting worse now. |
| 01:18:52 |
Bro Sam, it is Shing! |
| 01:18:54 |
Police! Come out! Come out! |
| 01:19:01 |
What's wrong, Sam? |
| 01:19:03 |
What's wrong? |
| 01:19:05 |
Sam, answer me. |
| 01:19:06 |
Shing is in the rooftop. He is shooting at us. |
| 01:19:09 |
Sergeant, bring your men to the rooftop |
| 01:19:12 |
l am going to guard Exit A with my column. |
| 01:19:13 |
The rest guard on the ground floor. |
| 01:19:15 |
Upstairs! |
| 01:19:47 |
Shing. |
| 01:19:50 |
You are not going anywhere. |
| 01:19:53 |
Put down your gun and surrender now! |
| 01:20:11 |
Sam, at you 12:00 position. |
| 01:20:23 |
Seven, stay at this exit. |
| 01:20:27 |
Go! |
| 01:20:44 |
Sam, we are at Exit A of the rooftop, |
| 01:20:50 |
Eight. |
| 01:21:05 |
Eight is chasing Shing towards East Wing. |
| 01:21:07 |
We are at your 3:00 position. |
| 01:21:16 |
Sam, surround him. |
| 01:21:36 |
Sam...Sam...Sam... |
| 01:21:47 |
Put down your gun. |
| 01:21:48 |
-Put down your gun. |
| 01:21:51 |
Run away! l will kill him! Run away! |
| 01:21:56 |
Run! l'll kill him! Run! |
| 01:22:36 |
Eight. |
| 01:22:40 |
Eight. How are you? |
| 01:22:43 |
Command post , 38166 over. |
| 01:22:46 |
Send. |
| 01:22:47 |
Command post, two ambulances please. |
| 01:22:50 |
5788 and the suspect got shot at the roof top. |
| 01:22:52 |
The scene is under control now. |
| 01:22:54 |
Commander Wong Sir is here too. Over. |
| 01:22:57 |
Command post, ambulances were arranged already. |
| 01:22:59 |
How is the situation, Over? |
| 01:23:02 |
Our colleague has got a shot. |
| 01:23:05 |
The suspect has got four gunshots. |
| 01:23:10 |
Command post, ask one of the colleagues |
| 01:23:13 |
Eight, wake up now. |
| 01:23:17 |
Eight, Eight, look at me. |
| 01:23:59 |
PTU Sergeant... |
| 01:24:05 |
l was patrolling with PC 39622 |
| 01:24:09 |
in Tsim Sha Tsui on that day. |
| 01:24:12 |
At about 15:30, |
| 01:24:14 |
When we went through Carnarvon Road |
| 01:24:17 |
we saw the defendant beating the victim. |
| 01:24:21 |
l stopped them with my partner. |
| 01:24:26 |
We succeed to stop the defendant |
| 01:24:29 |
42 Carnarvon Road. |
| 01:24:31 |
l saw the mouth of the victim was bleeding. |
| 01:24:36 |
After investigation, |
| 01:24:38 |
we've found that |
| 01:24:42 |
-Do you get used to it? |
| 01:24:46 |
But it is much better than |
| 01:24:53 |
lt is difficult to predict. |
| 01:24:56 |
That shot supposed to be fired at either |
| 01:24:58 |
Wong Sir or myself. |
| 01:25:00 |
But at last it was fired at the criminal. |
| 01:25:02 |
And what l did is legal. |
| 01:25:07 |
The most important thing is... |
| 01:25:10 |
you have stopped me getting wrong. |
| 01:25:13 |
As long as you are okay now. |
| 01:25:15 |
Wong Sir helped me wholeheartedly. |
| 01:25:18 |
He didn't tell anyone about |
| 01:25:20 |
He knew that you had lost your mind |
| 01:25:22 |
But l had really done that. |
| 01:25:25 |
After serving five years civilian post, |
| 01:25:28 |
l can pay back all the debts to |
| 01:25:31 |
But l wonder |
| 01:25:36 |
l can't face myself. |
| 01:25:38 |
Just leave it to that. |
| 01:25:41 |
Don't bother about the early retirement. |
| 01:25:43 |
You said you always know... |
| 01:25:45 |
what you are doing. |
| 01:25:50 |
How about your beating case? |
| 01:25:55 |
Shing is dead. CAPO has closed the file. |
| 01:26:03 |
Hey, my son has graduated. |
| 01:26:05 |
He will service into West Kowloon. |
| 01:26:08 |
lf he becomes my boss, ask him to take care of me. |
| 01:26:10 |
Of course. So that you'll never beat |
| 01:26:14 |
any suspects again. |
| 01:26:20 |
Stand still. |
| 01:26:24 |
Don't try to fix me with false evidence. |
| 01:26:28 |
Shut up. |
| 01:26:30 |
We can see those faces clearly. |
| 01:26:31 |
lt is the three men from Bravo Three. |
| 01:26:36 |
-Go away, bastard. |
| 01:26:39 |
Why don't you chase hawkers |
| 01:26:43 |
He is so bluffing. |
| 01:26:45 |
How did you get the movie? |
| 01:26:47 |
A bar girl recorded this in the alley |
| 01:26:51 |
She planned to put it on web. |
| 01:26:54 |
Her boyfriend is my colleague. |
| 01:26:56 |
ls he trying to make a issue? |
| 01:26:58 |
He didn't hand it to the CAPO |
| 01:27:00 |
What for? |
| 01:27:04 |
Wong, Although they have gone across the line, |
| 01:27:07 |
we have to consider the pressure |
| 01:27:10 |
lf you were the one who |
| 01:27:13 |
You would even shut down Yau Tsim Mong |
| 01:27:19 |
You handle this then. |
| 01:27:21 |
CAPO has closed the file already. |
| 01:27:27 |
l suggest that we delete this video, |
| 01:27:33 |
Do what is needed in the right time. |
| 01:27:38 |
l will check on you whenever l see you. |
| 01:27:41 |
l don't think that... |
| 01:27:44 |
...you can get away next time. |
