|
Pandorum
|
| 00:00:41 |
"1969 - Ο άνθρωπος |
| 00:00:44 |
"Παγκόσμιος πληθυσμός |
| 00:00:49 |
2009 - Εκτόξευση του τηλεσκόπιο KEPLER |
| 00:00:52 |
ίδιων σαν τον δικό μας. |
| 00:00:55 |
"Παγκόσμιος πληθυσμός |
| 00:00:57 |
"2153 - Το διαστημόπλοιο PALED-17 |
| 00:01:00 |
Ο παγκόσμιος πληθυσμός |
| 00:01:02 |
"Η έλλειψη τροφής και νερού |
| 00:01:07 |
"2174 - Η έλειψη των |
| 00:01:10 |
φθάνει σε κρίσημο σημείο" |
| 00:01:12 |
"Εκτόξευση του Διαστημόπλοιο ELYSIUM" |
| 00:02:23 |
"Είστε ότι έχει |
| 00:02:26 |
"Καλή τύχη" |
| 00:02:30 |
"Στην ευχή του Θεού" |
| 00:02:35 |
- P A N D O R U M - |
| 00:02:54 |
"Σ' αγαπώ" |
| 00:03:16 |
Μετάφραση |
| 00:03:17 |
Μετάφραση και |
| 00:03:19 |
Μετάφραση και υποτιτλισμός |
| 00:03:20 |
- K I R I O U S - |
| 00:05:24 |
Bower... |
| 00:05:50 |
Bower... |
| 00:06:13 |
Σε περίπτωση μεγάλης |
| 00:06:18 |
... λόγω μακρόχρονης παραμονής |
| 00:06:54 |
Υπολοχαγέ! |
| 00:06:57 |
Υπολοχαγέ Peyton! |
| 00:08:27 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:08:30 |
- Ο Δεκανέας Bower, κύριε. |
| 00:08:35 |
Ξυπνήσατε από πολύχρονη νάρκωση. |
| 00:08:37 |
- Bower... |
| 00:08:40 |
- Πάρε το γαμημένο φως από τα μάτια μου. |
| 00:08:46 |
- Πού στο διάολο είμαστε; |
| 00:08:51 |
ELYSIUM; |
| 00:08:53 |
Και που βρισκόμαστε; |
| 00:08:57 |
- Δεν γνωρίζω. |
| 00:09:02 |
Μήπως είναι η βάρδιά μας; |
| 00:09:06 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:09:07 |
Δεν θα έπρεπε να ήταν εδώ |
| 00:09:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:15 |
’ναψε τα φώτα, |
| 00:09:19 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:09:25 |
Ποιος σε ξύπνησε εσένα; |
| 00:09:26 |
Πρέπει να με ξύπνησε |
| 00:09:29 |
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ, |
| 00:09:30 |
Κάνει κρύο. |
| 00:09:33 |
Ξύπνησα πριν μία ώρα, δεν |
| 00:09:39 |
Τελευταία φορά που βγήκα |
| 00:09:42 |
... πέρασε πολύ καιρός |
| 00:09:45 |
Ποια ήταν... η τελευταία |
| 00:09:49 |
Δεν θυμάμαι.. |
| 00:09:51 |
Κύριε, ξέρετε προς τα που πηγαίναμε; |
| 00:09:56 |
... αλλά όχι κάτι για |
| 00:09:59 |
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες εσύ. |
| 00:10:01 |
Αν όντως είναι το σκάφος μας, τότε αυτός ο θάλαμος |
| 00:10:06 |
Οπότε πίσω από αυτην την πόρτα |
| 00:10:09 |
Χριστέ μου... |
| 00:10:19 |
Υπολοχαγέ... |
| 00:10:21 |
- Κανείς από τους διακόπτες δεν λειτουργεί. |
| 00:10:25 |
Αν δεν επανέθει το σύστημα δεν |
| 00:10:28 |
Περίμενε ένα λεπτό.. |
| 00:10:30 |
Μπορούμε τουλάχιστον να θέσουμε |
| 00:10:42 |
Δεν το σκέφτηκα καν αυτό. |
| 00:10:47 |
Ωραία... |
| 00:10:52 |
Εδώ Υπολοχαγός Payton, |
| 00:10:57 |
Εδώ Υπολοχαγός Payton, |
| 00:11:05 |
- Πέντε. |
| 00:11:12 |
Εδώ Υπολοχαγός Payton, από |
| 00:11:17 |
Μπορεί κάποιος να απαντήσει; |
| 00:11:21 |
Εδώ Υπολοχαγός Payton, |
| 00:11:23 |
είναι κανείς ξύπνιος εκεί πέρα; |
| 00:11:25 |
Η Ομάδα πτήσης 4 θα έπρεπε να είναι |
| 00:11:31 |
Ίσως δεν μπορούν |
| 00:11:36 |
Και πού μπορεί να πήγαν; |
| 00:11:47 |
Το σύστημα ενεργείας θα πρέπει να |
| 00:11:51 |
...ή κάτι το εμποδίζει να κάνει |
| 00:11:59 |
Είναι κάποιος εκεί έξω... |
| 00:12:04 |
Είναι ο εξαερισμός. |
| 00:12:06 |
Κάτι εμποδίζει την επανεκκίνηση του |
| 00:12:10 |
’κου... |
| 00:12:14 |
Προτιμώ να πάω πάνω από |
| 00:12:18 |
Δοκιμή... Δοκιμή... |
| 00:12:20 |
Ελήφθη... |
| 00:12:25 |
Ανέβασέ με. |
| 00:12:33 |
Ο ανθυπολοχαγός θα πρέπει να είχε |
| 00:12:36 |
Είναι η μόνη διέξοδος. |
| 00:12:41 |
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα. |
| 00:12:42 |
Μην ανησυχείς, απλά βρες |
| 00:12:44 |
Μετά θα σε καθοδηγήσω να γυρίσεις εδώ |
| 00:12:52 |
Πώς τα πας; |
| 00:12:53 |
- Βλέπεις τίποτα; |
| 00:12:56 |
... τίποτα σχετικό. |
| 00:12:58 |
Δεν υπάρχει κάποιο |
| 00:13:01 |
Εσείς πως τα πάτε εκεί; |
| 00:13:04 |
Οι προσπάθειες επανακίνησης |
| 00:13:05 |
όπως είχες πει. |
| 00:13:07 |
Η επανεκίνηση του συστήματος διακόπτεται |
| 00:13:12 |
Προσπαθεί να επανασυνδεθεί, |
| 00:13:14 |
...αν δεν τον επαναπρογραμματίσουμε. |
| 00:13:16 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:13:20 |
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ |
| 00:13:26 |
Ξέρω όμως τα πάντα |
| 00:13:29 |
Από αυτά που ξέρεις, φαίνεται |
| 00:13:41 |
Βρήκα μια διασταύρωση. |
| 00:13:43 |
Ελήφθη. |
| 00:13:45 |
Όλα είναι ίδια. |
| 00:14:01 |
Πάω στα αριστερά, σημείωσέ το. |
| 00:14:02 |
Ελήφθη. |
| 00:14:20 |
Payton! |
| 00:14:29 |
Payton... Payton, με λαμβάνεις; |
| 00:14:32 |
Έχω μπερδευτεί στα καλώδια. |
| 00:14:37 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω... |
| 00:14:40 |
Με λαμβάνεις; |
| 00:14:42 |
Είμαι εδώ, είμαι εδώ... |
| 00:14:45 |
Χαλάρωσε φίλε, ανέπνέε κανονικά... |
| 00:14:48 |
- Θέλω μόνο να σηκωθώ λίγο... |
| 00:14:51 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:14:52 |
Σταμάτα και άκουσέ με... |
| 00:14:55 |
Να γυρίσω πίσω; |
| 00:14:57 |
Με δουλεύεις; |
| 00:15:00 |
- Ξέρεις πόσο μακριά έφθασα; |
| 00:15:03 |
Θέλω μόνο να βγω από εδώ μέσα... |
| 00:15:05 |
Σκέψου κάτι άλλο. |
| 00:15:08 |
Όπως; |
| 00:15:10 |
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να |
| 00:15:17 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:15:20 |
Ναι... σου κάνω πλάκα. |
| 00:15:25 |
Βλέπεις, δεν ήταν |
| 00:15:28 |
Θα βγούμε από εδώ, |
| 00:15:31 |
- Μ' ακούς; |
| 00:15:33 |
Έκατσες χρόνια στον θάλαμο νάρκωσης, |
| 00:15:37 |
8 χρόνια!! |
| 00:15:38 |
Θυμάμαι ότι θα έπρεπε να περάσουν |
| 00:15:42 |
Εάν υπήρχαν 4 ομάδες πριν από |
| 00:15:46 |
Δεν νομίζω ότι έγινε κάποιο |
| 00:15:49 |
Αυτή η πτήση πρέπει |
| 00:15:55 |
Κάποιος πέρασε από εδώ. |
| 00:15:59 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:16:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:03 |
Σκατά, αλλάζω |
| 00:16:13 |
Τι συνέβη; |
| 00:16:19 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:16:21 |
Bower... |
| 00:16:37 |
Ακούω την αναπνοή σου. |
| 00:17:13 |
Μ' ακούς; |
| 00:17:23 |
Bower... |
| 00:17:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:29 |
Βρήκα τον Cooper. |
| 00:17:32 |
Βρίσκομαι στα αποδυτήρια. |
| 00:17:38 |
Bower... |
| 00:17:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:17:47 |
Πιστεύω ότι είμαι |
| 00:17:52 |
Νομίζω ότι βγήκα έξω. |
| 00:17:57 |
Payton... |
| 00:17:59 |
Bower, μ' ακούς; |
| 00:18:01 |
Με λαμβάνεις; |
| 00:18:16 |
Payton, είσαι εκεί; |
| 00:18:19 |
Payton, μ' ακούς; |
| 00:18:40 |
Payton, με λαμβάνεις; |
| 00:18:45 |
Payton... |
| 00:18:48 |
Δεκανέα, μ' ακούς; |
| 00:18:52 |
Δεκανέα, μ' ακούς; |
| 00:19:21 |
Πρέπει να σου μιλήσω!! |
| 00:19:23 |
Περίμενε!! |
| 00:19:31 |
Μην τρέξεις ξανά, καλά; |
| 00:19:33 |
Δεν με ενδιαφέρει |
| 00:19:39 |
Θέλω απλά να σε ρωτήσω κάτι... |
| 00:19:44 |
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος; |
| 00:19:57 |
Είσαι κουφός; |
| 00:20:38 |
- Μην κουνηθείς... |
| 00:20:45 |
Μην κουνιέσαι... |
| 00:20:50 |
Ανήκω στην ομάδα πτήσης... |
| 00:20:55 |
Ακίνητος... |
| 00:20:56 |
Αλήθεια, ανήκω στην |
| 00:21:01 |
- Βγάλτα... |
| 00:21:03 |
Τα παπούτσια σου... |
| 00:21:05 |
Κουνήσου... |
| 00:21:09 |
Τώρα! |
| 00:23:23 |
Bower, μ' ακούς; |
| 00:23:54 |
Γαμώτο, απάντησέ μου.. |
| 00:24:09 |
Bower, μ' ακούς; |
| 00:24:12 |
Με λαμβάνεις; |
| 00:24:15 |
Δεν με ακούς, γιατί αντιμετωπίζω |
| 00:24:19 |
Μετά από αυτό που είδα η "διαδικασία¨ |
| 00:24:22 |
’κου.. |
| 00:24:23 |
Θέλω να ηρεμήσεις. Έχουμε σχεδόν |
| 00:24:27 |
Πες μου λίγο πάλι για |
| 00:24:30 |
Αυτούς; Αυτοί δεν ήταν "αυτοί"... |
| 00:24:34 |
Κυνηγούσαν.. |
| 00:24:36 |
Πήραν το σώμα του Cooper... |
| 00:24:39 |
Λες και πήραν ένα πακέτο... |
| 00:24:43 |
Δεν πρέπει να είναι άνθρωποι... |
| 00:24:47 |
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε |
| 00:24:50 |
Υποθέτεις ότι κάποιος |
| 00:24:52 |
Πρέπει να είναι... |
| 00:24:55 |
- Δεν μπορεί να είμαστε μόνοι μας εδώ. |
| 00:24:59 |
... δεν υπάρχει κάτι που |
| 00:25:03 |
Εδώ δεν υπάρχει κάτι για διάσωση, |
| 00:25:07 |
Και ούτε πιστεύω ότι αυτό το πράγμα |
| 00:25:10 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:25:12 |
Θέλω να πω ότι αυτό το σκάφος |
| 00:25:15 |
Δεν ήμαστε εδώ για να |
| 00:25:22 |
... εμείς είμαστε το φορτίο!! |
| 00:25:24 |
60.000 άτομα για |
| 00:25:29 |
Τάνις... |
| 00:25:30 |
25 δισεκατομμύρια άνθρωποι |
| 00:25:33 |
...αυτές τις εκπληκτικές εικόνες |
| 00:25:36 |
που μεταδόθηκαν από τον Probe χθες. |
| 00:25:38 |
Οι εικόνες μας δείχνουν |
| 00:25:40 |
... τον μόνο πλανήτη που είναι |
| 00:25:44 |
Όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο |
| 00:25:45 |
τα πρώτα δείγματα |
| 00:25:47 |
... τα οποία υπερβαίνουν και |
| 00:25:52 |
Ξέραμε ότι θα βρίσκαμε |
| 00:25:54 |
... ξέραμε ότι θα βρίσκαμε |
| 00:25:56 |
αλλά παραμένει αναπάντητο το ερώτημα: |
| 00:25:58 |
... είναι αυτός ο πλανήτη |
| 00:26:05 |
Ο Probe προσγειώθηκε |
| 00:26:08 |
... και μας αποστέλει τις |
| 00:26:10 |
... που θα φθάσουν |
| 00:26:25 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:26:27 |
... αυτή είναι μία μεγάλη |
| 00:26:31 |
Οι πρώτες εικόνες επαληθεύουν |
| 00:26:37 |
... την ύπαρξη φυτών στον πλανήτη. |
| 00:26:40 |
Θεέ μου, υπάρχει ζωή |
| 00:26:42 |
Διαπιστώθηκε μορφή ζωής. |
| 00:26:46 |
Είναι μία μεγάλη |
| 00:26:49 |
Είναι μόνο θέμα χρόνου πλέον |
| 00:26:52 |
Σταλθήκαμε για να |
| 00:26:56 |
Το ELYSIUM ήταν ένα |
| 00:27:00 |
Πως μπόρεσα να την... αφήσω; |
| 00:27:05 |
Δεν μπορεί να την εγκατέλειψα... |
| 00:27:10 |
Την αγαπούσα... |
| 00:27:15 |
Πρέπει να φθάσουμε |
| 00:27:18 |
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του σκάφους, |
| 00:27:21 |
Είναι πάρα πολύ σημαντικό. |
| 00:27:23 |
Payton, που είναι |
| 00:27:25 |
- Τι; |
| 00:27:27 |
... κάνανε τεστ και στις συζύγους. |
| 00:27:31 |
Είναι εδώ κάπου στο σκάφος. |
| 00:27:56 |
Πρέπει να τις βρω πριν |
| 00:28:01 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος του |
| 00:28:04 |
Περίμενε, περίμενε, σκέψου πρώτα. |
| 00:28:06 |
Θυμάμαι ότι υπήρχαν χιλιάδες επιβάτες |
| 00:28:09 |
- Οικογένειες!! |
| 00:28:10 |
Ξέρεις πόσο μεγάλο |
| 00:28:12 |
Δεν έχεις καν ιδέα |
| 00:28:14 |
... να βρίσκετε η γυναίκα |
| 00:28:17 |
Το να πας σ' ένα κυνήγι μαγισσών... |
| 00:28:20 |
... δεν θα μας βοηθήσει να |
| 00:28:23 |
... και θα έχουμε λιγότερο χρόνο για να |
| 00:28:27 |
Μόλις πάρουμε τον έλεγχο του σκάφους, |
| 00:28:31 |
Μ' ακούς; |
| 00:28:34 |
Σώζοντας το σκάφος, σώζουμε αυτές. |
| 00:28:45 |
- Θήκη ασφαλείας. |
| 00:28:52 |
Μη φονικά όπλα. |
| 00:28:55 |
Μπορούν να κάνουν ζημιά |
| 00:29:27 |
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να |
| 00:29:33 |
Εάν δεν ανακτήσουμε ενέργεια |
| 00:29:34 |
δεν θα μπορέσουμε να ανοίξουμε |
| 00:29:36 |
’κουσέ με... |
| 00:29:37 |
Αν καταφέρεις να με οδηγήσεις |
| 00:29:39 |
θα προσπαθήσω να τον |
| 00:29:41 |
Ξέρεις πως να το κάνεις αυτό; |
| 00:29:43 |
- Ναι. |
| 00:29:46 |
Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο |
| 00:29:49 |
Ξεκίνα να τρέχεις θα σου πω |
| 00:29:56 |
Έφθασα σε μία διασταύρωση. |
| 00:29:59 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 00:30:00 |
Δεν θα μου πάρει πολύ, |
| 00:30:03 |
Δεν έχω ανάγκη από ξεκούραση. |
| 00:30:05 |
Δεν το γνωρίζω ακόμα. |
| 00:30:16 |
Payton! |
| 00:30:23 |
Pandorum, έχεις αισθανθεί |
| 00:30:27 |
Από όλα τα πράγματα που θα μπορούσες |
| 00:30:33 |
Ξέρεις για την |
| 00:30:37 |
Τι συνέβη σε αυτήν; |
| 00:30:40 |
Μόλις μου θύμησες |
| 00:30:42 |
στον χώρο των διαστημικών ταξιδιών. |
| 00:30:46 |
Το ταξίδι κατέληξε σε παρωδία; |
| 00:30:48 |
Θυμάμαι ότι είχαν κάποιο πρόβλημα |
| 00:30:55 |
Μετά από 2 χρόνια το πλοίο, ένας από |
| 00:31:00 |
Οι γιατροί διάγνωσαν |
| 00:31:06 |
Εμείς το αποκαλούμε... Pandorum. |
| 00:31:08 |
Είχε τρελαθεί, πίστευε ότι |
| 00:31:12 |
- Διαβολικό... |
| 00:31:17 |
Εκκένωσε το πλοίο!! |
| 00:31:22 |
Τους εκτόξευσε όλους στο διάστημα... |
| 00:31:26 |
5.000 άνδρες |
| 00:31:29 |
... απλά με το πάτημα |
| 00:31:34 |
Τουλάχιστον εμείς δεν καταλήξαμε |
| 00:31:38 |
Ποιος σου είπε |
| 00:31:51 |
- Προς τα που; |
| 00:31:54 |
Δύο επίπεδα ακόμα προς τα πάνω |
| 00:31:57 |
Θα πρέπει να είναι πιο εύκολο |
| 00:32:09 |
Κάτι δεν πάει καλά... |
| 00:32:12 |
Τι δεν πάει καλά; |
| 00:32:14 |
Δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:32:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:32:20 |
Το έχω ξαναδεί αυτό... |
| 00:32:33 |
... είναι κάπως διαφορετικό. |
| 00:32:42 |
- Είναι παγίδα στερεωμένη στο ταβάνι. |
| 00:32:54 |
Ήσυχα... |
| 00:32:58 |
Ήσυχα... |
| 00:33:00 |
Για να σε βγάλω από εδώ ζωντανό θα |
| 00:33:11 |
Bower, είσαι σίγουρος |
| 00:33:16 |
Πρόσεχε... |
| 00:33:23 |
Ανήκει στην ομάδα 6. |
| 00:33:25 |
Η βάρδιά σου υποτίθετε |
| 00:33:28 |
Πως σε λένε; |
| 00:33:30 |
Ησυχία, ησυχία. Χαλάρωσε... |
| 00:33:32 |
Δεν θα σου κάνω κακό, αλλά |
| 00:33:40 |
Separnt... |
| 00:33:44 |
Μόνο εγώ απέμεινα... |
| 00:33:49 |
- Το ήξερα ότι θα γυρίσετε... |
| 00:33:51 |
- Πού είναι η ομάδα σας; |
| 00:33:54 |
- Μόνο ο Υπολοχαγός μου... |
| 00:33:56 |
- Εργαλεία; Μα τι λες τώρα; |
| 00:34:00 |
- Όχι, είμαι από την ομάδα 5. |
| 00:34:04 |
- ’κουσέ με... |
| 00:34:07 |
- Ακριβώς αυτο θέλω να πω... |
| 00:34:10 |
- Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:34:17 |
- Τι κάνεις; |
| 00:34:19 |
Την οσμή σου; |
| 00:34:20 |
Είναι πολύ πιο γρήγορα |
| 00:34:22 |
Αν σε βρουν, τρέξε... |
| 00:34:25 |
Δεν μπορώ να σε περιμένω. |
| 00:34:29 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:34:30 |
- Βοήθησέ με... |
| 00:34:32 |
Bower, εξήγησέ του ότι υπάρχει |
| 00:34:35 |
Υπάρχει ακόμα αξιωματικός |
| 00:34:38 |
- Διέταξε; Αυτό είναι αστείο. |
| 00:34:41 |
Δεν υπάρχουν αξιωματικοί |
| 00:34:43 |
Γι' αυτό να πας στον διάολο!! |
| 00:35:00 |
Δεν θα σε σώσει αυτό. |
| 00:35:08 |
Φύγε από εκεί. |
| 00:35:11 |
Φύγε από εκεί. |
| 00:36:18 |
Έλα, φύγε... γρήγορα! |
| 00:38:10 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:38:14 |
Δεν καταλαβαίνω τι λές. |
| 00:38:18 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:38:23 |
Γεωργός. Είσαι ένας γεωργός. |
| 00:38:30 |
Ναι, ανήκω στο πλήρωμα πτήσης. |
| 00:38:33 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει... |
| 00:38:36 |
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν |
| 00:38:40 |
Προσπαθώ να ανακαλύψω |
| 00:38:43 |
- Σκάφος... |
| 00:38:46 |
Πηγένω στον αντιδραστήρα... |
| 00:38:50 |
- Αντιδραστήρα... |
| 00:38:52 |
... δεν είναι κάτι |
| 00:38:54 |
Εσύ κάτσε εδώ. |
| 00:38:56 |
Εσύ κάτσε εδώ και περίμενε... |
| 00:39:02 |
...την επανεκίνηση του |
| 00:39:06 |
Θα το τακτοποίησω |
| 00:39:08 |
Εντάξει; |
| 00:39:34 |
Διάολε... |
| 00:39:48 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:39:57 |
Αναφέρσου... |
| 00:40:03 |
Bower; Εσύ είσαι; |
| 00:40:07 |
Δεν μπορεί να είσαι εσύ... |
| 00:41:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:02 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:42:05 |
... ότι πλέον είναι ο καθένας |
| 00:42:09 |
... με σκοπό να |
| 00:42:13 |
Λίγη... |
| 00:42:14 |
... γαμημένη αλληλεγγύη... |
| 00:42:18 |
... θέλω. |
| 00:42:24 |
Θέλετε να ζήσετε; |
| 00:42:26 |
Σωστά; |
| 00:42:28 |
Έχασα την επαφή |
| 00:42:30 |
Γι' αυτό πρέπει κάποιος να μου πει |
| 00:42:36 |
Το ξέρετε... |
| 00:42:38 |
Είναι καλό... |
| 00:42:40 |
... να συνεργαστούμε όλοι μαζί... |
| 00:42:42 |
... σαν ομάδα. |
| 00:42:53 |
Πάμε. |
| 00:43:13 |
Σωστά, δεν υπάρχει |
| 00:43:15 |
Και εγώ απέκτησα μερικές μελανιές. |
| 00:43:20 |
Γιατί θα πρέπει να σε εμπιστευτώ; |
| 00:43:22 |
Ακούστε με κυρία μου, |
| 00:43:24 |
Είσαι σίγουρα μέλος |
| 00:43:26 |
Δεκανέας Bower, |
| 00:43:36 |
Δεν περίμενα να συναντήσω |
| 00:43:39 |
Τι μας συνέβη; |
| 00:43:41 |
Κάποια δυσλειτουργία... |
| 00:43:44 |
Αυτό πιστεύεις; |
| 00:43:46 |
Ποιο είναι το σχέδιο σου; |
| 00:43:47 |
Να βάλω μπρος τον αντιδραστήρα, |
| 00:43:50 |
- Μόλις ξύπνησες; |
| 00:43:54 |
- Δεν θα τα καταφέρεις. |
| 00:43:56 |
Πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση. |
| 00:43:59 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:44:00 |
- Μίλα πιο σιγά... |
| 00:44:02 |
- Καμία... |
| 00:44:05 |
Στον αντιδραστήρα; |
| 00:44:06 |
Δεν θέλω να πάω εκεί. |
| 00:44:10 |
Κανείς δεν έχει επιστρέψει από εκεί. |
| 00:44:13 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:44:16 |
Μπορεί να χάσουμε το σκάφος. |
| 00:44:17 |
- Καταλαβένεις τι προσπαθώ να σου πω; |
| 00:44:22 |
Μπορείς να πιλοτάρεις το σκάφος; |
| 00:44:23 |
Και να το προσγειώσεις |
| 00:44:28 |
Ναι. |
| 00:44:34 |
Πόσο καιρό είσαι ξύπνια; |
| 00:44:36 |
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:44:39 |
- 5-6 μήνες. |
| 00:44:41 |
Ήσυχα. |
| 00:44:43 |
Θέλεις να μας σκοτώσεις; |
| 00:44:48 |
Τι κάνουμε εδώ; |
| 00:44:50 |
- Περιμένουμε. |
| 00:44:56 |
Θέλεις να φθάσεις |
| 00:44:58 |
Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη. |
| 00:45:07 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:45:09 |
- Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:45:12 |
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 00:45:16 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα! |
| 00:45:18 |
Τώρα... |
| 00:45:42 |
Τι στο καλό είναι; |
| 00:45:44 |
Ποτέ δεν αισθάνθηκα την |
| 00:45:47 |
Το να τα αποφεύγεις, |
| 00:45:49 |
Δεν μπορεί να είναι από το σκάφος. |
| 00:45:59 |
- Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:46:02 |
Είναι όλα δείγματα για |
| 00:46:06 |
Ζεις εδώ μέσα. |
| 00:46:08 |
Τα προσέχεις όλα αυτά; |
| 00:46:11 |
Για μας είναι περισσότερο |
| 00:46:13 |
Για μας; |
| 00:46:16 |
Όταν ξύπνησα, |
| 00:46:19 |
Ήμουν μέλος της ομάδας |
| 00:46:23 |
Για επτά χρόνια συλέγαμε και ταξινομούσαμε |
| 00:46:26 |
Μόνο λίγα από αυτά |
| 00:46:31 |
Ήθελα να πάω μαζί τους. |
| 00:46:38 |
Αυτό... |
| 00:46:41 |
... είναι αλήθεια |
| 00:46:44 |
Αυτή η κιβωτός κουβαλάει τον |
| 00:46:48 |
Έχουμε χάσει όμως ήδη το |
| 00:46:52 |
... ο αντιδραστήρας |
| 00:46:56 |
Δεν ξέρω όμως χωρίς αυτόν αν θα |
| 00:46:59 |
TANIS... |
| 00:47:00 |
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα; |
| 00:47:03 |
Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 00:47:08 |
Ήταν πτήση 123 χρόνων; |
| 00:47:10 |
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό. |
| 00:47:12 |
Μου πήρε μήνες για να θυμηθώ. |
| 00:47:14 |
Έπρεπε να θυμηθώ ακόμα και πως |
| 00:47:18 |
Οι αναμνήσεις έρχονται |
| 00:47:22 |
Ξέρω τα πάντα για αυτό |
| 00:47:26 |
... αλλά δεν μπορώ να |
| 00:47:30 |
... ή το όνομα |
| 00:47:34 |
Πεινάς; |
| 00:47:35 |
Ναι, πεθαίνω της πείνας!! |
| 00:47:42 |
Πάρε... |
| 00:47:44 |
Είναι πρωτεΐνες... |
| 00:47:59 |
Πώς έγιναν έτσι |
| 00:48:03 |
Το σκάφος είχε κατασκευαστεί για να |
| 00:48:05 |
..των παιδιών μας. |
| 00:48:08 |
Νομίζω, ότι κοιμόσουν πολύ |
| 00:48:40 |
Με θέλετε; Ελάτε να με |
| 00:48:56 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:49:00 |
Βοήθεια! |
| 00:49:03 |
Υποτιτλισμός: KIRIOUS |
| 00:49:15 |
Ποιος στο διάολο είσαι; |
| 00:49:17 |
Είμαι μέλος του πληρώματος πτήσης. |
| 00:49:21 |
Είσαι καλά, είσαι καλά. |
| 00:49:25 |
Κρατήσου, κρατήσου... |
| 00:49:27 |
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; |
| 00:49:34 |
Gallo... |
| 00:49:36 |
Gallo; Αυτό είναι όλο; |
| 00:49:40 |
- Δεκανέας Gallo; |
| 00:49:45 |
Πού ζούσες, Gallo; |
| 00:49:49 |
- Στην... στην Γέφυρα. |
| 00:49:53 |
Τι συνέβη; |
| 00:49:56 |
Μπορείς να μου πείς; |
| 00:49:59 |
Δεκανέα! |
| 00:50:01 |
Πες μου! |
| 00:50:03 |
Τι συνέβη; |
| 00:50:17 |
- Πού είμαστε; |
| 00:50:27 |
Προσεκτικά..; |
| 00:50:29 |
Και μην κάνετε κανένα θόρυβο. |
| 00:50:42 |
Τα περισσότερα είναι άδεια. |
| 00:50:46 |
Μπορεί να είναι από κάτω. |
| 00:50:50 |
Συνέχισε. |
| 00:50:58 |
Περιμένε. Η γυναίκα μου |
| 00:51:02 |
Ήταν Μηχανικός; |
| 00:51:06 |
Όχι, δεν ανήκει στο πλήρωμα, |
| 00:51:09 |
- Τότε δεν είναι εδώ. |
| 00:51:13 |
Ήσυχα! |
| 00:51:26 |
Πρέπει να συνεχίσουμε |
| 00:51:28 |
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ ώρα |
| 00:51:40 |
Πού πας; |
| 00:51:48 |
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. |
| 00:51:51 |
Αν καθυστερήσεις γι' αυτόν, |
| 00:51:56 |
Περίμενε!! |
| 00:52:21 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:24 |
Είμαι μια χαρά; |
| 00:52:29 |
Πρόσεχε. |
| 00:52:37 |
Πρέπει να είναι εκατοντάδες. |
| 00:53:18 |
Που πήγαν; |
| 00:53:22 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:56:09 |
Καλύτερα να τρέξουμε. |
| 00:56:15 |
Πάμε!! |
| 00:57:04 |
- Τι κάνεις; |
| 00:57:22 |
Bower... μ' ακούς; |
| 00:57:28 |
Είσαι εκεί έξω; |
| 00:58:03 |
Ομάδα πτήσης 4. |
| 00:58:06 |
- Τι κάνεις; |
| 00:58:09 |
Τι; |
| 00:58:11 |
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. |
| 00:58:12 |
Είχες λιποθυμήσει, |
| 00:58:15 |
Ποιος στο διάολο είσαι; |
| 00:58:17 |
Είμαι ο Payton, |
| 00:58:20 |
Είσαι υπολοχαγός; |
| 00:58:21 |
Η ομάδα σου 4, υποτίθετε |
| 00:58:28 |
Είπες ότι ήρθες από την Γέφυρα. |
| 00:58:31 |
- Ναι, και; |
| 00:58:33 |
- Δεν μπορώ να πάρω συντεταγμένες... |
| 00:58:36 |
Τι είδες; Γιατί καταλήξαμε εδώ... |
| 00:58:40 |
Δεν είμαι καθοδηγητής... |
| 00:58:43 |
- Για μένα όλα τα αστέρια μοιάζουν ίδια... |
| 00:58:46 |
- Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. |
| 00:58:49 |
Είναι δικό σου το αίμα αυτό, |
| 00:58:53 |
Λίγο από αυτό είναι... |
| 00:58:56 |
... κύριε. |
| 00:58:57 |
Και ποιανού είναι τότε; |
| 00:58:59 |
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα |
| 00:59:02 |
Πρόβλημα με ποιούς; |
| 00:59:05 |
Με την ομάδα σου; |
| 00:59:07 |
Πάθαν... Pandorum. |
| 00:59:10 |
Έπρεπε να υπερασπιστώ |
| 00:59:12 |
Και το έκανα... |
| 00:59:14 |
Pandorum... |
| 00:59:16 |
Και οι δύο; |
| 00:59:18 |
Δεν με πιστεύεις, σωστά; |
| 00:59:23 |
Αν τους είχετε δει... |
| 00:59:27 |
Θα είχατε κάνει |
| 00:59:30 |
... κύριε. |
| 00:59:41 |
Νόμιζα ότι ήξερες που πάμε. |
| 00:59:44 |
Προσπαθούσα να σώσω τα τομάρια μας. |
| 01:00:29 |
Ήρεμα, ήρεμα, εντάξει; |
| 01:00:37 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:00:40 |
Ελάτε! |
| 01:00:41 |
Ωραία... |
| 01:00:43 |
Παρακαλώ... |
| 01:00:45 |
Σαν το σπίτι σας!! |
| 01:00:48 |
Ζεις εδώ; |
| 01:00:50 |
Τι; |
| 01:00:51 |
- Ζεις εδώ; |
| 01:00:53 |
Δεν αξίζει και πολλά... |
| 01:00:55 |
Αλλά... |
| 01:00:58 |
... δεν μπορούν να μπουν εδώ... |
| 01:00:59 |
Εκτός και αν το θέλω εγώ. |
| 01:01:01 |
Και για ποιο λογό |
| 01:01:03 |
Δεν είχα ιδέα ότι |
| 01:01:06 |
- Έχεις συναντήσει άλλους πιλότους; |
| 01:01:11 |
Όχι, για πολύ... πολύ καιρό. |
| 01:01:15 |
Γιατί δεν κατεβαίνεις για |
| 01:01:18 |
Γιατί δεν υπάρχει λόγος... |
| 01:01:25 |
Έχω μια ερώτηση για σένα... |
| 01:01:28 |
Στην αίθουσα του αντιδραστήρα. |
| 01:01:29 |
Θες να ρθεις μαζί μας; |
| 01:01:31 |
Ίσως... |
| 01:01:34 |
Γιατί όμως να... |
| 01:01:35 |
... θέλεις να έρθω |
| 01:01:39 |
Το έπιασα; |
| 01:01:43 |
Μάλον επειδή |
| 01:01:46 |
Θέλω να σας ικανοποίησω παιδιά, |
| 01:01:50 |
... ότι είναι δύσκολο να μαγειρεύεις |
| 01:01:54 |
Αλλά αν χρησιμοποιήσεις |
| 01:01:57 |
... τότε μπορεί να |
| 01:01:59 |
... που μοιάζει η γεύση του... |
| 01:02:03 |
... με σκατά σκύλου. |
| 01:02:05 |
Πότε ξύπνησες! |
| 01:02:07 |
’σεμε να σκεφτώ, |
| 01:02:10 |
Τρίτη, οπότε... |
| 01:02:18 |
Ωραία, ας φάμε λοιπόν; |
| 01:02:21 |
Ορίστε, είναι καλό. |
| 01:02:25 |
Το γράφει εδώ |
| 01:02:29 |
Είναι ασφαλές; |
| 01:02:31 |
Σε σύγκριση με τι; |
| 01:02:33 |
Αυτά τα "όντα" |
| 01:02:36 |
... Θα μπορούσε να |
| 01:02:38 |
... πειραματόζωα ή κάτι τέτοιο. |
| 01:02:41 |
Όχι, αυτό δεν μπορεί |
| 01:02:45 |
Είναι δηλαδή κάποια μορφή |
| 01:02:48 |
Ή κάτι τέτοιο; |
| 01:02:50 |
Ήταν κάτι που ήταν |
| 01:02:52 |
- Με εμάς σαν πειραματόζωα. |
| 01:02:57 |
Νομίζω ότι φταίει |
| 01:02:59 |
Το συνθετικό ένζυμο που |
| 01:03:02 |
... υποτίθεται ότι θα μας |
| 01:03:04 |
στις περιβαντολλογικές |
| 01:03:07 |
Με αυτά που έχω |
| 01:03:09 |
.. αυτά τα "όντα" έχουν |
| 01:03:14 |
Υποθέτεις λοιπόν ότι οι επιβάτες του |
| 01:03:17 |
Υποτίθεται ότι το "αίμα μας" θα |
| 01:03:21 |
Εκτός και αν πίστευαν |
| 01:03:24 |
Ίσως ζουν "αυτά" περισσότερο |
| 01:03:27 |
Πολύ περισσότερο |
| 01:03:29 |
Δεν ξέρετε τι μας συνέβη; |
| 01:03:31 |
Εσύ ξέρεις; |
| 01:03:33 |
Είμαι εδώ για αρκετό καιρό. |
| 01:03:36 |
Ξέρω τι είδα. |
| 01:03:47 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:03:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:51 |
Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό. |
| 01:03:53 |
- Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. |
| 01:03:55 |
... και "χαλάρωσε". |
| 01:03:56 |
Χαλάρωσε... |
| 01:03:59 |
Είμαστε στην ίδια ομάδα... |
| 01:04:02 |
- Γνωρίζεις τα συμπτώματα του Pandorum; |
| 01:04:04 |
-Σύνδρομο Δυσλειτουργικής Αντίληψης- |
| 01:04:07 |
- Το έχω ξαναδεί... |
| 01:04:10 |
Δεν είναι κάτι που μπορεί |
| 01:04:12 |
Ξεκινάει με |
| 01:04:16 |
Σταθερά αναπτυσόμενος πυρετός... |
| 01:04:17 |
... μία βιολογική παρενέργεια |
| 01:04:20 |
... που οδηγεί στην παράνοια. |
| 01:04:21 |
... και ο άρρωστος εγκέφαλος |
| 01:04:24 |
Σε οδηγεί στην τρέλα... |
| 01:04:27 |
... δεν μπορείς να το σταματήσεις, |
| 01:04:30 |
... στο τέλος θα σου |
| 01:04:33 |
Δεν με πιστεύεις!! |
| 01:04:36 |
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 01:04:38 |
"προσωπική πείρα" |
| 01:04:40 |
Σκόπευα να σε ρωτήσω |
| 01:04:42 |
Όλοι ξέρουμε ότι |
| 01:04:43 |
... επηρεάζεται από οποιοδήποτε |
| 01:04:47 |
Έχει συναισθηματική σκανδάλη. |
| 01:04:48 |
Έτσι σου είπαν; |
| 01:04:50 |
Πώς νομίζεις ότι |
| 01:04:52 |
Αν ήξερες την αλήθεια... |
| 01:04:57 |
Την αλήθεια... |
| 01:04:58 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:05:01 |
Πώς θα εξαπατήσουμε τον κόσμο; |
| 01:05:03 |
Ίσως με την μεγαλύτερη |
| 01:05:06 |
... το ELYSIUM. |
| 01:05:08 |
Μια μίκρή σπίθα... |
| 01:05:10 |
...για να μεταφέρει τους |
| 01:05:13 |
Που προχωράει μακρύτερα |
| 01:05:15 |
... από οποιοδήποτε |
| 01:05:17 |
Έτσι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και βαθιά, |
| 01:05:21 |
... όπως ποτέ πριν ξανά. |
| 01:05:23 |
Αφέθηκαν τρεις μικροί ινδιάνοι |
| 01:05:26 |
Βρισκόμασταν στην |
| 01:05:28 |
με όλα τα συστήματα |
| 01:05:29 |
...τότε παρατήρησα συμπτώματα |
| 01:05:31 |
τον ανθυπολοχαγός Mail. |
| 01:05:34 |
Στην αρχή νόμιζα ότι |
| 01:05:37 |
... μέχρι που λάβαμε τη μετάδοση. |
| 01:05:39 |
- Ποια μετάδοση; |
| 01:05:40 |
Όλα τα δημιουργήματα του Θεού, |
| 01:05:43 |
... τελείωσαν με απλές λέξεις |
| 01:06:08 |
"Είστε ότι έχει |
| 01:06:12 |
"Καλή τύχη" |
| 01:06:14 |
"Ο Θεός να σας ευλογεί" |
| 01:06:17 |
"Στην ευχή του Θεού" |
| 01:06:20 |
Πλανήτης Γη... |
| 01:06:25 |
Εξαφανίστηκαν; |
| 01:06:27 |
Εξαερώθηκαν... |
| 01:06:28 |
Σαρώσαμε όλες τις συχνότητες |
| 01:06:31 |
Την μια μέρα ήταν εκεί, |
| 01:06:34 |
Σε μια μέρα; |
| 01:06:36 |
Θα πρέπει έγινε από τα πυρηνικά |
| 01:06:38 |
Δεν έχει σημασία!! |
| 01:06:40 |
Τα μέλη της ομάδας μου |
| 01:06:43 |
Ήθελα να ξυπνήσω |
| 01:06:45 |
Αλλά ο ανθυπολοχαγός είχε |
| 01:06:49 |
Οι τρεις Ινδιάνοι το |
| 01:06:51 |
... δεν υπήρχαν πλέον νόμοι και ούτε |
| 01:06:54 |
Οι τρεις άνθρωποι αυτοί... |
| 01:06:57 |
επειδή... τρελάθηκαν... |
| 01:07:03 |
Τότε... έμεινε μόνο ένας τους... |
| 01:07:06 |
Ένας μικρός Ινδιάνος απέμεινε... |
| 01:07:08 |
Ήταν οι προϊστάμενοί μου... |
| 01:07:09 |
Οι άνθρωποι που με είχαν εκπαίδευσει... |
| 01:07:12 |
Αλλά δεν ήταν πλέον αυτοί... |
| 01:07:14 |
Είχαν εξαφανιστεί... |
| 01:07:15 |
- Δεν είχα άλλη επιλογή... |
| 01:07:18 |
Μόνο ένας απέμεινε, |
| 01:07:22 |
Αρνήθηκε να πάει για "ύπνο", |
| 01:07:25 |
Αποφάσισε να μείνει και |
| 01:07:28 |
Ένα διαβολικό παιχνίδι... |
| 01:07:31 |
... που έψαχνε για θήραμα. |
| 01:07:33 |
Ήταν ένας χασάπης, |
| 01:07:35 |
... ήταν τόσο Θεός... |
| 01:07:39 |
Και τότε το "αγόρι" |
| 01:07:41 |
... και αυτοανακηρύχθηκε βασιλιάς, |
| 01:07:45 |
... το σπίτι της αμαρτίας του. |
| 01:07:47 |
Ξύπνησε μερικούς.. |
| 01:07:51 |
..και αυτοεξορίστηκε κλειδωμένος |
| 01:07:53 |
... και για να επιζήσουν οι άλλοι, |
| 01:07:55 |
... άρχισαν να τρέφονται |
| 01:07:59 |
Τότε το κακό... γεννήθηκε. |
| 01:08:02 |
Όμως ο βασιλιάς δεν |
| 01:08:05 |
... και επέστρεψε |
| 01:08:09 |
Και ενώ ο βασιλιάς αποκοιμήθηκε... |
| 01:08:12 |
... μία νέα "κόλαση" ήρθε... |
| 01:08:15 |
... και μας σκέπασε. |
| 01:08:20 |
Όλοι ξέρουμε ότι το |
| 01:08:23 |
... από κάθε ψυχολογικό τραύμα. |
| 01:09:09 |
Τι κάνεις; |
| 01:09:14 |
Σκοπεύει να μας φάει!! |
| 01:09:16 |
Μην το πάρετε προσωπικά, |
| 01:09:20 |
...επιβίωσης... |
| 01:09:21 |
... συντήρησης... |
| 01:09:24 |
... παράνοιας. |
| 01:09:26 |
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω; |
| 01:09:29 |
- Μας δηλητηρίασες με αέρια. |
| 01:09:31 |
Λοιπάμαι γι αυτό, |
| 01:09:33 |
και πολύ κουρασμένος |
| 01:09:35 |
Καλύτερα να με φάνε |
| 01:09:37 |
... παρά εσύ κάθαρμα!! |
| 01:09:42 |
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. |
| 01:09:45 |
Μην χαλάς τα λόγια σου... |
| 01:09:49 |
Κανείς δεν πρόκειτε να επιβιώσει |
| 01:09:54 |
Ξέρεις, δεν υπάρχει κάτι πια που να |
| 01:09:58 |
Θέλω να πω... |
| 01:09:59 |
Δεν μας έμεινε και τίποτα |
| 01:10:01 |
Μην κάνεις καμία βλακία, |
| 01:10:08 |
Το ερώτημα είναι... |
| 01:10:10 |
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ηλίθιο; |
| 01:10:12 |
Το να πιστέψω ότι το σκάφος |
| 01:10:15 |
... όταν με κράτησε |
| 01:10:18 |
Ή να πιστέψω κάποιον που |
| 01:10:22 |
... αρκεί να γλυτώσει |
| 01:10:27 |
’κουσε το πλοίο... |
| 01:10:30 |
Τι συμβαίνει με το πλοίο; |
| 01:10:31 |
Απλά άκουσέ το! |
| 01:10:34 |
Ο αντιδραστήρας έχει φθάσει |
| 01:10:38 |
... μας έχει απομείνει πολύ |
| 01:10:42 |
Η τελική φάση... |
| 01:10:44 |
... πριν σταματήσει... |
| 01:10:47 |
... και όλοι οι επιβαίνοντες. |
| 01:10:51 |
Αν δεν τον |
| 01:10:55 |
... όλα θα τελείωσουν. |
| 01:10:59 |
Και τι θα γίνει με όλα |
| 01:11:05 |
’κου... |
| 01:11:09 |
Σε καταλαβαίνω... |
| 01:11:10 |
Τι; |
| 01:11:12 |
Τι; |
| 01:11:14 |
Έκανες αυτό που |
| 01:11:17 |
Για αυτά που έκανες κανείς |
| 01:11:21 |
Κανείς δεν θα σε καταδικάσει. |
| 01:11:23 |
Ήσουν... ένας επιζών. |
| 01:11:27 |
Και τώρα εμείς... |
| 01:11:30 |
... πρέπει να επανα- |
| 01:11:37 |
Πόσο καιρό έχουμε... |
| 01:11:40 |
... πριν το σκάφος "πεθάνει"; |
| 01:11:45 |
- Όχι πολύ... |
| 01:11:51 |
Έξι ώρες... το πολύ. |
| 01:12:06 |
Λοιπόν; |
| 01:12:07 |
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό και χρειάζομαι |
| 01:12:16 |
Payton, με λαμβάνεις; |
| 01:12:18 |
Λαμβάνεις, μ' ακούς; |
| 01:12:20 |
Payton, με λαμβάνεις; |
| 01:12:23 |
Είμαι εδώ. |
| 01:12:24 |
Πού είσαι; |
| 01:12:26 |
Στην αίθουσα αποσκευών κάπου, |
| 01:12:28 |
Στα μέσα του σκάφους, τομέας 12. |
| 01:12:30 |
Σκέψου... |
| 01:12:31 |
Πώς σκατά βρέθηκες στην |
| 01:12:33 |
Ο αντιδραστήρας καταρρέει |
| 01:12:35 |
Θέλω να αποκτήσεις πρόσβαση |
| 01:12:37 |
... και να δεις πότε έγινε η |
| 01:12:39 |
Μετά τρέξε το πρόγραμμα να |
| 01:12:40 |
Μπαίνω στην μνήμη του συστήματος. |
| 01:12:42 |
Τρέχω το πρόγραμμα. |
| 01:12:50 |
Δεν θα σου αρέσει αυτό. |
| 01:12:52 |
Η δοκιμή λέει ότι έχουμε |
| 01:12:54 |
πριν πέσει το σύστημα |
| 01:12:57 |
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο, |
| 01:12:59 |
- Θέλω να μας καθοδηγήσεις. |
| 01:13:05 |
Πάμε... |
| 01:13:33 |
- Να πάρει... |
| 01:13:45 |
Αναπαράγονται... |
| 01:13:46 |
Τα καθάρματα... |
| 01:14:01 |
Δεν θα τα καταφέρουμε, |
| 01:14:04 |
Πρέπει να είμαστε κοντά |
| 01:14:06 |
Εξαιρετικά... |
| 01:14:12 |
Τι είναι τόσο σημαντικό |
| 01:14:14 |
Η γέφυρα... |
| 01:14:15 |
Θα πάρουμε τον |
| 01:14:17 |
... μόλις φθάσουμε εκεί. |
| 01:14:18 |
Χαμένος κόπος... |
| 01:14:19 |
Το σκάφος πεθαίνει, |
| 01:14:21 |
στο πως θα διαφύγουμε από εδώ. |
| 01:14:23 |
Σωστά... |
| 01:14:24 |
Ο Πρόσκοπος πρόκειται |
| 01:14:27 |
Μπορεί να το κάνει. |
| 01:14:30 |
Πριν 24 ώρες δεν ήξερες |
| 01:14:34 |
Και τώρα πιστεύεις ότι μπορεί να |
| 01:14:39 |
Αν δεν φύγουν γρήγορα |
| 01:14:44 |
Τι κάνεις; |
| 01:14:46 |
Αυτές είναι οι οικογένειές μας, |
| 01:14:48 |
... από το προσωπικό πτήσης. |
| 01:14:51 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 01:14:55 |
Λες να σώθηκε; |
| 01:14:58 |
Όχι, δεν... |
| 01:15:00 |
... δεν νομίζω ότι ήταν εδώ. |
| 01:15:06 |
Δεν πρέπει να ήρθε μαζί μου. |
| 01:15:17 |
Δεν ήταν σε αυτή την πτήση. |
| 01:15:20 |
Με εγκατέλειψε. |
| 01:15:39 |
Δεν είχε απομείνει |
| 01:15:41 |
Πρέπει... |
| 01:15:43 |
... γι' αυτό το λόγο έφυγα. |
| 01:15:47 |
Τότε... |
| 01:15:49 |
... έσωσε τη ζωή της. |
| 01:15:51 |
Συγκινητικό... |
| 01:15:53 |
Πρέπει να προχωρήσουμε. |
| 01:15:55 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:15:57 |
Γιατί; |
| 01:15:59 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 01:16:01 |
Δεν απέμεινε τίποτα... |
| 01:16:04 |
- Και εσύ που το ξέρεις; |
| 01:16:07 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:16:10 |
Ήταν γραφό να είμαστε μαζί... |
| 01:16:14 |
Και είναι γραφτό να επιβιώσουμε. |
| 01:16:17 |
Και τώρα είναι πιο σημαντικό |
| 01:16:20 |
- Χάσιμο χρόνου. |
| 01:16:22 |
Τι; |
| 01:16:26 |
Τα κομμάτια ενώνονται.. |
| 01:16:32 |
Η γυναίκα του Payton... |
| 01:16:34 |
Η Marian.. |
| 01:16:43 |
Θυμάμαι... |
| 01:16:46 |
Ο Bower, είχε δίκιο για κάτι. |
| 01:16:49 |
Μόλις σταματήσει ο αντιδραστήρας, |
| 01:16:52 |
Τι θες να πεις; |
| 01:16:54 |
Λέω ότι μόλις |
| 01:16:58 |
Αλλά ακόμα έχουμε |
| 01:17:00 |
Τι προτείνεις... Δεκανέα; |
| 01:17:03 |
Μπορούμε να μπούμε στις |
| 01:17:06 |
Πριν καταρεύσει όλο |
| 01:17:09 |
- Αυτό είναι αυτοκτονία. |
| 01:17:12 |
Είναι καλύτερα από |
| 01:17:19 |
Είμαστε κοντά |
| 01:17:37 |
Ναι, εδώ είναι... |
| 01:17:40 |
Κάθοδος στην κόλαση... |
| 01:17:56 |
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι είναι σε |
| 01:17:59 |
Μπορεί να λίωσει τον πυρήνα όταν |
| 01:18:05 |
- Το σκάφος θα κοπεί στην μέση. |
| 01:18:08 |
Δεν πρόκειτε να εγκαταλήψουμε |
| 01:18:13 |
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε |
| 01:18:14 |
Το γνωρίζετε αυτό |
| 01:18:16 |
Είπα να χαλαρώσετε, δεκανέα. |
| 01:18:20 |
Είναι διαταγή. |
| 01:18:51 |
Χριστέ μου... |
| 01:19:24 |
Θέλεις να πάω εγώ; |
| 01:20:03 |
Είναι μέσα... |
| 01:20:05 |
Θα τα καταφέρουμε... |
| 01:20:07 |
- Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:20:09 |
Πώς μπορώ να εμπιστευθώ κάποιον που |
| 01:20:12 |
Προλαβαίνουμε... |
| 01:20:15 |
- Εάν... |
| 01:20:17 |
Τι να μην κάνω; |
| 01:20:19 |
Μην μου μιλάς |
| 01:20:22 |
Ηρέμησε... |
| 01:20:24 |
Γνωρίζω το πλοίο και γνωρίζω επίσης τι |
| 01:20:27 |
Ξέρω τι μπορεί και τι όχι να κάνει. |
| 01:20:31 |
Αν θέλετε να μείνετε εδώ και να |
| 01:20:33 |
Σου έδωσα μία εντολή. |
| 01:20:34 |
Όχι σε μένα... |
| 01:20:35 |
- Όχι σε μένα!! |
| 01:20:38 |
Ποιος είναι ο παράλογος |
| 01:20:40 |
Ποιος έχει παραισθήσεις; |
| 01:20:42 |
Εγκαταλείπω το σκάφος. |
| 01:20:45 |
Τέλειωσε!! |
| 01:20:54 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 01:21:47 |
Μην εκτοξεύσεις τον ευατό σου |
| 01:21:48 |
Σκάσε!! |
| 01:21:50 |
Θα φύγω από το σκάφος... |
| 01:21:51 |
Ο Bower πρόκειτε να επανεκκίνηση |
| 01:21:52 |
Σκάσε. |
| 01:21:55 |
Δεν ήταν το πλήρωμα που |
| 01:21:58 |
- Ολοκλήρωσε τον κώδικα. |
| 01:22:00 |
- Εσύ ήσουν που είχες τα συμπτώματα; |
| 01:22:18 |
Τι κάνεις; |
| 01:22:20 |
Είναι για το καλό σου. |
| 01:22:21 |
"Προσομοίωση εκτόξευσης" |
| 01:22:23 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 01:22:23 |
"ΕΠΙΤΥΧΕΙΣ" |
| 01:22:24 |
Δεν αισθάνεσαι καλά. |
| 01:22:27 |
Χρειάζεσαι τη σωστή θεραπεία. |
| 01:22:31 |
’σε με να βγω, γαμώτο! |
| 01:22:34 |
Ανοιξέ το! |
| 01:22:35 |
Γαμώτο, είσαι ένας μπάσταρδος! |
| 01:22:37 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:22:40 |
"Θα σε πιάσω, σκύλα. |
| 01:22:43 |
Ανοιξέ το. |
| 01:22:46 |
Το μυαλό σου έχει |
| 01:22:49 |
Θα μας σκοτώσεις όλους... |
| 01:22:51 |
Θα πεθάνουμε όλοι... |
| 01:23:04 |
Εδώ ζουν... |
| 01:23:51 |
Σκατά! |
| 01:24:22 |
Να πάτε στον διάολο! |
| 01:24:51 |
Έρχονται! |
| 01:25:02 |
Γρήγορα! |
| 01:25:07 |
"Χειροκίνητη εντολή" |
| 01:25:09 |
Έλα, έλα... γρήγορα! |
| 01:25:12 |
"Προσοχή Επανακίνηση Αντιδραστήρα" |
| 01:25:39 |
Τα κατάφερε. |
| 01:25:41 |
- Ο Προσκοπάκος τα κατάφερε. |
| 01:25:44 |
Τώρα... επιτρέψτε μου να βγω έξω. |
| 01:25:46 |
Μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 01:25:49 |
Θα σας βοηθήσω. |
| 01:25:53 |
Τι... τι κάνεις; |
| 01:25:56 |
Σας παρακαλώ μην προσπαθήσετε |
| 01:25:59 |
Δεν θέλετε να πάτε, εκεί. |
| 01:26:04 |
Τι σκοπεύεις να τους πεις; |
| 01:26:06 |
Έρχονται εδώ τώρα; |
| 01:26:08 |
- Σκάσε. |
| 01:27:11 |
- Που νομίζεις ότι πας; |
| 01:27:15 |
Σκεφτείτε λίγο |
| 01:27:18 |
Σκάσε! |
| 01:27:22 |
Δεν σας αφήσουν να |
| 01:27:25 |
Σκάσε! |
| 01:27:43 |
Είναι παντού! |
| 01:29:11 |
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι |
| 01:29:13 |
Κάνε πίσω. |
| 01:29:15 |
Ποιος είναι αυτός |
| 01:29:16 |
Τα κατάφερα!! |
| 01:29:19 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:29:24 |
Είσαι πολύ κακός |
| 01:29:30 |
Είμαι ο μόνος που μπορεί |
| 01:29:44 |
ΟΜΑΔΑ ΠΤΗΣΗΣ |
| 01:29:46 |
Ποιος είσαι; |
| 01:30:01 |
Τα καταφέραμε... |
| 01:30:06 |
Ήμουν μαζί με το δικό σου... |
| 01:30:07 |
Τον βοήθησα να επανεκινήσει |
| 01:30:10 |
Οπότε, πότε σκοπεύεται |
| 01:30:59 |
Πού είναι υπολοχαγός σου; |
| 01:31:01 |
Δεν ο υπολοχαγός μου. |
| 01:31:17 |
Πού βρισκόμαστε; |
| 01:31:21 |
Στον θάλαμο πτήσης. |
| 01:31:24 |
Εδω δείχνει πόσο |
| 01:31:41 |
Από ότι φαίνεται... |
| 01:31:43 |
... η μικρή απώλεια... |
| 01:31:46 |
... μνήμης που είχα, τελικά |
| 01:31:49 |
Ποιος στο διάολο είσαι; |
| 01:31:52 |
Ο Gallo, ο δεκανέας. |
| 01:31:54 |
Ήμουν πολύ νεότερος από σένα |
| 01:31:57 |
Το αστείο είναι, |
| 01:31:59 |
πώς ήταν η ζωή πριν |
| 01:32:02 |
Είναι το μόνο που έχω. |
| 01:32:04 |
Μετά την τελευταία |
| 01:32:06 |
... έμεινες ξύπνιος και έσπασες την αλλαγή |
| 01:32:11 |
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; |
| 01:32:14 |
Πού βρισκόμαστε; |
| 01:32:18 |
Ρίξε μια ματιά... |
| 01:32:29 |
Εσύ πες μου... |
| 01:32:35 |
Τι κάνετε με μας; |
| 01:32:38 |
Δεν λες να το καταλάβεις, μικρέ. |
| 01:32:40 |
Δεν έμεινε κανείς |
| 01:32:42 |
Πού είναι τα αστέρια; |
| 01:32:45 |
- Θεέ μου! |
| 01:32:47 |
Πιστεύεις ότι ο Θεός επιβίωσε; Είναι |
| 01:32:51 |
Νόμος και Τάξης... Καλό και Κακό... |
| 01:32:54 |
Πιστεύετε ότι εσείς |
| 01:32:58 |
- Μήπως θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 01:33:01 |
Υποφέρεις, αγόρι μου. |
| 01:33:03 |
Το βλέπω στο πρόσωπό σου. |
| 01:33:04 |
Το έχω περάσει και εγώ. |
| 01:33:06 |
Φαντάσου απλά |
| 01:33:08 |
..φαντάσου τον εαυτό σου |
| 01:33:12 |
Θα σε εκπλήξει. |
| 01:33:14 |
Είναι η απόλυτη ελευθερία. |
| 01:33:15 |
Πώς; |
| 01:33:18 |
Αυτό δεν είναι ελευθερία. |
| 01:33:20 |
- Αυτό είναι Pandorum. |
| 01:33:23 |
Το Pandorum, δεν είναι αυτό |
| 01:33:25 |
Ξέρω ότι τα συμπτώματα της είναι |
| 01:33:27 |
έτσι δεν νιώθεις τώρα; |
| 01:33:29 |
Ένα τρομερό συναίσθημα... |
| 01:33:31 |
Η άλλη πλευρά όμως |
| 01:33:34 |
Καθαρότητα... φως... |
| 01:33:36 |
Σκάσε! |
| 01:33:37 |
- Τι υπάρχει εκεί; |
| 01:33:40 |
Πρέπει όμως να εγκαταλείψεις την φτωχή |
| 01:33:43 |
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα |
| 01:33:45 |
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν |
| 01:33:48 |
... γιατί γαμήσανε τον πλανήτη μας. |
| 01:33:53 |
... και το μόνο που απομένει |
| 01:33:55 |
Αυτό το πλοίο είναι το μέρος |
| 01:33:59 |
... έναν νέο κόσμο. |
| 01:34:00 |
Σκάσε! |
| 01:34:01 |
Ένας νέος κόσμος... |
| 01:34:04 |
- Τι βλέπεις; |
| 01:34:06 |
Σου προσφέρω |
| 01:34:09 |
... και το μόνο που σε κρατάει |
| 01:34:11 |
... ο φόβο σου. |
| 01:34:15 |
Θα είσαι πάντα ένα προσκοπάκι... |
| 01:34:17 |
Θα είμα πάντα πιστός |
| 01:34:20 |
Θα πληρώσεις για |
| 01:34:23 |
Σκοπεύω να ξεριζώσω από |
| 01:34:29 |
- Bower! |
| 01:34:53 |
Έχουμε ήδη συντρηβεί. |
| 01:34:55 |
Βρισκόμασταν στον TANIS... |
| 01:34:57 |
... όλο αυτό το χρονικό διάστημα... |
| 01:35:00 |
Τόσο καιρό... |
| 01:35:06 |
Αυτή η μηχανή τελικά |
| 01:35:09 |
Δεν μπορεί όμως να |
| 01:35:16 |
Εγκατέλειψε τον φόβο σου. |
| 01:35:19 |
Είναι αλήθεια... |
| 01:35:20 |
Είναι αλήθεια... |
| 01:35:27 |
Έρχονται μέσα... |
| 01:35:34 |
Σωστά αγόρι μου... |
| 01:36:18 |
Έρχονται μέσα... |
| 01:36:20 |
Τι κάνεις; |
| 01:36:31 |
Γιατί δεν του ρίχνεις; |
| 01:37:30 |
Τρελάθηκες; |
| 01:37:35 |
- ΕΚΤΙΝΑΞΗ - |
| 01:37:38 |
Τον βλέπεις αυτόν; |
| 01:37:40 |
Γάμα τον... |
| 01:37:41 |
- Πρέπει να βγούμε από εδώ. |
| 01:37:43 |
Όχι έτσι, δεν θέλω |
| 01:37:46 |
Ηρέμησε!! |
| 01:38:23 |
Τι; |
| 01:38:25 |
- Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:39:41 |
Πάρε ανάσες... |
| 01:39:46 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 01:39:50 |
Μια ταινία από τον |
| 01:39:54 |
- K I R I O U S - |
| 01:40:12 |
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΕΛΥΦΟΥΣ |
| 01:41:14 |
TANIS - ΕΤΟΣ ΠΡΩΤΟ |
| 01:41:16 |
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ - 1213 |
