|
Pako to mah no ehon Paco and the Magical Book
|
| 00:00:29 |
Fansubbed by Shadowlord |
| 00:01:25 |
Sorry for disturbing you so suddenly. |
| 00:01:29 |
No problem. |
| 00:01:37 |
Your father... |
| 00:01:39 |
He's such a dandy. |
| 00:01:41 |
That's the wrong one. He's over here. |
| 00:01:43 |
Ah, that's him. I remember now... |
| 00:01:45 |
Erm... |
| 00:01:46 |
Yes? |
| 00:01:48 |
Why are you talking about my parents... |
| 00:01:50 |
Not long ago... |
| 00:01:53 |
they were living together in harmony. |
| 00:02:01 |
But then they split up. |
| 00:02:03 |
Oh! Mother! |
| 00:02:06 |
You've changed a lot... |
| 00:02:07 |
You're wrong. |
| 00:02:09 |
You've seen her on the photo, haven't you? |
| 00:02:10 |
Oh, really? Well... |
| 00:02:13 |
So, who are those people? |
| 00:02:16 |
Well, somehow my friends have called some other friends... |
| 00:02:19 |
and they have also called their friends... |
| 00:02:21 |
I don't know who they are anymore... |
| 00:02:22 |
My uncle didn't hit me. |
| 00:02:28 |
I don't understand it, too. |
| 00:02:32 |
My father and mother have moved to the outskirts on their own. |
| 00:02:35 |
Right now, I'm here all alone. |
| 00:02:37 |
This house is way too big for me... |
| 00:02:40 |
so I rent the basement to other people. |
| 00:02:44 |
And... |
| 00:02:45 |
Yes? |
| 00:02:46 |
They wanted me to take a look in there. |
| 00:02:53 |
Ah... |
| 00:02:59 |
Even though I said I don't want whatever there is and they should take it with them. |
| 00:03:04 |
Oh, this must be my father's... |
| 00:03:07 |
Uncle? |
| 00:03:09 |
He looks so friendly on this photo. |
| 00:03:15 |
Wait... |
| 00:03:16 |
Just let me scribble it a bit! |
| 00:03:18 |
At least let me draw him a mustache! |
| 00:03:19 |
What are you saying? You'll be in trouble if you draw on a dead person's photo. |
| 00:03:22 |
Oh... sorry... |
| 00:03:25 |
I become so angry when I see his face. |
| 00:03:28 |
What? |
| 00:03:29 |
It's that face. |
| 00:03:30 |
He made that face when he stepped on the people's heads who were kneeling down before him on the ground. |
| 00:03:33 |
What? |
| 00:03:35 |
"It makes me angry that you know me". |
| 00:03:38 |
Yes? |
| 00:03:39 |
"It makes me angry that you know me". |
| 00:03:43 |
That's what he was always saying. |
| 00:03:47 |
So it was here... |
| 00:03:49 |
I've been looking for it all the time. |
| 00:03:54 |
Erm... |
| 00:03:55 |
What is that? |
| 00:03:56 |
It's totally ragged and fixed with adhesive tape. |
| 00:03:59 |
Some pages seem to been torn out, too. |
| 00:04:02 |
Without this book, everyone would have... |
| 00:04:06 |
forgotten him, like he had always wished for. |
| 00:04:09 |
What? |
| 00:04:10 |
What do you mean by that? |
| 00:04:11 |
Do you want to know? |
| 00:04:12 |
No, not really. |
| 00:04:16 |
If you want to know, then I have no choice. |
| 00:04:19 |
Hey, you just want to tell me, right? |
| 00:04:20 |
Just how many years ago did it happen? |
| 00:04:24 |
He's begun already... |
| 00:04:26 |
It started in a certain hospital... |
| 00:04:54 |
The stars were twinkling in the night sky... |
| 00:05:01 |
The patients were sleeping peacefully... |
| 00:05:08 |
when the nurse transformed into a demon... |
| 00:05:14 |
What? |
| 00:05:15 |
The doctor was wearing flashy tights. |
| 00:05:20 |
Wait a moment... |
| 00:05:21 |
Believe in your dreams! |
| 00:05:22 |
YOU CAN FLY! |
| 00:05:25 |
It was at that night... |
| 00:05:27 |
What night?! |
| 00:05:28 |
No, I can't wash myself that way! |
| 00:05:30 |
Because of the cast... yes... |
| 00:05:33 |
No... I already smell a bit, I think... |
| 00:05:36 |
Yes, it's also itchy! |
| 00:05:38 |
If you won't go to sleep... |
| 00:05:42 |
I'll stain your pajama with blood! |
| 00:05:46 |
Scary! |
| 00:05:46 |
It's bedtime, Takita. |
| 00:05:47 |
Ah, just a moment... |
| 00:05:49 |
Shall I let you bleed till there's not a single drop left in your body? |
| 00:05:54 |
Onuki, she said it's bedtime. |
| 00:05:56 |
Shut up! |
| 00:05:57 |
What? |
| 00:05:58 |
It makes me angry that you know me. |
| 00:06:03 |
Don't use my name so lightly. |
| 00:06:05 |
I don't know who you are, old man, but be quiet at night! |
| 00:06:10 |
Nowadays everyone can become a nurse, it seems. |
| 00:06:13 |
Even such brainless garbage... |
| 00:06:15 |
like you. |
| 00:06:16 |
What was that?! |
| 00:06:17 |
Tamako, don't! |
| 00:06:18 |
If you hit a patient again, you'll really be in trouble. |
| 00:06:25 |
Vanish right now! |
| 00:06:45 |
What's your problem? |
| 00:06:48 |
What have you done today? |
| 00:06:50 |
Oh... drugs? |
| 00:06:53 |
Ca... call the doctor... |
| 00:06:55 |
You want to die, don't you? So, why did you come here? |
| 00:07:00 |
If you want to kill yourself, why did you come back to this hospital? |
| 00:07:03 |
Hot! |
| 00:07:04 |
Oh, did that hurt? |
| 00:07:06 |
I thought you were just garbage. |
| 00:07:13 |
What happened? |
| 00:07:16 |
Oh? Muromachi? |
| 00:07:18 |
Ah... |
| 00:07:18 |
Hey, someone help! |
| 00:07:21 |
Muromachi has... ah... |
| 00:07:24 |
Hey, someone help! Muromachi has... |
| 00:07:27 |
Congratulations. You're hospitalized again. |
| 00:07:30 |
You leave hospital, kill yourself and come back again. |
| 00:07:34 |
But don't remember my name. |
| 00:07:38 |
I don't want it to be in your head that is nothing more than a waste dump. |
| 00:07:41 |
Muromachi! |
| 00:07:44 |
Muromachi, are you OK? |
| 00:07:47 |
Are you OK? |
| 00:08:15 |
"Ribbit, ribbit" |
| 00:08:19 |
"Bring me my snacks, kidnap the bee's children!" |
| 00:08:24 |
"I'm very hungry!" |
| 00:08:27 |
"I'm in a bad mood." |
| 00:08:31 |
Oh, hello. Is he there? |
| 00:08:33 |
What's with Junpei? |
| 00:08:36 |
I see... |
| 00:08:37 |
Hey, Takiringo... |
| 00:08:38 |
My name's Takita. |
| 00:08:38 |
Just who might that Junpei be? |
| 00:08:40 |
You shouldn't listen to other people's phone calls. |
| 00:08:42 |
Certainly, he's his henchman! His henchman! |
| 00:08:45 |
Do you think so? |
| 00:08:46 |
OK, tell me when he's back. |
| 00:08:48 |
"When he's back..." |
| 00:08:50 |
Junpei is probably kept in penal servitude. |
| 00:08:55 |
Everyone! |
| 00:08:58 |
GOOD MORNING! |
| 00:09:04 |
What's that? |
| 00:09:06 |
Doctor! |
| 00:09:08 |
Don't call me in that boring way! |
| 00:09:11 |
Just... |
| 00:09:13 |
call me Peter Pan, please! |
| 00:09:15 |
Why? |
| 00:09:18 |
You kids seem to be really in trouble. |
| 00:09:20 |
Haven't you seen the notice board? |
| 00:09:22 |
"Summer Christmas" |
| 00:09:25 |
And every year we're doing a performance together. |
| 00:09:28 |
This year... yes... |
| 00:09:30 |
What about Peter Pan? |
| 00:09:32 |
Are you wearing these awkward tights because of that? |
| 00:09:34 |
Yes! |
| 00:09:35 |
And you're gazing into the camera. |
| 00:09:36 |
That's right! |
| 00:09:37 |
So, Wendy! |
| 00:09:39 |
Wendy? |
| 00:09:39 |
Let's go on an adventure trip together! |
| 00:09:42 |
Oh, well... I'm serious wounded, so... |
| 00:09:44 |
So, Takita, you just have a minor injury, right? |
| 00:09:46 |
That's right, but... |
| 00:09:47 |
Damn! That way Peter Pan is all alone! |
| 00:09:50 |
Who will... |
| 00:09:52 |
Ah, Captain Hook! |
| 00:09:53 |
Hey, who's Captain Hook?! |
| 00:09:57 |
Good morning. |
| 00:09:58 |
What? |
| 00:10:00 |
What's going on? |
| 00:10:01 |
Come to my room later. |
| 00:10:03 |
Why? |
| 00:10:03 |
I want to talk to you about... |
| 00:10:06 |
that thing that I took out of your body. |
| 00:10:07 |
U... understood. |
| 00:10:13 |
So, let's go to Neverland to look for our friends. |
| 00:10:22 |
You two... |
| 00:10:24 |
Good morning. |
| 00:10:25 |
Have you seen Onuki? |
| 00:10:27 |
I don't even want to see that old guy. |
| 00:10:28 |
Kinomoto! |
| 00:10:30 |
Is there a problem? |
| 00:10:31 |
He's not in his hospital room. |
| 00:10:33 |
Didn't he say where he went? |
| 00:10:34 |
I don't care as long as it's far away. |
| 00:10:36 |
Kinomoto! |
| 00:10:39 |
Oh, uncle! |
| 00:10:42 |
Where have you been? |
| 00:10:49 |
Erm... |
| 00:10:50 |
What's that high bill? |
| 00:10:52 |
It's the bill for the hotel where I've slept last night and for the bottle of wine I've opened. |
| 00:10:56 |
A hotel? And you've drunk wine? |
| 00:10:58 |
Who said I've drunk it? |
| 00:11:02 |
I've just opened it. |
| 00:11:04 |
But because of the smell I didn't drink it. |
| 00:11:06 |
It wasn't a good wine. |
| 00:11:08 |
A bottle of wine for 150.000, and you've only opened it? |
| 00:11:10 |
I don't have care about wine I don't like, even if I need to pay for it. |
| 00:11:12 |
I'm the president of the Ruwaaru corporation. |
| 00:11:16 |
I don't have to be worried about money. |
| 00:11:19 |
Uncle... |
| 00:11:21 |
Really... |
| 00:11:23 |
You and your stupid husband... |
| 00:11:26 |
You... |
| 00:11:29 |
have put me in such a dump-like place! |
| 00:11:35 |
Uncle, how do you do? |
| 00:11:37 |
There he is, your beloved stupid husband. |
| 00:11:42 |
How was work today, darling? Were you very busy? |
| 00:11:46 |
Everyone seemed to be very busy, but I wasn't busy at all. |
| 00:11:48 |
Good to hear that you had nothing to do. |
| 00:11:51 |
Come this way. |
| 00:11:52 |
What? |
| 00:12:01 |
Oh, about that meowing cat... |
| 00:12:04 |
You mean Mii? |
| 00:12:05 |
That stupid cat. |
| 00:12:06 |
That miserable thing huddled against me. |
| 00:12:08 |
So I've kicked her away. |
| 00:12:10 |
What? |
| 00:12:11 |
After that, she hobbled away. |
| 00:12:16 |
Why are you laughing? |
| 00:12:18 |
It was so funny how she walked. |
| 00:12:21 |
Like that... |
| 00:12:23 |
Onuki! |
| 00:12:24 |
What?! |
| 00:12:26 |
"It makes me angry that you know me". |
| 00:12:29 |
Hm?! |
| 00:12:30 |
Mii! Mii! Mii! |
| 00:12:55 |
Have you called me? |
| 00:12:57 |
What? |
| 00:12:58 |
Well, you pushed the button, right? |
| 00:13:03 |
I did not push it. I've just put my hand on it by chance. |
| 00:13:06 |
That's how it is. Because there's a mountain we can climb it. |
| 00:13:09 |
Because there was Saori's recorder lying in the classroom... |
| 00:13:11 |
I've started licking on it. |
| 00:13:16 |
What are you doing, Horigome? |
| 00:13:17 |
Ah... n... no! Saori! |
| 00:13:19 |
Pervert! I hate you! |
| 00:13:20 |
Wait! It wasn't my fault. |
| 00:13:23 |
It's the fault of puberty! |
| 00:13:27 |
Just what the hell are you? |
| 00:13:29 |
I'm a human. |
| 00:13:31 |
The saddest being on this planet. |
| 00:13:33 |
What? |
| 00:13:34 |
Stained with desire, we betray and fight... |
| 00:13:38 |
Ah! So disgusting! |
| 00:13:41 |
That's life! |
| 00:13:42 |
I don't want to be a human anymore! |
| 00:13:43 |
I want to become a flower. |
| 00:13:46 |
Or a bird, or an insect. |
| 00:13:48 |
I want to become Saori's recorder! |
| 00:13:50 |
Enough! Vanish! |
| 00:13:53 |
Don't talk to me ever again! |
| 00:13:54 |
Oh, this button... |
| 00:13:55 |
I've created it when we were rebuilding the nurse call system. |
| 00:13:56 |
I don't care! |
| 00:13:57 |
Oh, there's dust on your shoulders... |
| 00:13:58 |
Vanish! |
| 00:14:00 |
Note: Old fart. |
| 00:14:12 |
That snotty old fart! |
| 00:14:14 |
Hotel? Wine? |
| 00:14:20 |
Just hand over the company and retire somewhere! |
| 00:14:23 |
Go and tell him to cultivate pesticide free vegetables somewhere! |
| 00:14:28 |
He has his reasons for this, so let's get along with him. |
| 00:14:31 |
You don't have to tell me that. I'll get along with him... |
| 00:14:33 |
until you've become the president. |
| 00:14:36 |
But... |
| 00:14:37 |
There's a limit to my patience! |
| 00:14:40 |
That again... |
| 00:14:42 |
Why is this so difficult? You're his nephew. |
| 00:14:44 |
At least try to talk to him. |
| 00:14:45 |
Donate him something, pay him or give him money. |
| 00:14:47 |
Just money. |
| 00:14:49 |
I want to become the company president's wife soon. |
| 00:14:52 |
We'll hire a maid and I'll wear a wavy dress... |
| 00:14:54 |
And parties every night! |
| 00:14:55 |
Even the dogs will be wearing clothes! |
| 00:15:00 |
Why are you laughing? |
| 00:15:00 |
Well, I'm just happy the way everything is right now. |
| 00:15:05 |
You're like tofu. |
| 00:15:07 |
What? |
| 00:15:07 |
You're too soft. |
| 00:15:10 |
You call yourself a man? |
| 00:15:18 |
Sorry. |
| 00:15:22 |
There you are, Captain Hook. |
| 00:15:23 |
Who? |
| 00:15:24 |
Tinker Bell, then? |
| 00:15:25 |
I won't take part in your performance. |
| 00:15:27 |
Whew! |
| 00:15:28 |
So, what do you want from me? |
| 00:15:29 |
Ah, this... |
| 00:15:32 |
I've made a necklace out of it. |
| 00:15:38 |
Stop fooling me! |
| 00:15:39 |
I'm absolutely serious! |
| 00:15:41 |
See, I took it out of your body. |
| 00:15:45 |
Who in this world would wear a bullet around his neck... |
| 00:15:47 |
he's been shot with? |
| 00:15:49 |
You've been shot? |
| 00:15:51 |
What? Have the policemen told me something wrong? |
| 00:15:55 |
They've told me it was an accidental gun discharge. |
| 00:15:58 |
Sure, you... |
| 00:16:00 |
They've told me, some incapable friend of you... |
| 00:16:02 |
has shot you accidentally. |
| 00:16:04 |
Ah... |
| 00:16:06 |
You've been shot? |
| 00:16:07 |
It... it was just an accident. |
| 00:16:08 |
Right. So, take this. |
| 00:16:18 |
I think it will suit you very well. |
| 00:16:22 |
Thanks. |
| 00:16:24 |
Tinker Bell with a bubble-perm hairstyle. |
| 00:16:26 |
Pippappi-tida, Tinker Bell. |
| 00:16:30 |
I said, I won't do it! |
| 00:16:38 |
"Ribbit, ribbit" |
| 00:16:42 |
"Bring me my snacks." |
| 00:16:45 |
"Kidnap the bee's children!" |
| 00:16:48 |
"I'm very hungry!" |
| 00:16:51 |
"I'm in a bad mood." |
| 00:16:55 |
"The Toad Prince is a selfish prince." |
| 00:16:59 |
"The Toad Prince is a hated prince." |
| 00:17:04 |
It was that person, right? |
| 00:17:06 |
Actually, he wasn't an old fart at heart... |
| 00:17:10 |
Oh? Really? |
| 00:17:12 |
He started working hard without a single penny,... |
| 00:17:16 |
established a small company... |
| 00:17:20 |
He worked twice as hard as others and with a lot of work the company grew big... |
| 00:17:28 |
until he collapsed right in the middle of a meeting. |
| 00:17:31 |
For 40 years he was fighting at the front. |
| 00:17:35 |
Because he was that kind of person. |
| 00:17:38 |
Don't make fun of me! |
| 00:17:39 |
That he had to stay in bed all day long without doing anything... |
| 00:17:41 |
was even more painful than death to him. |
| 00:17:44 |
Really, he cursed every single day and found fault with everybody. |
| 00:17:49 |
Don't make fun of me! |
| 00:17:52 |
You don't make fun of me! |
| 00:17:53 |
You old fart! |
| 00:17:55 |
So he's an old fart after all? |
| 00:17:56 |
Yes, through and through. |
| 00:17:59 |
What? |
| 00:18:01 |
But it was so easy to make fun of him. |
| 00:18:06 |
Hm. |
| 00:18:11 |
Hello, you greenhorns! |
| 00:18:14 |
Just who the hell are you?! |
| 00:18:17 |
I'm here, because you've hit the answer button. |
| 00:18:23 |
I've just hit it by chance, because I've put my hand on it! |
| 00:18:25 |
Interesting theory! Because you've put your hand on it... |
| 00:18:28 |
Because you've put your hand on it, by chance, you've... |
| 00:18:30 |
hit a female employee's bottom. |
| 00:18:32 |
What? |
| 00:18:33 |
Don't lie, master of harassment! |
| 00:18:35 |
Do you even understand the pain of the woman you've touched? |
| 00:18:38 |
I can't love men anymore for the rest of my life! |
| 00:18:40 |
Realize your infamy, dirty old man! |
| 00:18:42 |
We should seek death penalty against you! |
| 00:18:43 |
So, death penalty! |
| 00:18:47 |
Is there anything left you want to say before you die, Onuki? |
| 00:18:50 |
It makes me angry that you know me. |
| 00:18:55 |
Sorry, but the answer is "pond snail". |
| 00:18:58 |
For what question? |
| 00:18:59 |
I've seen a pond snail in that pond before. |
| 00:19:01 |
It had the head of a human. |
| 00:19:03 |
Pond snail? |
| 00:19:04 |
Yes. |
| 00:19:05 |
It came up like this... |
| 00:19:08 |
Don't mess with me! Stop it right now! |
| 00:19:18 |
Hey, how is it? |
| 00:19:21 |
That damned cat. |
| 00:19:24 |
She was moaning after I've kicked her. One leg - or maybe two? |
| 00:19:28 |
So? How many are broken? |
| 00:19:30 |
If I kicked your leg, how many might be broken? |
| 00:19:34 |
Okay, come and break both of my legs! |
| 00:19:36 |
I'll get an excellent lawyer after that... |
| 00:19:38 |
and he'll ruin your life! |
| 00:19:41 |
Do you like that? A lawsuit. |
| 00:19:47 |
What? |
| 00:19:49 |
Poor guy... |
| 00:19:50 |
Poor? |
| 00:19:55 |
I'm not at fault here. |
| 00:19:56 |
A guy who has prolonged his stay in this hospital with the compensation he's got... |
| 00:19:59 |
shouldn't be so self-important! |
| 00:20:02 |
Even now... |
| 00:20:04 |
a heap of work and hundreds of subordinates... |
| 00:20:06 |
are waiting for my return. |
| 00:20:09 |
They're different from you. |
| 00:20:12 |
You don't have a house or family to return to... |
| 00:20:14 |
You dammed filthy transvestite! |
| 00:20:53 |
Hey! |
| 00:20:58 |
This is my place. |
| 00:21:00 |
Go somewhere else immediately. |
| 00:21:06 |
"Ribbit, ribbit" |
| 00:21:09 |
What? |
| 00:21:10 |
"The Toad Prince is a selfish prince." |
| 00:21:13 |
"Today, he's ordering the Whirligig Beetle and the Pond Skater..." |
| 00:21:16 |
"to do mean things again." |
| 00:21:20 |
"Ribbit, ribbit" |
| 00:21:23 |
"I'm very hungry!" |
| 00:21:26 |
""Hurry and bring me my snacks, kidnap the bee's children!" |
| 00:21:31 |
"No matter how fast he was swimming,..." |
| 00:21:34 |
"the Whirligig Beetle couldn't reach the beehive above the water." |
| 00:21:39 |
"No matter how long his legs were,..." |
| 00:21:42 |
"the Pond Skater couldn't kidnap the bee's children." |
| 00:21:47 |
"Haven't you heard my orders?" |
| 00:21:50 |
"Bachan Keron! Bachan Keron!" |
| 00:21:54 |
"The Toad Prince destroyed the Whirligig Beetle's house." |
| 00:21:57 |
What's that story? |
| 00:22:00 |
How mean. That's "The Toad Prince". |
| 00:22:03 |
Bachan Keron! |
| 00:22:05 |
Give it to me. |
| 00:22:09 |
Please lend me that book, yes? |
| 00:22:12 |
I'll read the rest to you. |
| 00:22:14 |
Yes. |
| 00:22:16 |
"Bachan Keron!" |
| 00:22:18 |
"Bachan Keron!" |
| 00:22:20 |
"The Toad Prince lives in the water and destroys other animal's houses." |
| 00:22:26 |
"He does this, because there's no need for weak beings in this world." |
| 00:22:32 |
"For weak beings..." |
| 00:22:34 |
"it's the best just to die." |
| 00:22:37 |
"Bachan Keron! Bachan Keron!" |
| 00:22:40 |
"The weak beings shall all die..." |
| 00:22:43 |
"and just the strong beings should be left alive." |
| 00:22:47 |
"They..." |
| 00:22:48 |
"mustn't be born weak." |
| 00:22:52 |
"Bachan Keron! Bachan Keron!" |
| 00:22:56 |
"I'll finish off all the weak ones..." |
| 00:22:59 |
"It's their destiny to be kicked away." |
| 00:23:02 |
"So, all the weak beings will all die..." |
| 00:23:06 |
"and just the strong, strong Toad Prince will be left alive." |
| 00:23:14 |
End? |
| 00:23:15 |
Yes. |
| 00:23:18 |
I've read exactly what is written down here. |
| 00:23:21 |
Oh, really... |
| 00:23:23 |
Thanks! |
| 00:23:26 |
What? |
| 00:23:27 |
I'm Paco. And you are? |
| 00:23:30 |
What's your name? |
| 00:23:35 |
I don't want to be remembered by someone like you. |
| 00:23:57 |
Beautiful. |
| 00:24:23 |
Beron! |
| 00:24:25 |
I'm a pond snail! |
| 00:24:27 |
Horigome? |
| 00:24:28 |
Oh... doctor. |
| 00:24:31 |
Erm... about my psychotropic drugs... |
| 00:24:35 |
That's not your fault, but regarding your therapy... |
| 00:24:38 |
How was it? Yes, first of all... |
| 00:24:39 |
you have to accept the fact that you're a human... |
| 00:24:41 |
I don't want to be a human any longer! |
| 00:24:43 |
Humans are... |
| 00:24:46 |
Ho... Hori... Horigome! |
| 00:24:48 |
Even if it's painful, you can't lock yourself in a snail-shell. |
| 00:24:51 |
Humans don't have a shell to begin with! |
| 00:24:58 |
Yes... yes... |
| 00:25:01 |
What? You still haven't found Junpei? |
| 00:25:04 |
Hey, hey, hey Taki Chobire. |
| 00:25:05 |
My name's Takita. |
| 00:25:06 |
Jailbreak! |
| 00:25:07 |
Finally, Junpei has escaped from prison. |
| 00:25:09 |
Any clue where he's left? |
| 00:25:12 |
How far did that idiot escape? |
| 00:25:17 |
Bye. |
| 00:25:23 |
I'll pull out your intestines |
| 00:25:26 |
and boil them in a pot |
| 00:25:29 |
Scary! |
| 00:25:29 |
It's bedtime. |
| 00:25:33 |
Erm... |
| 00:25:34 |
Shall I make a wax figure out of you? |
| 00:25:36 |
Ah, no... erm... when can I leave hospital? |
| 00:25:39 |
And when will my cast be removed. |
| 00:25:40 |
Ask the doctor. |
| 00:25:41 |
I... I... |
| 00:25:44 |
I want to return to my work as a fireman quickly. |
| 00:25:47 |
A want to help people. |
| 00:25:49 |
I want to save people's lives. |
| 00:25:51 |
Acting so self-important just because you're a fireman... |
| 00:25:53 |
Ouch... |
| 00:25:58 |
I feel uneasy when I'm just sitting around... |
| 00:26:02 |
that way, my useless old self is coming back again. |
| 00:26:04 |
What? There was a time you were even more useless than right now? |
| 00:26:08 |
I was a weakling. |
| 00:26:09 |
Because I was so weak, I've kept close to strong guys. |
| 00:26:13 |
We've fought and destroyed things... |
| 00:26:16 |
We've hurt a lot of people... |
| 00:26:20 |
But when I sacrifice my own life and help other people... |
| 00:26:26 |
I can forget that time. |
| 00:26:30 |
If I don't wear my fireman suit again soon... |
| 00:26:32 |
my worthless old self will... |
| 00:26:35 |
Hey, are you sleeping? |
| 00:26:39 |
Or are you crying? |
| 00:26:42 |
Muromachi... |
| 00:26:44 |
Muromachi? |
| 00:26:54 |
The culprit is you! |
| 00:26:57 |
Shounen Ninja has arrived! |
| 00:26:59 |
Mama, where are you? |
| 00:27:04 |
Just leave the peace of earth to me! |
| 00:27:08 |
Hey, am I going to die? |
| 00:27:36 |
What do you want? |
| 00:27:40 |
Uncle, you're ruining the flowers. |
| 00:27:43 |
Shut up! |
| 00:27:45 |
If you don't want anything from me, just vanish already! |
| 00:27:46 |
Erm... well... |
| 00:27:48 |
Company's profits of this month... |
| 00:27:50 |
Hm. |
| 00:27:51 |
Just how deep did they fall without me? |
| 00:27:53 |
It's great! |
| 00:27:54 |
They rose up by five percent! |
| 00:27:59 |
So you don't have to be worried about the company at all. |
| 00:28:03 |
Just relax... |
| 00:28:07 |
Are you trying to say, that the company isn't worried when I'm not there? |
| 00:28:09 |
Uncle? |
| 00:28:10 |
That I'm an old man who had collapsed in the middle of a meeting? |
| 00:28:12 |
Do you want to say that I should retire immediately? |
| 00:28:15 |
No, I didn't mean it that way... |
| 00:28:18 |
If I'd become president, you could relax a little more... |
| 00:28:20 |
Don't mess with me! |
| 00:28:21 |
I have... |
| 00:28:25 |
built this company up on my own! |
| 00:28:27 |
I've built and brought it up all alone. |
| 00:28:30 |
And now... |
| 00:28:32 |
That's not funny! |
| 00:28:34 |
Why should I give it to you? |
| 00:28:39 |
Muromachi? Muromachi... |
| 00:28:43 |
Wait! |
| 00:28:44 |
Wait, uncle! |
| 00:28:45 |
You're noisy! |
| 00:28:48 |
What? |
| 00:28:49 |
What are you doing? The flowers! The flowers! |
| 00:28:52 |
I don't care about the flowers! |
| 00:28:54 |
Don't. |
| 00:28:57 |
Onuki, are you searching for something? |
| 00:29:00 |
I've lost my lighter. |
| 00:29:01 |
Lighter? |
| 00:29:02 |
Here, take mine. |
| 00:29:05 |
That's not the problem, it was of pure gold. |
| 00:29:07 |
It was only a lighter! |
| 00:29:08 |
What was that? You transvestite! |
| 00:29:15 |
This flowerbed... |
| 00:29:17 |
This flowerbed was arranged by a small child... |
| 00:29:20 |
who had died in this hospital last year. |
| 00:29:24 |
So what? |
| 00:29:25 |
Don't. |
| 00:29:26 |
That brat is buried right here... |
| 00:29:27 |
So you're saying that he's become fertilizer, right? |
| 00:29:28 |
So it's enough to just say "sorry" to him, I guess. |
| 00:29:30 |
So, we can bury you here too as fertilizer, yeah? |
| 00:29:32 |
Just try it, bitch! |
| 00:29:36 |
Muromachi! |
| 00:29:37 |
Where have you been, in your condition? |
| 00:29:42 |
Muromachi! |
| 00:29:43 |
Muromachi! |
| 00:29:53 |
"The malicious Toad Prince..." |
| 00:29:56 |
"decided to bully the very, very small Medaka's children today." |
| 00:30:01 |
"The malicious Toad Prince..." |
| 00:30:04 |
"ate all the water plant's flowers which the Medaka's children raised with care." |
| 00:30:26 |
Hey. |
| 00:30:30 |
Go away! |
| 00:31:00 |
You had a name like a dog, right? |
| 00:31:04 |
Paco or something like that. |
| 00:31:05 |
Hey, what's going on? |
| 00:31:07 |
Why do you know my name? |
| 00:31:09 |
What? |
| 00:31:11 |
That's because you've told me before. |
| 00:31:13 |
That's a lie. |
| 00:31:14 |
Yesterday, you've called yourself that way. |
| 00:31:15 |
On this bench. |
| 00:31:19 |
I don't know you. |
| 00:31:21 |
Don't mess with me! |
| 00:31:23 |
We've read this stupid book together! |
| 00:31:29 |
I don't know. |
| 00:31:30 |
Stop it! |
| 00:31:36 |
Now you're angry... |
| 00:31:37 |
Damn... |
| 00:31:39 |
Whatever! |
| 00:31:45 |
Oh damn! |
| 00:31:49 |
I have a lighter! |
| 00:31:53 |
It's beautiful, right? |
| 00:32:04 |
You thief! |
| 00:32:09 |
Are you an ally of that thief? |
| 00:32:11 |
You're annoying! |
| 00:32:13 |
Let me go! |
| 00:32:15 |
Hey Paco! What's going on? |
| 00:32:23 |
He's the worst! |
| 00:32:25 |
Yes. |
| 00:32:26 |
Terrible guy. |
| 00:32:29 |
He should've stopped after he had kicked that cat. |
| 00:32:33 |
Yes. |
| 00:32:35 |
Blow the dark mood away! |
| 00:32:38 |
Horigome! |
| 00:32:43 |
Illusion! |
| 00:32:43 |
I don't understand you very well. |
| 00:32:45 |
Horigome's here for an encore... |
| 00:32:51 |
Teleportation! |
| 00:32:53 |
But isn't it strange? |
| 00:32:55 |
No, it suits her very well. |
| 00:32:57 |
I mean that Paco. |
| 00:32:59 |
Why was she playing dumb? |
| 00:33:00 |
Oh, that. |
| 00:33:06 |
On the way home from a trip with her family... |
| 00:33:11 |
It was the day before Paco's seventh birthday. |
| 00:33:16 |
On a mountain road the car got hit by a truck in a curve... |
| 00:33:24 |
Ah! |
| 00:33:26 |
Below the cliff there was the deep, deep sea... |
| 00:33:29 |
Her father and mother have died... |
| 00:33:32 |
And that Paco was the only one who survived... |
| 00:33:36 |
seems to be a miracle. |
| 00:33:45 |
Her wounds healed and the pain went away... |
| 00:33:47 |
But... in her brain... |
| 00:33:49 |
seemed to be a place where she accumulated her memories. |
| 00:33:52 |
There... |
| 00:33:56 |
Hey, where are mum and dad? |
| 00:34:00 |
I've explained that to you yesterday, haven't I? |
| 00:34:03 |
Yesterday? |
| 00:34:05 |
That means, she... |
| 00:34:07 |
forgot the people's faces and names she had met on that day... |
| 00:34:14 |
when it became night and she felt asleep. |
| 00:34:19 |
Then... |
| 00:34:20 |
She could only keep one single day in her memory. |
| 00:34:25 |
Ah... that's why she couldn't remember... |
| 00:34:28 |
anything about the lighter. |
| 00:34:31 |
Why she had put it in her pocket. |
| 00:34:33 |
Yes. |
| 00:34:35 |
He... |
| 00:34:38 |
had hit that girl. |
| 00:34:39 |
Although... |
| 00:34:41 |
I wasn't hit... |
| 00:34:43 |
by my uncle... |
| 00:34:45 |
So, in the end it's OK to scribble on him, right? |
| 00:34:47 |
The continuation of that story... |
| 00:34:49 |
Yes? |
| 00:34:50 |
There's a continuation, right? |
| 00:34:52 |
You mean what happened... |
| 00:34:54 |
after the old fart found that out? |
| 00:34:57 |
Yes. |
| 00:34:58 |
Do you want to know? |
| 00:34:59 |
No, not at all. |
| 00:35:01 |
It started in a certain hospital... |
| 00:35:04 |
What? Again? |
| 00:35:13 |
The summer sun was shining brightly... |
| 00:35:18 |
A miserable transvestite was singing a love song... |
| 00:35:21 |
I will never forget you |
| 00:35:28 |
Whoever will embrace... |
| 00:35:31 |
The doctor was wearing a glittering skirt... |
| 00:35:34 |
With that dress... |
| 00:35:36 |
I can't go to the ball. |
| 00:35:38 |
That's all a bit strange... |
| 00:35:41 |
Hey, hey, hey, hey. |
| 00:35:42 |
Takitate Gohan. |
| 00:35:43 |
I'm not Takitate Gohan. |
| 00:35:44 |
It started working yesterday. |
| 00:35:47 |
What? |
| 00:35:48 |
The air conditioner. |
| 00:35:49 |
The air conditioner next to the bicycle parking lot. |
| 00:35:52 |
Yea... |
| 00:35:53 |
No! Don't tell me you didn't know? |
| 00:35:56 |
Oh... |
| 00:35:57 |
You know, it's just a rumor I've heard... |
| 00:36:00 |
That... air conditioner.... |
| 00:36:04 |
is connected to the air conditioning system of the morgue. |
| 00:36:07 |
Yes... |
| 00:36:08 |
That means... that means... |
| 00:36:11 |
If it starts working now... |
| 00:36:15 |
Someone is going to die! |
| 00:36:34 |
Paco, let's read the book somewhere else. |
| 00:36:36 |
Why? |
| 00:36:38 |
I like it here. |
| 00:36:40 |
Go! |
| 00:36:42 |
You're an eyesore. |
| 00:36:44 |
Go immediately. |
| 00:36:59 |
Are you feeling good, uncle? |
| 00:37:04 |
Apparently not. |
| 00:37:12 |
It's good, that you've found your lighter. |
| 00:37:15 |
Yea. |
| 00:37:16 |
This is the first lighter you had bought... |
| 00:37:19 |
when your company gained profit for the first time. |
| 00:37:22 |
For you, it is... |
| 00:37:26 |
a very important... |
| 00:37:28 |
Shut up! Disappear right away! |
| 00:37:31 |
Yes. |
| 00:37:41 |
Oh... damn! |
| 00:37:50 |
Here. |
| 00:37:59 |
I like it here. |
| 00:38:05 |
It's beautiful, right? |
| 00:38:09 |
Hm. |
| 00:38:11 |
it's broken and full of scratches... |
| 00:38:14 |
No flame will come out anymore... |
| 00:38:18 |
But it's beautiful. |
| 00:38:22 |
He seems to be lonely. |
| 00:38:25 |
If he stops being president... |
| 00:38:27 |
he will lose his beloved work. |
| 00:38:31 |
Sure. |
| 00:38:32 |
That tattered old fart is always so cocky... |
| 00:38:34 |
"I won't hand over the company to you!" |
| 00:38:36 |
But... |
| 00:38:38 |
He thinks all the people around him are his enemies. |
| 00:38:41 |
He's brawling at everyone, hurts others and drives them crazy... |
| 00:38:44 |
Why does that old fart lead such a lifestyle? |
| 00:38:48 |
He was always working alone. |
| 00:38:52 |
Always... |
| 00:38:54 |
he was all alone... |
| 00:39:02 |
Do you know me? |
| 00:39:07 |
No. |
| 00:39:09 |
Haven't we met? |
| 00:39:11 |
Well... |
| 00:39:14 |
no. |
| 00:39:21 |
I'm Onuki. |
| 00:39:24 |
Onuki? |
| 00:39:25 |
Yes. |
| 00:39:27 |
Who am I? |
| 00:39:30 |
Onuki. |
| 00:39:31 |
Right. |
| 00:39:35 |
Right. |
| 00:39:37 |
"The malicious Toad Prince..." |
| 00:39:40 |
"was very violent today again." |
| 00:39:43 |
"But it was no fun at all. I've made everyone suffer..." |
| 00:39:48 |
"but I'm not happy at all." |
| 00:39:52 |
"The selfish prince is all alone in a corner of the big, big lake" |
| 00:39:57 |
That book is boring. It's not interesting at all. |
| 00:40:01 |
Oh... no... I mean... |
| 00:40:04 |
I'll buy you a much more interesting one. |
| 00:40:06 |
So just throw that book away. |
| 00:40:08 |
No, no. That's impossible! |
| 00:40:11 |
I read it every day. |
| 00:40:12 |
Every day? |
| 00:40:14 |
Because... because... |
| 00:40:17 |
Here! |
| 00:40:19 |
Happy birthday. Please read it very day. Your mum. |
| 00:40:22 |
Right? |
| 00:40:23 |
Mum said, I should read it every day... |
| 00:40:25 |
And today's my seventh birthday. |
| 00:40:31 |
Oh... I see. |
| 00:40:38 |
When I woke up this morning, it was lying right next to my bed. |
| 00:40:43 |
I wonder when mum came to me? |
| 00:40:46 |
Maybe yesterday, while I was sleeping. |
| 00:40:49 |
I wish I could've met her. |
| 00:40:53 |
Paco... |
| 00:40:59 |
Onuki. |
| 00:41:00 |
You've touched my cheek yesterday, too, right? |
| 00:41:04 |
You did, right? Yesterday... |
| 00:41:08 |
My cheek... |
| 00:41:11 |
That's... |
| 00:41:15 |
Yes, you did. This hand... |
| 00:41:19 |
Do I know you? |
| 00:41:26 |
Oh... |
| 00:41:28 |
Paco. |
| 00:41:30 |
It's time for your medicaments. |
| 00:41:32 |
Yes! |
| 00:42:03 |
This might be difficult to see, but... |
| 00:42:06 |
I'm Cinderella. |
| 00:42:08 |
Because nobody wanted to do Peter Pan... |
| 00:42:17 |
Paco... |
| 00:42:19 |
What? |
| 00:42:23 |
I wonder if she will still remember me tomorrow. |
| 00:42:27 |
No. |
| 00:42:30 |
But she did remember. |
| 00:42:33 |
What I did yesterday. |
| 00:42:35 |
That's not possible. |
| 00:42:37 |
It's true. |
| 00:42:40 |
That child... |
| 00:42:45 |
She said it when I touched her cheek. |
| 00:42:50 |
"Onuki." |
| 00:42:53 |
"You've touched my cheek yesterday, too, right?" |
| 00:42:57 |
That's what she said. |
| 00:42:59 |
She said that? |
| 00:43:01 |
"But I haven't touched her." |
| 00:43:04 |
"I've hit her", that's what you think. |
| 00:43:09 |
Right. |
| 00:43:11 |
Have I become weak? |
| 00:43:15 |
Do you have to be strong? |
| 00:43:16 |
That's... |
| 00:43:18 |
Isn't it OK to be weak? |
| 00:43:22 |
But I have to be strong. |
| 00:43:24 |
Even with all the money I've got from the company... |
| 00:43:50 |
For Paco... |
| 00:43:54 |
No... |
| 00:43:56 |
I can't do anything. |
| 00:43:57 |
You want to do something for her, right? |
| 00:44:06 |
I don't know. |
| 00:44:08 |
There's something. |
| 00:44:11 |
I'm sure there's something you can do for her. |
| 00:44:18 |
Doctor, why can't I stop crying? |
| 00:44:24 |
Since I was a child... |
| 00:44:25 |
I haven't cried a single tear. |
| 00:44:27 |
I don't know how to stop it now. |
| 00:44:33 |
If you're a doctor, please tell me. |
| 00:44:35 |
What can I do to stop it? |
| 00:44:40 |
That's easy. |
| 00:44:42 |
If you cry a lot, it will stop. |
| 00:45:22 |
The rain won't stop. |
| 00:45:27 |
And there was something, right? |
| 00:45:29 |
What? |
| 00:45:31 |
Something that he could do for her. |
| 00:45:37 |
Yes, indeed. |
| 00:45:42 |
"Bachan Keron!" |
| 00:45:44 |
"Bachan Keron!" |
| 00:45:46 |
"The Toad Prince is a selfish prince." |
| 00:45:50 |
"The Toad Prince is a hated prince." |
| 00:45:54 |
Do you know me? |
| 00:45:58 |
No. |
| 00:45:59 |
Well... |
| 00:46:01 |
Oh, he gave her a lot of money... |
| 00:46:03 |
And she had found a famous doctor in another country? |
| 00:46:07 |
No. |
| 00:46:11 |
Huh? |
| 00:46:13 |
Uncle. |
| 00:46:16 |
You've touched my cheek yesterday, too, right? |
| 00:46:21 |
Yes. |
| 00:46:22 |
I'm Onuki. |
| 00:46:25 |
I'm Paco. |
| 00:46:26 |
Today is my birthday! |
| 00:46:29 |
So... |
| 00:46:30 |
A video game or a toy... |
| 00:46:32 |
He bought her anything she wanted... |
| 00:46:33 |
No. |
| 00:46:37 |
I read this book every day. |
| 00:46:40 |
Because... because... |
| 00:46:42 |
Here! |
| 00:46:50 |
"Happy birthday" |
| 00:46:53 |
"Read it every day. Your mother." |
| 00:46:57 |
"Bachan Keron!" |
| 00:47:00 |
"Bachan Keron!" |
| 00:47:02 |
Oh... |
| 00:47:03 |
The rain has stopped. |
| 00:47:10 |
"The malicious Toad Prince..." |
| 00:47:13 |
"decided to bully the very, very small Medaka's children today." |
| 00:47:20 |
"The malicious Toad Prince..." |
| 00:47:23 |
"ate all the water plant's flowers which the Medaka's children raised with care." |
| 00:47:31 |
What's a Medaka? |
| 00:47:33 |
You don't know what a Medaka is? |
| 00:47:37 |
It's a small fish. |
| 00:47:40 |
There should be one in that pond. |
| 00:47:43 |
Really? |
| 00:47:44 |
I want to see it! |
| 00:47:48 |
Where? |
| 00:47:51 |
There! |
| 00:47:51 |
"Wonders, wonders and even more wonders." |
| 00:47:55 |
"The belly of the prince was shining." |
| 00:47:58 |
"If you looked closely, you could see..." |
| 00:48:03 |
"it was the flower that was shining." |
| 00:48:06 |
"The one the Medaka's children were raising with care." |
| 00:48:09 |
"It was such a wonderful, wonderful flower!" |
| 00:48:13 |
The flower was still shining? Even though he had eaten it? |
| 00:48:17 |
Yes, that's how it is written down here. |
| 00:48:20 |
That's wonderful. |
| 00:48:22 |
I can't believe it. |
| 00:48:24 |
That's right. |
| 00:48:25 |
This world is full of... |
| 00:48:28 |
wondrous things. |
| 00:48:35 |
Women are like the sea |
| 00:48:36 |
And there are wondrous creatures. |
| 00:48:39 |
"For some reason, a lot of tears were flowing out of the Toad Prince's eyes." |
| 00:48:44 |
"While the flower inside his stomach was shining, a lot of tears came out of his eyes." |
| 00:48:50 |
"All the things he had done up to now and all the flowers he had eaten in the destroyed houses..." |
| 00:48:55 |
"made him so sad." |
| 00:49:04 |
"Sorry." |
| 00:49:06 |
"Sorry." |
| 00:49:09 |
"I was such an idiot." |
| 00:49:17 |
"I don't know why, but..." |
| 00:49:22 |
"a lot of tears are coming out." |
| 00:49:26 |
"All the tears the others have cried up to now..." |
| 00:49:30 |
"are now flowing out of my eyes." |
| 00:49:57 |
What are you doing? |
| 00:49:59 |
Wait, Muromachi! |
| 00:50:00 |
What do you want, you transvestite? |
| 00:50:03 |
Don't make fun of transvestites! |
| 00:50:04 |
Transvestites are twice as attractive! |
| 00:50:14 |
Give it back! |
| 00:50:15 |
When you leave the hospital. |
| 00:50:17 |
How self-important... |
| 00:50:19 |
Don't mess with me, ugly woman! |
| 00:50:20 |
What was that? |
| 00:50:22 |
Just die already, damn old fart! |
| 00:50:25 |
Damn old fart? |
| 00:50:26 |
That Onuki! |
| 00:50:29 |
He said, I'm just garbage. |
| 00:50:32 |
I'm not garbage! |
| 00:50:34 |
I understand... |
| 00:50:35 |
No, you don't! |
| 00:50:37 |
I... |
| 00:50:38 |
am garbage. |
| 00:50:44 |
I'm afraid to die, but... |
| 00:50:48 |
I'm even more afraid to live. |
| 00:50:51 |
Damn! Adachi Yumi! Sugita Kaoru! |
| 00:50:53 |
Dammit! |
| 00:50:54 |
Drew Barrymore, Jody Foster! |
| 00:50:56 |
Wha... what? |
| 00:50:57 |
Why don't women change?! Why doesn't their voice change? |
| 00:50:59 |
They don't get a beard and not so many muscles. |
| 00:51:01 |
That's... |
| 00:51:02 |
When I was small, a was a TV star! |
| 00:51:06 |
I wanted to be praised and always studied cute performances. |
| 00:51:12 |
Look, here! |
| 00:51:13 |
With my cute acting I could do it! It was my strong point! |
| 00:51:15 |
But when I turned twenty... |
| 00:51:18 |
it looked "disgusting" with a beard... |
| 00:51:22 |
"like a transvestite". |
| 00:51:24 |
Don't make fun of transvestites! |
| 00:51:25 |
For men it's coffee, for women it's milk... |
| 00:51:27 |
Mixed up, it's Café Olé for transvestites! |
| 00:51:31 |
Don't mess with me! I'm... |
| 00:51:34 |
I'm an actor! |
| 00:51:36 |
Right! |
| 00:51:38 |
I'm... |
| 00:51:40 |
I'm... |
| 00:51:42 |
not an actor. |
| 00:51:48 |
Nobody... |
| 00:51:50 |
does remember me anymore. |
| 00:51:55 |
Even though... |
| 00:51:58 |
I've made everyone so happy back then. |
| 00:52:00 |
I've played a child dying on cancer. |
| 00:52:05 |
I've said my text, with my eyes full of tears... |
| 00:52:09 |
And everyone all-around Japan was crying! |
| 00:52:12 |
What are you doing? |
| 00:52:30 |
What? |
| 00:52:31 |
Hey, am I going to die? |
| 00:52:59 |
GOOD MORNING!!! |
| 00:53:06 |
Today I'm going to read this book. |
| 00:53:09 |
That's fine! |
| 00:53:10 |
It's a birthday present from my mother. |
| 00:53:13 |
That's because today is my birthday! |
| 00:53:16 |
Oh, happy birthday, then. |
| 00:53:18 |
Happy birthday. |
| 00:53:33 |
So, how is Muromachi? |
| 00:53:36 |
He's suffering all the time. |
| 00:53:38 |
"What's up, Toad Prince?" |
| 00:53:40 |
He was always alone... |
| 00:53:44 |
And he couldn't do anything about it. |
| 00:53:48 |
I have no clue what I should do. |
| 00:53:53 |
He said exactly the same thing. |
| 00:53:56 |
He was crying like a child. |
| 00:54:03 |
You've touched my cheek yesterday, too, right? |
| 00:54:08 |
Yes. |
| 00:54:10 |
I'm... |
| 00:54:12 |
Onuki. |
| 00:54:16 |
The old fart has seen an angel! |
| 00:54:19 |
"So many tears are flowing down!" |
| 00:54:22 |
"All the tears the others have cried up to now..." |
| 00:54:25 |
"are now flowing out of my eyes." |
| 00:54:30 |
"I won't forgive you. I won't forgive you." |
| 00:54:33 |
"I won't forgive you, Crayfish Demon!" |
| 00:54:36 |
Don't lose, Toad Prince. |
| 00:54:38 |
Up to now I've done a lot of mean things. |
| 00:54:42 |
I was was an idiot, but... |
| 00:54:44 |
now I want to do something for everyone. |
| 00:00:03 |
I'll die soon! |
| 00:00:14 |
But I'll stand up every time! |
| 00:00:17 |
Its wondrous power is letting me do this. |
| 00:00:20 |
While the flower in the prince's stomach is shining... |
| 00:00:26 |
wonders and bravery are pouring out out him. |
| 00:00:30 |
Onuki. |
| 00:00:34 |
Onuki. |
| 00:00:37 |
Does it hurt? |
| 00:00:39 |
No, I'm OK. |
| 00:00:43 |
It doesn't hurt. |
| 00:00:47 |
I... I'll call the doctor. |
| 00:00:48 |
Oh no! |
| 00:00:50 |
Maybe the air conditioner next to the bicycle parking lot was meaning him. |
| 00:00:55 |
Onuki. |
| 00:00:56 |
Ah... |
| 00:00:57 |
Tomorrow is OK. |
| 00:00:59 |
Let's continue reading tomorrow... |
| 00:01:04 |
No... |
| 00:01:08 |
It's over soon. |
| 00:01:11 |
I want to... |
| 00:01:14 |
read it till the end. |
| 00:01:20 |
You're reading it to her every day, right? |
| 00:01:22 |
The picture book. |
| 00:01:24 |
Yes. |
| 00:01:25 |
Hm. |
| 00:01:26 |
I can't think of anything else. |
| 00:01:30 |
What're you doing? |
| 00:01:31 |
Oh? Nothing... |
| 00:01:33 |
I'm just checking whether your head is still OK... |
| 00:01:35 |
because the old fart has suddenly become a nice person... |
| 00:01:36 |
Don't mess with me, you quack doctor! |
| 00:01:39 |
Good, you're back to your normal self. |
| 00:01:45 |
Maybe you've really been chosen by god. |
| 00:01:50 |
By god? |
| 00:01:52 |
In order to make Paco happy... |
| 00:01:55 |
you've... |
| 00:01:56 |
That's nonsense! |
| 00:02:00 |
I just... |
| 00:02:05 |
want to be in this child's heart tomorrow... |
| 00:02:10 |
that's all. |
| 00:02:16 |
About this time... |
| 00:02:19 |
she should have already forgotten who I am. |
| 00:02:25 |
When I'm together with her... |
| 00:02:28 |
I can't help but to think that I'm a weak being, too. |
| 00:02:34 |
Does that hurt? |
| 00:02:38 |
No. |
| 00:02:41 |
It's more like my heart is becoming lighter. |
| 00:02:51 |
Doctor! |
| 00:03:00 |
Why do we have to assemble at this time of the day? |
| 00:03:02 |
Is everyone here? |
| 00:03:10 |
Humans... |
| 00:03:11 |
Lala-la-lalalala-la |
| 00:03:15 |
it's sad, right? Being a human... |
| 00:03:17 |
Well, well... |
| 00:03:18 |
Please listen. My first song for tonight... |
| 00:03:20 |
Sit down. |
| 00:03:22 |
So, today... |
| 00:03:24 |
there's a superb suggestion from Onuki for you all. |
| 00:03:29 |
Well... |
| 00:03:30 |
Rejected! |
| 00:03:30 |
What? |
| 00:03:31 |
Rejected! |
| 00:03:32 |
Horigome, please listen to him first. |
| 00:03:34 |
But isn't it much more interesting to decide before listening to him? |
| 00:03:36 |
I'm absolutely against it and that's why I'll start singing now. |
| 00:03:39 |
Sit down. |
| 00:03:42 |
So... well... |
| 00:03:45 |
It's about Summer Christmas. |
| 00:03:48 |
Here... what do you think about it? |
| 00:03:51 |
I want to do this play together with all of you... |
| 00:03:55 |
"The Toad Prince versus the Crayfish Demon"? |
| 00:03:57 |
Is this the script? |
| 00:03:59 |
How is it? |
| 00:03:59 |
Rejected! |
| 00:04:00 |
I'm also against it! |
| 00:04:02 |
Why should we do what that old guy wants? |
| 00:04:05 |
Isn't he always just looking down on us? |
| 00:04:07 |
Why should we do what he wants? |
| 00:04:09 |
That's true. |
| 00:04:10 |
I can fully understand why you're saying this. |
| 00:04:13 |
I know that you all... |
| 00:04:14 |
hate me. |
| 00:04:16 |
But just that play... |
| 00:04:20 |
Wha... wha... what's going on? |
| 00:04:21 |
Hot! |
| 00:04:22 |
Onuki! |
| 00:04:23 |
Onuki. |
| 00:04:25 |
Not so close... your beard is prickling me. |
| 00:04:28 |
What's with the air conditioner next to the bicycle parking lot? |
| 00:04:29 |
Are you OK? Do you want to lay down? |
| 00:04:33 |
It's natural that you're angry. |
| 00:04:36 |
But... |
| 00:04:36 |
What? |
| 00:04:37 |
Is that true?! |
| 00:04:40 |
What? |
| 00:04:43 |
But, isn't this strange? |
| 00:04:45 |
But... but isn't everyone of us needed for this script? |
| 00:04:48 |
So what? |
| 00:04:50 |
Who's gonna watch? |
| 00:04:52 |
Good morning! |
| 00:04:54 |
Oh! |
| 00:04:55 |
It's a really superb suggestion, right? |
| 00:04:57 |
Wha... what's that?! |
| 00:05:00 |
I'm the only one without a role! |
| 00:05:02 |
There aren't enough characters in this play. |
| 00:05:04 |
Rejected! Absolutely rejected! |
| 00:05:07 |
Then you're just discarding the weak ones as always. |
| 00:05:10 |
You're just a prankster, after all. |
| 00:05:12 |
Humans... humans... |
| 00:05:15 |
One, two... |
| 00:05:17 |
I absolutely cannot play that role. |
| 00:05:19 |
No problem. I'll give the role and the company to someone else... |
| 00:05:22 |
I'll do it. Please let me do it. |
| 00:05:24 |
Wow! I'm the Toad Prince! Isn't that the main character? |
| 00:05:27 |
You've got a nice role. |
| 00:05:29 |
Here, you're "Medaka"... |
| 00:05:30 |
I absolutely won't do that! |
| 00:05:36 |
Hey, hey. This is gonna be fun! |
| 00:05:38 |
Let me join in! |
| 00:05:47 |
What? |
| 00:05:49 |
You've touched my cheek yesterday, too, right? |
| 00:05:54 |
Yes. |
| 00:05:56 |
I'm Onuki. |
| 00:05:59 |
Onuki? |
| 00:06:01 |
Yes. |
| 00:06:03 |
Come. |
| 00:06:04 |
I'll read this picture book to you. |
| 00:06:10 |
Why the hell should we do that just for that child's entertainment?! |
| 00:06:13 |
Don't make fun of us! |
| 00:06:14 |
You're just an old fart who laughs about people who are suffering! |
| 00:06:17 |
And now you're suddenly acting like a good person! |
| 00:06:19 |
It's already too late to pretend that you're a good person! |
| 00:06:21 |
Someone like you should just drop dead! You should die and go straight to hell! |
| 00:06:23 |
Please... please wait! |
| 00:06:25 |
Listen to my story... |
| 00:06:25 |
Don't touch me, old man! |
| 00:06:28 |
What's with that performance?! |
| 00:06:51 |
Is he a bad person? |
| 00:06:57 |
No. |
| 00:07:00 |
He's not a bad person. |
| 00:07:04 |
Let's go. |
| 00:07:25 |
Do it! |
| 00:07:27 |
What? |
| 00:07:29 |
Do the performance! Aren't you an actor? |
| 00:07:31 |
As I would do that... |
| 00:07:33 |
Aren't you just scared? |
| 00:07:34 |
Shut up! That's just nonsense! |
| 00:07:36 |
Why should I take part in that performance,... |
| 00:07:38 |
when that child will forget everything anyway? |
| 00:07:39 |
You won't know that if you don't try it out! |
| 00:07:46 |
"The Toad Prince is a selfish prince." |
| 00:07:49 |
Let me go! Bitch! |
| 00:07:50 |
"...and the Pond Skater..." |
| 00:07:52 |
"to do mean things again." |
| 00:07:55 |
I believe him. He's... |
| 00:07:59 |
trying to let something remain... |
| 00:08:04 |
in this girl's heart, which is forgetting everything... |
| 00:08:10 |
Even though it seems stupid. |
| 00:08:12 |
"Haven't you heard my orders?" |
| 00:08:15 |
This is stupid! |
| 00:08:21 |
I'll do it. |
| 00:08:23 |
What? |
| 00:08:26 |
I'll play the Medaka! |
| 00:08:27 |
I'll show you damned weak coward... |
| 00:08:29 |
the willpower of a layperson! |
| 00:09:17 |
Ribbit, ribbit. |
| 00:09:22 |
"I'm very hungry!" |
| 00:09:27 |
"I'm in a bad mood." |
| 00:09:30 |
"The malicious Toad Prince..." |
| 00:09:35 |
"The Toad Princess was worried about the Toad Prince." |
| 00:09:39 |
The Toad Princess? |
| 00:09:41 |
She's the mother of the Toad Prince. |
| 00:09:43 |
Wow, Kinomoto. You have a daughter? |
| 00:09:47 |
Well, I haven't seen her for the last twenty years, but... |
| 00:09:50 |
she's going to marry soon! |
| 00:09:52 |
He's the employee of a top-notch trading company. |
| 00:09:54 |
Isn't that wonderful? |
| 00:09:56 |
Because this is going to be a big change for her, she had sent me this card. |
| 00:09:58 |
Are you going to the ceremony? |
| 00:10:00 |
I can't go. Which face should I show them? |
| 00:10:02 |
This one? Or one with a beard? |
| 00:10:05 |
If her father, who looks like her mother,... |
| 00:10:07 |
would appear, everybody would laugh! |
| 00:10:09 |
It would be too embarrassing. |
| 00:10:11 |
Look, here... |
| 00:10:13 |
It even stands here: "You don't need to come to the ceremony". |
| 00:10:18 |
You're always so cheerful, Kinomoto. |
| 00:10:20 |
He's dead? |
| 00:10:24 |
Junpei has been... |
| 00:10:26 |
killed? |
| 00:10:27 |
Shall we go back to your room, Paco? |
| 00:10:36 |
He's dead... |
| 00:10:38 |
Junpei... |
| 00:10:40 |
Was he a relative? |
| 00:10:44 |
Or a friend? |
| 00:10:50 |
A monkey. |
| 00:10:52 |
A monkey? |
| 00:10:53 |
A monkey. |
| 00:10:55 |
He sometimes came from the mountains to play with me... |
| 00:11:00 |
Strawberries. |
| 00:11:03 |
He ate them straight out of my hand. |
| 00:11:07 |
Out of my hand. |
| 00:11:09 |
We've played together in my room. |
| 00:11:11 |
One day he's found a gun from my gang which I've kept. |
| 00:11:15 |
He was so clever. |
| 00:11:19 |
He turned to my direction... |
| 00:11:22 |
and shot me... |
| 00:11:23 |
You... |
| 00:11:25 |
You've been brought here, after a monkey had shot you? |
| 00:11:26 |
Don't you believe me? |
| 00:11:28 |
No. |
| 00:11:29 |
He was so shocked. |
| 00:11:32 |
He just screamed and ran off to the mountains... |
| 00:11:36 |
Yesterday, he's been shot by a huntsman. |
| 00:11:42 |
If you think it's funny, just go on and laugh... |
| 00:11:46 |
This hospital... |
| 00:11:49 |
is only full of crazy people. |
| 00:11:51 |
Yes. |
| 00:11:54 |
That quack doctor... |
| 00:11:58 |
has taught me how to stop crying. |
| 00:12:03 |
Do you want to know how? |
| 00:12:04 |
Yes. |
| 00:12:06 |
If you cry a lot, it will stop. |
| 00:12:13 |
Junpei is dead... |
| 00:12:19 |
He's dead... |
| 00:12:25 |
I'm sorry. I'm so sorry. |
| 00:12:31 |
Junpei is dead... |
| 00:12:36 |
He can't be dead... |
| 00:12:38 |
"I don't know why, but..." |
| 00:12:41 |
"So many tears are flowing down!" |
| 00:12:45 |
"All the tears the others have cried up to now..." |
| 00:12:48 |
"are now flowing out of my eyes." |
| 00:12:53 |
"I won't forgive him, I won't forgive him. I won't forgive the Crayfish Demon." |
| 00:12:58 |
Because of the Crayfish Demon's pincers... |
| 00:13:00 |
my body is all worn-out... |
| 00:13:03 |
as long as I have courage... |
| 00:13:07 |
I'll fight against him with all my might! |
| 00:13:12 |
"Toad Prince, don't cry and don't lose." |
| 00:13:16 |
"Cute, cute..." |
| 00:13:20 |
"Toad Prince..." |
| 00:13:24 |
"But the Crayfish Demon's very strong!" |
| 00:13:28 |
"I'll die soon!" |
| 00:13:42 |
"But the Toad Prince is..." |
| 00:13:44 |
"always standing up again" |
| 00:13:46 |
"He's always, always standing up again" |
| 00:13:52 |
Hey, what is that?! |
| 00:13:53 |
You've written this script and made it extra "cute", right? |
| 00:13:57 |
You've written it, right?! I'll kill you, old fart! |
| 00:14:01 |
"Its wondrous power is letting me do this." |
| 00:14:05 |
"This feeling was suddenly born in a corner of my heart" |
| 00:14:11 |
"A gentle feeling that was suddenly born." |
| 00:14:15 |
"Sorry everybody! Sorry everybody!" |
| 00:14:18 |
"But the Crayfish Demon's very strong!" |
| 00:14:24 |
"I'll..." |
| 00:14:27 |
"die soon!" |
| 00:14:39 |
I won't forgive him, I won't forgive him, I won't forgive the Crayfish Demon" |
| 00:14:44 |
Muromachi! |
| 00:14:56 |
Takita! Takita! |
| 00:14:59 |
Hang in there! |
| 00:15:00 |
What's with him? |
| 00:15:02 |
Takita! |
| 00:15:03 |
Aren't you a fireman? |
| 00:15:04 |
Muromachi... |
| 00:15:06 |
Why? |
| 00:15:07 |
Takita! |
| 00:15:13 |
What happened? |
| 00:15:16 |
What happened, answer! |
| 00:15:19 |
We fell together. |
| 00:15:21 |
From a window... from the third floor... |
| 00:15:23 |
Why?! |
| 00:15:24 |
I don't know! |
| 00:15:25 |
He just suddenly tried to hold on to me! |
| 00:15:28 |
Have you tried to jump out of the window? |
| 00:15:41 |
But, I can't do this! |
| 00:15:47 |
I've tried to read it and try it out... |
| 00:15:52 |
But... I can't do it. |
| 00:15:55 |
I can't do such a cute performance! |
| 00:15:59 |
Even though I'm the Crayfish Demon... the villain's part... |
| 00:16:02 |
I'm not scary at all. |
| 00:16:05 |
I... |
| 00:16:06 |
I'm not good enough anymore... |
| 00:16:13 |
Don't fool me. |
| 00:16:16 |
Don't fool me! |
| 00:16:20 |
Let me go! |
| 00:16:22 |
There was once a stupid little girl. |
| 00:16:25 |
What? |
| 00:16:25 |
And she liked a certain boy. |
| 00:16:28 |
But he was a person on the other side of the television screen. |
| 00:16:31 |
She saw him in the role of a child who was dying in a hospital... |
| 00:16:34 |
She was really touched and couldn't stop crying... |
| 00:16:36 |
And without knowing she's become a nurse... |
| 00:16:38 |
You... |
| 00:16:38 |
It wasn't me! |
| 00:16:43 |
That girl... |
| 00:16:44 |
had seen all movies and all his appearances on TV... |
| 00:16:49 |
When the boy had grown big... |
| 00:16:51 |
and became unpopular... |
| 00:16:54 |
Even though everybody had forgotten him... |
| 00:16:58 |
she could never forget him! |
| 00:17:01 |
Ah! |
| 00:17:04 |
Don't fool me, dammit! |
| 00:17:18 |
Is that your's? |
| 00:17:20 |
That girl... |
| 00:17:25 |
was living together with two good-for-nothing parents... |
| 00:17:28 |
They were poor and stupid... |
| 00:17:32 |
They were evil... |
| 00:17:39 |
There were no good things in her life... |
| 00:17:47 |
Title: The Ugly Duckling |
| 00:17:50 |
But... |
| 00:17:52 |
But when she looked at that boy... |
| 00:17:56 |
she was so happy. |
| 00:18:04 |
You were... |
| 00:18:07 |
the dream of that child. |
| 00:18:11 |
Do it! |
| 00:18:14 |
Play the Crayfish Demon! |
| 00:18:17 |
It doesn't matter whether you're weak, bad... |
| 00:18:18 |
a kid or a transvestite! |
| 00:18:22 |
Show it to her one more time! |
| 00:18:27 |
Hey, am I going to die? |
| 00:18:33 |
She wants to see it! |
| 00:18:45 |
This child... |
| 00:18:53 |
This year at Summer Christmas... |
| 00:18:56 |
we'll start for today in the waiting room... |
| 00:19:02 |
and will be performing the act... |
| 00:19:05 |
"The Toad Prince versus the Crayfish Demon". |
| 00:19:10 |
Wow, what's this? |
| 00:19:15 |
Oh, the Pond Skater. |
| 00:19:18 |
The Whirligig Beetle... |
| 00:19:20 |
Fish, and... |
| 00:19:22 |
Medaka. |
| 00:19:24 |
The Pond Snail and... |
| 00:19:27 |
and a strange... insect? |
| 00:19:31 |
I'm the Dragonfly Larva. |
| 00:19:32 |
A dragonfly larva? There was a dragonfly larva? |
| 00:19:34 |
No, there wasn't. |
| 00:19:35 |
It's just a shaky old man. |
| 00:19:37 |
I'm the Dragonfly Larva. |
| 00:19:37 |
The title we'll present to you is... |
| 00:19:40 |
"The Toad Prince versus the Crayfish Demon" |
| 00:19:56 |
Ribbit, ribbit. |
| 00:19:59 |
Oh, a frog! |
| 00:20:02 |
"Bring me my snacks, I'm very hungry!" |
| 00:20:08 |
"I'm in a bad mood." |
| 00:20:15 |
Toad Prince! |
| 00:20:43 |
"The Toad Prince is a selfish prince." |
| 00:20:45 |
"The Whirligig Beetle is swimming very fast..." |
| 00:20:47 |
Fast, fast. |
| 00:20:48 |
"The Pond Skater is swimming up and down..." |
| 00:20:50 |
Up and down. |
| 00:20:51 |
"He's ordering them to do mean things again." |
| 00:20:54 |
Could it be that she's suddenly become very cute? |
| 00:20:58 |
"Bring me my snacks, kidnap the bee's children!" |
| 00:21:02 |
What're you saying? We can't do that. |
| 00:21:04 |
Ah! |
| 00:21:05 |
We're living in the water. |
| 00:21:07 |
How should we be able to kidnap the bee's children? |
| 00:21:10 |
Oh, why are you talking in Kansai dialect? |
| 00:21:11 |
Don't change your text! |
| 00:21:13 |
Ouch! |
| 00:21:15 |
Go on, go on... |
| 00:21:16 |
Go on... |
| 00:21:17 |
Ah, now I've forgot everything. |
| 00:21:19 |
Idiot! |
| 00:21:20 |
Ah, sorry. We'll try to go on. |
| 00:21:21 |
What? |
| 00:21:22 |
"Haven't you heard my orders?" |
| 00:21:26 |
"Take this, then!" |
| 00:21:28 |
Bachan! |
| 00:21:30 |
Keron! |
| 00:21:33 |
How mean! |
| 00:21:34 |
Bachan Keron! |
| 00:21:39 |
Please forgive me...! |
| 00:21:42 |
Stop it! Toad Prince! Stop it! |
| 00:21:47 |
"The angry Toad Prince..." |
| 00:21:50 |
"destroyed the house of the Pond Skater,..." |
| 00:21:55 |
"the house of the Whirligig Beetle..." |
| 00:21:59 |
"and the house of the Pond Snail." |
| 00:22:03 |
Let me go, let me go, let me go! |
| 00:22:06 |
Stop it! Stop it! |
| 00:22:08 |
"And also the house of an insect which I don't know." |
| 00:22:12 |
I'm the Dragonfly Larva. |
| 00:22:13 |
"He's destroyed all of them." |
| 00:22:15 |
Ah! |
| 00:22:22 |
Hm. |
| 00:22:26 |
This song is "Miserarete". |
| 00:22:30 |
What? What? What is that? |
| 00:22:37 |
Women are like the sea |
| 00:22:40 |
Oh? Who's that? An enemy? |
| 00:22:42 |
I'm the princess! |
| 00:22:44 |
Impossible! |
| 00:22:44 |
Toad Princess... |
| 00:22:47 |
Toad Prince... |
| 00:22:50 |
My sweet, sweet... |
| 00:22:53 |
Toad Prince. |
| 00:22:55 |
Why have you become such a malicious child? |
| 00:23:01 |
This performance stinks! |
| 00:23:02 |
Oh! Over there he's... |
| 00:23:05 |
destroying the flowers which the Medakas had raised. |
| 00:23:11 |
Stop! |
| 00:23:14 |
Let's go! We have to save them! |
| 00:23:16 |
Yes! |
| 00:23:22 |
Come, let's go together. |
| 00:23:26 |
Yes! |
| 00:23:41 |
Go!!! |
| 00:23:44 |
YES!!! |
| 00:23:47 |
Onuki was so enthusiastic. |
| 00:23:51 |
That was a nice Christmas. |
| 00:23:53 |
The last one? |
| 00:23:55 |
You knew? |
| 00:23:59 |
Medical science can't do anything anymore. |
| 00:24:04 |
How much? |
| 00:24:05 |
How much time is left? |
| 00:24:11 |
Can medical science at least predict that? |
| 00:24:14 |
The predicted time span has already passed a long time ago. |
| 00:24:20 |
Hey, hey, whose turn is it now? |
| 00:24:22 |
Now, the Medaka's flowers are going to be eaten and the Toad Prince's belly will start shining... |
| 00:24:25 |
Medaka? That's my turn! |
| 00:24:27 |
Why didn't you tell me? |
| 00:24:28 |
What? I? |
| 00:24:29 |
It's OK, the Dragonfly Larva is helping out. |
| 00:24:32 |
The Dragonfly Larva? |
| 00:24:33 |
Stop, Toad Prince. |
| 00:24:35 |
Stop, Toad Prince! |
| 00:24:37 |
Stop, Toad Prince! |
| 00:24:41 |
Further, there's something I'm really worried about. |
| 00:24:43 |
Shut up. |
| 00:24:44 |
But it's about the "Last Rain". |
| 00:24:46 |
Last Rain? |
| 00:24:47 |
It's coming! Something terrible is coming! |
| 00:24:51 |
What? |
| 00:24:53 |
There it is! |
| 00:25:10 |
Bugegegegegegege... |
| 00:25:13 |
Buge... |
| 00:25:16 |
I work for the Crayfish Demon: |
| 00:25:18 |
I'm the Mud Lobster Witch! |
| 00:25:20 |
Scary! That's really scary! |
| 00:25:21 |
Such worthless beings like you... |
| 00:25:23 |
shall all become food for the demon! |
| 00:25:26 |
Bugegegegegegege... |
| 00:25:29 |
Buge... |
| 00:25:31 |
No! It hurts! |
| 00:25:35 |
That's too much, Masami. |
| 00:25:39 |
Who the hell is Masami? |
| 00:25:42 |
So that you can become the company's president... |
| 00:25:44 |
no... so that the dogs can wear clothes... |
| 00:25:46 |
I'll do everything! |
| 00:25:56 |
What's going on? |
| 00:25:57 |
Impossible... |
| 00:26:04 |
Cr... Cr... Cr... Cr... |
| 00:26:05 |
Crayfish... |
| 00:26:07 |
Demon. |
| 00:26:12 |
Exactly! |
| 00:26:14 |
My name is... |
| 00:26:16 |
Crayfish Demon. |
| 00:26:24 |
I don't get it. |
| 00:26:33 |
Such lowly and not cute creatures like you... |
| 00:26:37 |
cannot be allowed in my lake! |
| 00:26:41 |
It's scary, but in a different way than before! |
| 00:26:43 |
It's evil and cute at the same time... |
| 00:26:52 |
Such garbage like you... |
| 00:26:58 |
should all be eaten by me as a snack! |
| 00:27:04 |
Beautiful... |
| 00:27:14 |
What're you doing, dammit?! |
| 00:27:15 |
Bugegegegege... |
| 00:27:17 |
That's too mean, you... |
| 00:27:18 |
Bugegegege...! |
| 00:27:20 |
Buge... Buge... |
| 00:27:22 |
Human speech cannot describe this anymore... |
| 00:27:24 |
Buge....! |
| 00:27:25 |
Stop it! |
| 00:27:26 |
"And so everyone in the lake..." |
| 00:27:28 |
"had been eaten by the Crayfish Demon." |
| 00:27:31 |
Everyone? |
| 00:27:34 |
Yes, everyone! |
| 00:27:35 |
It hurts! Let me go! |
| 00:27:47 |
Hikomaro! |
| 00:28:01 |
Bugegegege...! |
| 00:28:05 |
Buge... |
| 00:28:10 |
Buge...! |
| 00:28:17 |
Ribbit. |
| 00:28:19 |
Ribbit! |
| 00:28:22 |
Toad Prince! |
| 00:28:26 |
Wha... what happened? |
| 00:28:30 |
Hey, Toad Prince, they're all dead! |
| 00:28:38 |
I'll never forgive him... |
| 00:28:42 |
I won't forgive him! |
| 00:28:44 |
I won't forgive the... |
| 00:28:46 |
Crayfish Demon! |
| 00:28:47 |
I won't forgive you, too! |
| 00:28:49 |
I was so malicious up to now. |
| 00:28:52 |
I was so stupid. |
| 00:28:55 |
I've done so many mean things up to now. |
| 00:28:58 |
I was such a blockhead. |
| 00:29:01 |
I won't forgive him, I won't forgive him, I won't forgive him! |
| 00:29:05 |
I won't forgive the... |
| 00:29:07 |
Crayfish Demon! |
| 00:29:09 |
You... |
| 00:29:11 |
Paco, where did he go? |
| 00:29:12 |
That way! |
| 00:29:13 |
Let's go, Paco! |
| 00:29:15 |
Yes! |
| 00:29:18 |
Assault! |
| 00:29:28 |
Hm... was that really him? |
| 00:29:32 |
He seemed like a different person. |
| 00:29:33 |
That's what happens when he's together with a child. |
| 00:29:38 |
Why are you crying? |
| 00:29:40 |
Because... because... |
| 00:29:43 |
The air conditioner... |
| 00:29:45 |
Bugegegege... |
| 00:29:47 |
Oh, Masami is dead. |
| 00:29:49 |
Yes! |
| 00:29:50 |
Now, peace will finally return. |
| 00:29:53 |
We've defeated the Mud Lobster Witch, right? |
| 00:29:55 |
Yes, a strange insect... |
| 00:29:59 |
The Dragonfly Larva? |
| 00:30:00 |
I'll kill you! |
| 00:30:03 |
Imago! |
| 00:30:13 |
Here! |
| 00:30:14 |
You! |
| 00:30:15 |
Ouch! Ouch! Ouch! |
| 00:30:20 |
Toad Prince! |
| 00:30:40 |
Ribbit! |
| 00:30:59 |
You! |
| 00:31:04 |
Don't lose, Toad Prince! |
| 00:31:07 |
What? |
| 00:31:08 |
How impudent! |
| 00:31:22 |
Toad Prince! |
| 00:31:24 |
Sorry, everybody! |
| 00:31:26 |
Sorry, everybody! |
| 00:31:30 |
Toad Prince! |
| 00:31:31 |
Die! |
| 00:31:39 |
I was so malicious up to now. |
| 00:31:41 |
Help me, Toad Prince! |
| 00:31:44 |
It was such a stupid blockhead. |
| 00:31:48 |
I want to do something for them... |
| 00:31:59 |
Toad Prince! |
| 00:32:14 |
But... |
| 00:32:16 |
But the Crayfish Demon is very strong! |
| 00:32:20 |
I'll... |
| 00:32:24 |
die soon! |
| 00:32:28 |
But... |
| 00:32:30 |
I'll stand up every time! |
| 00:32:36 |
Its wondrous power is letting me do this. |
| 00:32:40 |
"This feeling that was suddenly born..." |
| 00:32:44 |
"in a corner of my heart." |
| 00:32:47 |
Don't lose! |
| 00:32:51 |
Sorry... |
| 00:32:54 |
Everybody. |
| 00:32:57 |
Sorry! |
| 00:32:58 |
Everybody...! |
| 00:33:04 |
Toad Prince! |
| 00:33:20 |
Oh, wha... wha... what now, Toad Prince? |
| 00:33:25 |
Onuki? |
| 00:33:27 |
Onuki? |
| 00:33:29 |
Hurry, Tamako. Bring him to the hospital room! |
| 00:33:30 |
No, let me finish this, please. |
| 00:33:35 |
I'm OK, it's just a spasm. |
| 00:33:38 |
Don't talk anymore! |
| 00:33:41 |
I want to finish it. |
| 00:33:45 |
This is the dying scene anyway... |
| 00:33:48 |
Onuki, hey, Onuki. What's going on? |
| 00:33:54 |
It's OK, Paco. |
| 00:33:59 |
See, the story will be over soon. |
| 00:34:09 |
I have no choice but to pull "that" out, then. |
| 00:34:14 |
Here, press it! |
| 00:34:20 |
What's that? |
| 00:34:24 |
Hm? What's that? |
| 00:34:29 |
You're a jokester, huh? |
| 00:34:36 |
Ahhh... that impudent Toad Prince... |
| 00:34:39 |
That you still had such a power left... |
| 00:34:43 |
I... I... |
| 00:34:45 |
I've lost! |
| 00:35:03 |
What's that? |
| 00:35:04 |
What? |
| 00:35:06 |
This is the rain of the last scene. |
| 00:35:08 |
This is supposed to be rain? |
| 00:35:10 |
Even shabbiness has its limit. |
| 00:35:11 |
That's why I wanted to talk to you about it before... |
| 00:35:14 |
Kouichi... |
| 00:35:15 |
Sorry, uncle. |
| 00:35:18 |
Hm. |
| 00:35:22 |
How miserable. |
| 00:35:26 |
Hey you. Please... |
| 00:35:30 |
Please read the rest of the story. |
| 00:35:33 |
But... |
| 00:35:35 |
If you don't read it till the end,... |
| 00:35:41 |
it won't be possible tomorrow as well. |
| 00:35:54 |
I'll read it. |
| 00:36:03 |
"After the Toad Prince had died, it was raining heavily." |
| 00:36:09 |
"As if everyone in heaven was crying" |
| 00:36:12 |
"It was raining heavily." |
| 00:36:21 |
"After the Toad Prince had died, it was raining heavily." |
| 00:36:28 |
"The rain which the frog always loved so much, was falling down from heaven." |
| 00:36:38 |
Rain. |
| 00:36:39 |
What a heavy rain. |
| 00:36:41 |
No... |
| 00:36:42 |
There's someone in the garden! |
| 00:36:49 |
Is that Takita? |
| 00:36:51 |
It's Takita! |
| 00:36:53 |
Takita! |
| 00:36:54 |
You're a great fireman! |
| 00:36:56 |
Buge! |
| 00:36:57 |
Rain more! Rain more! |
| 00:37:04 |
"After the Toad Prince had died, the water plants'..." |
| 00:37:09 |
"lovely, lovely small yellow flowers..." |
| 00:37:12 |
"started to blossom gently..." |
| 00:37:16 |
"The small, small yellow flowers..." |
| 00:37:19 |
"were blooming in the big, big lake." |
| 00:37:23 |
"This was the story of a small, small frog..." |
| 00:37:27 |
"in a big, big lake." |
| 00:37:40 |
Paco... |
| 00:38:16 |
I'm really glad now that you've told me this story... |
| 00:38:21 |
till the end. |
| 00:38:22 |
End? |
| 00:38:24 |
What? |
| 00:38:25 |
But... he had died, didn't he? |
| 00:38:28 |
Not at all, meow! |
| 00:38:30 |
It really was just a spasm after all. |
| 00:38:34 |
After he rested for a while... |
| 00:38:36 |
He recovered immediately. |
| 00:38:37 |
What? |
| 00:38:38 |
What? |
| 00:38:40 |
What? Would it have been better if he'd died, meow? |
| 00:38:43 |
Ah, no, but... |
| 00:38:44 |
That it turned out that way... |
| 00:38:46 |
It was much more moving the way before. |
| 00:38:50 |
Well, then... he died. |
| 00:38:53 |
"Well, then", stop lying! |
| 00:38:55 |
Don't make things up, please. |
| 00:38:56 |
Oh... But... |
| 00:38:59 |
I wanted to change the truth so that you like it... |
| 00:39:02 |
It doesn't matter whether I like it or not. The truth is the truth, right? |
| 00:39:05 |
Yes. |
| 00:39:09 |
Please tell me the truth till the end. |
| 00:39:15 |
Yes, I've understood. |
| 00:39:19 |
Now I'll tell you the truth. |
| 00:39:24 |
The true end... |
| 00:39:50 |
Uncle! Uncle! |
| 00:39:52 |
Onuki. |
| 00:39:54 |
It's time to say goodbye. |
| 00:39:55 |
Just let her peacefully pass away. |
| 00:40:00 |
I beg you! |
| 00:40:02 |
If I don't touch her cheek... |
| 00:40:04 |
she won't know who I am! |
| 00:40:06 |
Onuki. |
| 00:40:09 |
You know,... |
| 00:40:11 |
because you've read that picture book with her together,... |
| 00:40:14 |
she had felt like a normal child. |
| 00:40:19 |
But Onuki... |
| 00:40:22 |
Really,... |
| 00:40:25 |
just by meeting you, she had felt like the child she could've never really been. |
| 00:40:29 |
I just want to touch her cheek. |
| 00:40:32 |
I beg you, doctor! |
| 00:40:34 |
I... |
| 00:40:38 |
I want to be in that girl's heart! |
| 00:42:09 |
This... |
| 00:42:12 |
This picture book... |
| 00:42:14 |
is the book I've been reading with her together! |
| 00:42:19 |
I don't need it. |
| 00:42:20 |
I don't need that book anymore. |
| 00:42:23 |
I don't need it. I don't need that book anymore! |
| 00:42:55 |
Paco... |
| 00:43:38 |
It's your birthday, right? |
| 00:43:44 |
Happy birthday. |
| 00:43:48 |
"You..." |
| 00:43:49 |
"It makes me angry that you know me". |
| 00:43:54 |
The person who always had said that... |
| 00:43:56 |
while desperately trying to remain in Paco's heart... |
| 00:44:02 |
managed to remain in the hearts of everybody. |
| 00:44:08 |
So this is the story behind this book. |
| 00:44:12 |
It's regrettable! I... |
| 00:44:15 |
Ah, no... his story was quite lovely, right? |
| 00:44:21 |
It was based on the book I had written. |
| 00:44:24 |
What? |
| 00:44:27 |
"Horigome..." |
| 00:44:30 |
What? |
| 00:44:32 |
You're the author of this book? |
| 00:44:34 |
I've disturbed you long enough. |
| 00:44:39 |
Bye. |
| 00:44:42 |
Oh, yes... |
| 00:44:44 |
I've forgot the most important thing. |
| 00:44:48 |
Oh! |
| 00:44:50 |
That's... |
| 00:44:53 |
So that we would never forget what happened... |
| 00:44:56 |
everyone of us... |
| 00:44:59 |
got a page of the tattered book. |
| 00:45:03 |
But even without it... |
| 00:45:06 |
I will never forget what happened. |
| 00:45:10 |
I give it back. |
| 00:45:13 |
Because of its title and bad workmanship... |
| 00:45:16 |
this book didn't sell at all. |
| 00:45:19 |
But this book is still... |
| 00:45:23 |
the most happy book on earth. |
| 00:45:30 |
Bye. |
| 00:45:44 |
"The Toad Prince versus the Crayfish Demon" |
| 00:46:01 |
What? |
| 00:46:09 |
Erm. |
| 00:46:36 |
Ribbit! |
| 00:46:40 |
Oh! |
| 00:46:54 |
Wow! |
| 00:47:17 |
Toad Prince. |
| 00:47:19 |
Ribbit! |
| 00:47:38 |
One, two, three, four. |
| 00:48:37 |
You've made a pool of water with your tears. |
| 00:48:41 |
Let's swim together in it |
| 00:48:46 |
Please tell me the reason of your tears |
| 00:48:50 |
Up and down, up and down |
| 00:48:53 |
We'll jump over it |
| 00:48:56 |
After you've started laughing, the sun came out |
| 00:49:00 |
Your tears were twinkling |
| 00:49:04 |
Let us search for your treasure |
| 00:49:09 |
Up, up, up, up |
| 00:49:11 |
Let's go up to the sky. |
| 00:49:14 |
Because you are here, the flowers are blooming |
| 00:49:18 |
Please remember what happened today |
| 00:49:28 |
Women are like the sea |
| 00:49:53 |
"Bachan Keron." |
| 00:49:55 |
"Bachan Keron." |
| 00:49:59 |
""Bring me my snacks." |
| 00:50:02 |
"Kidnap the bee's children!" |
| 00:50:04 |
"The Toad Prince is a selfish prince." |
| 00:50:08 |
"The Toad Prince is a hated prince." |
| 00:50:13 |
End! |
| 00:50:14 |
Fansubbed by Shadowlord |
