Find Movie

Apache br
00:00:08	"APACHE"
00:01:08	ESTA É A HISTÓRIA DE MASSAI,
00:01:11	DIZ-SE E REPETIU-SE QUE
00:01:16	MAIORES LENDAS DO SUDESTE.
00:01:19	COMEÇOU EM 18OO COM
00:01:29	- Acha que é sério desta vez?
00:02:14	Não atirem!
00:02:23	Atrás dele, antes que comecem
00:02:26	Tudo bem, vamos.
00:02:28	Sr. Reynolds, quer seu
00:02:43	Volte para o seu lugar.
00:02:47	Viu o cachimbo da paz
00:02:49	Geronimo não fala por mim.
00:02:53	Foram enviados para um Lugar
00:02:55	e não voltaram.
00:02:58	Mas ao menos, estaria vivo, Massai.
00:03:00	Chama isso de vida?
00:03:02	Se um apache não pode viver
00:03:04	como os antepassados já está morto.
00:03:06	Volte para o seu Lugar!
00:03:25	Fique abaixada!
00:03:27	Começo a atirar quando
00:03:40	Guarde isso.
00:03:45	Queria nos matar, não Massai?
00:03:48	Na frente de seus irmãos
00:03:51	Para que vissem suas façanhas
00:03:54	em sua honra.
00:03:58	Seria uma morte doce, não?
00:04:08	Mas não é mais um guerreiro,
00:04:13	E ninguém canta as algemas.
00:04:18	Leve-o, Hondo.
00:04:37	Os guerreiros Levarão a cabo
00:04:40	Como Geronimo saiu
00:04:42	causando um banho de sangue,
00:04:46	seus guerreiros sejam
00:04:52	Neste dia, 14 de abril, 1886.
00:05:09	Por que não nos
00:05:11	Ninguém vai morrer.
00:05:14	Para um apache é o mesmo
00:05:17	Santos, com a saída de
00:05:20	Chefe?
00:05:27	Estão com sede. Não vão
00:05:33	Pode ir adiante.
00:05:40	Não se preocupe, Santos.
00:05:46	Qualquer homem pagaria para
00:05:50	O suficiente para mantê-lo
00:05:55	É um grande dia, Seymor.
00:05:56	Vou sentir falta deles.
00:05:58	Sabia que tinha um trabalho
00:06:19	O que deu a ele?
00:06:29	Eu conheci Geronimo
00:06:33	São da mesma raça.
00:07:49	Deixa pra lá.
00:07:52	Calma, só paramos
00:07:54	Logo iremos para a Flórida.
00:08:00	Estes homens querem tirar
00:08:01	Sim, senhor.
00:08:03	- Para que as grades?
00:08:05	Nenhum sabe o que há
00:08:09	Mesmo o Apache tem
00:08:11	Precisava ouvi-los quando
00:08:14	Eu mesmo ficaria com medo
00:08:17	- Qual é Geronimo?
00:08:20	O último chefe combatente
00:08:23	Mas o pusemos no seu Lugar.
00:08:24	- Por que ele está em ferros?
00:08:27	Muito bem, vamos fotografar
00:08:28	Esperem, esperem um pouco.
00:08:31	Melhor cobrir estes ferros
00:08:33	senão haverá um bando
00:08:36	Parados.
00:08:38	- Sentem-se!
00:08:41	Saiam por uma daquelas janelas.
00:08:49	- Todos descendo.
00:08:51	Temos tempo para
00:08:53	Lamento.
00:08:54	- Só o senhor e ele.
00:08:58	Levante.
00:09:01	Podemos dizer que os
00:09:03	É o nome dele.
00:09:05	Podem dizer que eu cumpri
00:09:11	- A bordo.
00:09:13	Saiam por lá,
00:09:15	Certo. Anda logo antes
00:11:18	Incêndio! Incêndio!
00:11:39	Comprem seu jornal!
00:11:42	Comprem seu jornal
00:11:45	Comprem seu jornal aqui.
00:12:03	O que está pensando?
00:12:43	Boa noite.
00:13:32	A MARAVILHA DO SÉCULO
00:13:46	Viram a maravilha do século.
00:13:48	Viram os instrumentos
00:13:51	Por aqui, pessoal.
00:14:13	O que ele faz aqui?
00:14:14	Está com medo de um vira-latas.
00:14:16	Vamos, rasgue ele todo, vamos!
00:14:18	Olha os mocassins.
00:14:22	Claro que é.
00:14:23	Ele se chama "Chuva na Cara".
00:14:26	"Chuva na Cara" quer
00:14:29	Por que o tumulto?
00:14:31	Chuva na Cara, um vira-latas
00:14:33	- Ei, ele está com algemas!
00:16:59	O que quer, irmão?
00:17:07	- De que tribo é?
00:17:10	Esta é a terra da nação
00:17:13	Aqui é o território
00:17:21	- De que tribo é?
00:17:23	Apache? A terra dos Apaches
00:17:27	Mas pode ficar nesta casa.
00:17:30	Vi a casa.
00:17:34	É minha casa.
00:17:53	Tudo bem. Ele Logo verá
00:17:55	Prepare alguma comida.
00:18:03	Entendo. Matou um branco
00:18:05	Os Cherokees e os brancos
00:18:13	Até temos a mesma ave.
00:18:16	Se o Cherokee é como o branco,
00:18:19	Não sou inimigo
00:18:21	Então, o Cherokee
00:18:22	Não sou mulher.
00:18:24	Meu povo lutou contra
00:18:26	mas sempre foram afastados
00:18:28	Antes, para um Lugar
00:18:30	depois, para a terra do Tennessee...
00:18:31	depois, enfim, para Oklahoma.
00:18:33	Aqui, nossos chefes
00:18:35	Não lutaram nem fugiram.
00:18:39	- A tartaruga também não.
00:18:44	Então, guarde sua faca.
00:18:48	Coma.
00:18:51	Não tenha medo da comida.
00:19:01	Seus pés estão frios
00:19:03	- Aqueça água.
00:19:08	Tem uma mulher e você
00:19:12	Alguns dos hábitos dos
00:20:06	Ninguém, nem mesmo um Apache...
00:20:08	abre esta janela
00:20:10	Tenho de voltar ao meu povo.
00:20:11	Aqui teria uma vida.
00:20:16	- Ainda que chegue lá.
00:20:19	Então, Leve isso.
00:20:24	Tenho comida.
00:20:28	Estou vendo.
00:20:29	Mas isto é comida.
00:20:32	Se for sábio, planta-a
00:20:34	Os Apaches são guerreiros,
00:20:37	Viu o mundo dos brancos,
00:20:40	Não tocam em nada.
00:20:42	Os dias dos guerreiros acabaram.
00:20:44	Os Cherokees foram como
00:20:47	Nos banqueteávamos quando
00:20:50	e passávamos fome,
00:20:52	Mas o branco come o ano
00:20:57	Aceitamos viver como os brancos,
00:21:03	Pode fazer o mesmo,
00:21:07	com seu povo também.
00:21:18	Ao menos, saia pela porta,
00:22:36	Não estão famintos ainda?
00:22:38	Vamos terminar esta estrada
00:22:42	Estou cansado de ver
00:22:48	Agora vamos viajar
00:22:50	não mais montados em nada.
00:22:53	Andem Logo, senão não
00:22:56	Nem uma única migalha.
00:23:27	Soube que logo vou me
00:23:30	Não é uma honra.
00:23:31	Sei que trabalhou duro, para
00:23:37	Ser cabo também significa
00:23:40	Uma mulher em idade de
00:23:50	Logo vai escurecer.
00:23:52	Se chegar tarde no Forte,
00:24:05	Para seu pai.
00:24:12	- Adeus, Nalini.
00:24:23	Disse palavras
00:24:25	Obedeci seus desejos, pai.
00:24:27	Ótimo.
00:24:32	Até um falcão quer
00:24:36	Ele...
00:24:41	Sim.
00:25:02	- Massai.
00:25:04	Massai foi Levado de trem
00:25:07	Ela está certa, Santos.
00:25:10	Não pode ser!
00:25:13	Só Massai.
00:25:15	Mas os soldados
00:25:17	Não. Não vão me achar
00:25:20	Traga taças. Renderemos
00:25:25	Vi Nalini com Hondo,
00:25:28	Eu vi Hondo andando pela vila...
00:25:30	e ninguém falava
00:25:33	Cheguei na hora certa.
00:25:36	Nosso povo não
00:25:38	Orgulho é palavra
00:25:45	Vi muita coisa, Santos.
00:25:47	E lhe digo que orgulho
00:25:50	Podemos olhar o branco no olho
00:25:53	Em paz?
00:25:54	A paz de um guerreiro.
00:25:56	Ouviu falar nos Cherokees,
00:26:00	E trabalham para si mesmos,
00:26:03	- Viu isso?
00:26:05	Aqui está o segredo
00:26:08	Aqui está a semente de uma
00:26:12	Um milho para comer.
00:26:14	Peço, Santos, que chame
00:26:17	- eu possa falar com eles.
00:26:20	Até os jovens são velhos.
00:26:22	Mas não dirão que plantar
00:26:25	Sou um guerreiro. O que faço
00:26:31	E o que os Cherokees fazem,
00:26:34	Os jovens me seguirão.
00:26:40	Os hábitos antigos.
00:26:43	Há serviços para os homens.
00:26:46	Estes pensamentos são rápidos
00:26:50	Está cansado. Os jovens estão
00:26:55	Durma agora,
00:26:58	Estou cansado e faz tempo
00:27:04	E muito tempo que não
00:27:13	Pode fechar os dois olhos aqui.
00:27:17	O Sr. Wheeler paga pelo
00:27:19	- Só quando não está bravo.
00:27:26	É duro ser um homem
00:27:30	Seria tão agradável matar
00:27:41	Nossa gente tem estado morta.
00:27:45	Uma moça pensa com o coração,
00:27:49	As palavras dele são fumaça
00:27:53	Uma fumaça para fazer
00:27:55	valer o preço de uma índia.
00:27:57	Não é Santos falando,
00:28:03	Aonde vai?
00:28:08	Há sabedoria nas estrelas.
00:29:34	Certo, levem-no para fora.
00:29:39	Pensava que eram meu povo...
00:29:41	mas Santos tem o coração
00:29:43	E um dia vou matá-lo
00:29:45	E sua filha, também.
00:30:28	Pensei que tinha entregue
00:30:31	para a Flórida, Sr. Wheeler.
00:30:34	Talvez Massai seja outra
00:30:39	Todos sabem que os humanos
00:30:42	Sou só um mortal comum.
00:30:44	Foi um erro.
00:30:55	Olha, é milho.
00:31:00	Por que veio aqui?
00:31:03	Massai o trouxe de longe,
00:31:06	Disse que é um grande povo.
00:31:08	Plantam milho e vivem
00:31:11	Disse que os Apaches
00:31:13	- Massai disse isso?
00:31:17	Ainda bem que Santos
00:31:19	Meu pai é cego,
00:31:23	Vocês o fizeram assim.
00:31:24	- Saia daqui!
00:31:27	Santos esqueceu como ter
00:31:30	como todo o nosso povo.
00:31:32	Massai pode nos ensinar
00:31:34	E você quer que o soltemos?
00:31:37	Sim.
00:31:38	Bem...
00:31:43	- eu a aviso.
00:31:46	Vou pensar no caso.
00:32:01	Acha que pode ser verdade?
00:32:04	Nenhum Apache se tornou
00:32:07	Era o que eu achava.
00:32:10	Mas, se um Apache tentar,
00:32:16	Nossos escalpos, talvez.
00:32:18	Os jovens crescem depressa
00:32:21	- e cuidado.
00:32:24	Ele cruzou metade
00:32:27	Vão tender a seguir
00:32:29	é o último homem na terra
00:32:32	No momento, ele odeia a todos.
00:32:34	E quando um apache odeia,
00:32:39	Está certo.
00:32:44	Este é seu trabalho.
00:32:46	Tem dois assassinos
00:32:48	na minha casa de guardas,
00:32:50	O trem só vem na semana
00:32:53	Leve-os para Holbrook,
00:32:55	Acha que encontra
00:32:58	E sem publicidade desta vez.
00:33:24	Quer um pouco, Lou?
00:33:32	Obrigado.
00:33:33	Pensava que tinha
00:33:38	Aquele índio maldito tinha
00:33:41	Ele é um espinho no seu sapato...
00:33:43	E Ceeber piora ainda mais.
00:33:46	Mais que seus insultos?
00:33:47	Nem vai dar o dinheiro
00:33:50	E se ele tentar escapar
00:33:52	Acalme com a bebida.
00:33:55	Nenhum índio com ferros
00:34:02	E Jack Rabbit Hill?
00:34:05	O transporte não leva
00:34:08	- E?
00:34:11	Não podem andar com
00:34:13	Se os convencer, vão poder.
00:34:15	Até o índio mais burro sabe
00:34:19	Tente fazer que fujam.
00:34:20	Para ficar certo, temos
00:34:24	Sr. Wheeler, ainda vai ter
00:34:44	Todos para fora.
00:34:46	Agora vão se exercitar
00:34:50	Vamos, saiam todos.
00:34:53	Vamos.
00:35:35	Queria relaxar, quando
00:35:39	Será que Sady ainda dirige
00:35:44	Claro.
00:35:46	Old Brooke não seria Old
00:36:34	Para onde vamos? Os soldados
00:36:37	Vão para onde quiser.
00:36:39	Ele não segue caminho
00:36:41	- Seremos seus amigos.
00:36:44	Geronimo defendeu
00:36:47	Eu luto sozinho. Vão!
00:36:49	Vão!
00:36:55	Vai viver, Sr. Wheeler,
00:36:58	com quem vão lutar.
00:37:36	Viu este estouro?
00:37:38	Algum índio idiota brincando
00:37:41	- Dê uma olhada, Joe.
00:38:10	Ele está armado!
00:38:32	As linhas do telégrafo estão
00:38:35	Recebe relatos malucos
00:38:37	que já viu um índio.
00:38:39	Quantos índios estão faltando?
00:38:41	Santos disse que vários,
00:38:44	Quem pode estar fazendo isso?
00:38:47	Tenho um relatório verificado aqui.
00:38:49	Estouro da boiada em Willow Springs...
00:38:52	ponte de estrada de ferro
00:38:55	Alguém sabe mexer onde dói.
00:39:19	Sargento da guarda!
00:39:21	Sargento da guarda!
00:39:31	Faça a revista.
00:39:33	Quer que todo o Forte
00:39:37	Chamem o sargento!
00:40:03	- Wheeler, o que aconteceu?
00:40:19	Revistem!
00:40:43	Guardas! Guardas!
00:40:46	Para a direita,
00:40:48	Todos os homens do posto
00:40:54	Sargento, faça com
00:41:16	Mais água!
00:41:45	Wheeler morreu.
00:41:49	Não.
00:41:56	Massai voltou,
00:42:06	Não se preocupe, Santos
00:42:10	Como o Sr. Wheeler.
00:42:12	Terá tempo de pensar na
00:42:28	Nada a não ser
00:42:30	Ela sabe que eu seguiria.
00:42:34	A menos que a tenha matado.
00:42:36	Mas não adianta
00:42:39	Vamos fazer isso
00:43:31	Pise onde eu piso.
00:43:33	Se deixar pegadas para
00:43:34	vai morrer antes de mim.
00:44:26	Não demais. Não vou parar
00:44:34	Agora vai matar meu pai.
00:44:43	Não poderá alcançar a água.
00:44:45	Sem você para vender,
00:44:48	É pior que a morte.
00:45:12	GOVERNO DOS EUA
00:45:16	PÓLVORA
00:45:24	É só isso.
00:46:30	Vamos indo.
00:47:17	Só têm um cavalo,
00:47:53	Faça uma fogueira.
00:48:01	Estou fraca.
00:48:07	Não tenho a força de Massai.
00:48:09	Faça a fogueira.
00:48:19	Está decidido a me matar agora?
00:48:25	Eu não o traí, Massai.
00:48:28	No dia em que Geronimo se
00:48:34	Eu queria morrer com você,
00:48:39	Você voltou de longe.
00:48:45	Cansado de uma jornada que
00:48:49	Mas não cansado demais para
00:48:53	E eu vi que nunca houvera
00:48:56	Me olhou e fiquei orgulhosa.
00:49:00	E quando os soldados
00:49:04	Meu pai o traiu.
00:49:09	Mas, agora, está se tornando
00:49:13	Agora só tem ódio em si.
00:49:18	Mata por si mesmo.
00:49:21	É como um lobo morrendo,
00:49:30	Atire, se o tornar mais corajoso
00:50:26	Ela ainda está viva.
00:50:30	Vamos em frente.
00:50:59	Foi para lá.
00:51:01	- Ela estava pesada para ele.
00:51:07	Não podemos segui-lo
00:51:10	É melhor esperar aqui.
00:51:13	Massai pode não voltar.
00:51:15	Deixou duas camas
00:51:18	Ele não partiria
00:51:20	Ainda confia nela?
00:51:24	Tenho certeza.
00:51:26	Fala como um noivo.
00:51:28	Do mesmo jeito, vamos
00:51:31	Certo, espalhem-se
00:51:59	O chefe e os soldados.
00:52:09	Fique.
00:52:38	Peguem o cavalo!
00:52:44	Venha.
00:52:57	Era um coelho muito pequeno.
00:53:00	Eu matei o coelho. Eu decido
00:53:09	Por que me olha?
00:53:11	Eu sinto. É como quando
00:53:16	Fala como uma criança.
00:53:19	Há uma arma na mente
00:53:27	Por que me avisou dos soldados?
00:53:32	Por que me avisou dos soldados?
00:53:34	Massai deve saber.
00:53:42	Aonde vai?
00:53:46	Vai demorar?
00:53:49	Massai não precisa responder.
00:53:53	Desta vez, não vai voltar.
00:53:57	- O que está fazendo?
00:54:00	Não!
00:54:26	Quer morrer?
00:54:28	Não consegue seguir meu
00:54:30	Volte à reserva.
00:54:32	Não a quero comigo.
00:56:06	Massai.
00:56:48	Massai...
00:56:55	Por que me seguiu?
00:56:59	Sou só uma mulher...
00:57:03	feita para ter filhos,
00:57:12	Se eu te perder,
00:57:15	Mas pode achar outro homem.
00:57:17	Não há outro Massai.
00:57:29	Sabe por que tinha
00:57:32	Não tive coragem de matá-la.
00:57:36	E não há lugar no coração
00:57:40	O amor é para homens que andam
00:57:43	Para homens que podem passar...
00:57:44	o verão e o inverno
00:57:47	Todo o branco, todo o índio
00:57:50	Não posso matar todos.
00:57:53	E um dia, irão me matar.
00:57:56	Então viveremos até esse dia.
00:58:19	O colar. Então ela se
00:58:27	Ao menos, o convidou
00:58:31	Ela logo será viúva.
00:58:33	Não aposte nisto.
00:58:35	Eu não fico perto de
00:58:40	Vou dar um charuto a quem
01:00:23	O que é isto?
01:00:25	Nada.
01:00:31	- Parece o milho cherokee.
01:00:37	Para mim, é uma parte de Massai.
01:00:42	A moça acredita
01:00:51	Dá no mesmo.
01:01:03	É muito silenciosa.
01:01:06	Há horas em que as
01:01:11	Isso é sempre?
01:01:17	Se sorrir, vou lhe dizer
01:01:22	Um pequeno?
01:01:26	Sorriria ainda que fosse
01:01:33	Fique abaixada.
01:01:54	Só um caçador,
01:01:57	Pegue tudo o que puder
01:02:08	Teme o caçador?
01:02:11	Não ele.
01:02:19	Devemos pensar agora
01:02:25	As montanhas ficam a oeste,
01:02:31	São altas, com muita neve.
01:02:38	Sei o que está pensando.
01:02:40	Quer me mandar de volta
01:02:44	Seria a única coisa sábia.
01:02:48	Viu como é na reserva.
01:02:51	Quer que seu filho se torne
01:03:07	Iremos para as montanhas
01:03:46	Massai saiu-se bem.
01:03:52	Agora haverá algo
01:03:59	Um coelho em uma semana.
01:04:01	Vi um veado, mas estava
01:04:05	Na próxima vez,
01:04:07	- Mas se ouvirem o tiro?
01:04:23	Antes podia atirar sem medo,
01:04:28	Agora, eu o mantenho
01:04:32	Só penso no pequeno Massai.
01:04:36	Posso viver um, dois, três anos,
01:04:52	Mas, se parar de lutar...
01:05:00	Não se pode parar de lutar.
01:05:02	Sou o último apache
01:05:05	Exceto o pequeno.
01:05:07	Ele não pode nascer aqui.
01:05:09	Quando eu partir, vocês
01:05:14	Sei o que devo fazer.
01:05:16	Quando a neve derreter,
01:05:24	Nunca vou acreditar nisto.
01:05:27	Mesmo, quando os soldados
01:05:30	ainda sonhava com uma
01:05:34	Uma vida como a dos cherokees.
01:05:39	Não vou parar agora.
01:05:49	Sonhos são para tolos.
01:05:56	Quando chegar a primavera,
01:06:38	Olá, Santos.
01:06:40	Ainda vejo que está
01:06:44	Não se preocupe,
01:06:46	Ele só o deixa de tocaia
01:06:50	Uma formiga seca.
01:06:53	Há muito tempo que
01:07:00	Não precisa contar a ninguém.
01:07:08	Majestade, chefe
01:07:14	Varremos todas essas terras.
01:07:19	Talvez a guerra tenha terminado.
01:07:23	Nem começou.
01:07:25	A reserva já fez dele uma lenda.
01:07:28	Mas não deram um
01:07:31	Não, por que ele ainda
01:07:35	Mas se nem pode ser achado.
01:07:38	O QG disse que oficialmente
01:07:40	Agora, querem cancelar.
01:07:42	Esqueça seu orgulho
01:07:45	É preciso dois para
01:07:48	Ele precisa estar nestas
01:07:51	Agora é a hora.
01:07:54	E nem Massai pode andar pela
01:07:57	Parece confiante.
01:08:00	Estou confiante desde que
01:08:16	Vamos pegar tudo agora?
01:08:19	O chão ainda não está firme.
01:08:21	Partimos amanhã
01:08:28	Massai, olhe!
01:08:32	Vindo da terra dos cherokees.
01:08:35	É um sinal.
01:08:37	Do quê?
01:08:42	Mas por que cresceu aqui?
01:08:46	Acho que são palavras que
01:08:48	As palavras dos cherokees.
01:08:50	Não podemos viver com
01:08:53	Talvez a caça melhore agora.
01:08:58	Ceeber nunca me esquecerá...
01:09:01	e não podemos ficar tempo
01:09:05	Tem um lugar mais seguro
01:09:07	onde o milho fala conosco?
01:09:08	Eu não ouvi palavras do milho,
01:09:11	Vêm depressa demais para mim.
01:09:20	Devo caçar com a flecha de novo.
01:09:26	Vai voltar?
01:09:29	Sabe que não deixaria
01:09:44	O que foi?
01:09:46	Achei que o milho me diria
01:10:19	O que é isso?
01:10:23	Vou plantar milho.
01:10:25	Por isso está arranhando o chão?
01:10:29	O milho cherokee cresceu
01:10:32	O milho cherokee faz de tudo.
01:10:43	Viu, não é tão fácil.
01:10:46	Só uma mulher acha isso difícil.
01:10:55	É burrice.
01:11:02	Roubei hoje cedo da loja
01:11:06	Gurney Springs é do outro
01:11:08	Foi uma tola.
01:11:16	Olhe, para você.
01:12:34	Não está plantando muito
01:12:38	Não viu os milharais dos brancos?
01:12:42	Já viu alguém pôr
01:12:46	Índia, trabalhe, não
01:12:59	Estou bem.
01:13:01	Fui tolo de deixá-la trabalhar.
01:13:04	Não tão fundo.
01:13:07	Posso ajudar.
01:13:10	O que posso fazer?
01:13:31	Oi, Sr. Ceeber,
01:13:35	Preciso de um pedaço de bacon,
01:13:40	e sal.
01:13:43	Fez o inventário?
01:13:46	Sim, senhor.
01:13:47	Não o esperava de volta
01:13:50	Deve ter ouvido falar em
01:13:52	Não ouvi.
01:13:56	Sim, senhor.
01:13:59	- Qual café quer?
01:14:02	Aproveite para pegar
01:14:05	Sim, senhor.
01:14:07	Aqueles selvagens não
01:14:10	Não, senhor.
01:14:13	Levaram umas calças.
01:14:19	Sabe que o pessoal diz que
01:14:23	É um deles?
01:14:28	Eu posso lhe fazer um bom
01:14:31	E o que eu vou fazer com
01:14:33	E que mais os selvagens
01:14:36	Não foi índio. Levou um saco
01:14:40	Agora me mostra um índio
01:14:43	interessado em semente de milho.
01:14:47	Vou Levar o espinafre.
01:14:50	Sam, quer ganhar um dólar?
01:14:52	Sim, senhor.
01:14:56	Leve esse recado ao forte.
01:15:04	E é pra o coronel
01:15:07	Posso ir, Sr. Conroy?
01:15:09	Pode, sim.
01:15:12	Com juízo mole, hein?
01:17:36	Massai?
01:17:51	Desculpe parar.
01:17:58	- Está na hora do bebê?
01:18:02	- Pegou um veado?
01:18:08	Que bom que Massai voltou.
01:18:13	Sua mão está fria,
01:18:18	- Algum problema?
01:18:22	É só que nunca estive tão
01:18:28	Está muito perto.
01:18:36	Acharam a gente, não.
01:18:43	Ainda não chegaram.
01:18:46	E verão o plantio do milho.
01:18:49	O dia chegou.
01:19:00	É aqui que quer morrer?
01:19:02	Só um guerreiro escolhe
01:19:06	Não sou mais um guerreiro.
01:19:09	Uma vez disse isso, quando
01:19:16	Depois, tentou de novo.
01:19:21	Mas o sangue que sinto aqui...
01:19:24	ainda é sangue de guerreiro.
01:19:28	Não fale destas coisas agora.
01:19:30	- Ainda tem tempo de partir.
01:19:32	Por quê? Por mim ou pelo
01:19:37	É tarde demais para
01:19:40	E ter a morte de guerreiro
01:19:43	Não deixe que Ceeber o convença
01:20:05	Cante para o pequeno Massai.
01:20:12	Quer que cante para
01:21:57	Cerquem a plantação de milho.
01:22:01	Cerquem o milharal!
01:25:07	Não atirem!
01:25:48	Ele plantou o milho
01:25:50	Algo que um apache
01:25:53	Quisera que os índios
01:26:03	Parece que ele cancelou a guerra.
01:26:07	E por que está tão triste?
01:26:11	Não sabia ainda.
01:26:18	E não devemos achar uma outra.
01:26:23	Adaptação e legendas
01:26:37	Legendas LoS PiRaTaS® 2OO4

Apache