|
Pandorum
|
| 00:00:41 |
"1969- İNSANOĞLU AY'A AYAK BASTI. |
| 00:00:49 |
"2009- KEPLER TELESKOBU, DÜNYA |
| 00:00:53 |
...ARAŞTIRMASI İÇİN UZAYA FIRLATILDI. |
| 00:00:58 |
"2153- PALEO-17 UZAY ARAŞTIRMA ARACI |
| 00:01:01 |
"DÜNYA NÜFUSU: 24.34 MİLYAR." |
| 00:01:03 |
"YİYECEK VE SU KITLIĞI ARTIK |
| 00:01:07 |
"2174- DÜNYA'NIN SINIRLI KAYNAKLARI İÇİN |
| 00:01:12 |
"UZAY ARACI ELYSIUM, UZAYA FIRLATILDI." |
| 00:02:10 |
"Çeviri: Sub Bros." |
| 00:02:20 |
- MESAJ DEŞİFRE EDİLİYOR- |
| 00:02:23 |
Bizden geriye sadece siz kaldınız. |
| 00:02:26 |
İyi şanslar. Tanrı sizi korusun. |
| 00:02:29 |
Yolunuz açık olsun. |
| 00:02:35 |
P A N D O R U M |
| 00:02:54 |
Seni seviyorum. |
| 00:05:23 |
Bower. |
| 00:05:50 |
Bower. |
| 00:06:13 |
"Uzun süreli aşırı |
| 00:06:17 |
...hafif hafıza kaybı |
| 00:06:54 |
Yüzbaşı! |
| 00:06:57 |
Yüzbaşı Payton! |
| 00:08:27 |
- Sen kimsin? |
| 00:08:30 |
Onbaşı Bower, efendim. |
| 00:08:32 |
Bower? |
| 00:08:35 |
Uzun süreli aşırı uykudan |
| 00:08:37 |
- Bower... |
| 00:08:40 |
Şu lanet ışığı gözlerimden çeker misin? |
| 00:08:42 |
Özür dilerim, efendim. |
| 00:08:45 |
Neredeyiz? |
| 00:08:47 |
Elysium'dayız. |
| 00:08:50 |
Elysium? |
| 00:08:53 |
Neredeyiz biz? |
| 00:08:56 |
Bilmiyorum. |
| 00:08:58 |
Mürettebatın geri kalanı nerede? |
| 00:09:02 |
Bizim nöbetimiz mi bu? |
| 00:09:04 |
- Sıra bizde mi? |
| 00:09:07 |
Bizi uyandırmak için gelmeleri |
| 00:09:09 |
Bilmiyorum. |
| 00:09:15 |
Işıkları yakar mısın? |
| 00:09:19 |
Elektrik konusunda bir |
| 00:09:25 |
Seni kim uyandırdı? |
| 00:09:26 |
Uçuş bilgisayarı tarafından |
| 00:09:29 |
Burada bizden başka kimse yok. |
| 00:09:31 |
Çok soğuk. |
| 00:09:34 |
Ben uyanalı bir saatten fazla oluyor. |
| 00:09:39 |
En son bir aşırı uyku kuşetinden |
| 00:09:41 |
...hafızamı toparlamak epey bir |
| 00:09:44 |
Son uçuşunuz... |
| 00:09:47 |
Son uçuşunuz |
| 00:09:49 |
Bilmiyorum. |
| 00:09:51 |
Efendim, nereye gittiğimizi |
| 00:09:53 |
Ben eğitimi hatırlıyorum... |
| 00:09:56 |
...ama ne varış yerini, |
| 00:09:59 |
Sen bilirsin sanıyordum. |
| 00:10:01 |
Eğer bu gerçekten bizim |
| 00:10:03 |
...bu oda güvenlik amacıyla |
| 00:10:05 |
...ve kaptan köşkü de bu kapının |
| 00:10:08 |
Tanrım. |
| 00:10:10 |
Biri dışarı çıkmaya |
| 00:10:18 |
Yüzbaşı... |
| 00:10:20 |
Ateşleyicilerin hiçbiri çalışmıyor. |
| 00:10:23 |
Evet, belli oluyor. |
| 00:10:26 |
Ana bilgisayar olmadan bağlantı |
| 00:10:28 |
Dur bakalım. |
| 00:10:30 |
En azından bu istasyonu çalışır |
| 00:10:42 |
Bu hiç aklıma bile gelmemişti. |
| 00:10:47 |
Tamamdır. |
| 00:10:52 |
Yüzbaşı Payton dümende. |
| 00:10:57 |
Ben Yüzbaşı Payton, |
| 00:11:02 |
Kahretsin! |
| 00:11:04 |
- Beş. |
| 00:11:11 |
5. Uçuş Ekibi'nden Yüzbaşı Payton konuşuyor. |
| 00:11:14 |
Duyan var mı? |
| 00:11:16 |
Cevap verecek kimse yok mu? |
| 00:11:21 |
Ben 5. Uçuş Ekibi'nden Yüzbaşı Payton... |
| 00:11:23 |
...orada ayakta olan kimse yok mu? |
| 00:11:25 |
4. Ekibin uçuş nöbeti için burada |
| 00:11:27 |
Neredeler acaba? |
| 00:11:31 |
Belki de bize ulaşamadılar. |
| 00:11:36 |
O nereye gitti ki? |
| 00:11:46 |
Elektrik şebekesi ayrık devreler |
| 00:11:51 |
...ya da bir şey aşırı yüklenme |
| 00:11:53 |
Siz ne düşünüyorsunuz? |
| 00:11:59 |
Orada biri mi var? |
| 00:12:03 |
Havalandırma. |
| 00:12:06 |
Elektrik her gelip gittiğinde sistemler |
| 00:12:08 |
Bu herhangi bir şey olabilir. |
| 00:12:09 |
Dinle, bence buradan çıkmalıyız. |
| 00:12:13 |
Burada kısılıp kalmaktansa dışarıya |
| 00:12:18 |
Deneme, deneme. |
| 00:12:19 |
Anlaşıldı. |
| 00:12:25 |
Kaldır beni. |
| 00:12:33 |
Teğmenimiz buradan çıkmış olmalı. |
| 00:12:35 |
Tek yol burası. |
| 00:12:41 |
Burası da amma karanlıkmış. |
| 00:12:42 |
Endişelenme, dışarıya çıkan |
| 00:12:44 |
Kapıları dışarıdan açabilmen için |
| 00:12:51 |
Ne durumdayız? |
| 00:12:53 |
Bir şey görebiliyor musun? |
| 00:12:55 |
Henüz hiçbir şey. |
| 00:12:57 |
Açık tek bir havalandırma deliği |
| 00:13:00 |
Sende durumlar nasıl? |
| 00:13:04 |
Aynen dediğin gibi elektrik dalgalanmaları |
| 00:13:07 |
Reaktör zamanlaması göbekte |
| 00:13:10 |
Tekrar bağlanmaya çalışıyor... |
| 00:13:14 |
...ama sıfırlanana kadar bağlanmayacak. |
| 00:13:16 |
Nereden biliyorsun bunu? |
| 00:13:20 |
Bilmiyorum. Kendi şeyimi bile |
| 00:13:26 |
Ama şu lanet reaktör hakkında bilinmesi |
| 00:13:29 |
Eğitim jargonuyla konuşuyorsun. |
| 00:13:32 |
Sen teknik mühendisimiz olmalısın. |
| 00:13:41 |
Bir kesişme noktası buldum. |
| 00:13:43 |
Anlaşıldı. Umut verici |
| 00:13:45 |
Bir dünya önemsiz şey var. |
| 00:14:01 |
- Soldan gidiyorum. Not et. |
| 00:14:20 |
Payton. |
| 00:14:29 |
Payton! Payton, duyuyor musun? |
| 00:14:31 |
Dönüp dolaşıp aynı yere mi |
| 00:14:35 |
Ayrıca, nefes alamıyorum. |
| 00:14:38 |
Payton, duyuyor musun? |
| 00:14:42 |
Buradayım, buradayım. |
| 00:14:45 |
Sakin ol ahbap, sakin ol. |
| 00:14:48 |
- Ayağa kalkmak istiyorum. |
| 00:14:51 |
- Nefes alamıyorum! |
| 00:14:53 |
- Şimdi seni geri getirelim. |
| 00:14:56 |
Dalga mı geçiyorsun be? |
| 00:14:59 |
Ne kadar uzağa gittiğimden |
| 00:15:02 |
- Dinle beni. |
| 00:15:04 |
Aklını başka bir yere ver. |
| 00:15:08 |
Nereye mesela? |
| 00:15:10 |
Bunu söylemenin pek sırası değil belki. |
| 00:15:13 |
Ama kapıyı açmayı başardım. |
| 00:15:17 |
Taşak mı geçiyorsun benimle? |
| 00:15:19 |
Evet, taşak geçiyorum. |
| 00:15:25 |
Gördün mü? O kadar da kötü değilmiş. |
| 00:15:28 |
Seni oradan kurtaracağız. |
| 00:15:31 |
- Duyuyor musun? |
| 00:15:33 |
Aşırı uyku kuşetinde 8 yıl geçirdin. |
| 00:15:35 |
Havalandırma boşluğunda bir iki dakika |
| 00:15:37 |
8 yıl mı?! |
| 00:15:38 |
Görev süremizin 2 yıl |
| 00:15:41 |
Eğer biz 5. Ekip isek, bu da |
| 00:15:45 |
İş olsun diye burada |
| 00:15:48 |
Özellikle seçilmiş biriydin. |
| 00:15:51 |
Bu özel bir görevdi. |
| 00:15:55 |
Biri buradan geçmiş olmalı. |
| 00:15:59 |
- Bekle bir saniye. |
| 00:16:03 |
Dirsek kısmındayım. |
| 00:16:06 |
Dirsek kısmındayım! |
| 00:16:11 |
Bower, ne oldu? |
| 00:16:18 |
Sorun ne? |
| 00:16:21 |
Bower, yaralandın mı? |
| 00:16:32 |
Bower, ne oldu? |
| 00:16:37 |
Nefesini duyabiliyorum. |
| 00:17:13 |
Beni duyabiliyor musun? |
| 00:17:23 |
Bower, iyi misin? |
| 00:17:28 |
Cooper'ı buldum. |
| 00:17:31 |
Ölmüş. |
| 00:17:37 |
Bower? |
| 00:17:41 |
İyi misin? |
| 00:17:47 |
Bir yük kompartımanına ulaştım. |
| 00:17:51 |
Payton, dışarı çıktım. |
| 00:17:55 |
Payton? |
| 00:17:59 |
Bower, beni duyuyor musun? |
| 00:18:01 |
Sesim geliyor mu? |
| 00:18:16 |
Payton, orada mısın? |
| 00:18:18 |
Payton, beni duyabiliyor musun? |
| 00:18:40 |
Payton, sesim geliyor mu? |
| 00:18:45 |
Payton? |
| 00:18:47 |
Onbaşı, beni duyabiliyor musun? |
| 00:18:52 |
Onbaşı, beni duyabiliyor musun? |
| 00:19:20 |
Seninle konuşmam lazım! |
| 00:19:22 |
Bekle! Dur! |
| 00:19:31 |
Bir daha kaçma, tamam mı? |
| 00:19:33 |
Hırsızlık falan yapıyorsan |
| 00:19:38 |
Sadece birkaç soru sormak istiyorum. |
| 00:19:44 |
Nasıl oluyor da ayaktasın? |
| 00:19:51 |
Merhaba? |
| 00:19:54 |
Merhaba! |
| 00:19:56 |
Sağır falan mısın lan? |
| 00:20:03 |
Merhaba? |
| 00:20:06 |
Tanrım! |
| 00:20:38 |
Ne? |
| 00:20:45 |
Kımıldama. |
| 00:20:48 |
Bekle. Bekle bir saniye. Ben |
| 00:20:54 |
Sakın kımıldama. |
| 00:20:56 |
Cidden, uçuş mürettebatındanım. |
| 00:21:01 |
- Çıkar şunları. |
| 00:21:03 |
Ayakkabılarını. |
| 00:21:05 |
Bağırsaklarını deşerim yoksa. |
| 00:22:35 |
Bu ne lan? |
| 00:23:23 |
Bower, duyuyor musun? |
| 00:23:54 |
Kahrolası, cevap ver. |
| 00:24:08 |
Bower, beni duyuyor musun? |
| 00:24:12 |
Sesim geliyor mu? |
| 00:24:15 |
Beni dinlemiyorsun bile. |
| 00:24:17 |
Bununla alakalı bir prosedür yok. |
| 00:24:20 |
Az önce gördüklerimden sonra, |
| 00:24:22 |
Dinle, sakin olman gerekiyor. |
| 00:24:24 |
Madem meseleyi çözmemiz gerekiyor, |
| 00:24:27 |
Şunlara dönelim... Şu adamlara. |
| 00:24:29 |
Adamlar mı? |
| 00:24:33 |
Avlanıyorlardı. |
| 00:24:35 |
Onlar... Cooper'ın cesedini aldılar. |
| 00:24:38 |
Resmen sürü gibilerdi... |
| 00:24:43 |
Hiç insana benzer bir halleri yoktu. |
| 00:24:45 |
Uğraşıp kaptan köşküyle |
| 00:24:49 |
Kaptan köşkünde birilerinin olduğunu |
| 00:24:52 |
Olmak zorunda. |
| 00:24:55 |
Bu araçta yalnız olamayız. |
| 00:24:56 |
Yalnız olsak da olmasak da... |
| 00:24:59 |
...yardım geleceğini düşünemeyiz. |
| 00:25:03 |
Dışarıda yardım kurtarma ekibi falan |
| 00:25:07 |
Bu şeyin geriye dönüş için |
| 00:25:10 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:25:11 |
Diyorum ki bu sıradan bir |
| 00:25:14 |
Veri toplamak için yolculuk yapmıyoruz. |
| 00:25:17 |
Yük taşımıyoruz. |
| 00:25:19 |
Asıl yük biziz. |
| 00:25:24 |
60 bin insan tek bir |
| 00:25:27 |
Tanis. |
| 00:25:30 |
25 milyar insan hayranlık içinde izledi. |
| 00:25:32 |
Tanis'in bu nefes kesen görüntüleri, |
| 00:25:35 |
...gönderildi ve yayınlandı. |
| 00:25:38 |
Bu görüntüler uzay aracının, |
| 00:25:41 |
...tek gezegenin yörüngesine |
| 00:25:43 |
Bütün dünya insanları uzay aracının |
| 00:25:47 |
...ve en iyimser beklentileri bile aşan |
| 00:25:51 |
Tanis'de su bulmayı umuyoruz. |
| 00:25:54 |
Makul sıcaklıklar görmeyi umuyoruz. |
| 00:25:56 |
Ama akıllarda hala şu soru var... |
| 00:25:58 |
Bu gezegen aşırı karmaşık ve bir araya |
| 00:26:02 |
...bilindik yaşam koşullarını |
| 00:26:05 |
Uzay aracı gezegene 6 gün önce iniş yaptı. |
| 00:26:08 |
Birkaç saniye içinde varması beklenen... |
| 00:26:10 |
...ilk veri aktarımını gönderiyor. |
| 00:26:25 |
Bayanlar baylar... |
| 00:26:27 |
...bu, bütün insanlık için |
| 00:26:30 |
Bunu görüyor musunuz? |
| 00:26:33 |
İlk bulgu beklediğimiz şekilde. |
| 00:26:35 |
Bunun doğrulanması gerekiyor |
| 00:26:37 |
...burada bir çeşit bitki yaşamı mevcut. |
| 00:26:40 |
Tanrım, Tanis'de yaşam izleri. |
| 00:26:44 |
Yaşam ortamına ilişkin |
| 00:26:46 |
Doğrulandı ve bugün hepimiz için |
| 00:26:49 |
Oraya insan göndermek artık an meselesi. |
| 00:26:52 |
Gezegeni işleme ve bir toplum yaratma. |
| 00:26:54 |
Biz bir göçmen gemisiyiz. |
| 00:26:56 |
Elysium tek gidişlik bir biletti. |
| 00:27:00 |
Onu nasıl... |
| 00:27:02 |
...terk edebildim? |
| 00:27:05 |
Bunu nasıl yapabildim? |
| 00:27:10 |
Onu seviyordum. |
| 00:27:15 |
Kaptan köşküne ulaşmak zorundayız. |
| 00:27:17 |
Bu herifler gemiyi parçalamadan |
| 00:27:21 |
Bu çok ama çok önemli. |
| 00:27:23 |
- Payton, karın nerede? |
| 00:27:25 |
Toplama sürecini hatırlıyor musun? |
| 00:27:28 |
...kocaları, eşlerini? |
| 00:27:30 |
Onları arkamızda bırakmadık. |
| 00:27:57 |
Bu siktiğimin hayvanlarından önce |
| 00:27:59 |
Düşünmeye çalış. Nerede olabilirler? |
| 00:28:02 |
Sivil personel için bir |
| 00:28:04 |
Bekle, dur bakalım. |
| 00:28:06 |
Geliştirme ekibinin bir parçası |
| 00:28:08 |
...olduğunu hatırlıyorum. Aileler yani. |
| 00:28:10 |
Bu geminin ne kadar büyük olduğundan |
| 00:28:14 |
...karılarımızın nerede olabileceğine |
| 00:28:17 |
O vahşi kaz kafaları avlamak |
| 00:28:19 |
...kendimizi bu durumdan kurtarmaya |
| 00:28:23 |
...ayrıca gemi kontrolünü tekrar ele |
| 00:28:26 |
Sistemlerin kontrolünü ele geçirdiğimizde, |
| 00:28:31 |
Duyuyor musun beni? |
| 00:28:34 |
Gemiyi kurtarırsak, |
| 00:28:45 |
- Güvenlik kilidi. |
| 00:28:52 |
Öldürücü olmayan, isyan |
| 00:28:55 |
Yakın mesafeden epey zarar verirler. |
| 00:29:27 |
Pekâlâ, sana bir yol çizeceğim... |
| 00:29:29 |
...ve ana güvenlik sistemlerini |
| 00:29:32 |
Ana güç olmadan o kapıları |
| 00:29:36 |
Beni reaktör bölümüne |
| 00:29:39 |
...döngüyü manüel olarak |
| 00:29:41 |
Nasıl yapılacağını biliyor musun? |
| 00:29:43 |
- Evet. |
| 00:29:46 |
Seni birkaç güvenlik bölmesinden |
| 00:29:49 |
Yolu biraz uzatıp seni |
| 00:29:56 |
Tanrı aşkına! Delta 81643 Lima. |
| 00:29:59 |
Tamam, bekle. |
| 00:30:01 |
Çok uzaklaşmanı istemiyorum. |
| 00:30:03 |
Molaya gerek yok. Hangi |
| 00:30:05 |
Henüz bilmiyorum. Bekle. |
| 00:30:16 |
Payton. |
| 00:30:23 |
Pandorum... belirtilerini |
| 00:30:28 |
Hatırlayacak bir ton şey varken |
| 00:30:34 |
Eden görevini mi düşünüyordun? |
| 00:30:36 |
Eden'e ne olmuş? |
| 00:30:40 |
Bana durduk yere uzay yolculuğundaki |
| 00:30:46 |
Uçuş ekibine anlatılan lanet |
| 00:30:48 |
Hatırlıyorum. |
| 00:30:51 |
...aşırı uyku bozukluğuna mı |
| 00:30:54 |
Görev değişimlerine iki yıl kala, |
| 00:30:57 |
...psikolojik olarak |
| 00:31:00 |
Doktorlar buna yörüngesel bozukluk |
| 00:31:03 |
Ama pilotlar olarak, biz Pandorum diyoruz. |
| 00:31:08 |
Onu çılgına çevirmiş. Kendini uçuş |
| 00:31:13 |
...uğursuz olduğuna ikna etmiş. |
| 00:31:17 |
Gemiyi tahliye etmiş. |
| 00:31:22 |
Herkesi uzay boşluğuna fırlatmış. |
| 00:31:26 |
5 bin insan tek bir |
| 00:31:29 |
...ölüme gönderilmiş. |
| 00:31:34 |
En azından başı boş yüzen bir |
| 00:31:39 |
Öyle olmadığını kim demiş? |
| 00:31:51 |
- Hangi yoldan? |
| 00:31:54 |
Sadece iki düzlük sonra |
| 00:31:57 |
Oradan daha kolay olmalı. |
| 00:32:08 |
Bu doğru olamaz. |
| 00:32:11 |
Doğru olmayan ne? |
| 00:32:13 |
Halüsinasyon mu görüyorum bilmiyorum. |
| 00:32:18 |
Ne? Neler oluyor? |
| 00:32:20 |
Bunu daha önce de görmüştüm. |
| 00:32:30 |
...bu... |
| 00:32:32 |
...bu farklı biri. |
| 00:32:41 |
Bubi tuzağı kurulmuş. |
| 00:32:43 |
Tavana asılmış. |
| 00:32:45 |
Dikkatli ol. |
| 00:32:50 |
Hayır! Hayır! |
| 00:32:52 |
Hayır! |
| 00:32:54 |
Sessiz ol! |
| 00:32:58 |
Sessiz ol! |
| 00:33:01 |
Sessiz kalmalıyız. Anlıyor musun? |
| 00:33:03 |
Seni bu şeyden kurtaracağım ama |
| 00:33:06 |
Anlıyor musun? |
| 00:33:11 |
Bower, bunun iyi bir fikir |
| 00:33:16 |
Kendine dikkat et. |
| 00:33:23 |
6. Ekipten. |
| 00:33:24 |
Bizden sonra görevi devralması |
| 00:33:28 |
O... |
| 00:33:30 |
Sessiz ol. Sessiz ol! |
| 00:33:32 |
Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim |
| 00:33:35 |
Anlıyor musun beni? |
| 00:33:40 |
Shepard, 6. Ekip efendim. |
| 00:33:45 |
Sanırım tek kalan benim. |
| 00:33:47 |
Biliyordum. Geri geleceğinizi biliyordum. |
| 00:33:50 |
- Ne? |
| 00:33:52 |
Bölük mü? |
| 00:33:55 |
- Mekiğiniz nerede? |
| 00:33:57 |
Toplama mürettebatındansınız, değil mi? |
| 00:33:59 |
Hayır, hayır. Ben 5. Ekip'tenim. |
| 00:34:02 |
- Daha yeni mi uyandınız? |
| 00:34:05 |
Yani ne haltlar döndüğünü |
| 00:34:07 |
Ben de bunu diyorum zaten. |
| 00:34:08 |
- Sen de benim kadar biliyorsun dostum. |
| 00:34:11 |
Ortama ayak uyduracaksın. |
| 00:34:17 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:34:18 |
- Kokuyu siliyorum. |
| 00:34:19 |
Çok hızlılar ve aklının alamayacağı |
| 00:34:21 |
Peşinden gelirlerse kaç. Kaç |
| 00:34:25 |
Seni bekleyemem. |
| 00:34:26 |
Kim... kim onlar? |
| 00:34:29 |
- Sana yardımcı olamam. |
| 00:34:31 |
Bower oradaki göt oğlanına söyle, |
| 00:34:34 |
...ve verilmiş kesin bir emir var. |
| 00:34:37 |
...ve şu anda komutanın |
| 00:34:39 |
- Emir mi? Bak bu komik işte. |
| 00:34:41 |
Artık çok geç. Bu gemide |
| 00:34:43 |
Siktir git. |
| 00:35:00 |
O şey seni kurtaramaz. |
| 00:35:08 |
Hemen çık oradan. |
| 00:35:11 |
Oradan çık. |
| 00:35:43 |
Git. |
| 00:36:18 |
Kaç kurtul. Haydi. |
| 00:37:34 |
Anlamıyorum. |
| 00:37:57 |
Teşekkürler. |
| 00:38:09 |
Ben... Ben anlamıyorum. |
| 00:38:14 |
Söylediklerinden bir şey anlamıyorum. |
| 00:38:16 |
Ben... Ben anlamıyorum. |
| 00:38:23 |
Tarım. |
| 00:38:25 |
Sen tarım bölümündensin. |
| 00:38:29 |
Evet. Evet, ben uçuş mürettebatındanım. |
| 00:38:32 |
Ama bilmiyorum... |
| 00:38:36 |
Evet, farkındayım. Ama |
| 00:38:39 |
Geminin başına ne geldiğini |
| 00:38:42 |
G.. Gemi. |
| 00:38:44 |
Gemi. |
| 00:38:46 |
Reaktöre doğru gidiyorum. |
| 00:38:49 |
Reaktör. |
| 00:38:50 |
Evet, reaktör. Bu doğru. |
| 00:38:52 |
Ama bu seni ilgilendirmez. |
| 00:38:55 |
Sen burada kal ve güvenliğin... |
| 00:39:01 |
...tekrar sağlanmasını bekle. |
| 00:39:04 |
Ben bu problemi halledeceğim. |
| 00:39:08 |
Tamam mı? |
| 00:39:32 |
Kahretsin. |
| 00:39:48 |
Kim var orada? |
| 00:39:57 |
Kendini tanıt? |
| 00:40:00 |
Bower? |
| 00:40:02 |
Bower, sen misin? |
| 00:40:07 |
Sen olamazsın. |
| 00:41:33 |
Yine mi sen? |
| 00:42:03 |
Herkes kendi başının çaresine... |
| 00:42:07 |
...bakıyor sanırım, farkındayım. |
| 00:42:09 |
Ama bundan kurtulmak istiyorsak... |
| 00:42:13 |
...biraz dayanışmanın... |
| 00:42:17 |
...faydası olabilir. |
| 00:42:24 |
Hepimiz hayatta kalmak istiyoruz... |
| 00:42:26 |
...değil mi? |
| 00:42:28 |
Komutanımla bağlantıyı kaybettim. |
| 00:42:30 |
Dolayısıyla birisi bana reaktöre |
| 00:42:37 |
Sen biliyor musun? Bu harika. |
| 00:42:39 |
Pekâlâ, beraber bu işi halledebiliriz. |
| 00:42:42 |
Takım olarak. |
| 00:42:54 |
Gidelim. |
| 00:43:04 |
Evet. |
| 00:43:13 |
Sana acıyacak halim yok dostum. |
| 00:43:15 |
Bana vurduğu yerler de acıyor. |
| 00:43:20 |
Neden sana güvenecekmişim? |
| 00:43:22 |
- Dinleyin, bayan. Hiç bir şekilde... |
| 00:43:26 |
Onbaşı Bower, |
| 00:43:35 |
Uçuş mürettebatından geriye kimsenin |
| 00:43:39 |
Ne oldu bize? |
| 00:43:41 |
Bir çeşit arıza. |
| 00:43:44 |
Öyle mi dersin? Planın nedir? |
| 00:43:47 |
Reaktörü çalıştırmak |
| 00:43:50 |
- Yeni mi uyandın? |
| 00:43:52 |
- Partiye yeni katıldım. |
| 00:43:55 |
- Nedenmiş o? |
| 00:43:59 |
- Bekle bir saniye. |
| 00:44:01 |
- Sen kimsin? |
| 00:44:03 |
- Bana yolu göstermen gerekiyor. |
| 00:44:06 |
O kadar aşağıya inmek |
| 00:44:10 |
Hiç kimse geri dönmedi. |
| 00:44:12 |
Çok fazla zamanımız yok. |
| 00:44:16 |
Gemideki her şeyi kaybedebiliriz. |
| 00:44:18 |
Bu şeyi uçurabilir misin? |
| 00:44:21 |
Gemiyi uçurabilir misin? |
| 00:44:24 |
Mecbur kalırsan indirebilir misin? |
| 00:44:28 |
Evet. |
| 00:44:34 |
Uyanalı ne kadar zaman oldu? |
| 00:44:36 |
Bilmiyorum. Burada zamanı |
| 00:44:39 |
- Beş, bilemedin altı ay. |
| 00:44:41 |
Sessiz ol. Hepimizi |
| 00:44:48 |
Ne yapıyoruz? |
| 00:44:50 |
- Bekliyoruz. |
| 00:44:55 |
Reaktöre mi gitmek istiyorsun? |
| 00:45:05 |
Lanet olsun. Gitmeliyiz. |
| 00:45:09 |
Bana güven. |
| 00:45:10 |
Hemen gitmemiz gerekiyor. |
| 00:45:12 |
- Hemen gitmemiz gerekiyor. |
| 00:45:15 |
Bir an önce gitmemiz gerekiyor. |
| 00:45:42 |
Bu lanet şeyler de ne böyle? |
| 00:45:44 |
Nedenini öğrenmek için ortalıkta |
| 00:45:47 |
Kaçmak her zaman en iyi seçenektir. |
| 00:45:49 |
Bu gemiden olamazlar. |
| 00:45:59 |
Bütün bunlar da ne böyle? |
| 00:46:00 |
Ekolojik gelişim. |
| 00:46:02 |
Gelişim aşaması bölümü; canlı hayvan ve |
| 00:46:06 |
Burada mı yaşıyorsun? |
| 00:46:11 |
Bize, korunmaya değer görünüyordu. |
| 00:46:13 |
Siz mi? |
| 00:46:16 |
Uyandığımda, beş kişiydik. |
| 00:46:20 |
Brandenburg Enstitüsü genetik |
| 00:46:23 |
Yedi yıl boyunca dünya biyosferinden |
| 00:46:26 |
...başka birine devretmek içimden gelmedi. |
| 00:46:31 |
Ben de eşlik etmek için gönüllü oldum. |
| 00:46:38 |
Bu... |
| 00:46:41 |
...gerçekten Nuh'un Gemisi. |
| 00:46:43 |
Bu arşiv, ileride yaşayacağımız |
| 00:46:47 |
Numunelerin %30'unu çoktan kaybettik. |
| 00:46:52 |
Laboratuarın kendi jeneratörü var, |
| 00:46:56 |
...Tanis'e kadar gitmeyi |
| 00:46:58 |
Tanis. |
| 00:47:00 |
Hatırlayamadın mı? |
| 00:47:03 |
Ne kadar uzakta olduğunu... |
| 00:47:05 |
...hatırlayamıyorum. |
| 00:47:07 |
Bu 123 yıllık bir uçuştu. |
| 00:47:10 |
Kendini şanslı saymalısın. |
| 00:47:12 |
Hatırlamak aylarımı aldı. |
| 00:47:15 |
Kahrolası kapıyı açmak çok daha uzun sürdü. |
| 00:47:18 |
Parça parça hatırlıyorsun. |
| 00:47:22 |
Bu mahzen ve onun çalışma sistemi |
| 00:47:26 |
Ama hâlâ, nerede büyüdüğümü... |
| 00:47:30 |
...ya da kardeşimin ismini hatırlayamıyorum. |
| 00:47:32 |
Aç mısın? |
| 00:47:35 |
Evet, açlıktan ölüyorum. |
| 00:47:42 |
Al. |
| 00:47:44 |
Proteince zengindir. |
| 00:47:59 |
Sadece 8 yılda nasıl bu hale geldik? |
| 00:48:03 |
Bu gemi torunlarımızı bile |
| 00:48:07 |
Sanırım, düşündüğünden daha |
| 00:48:40 |
İçeri girmek mi istiyorsun? |
| 00:48:42 |
Gel de al, seni bok çuvalı! |
| 00:48:55 |
İmdat! Bana yardım edin! |
| 00:49:00 |
İmdat! |
| 00:49:14 |
Sen de kimsin? |
| 00:49:17 |
Uçuş mürettebatındanım. |
| 00:49:19 |
Lütfen bana yardım et. |
| 00:49:21 |
Bir şeyin yok. Bir |
| 00:49:23 |
Bekle biraz. |
| 00:49:26 |
Bekle. Sen kimsin? |
| 00:49:28 |
Adın ne? Beni duyabiliyor musun? |
| 00:49:34 |
Gallo. |
| 00:49:36 |
Gallo? İsmin bu mu? |
| 00:49:39 |
Onbaşı Gallo mu? |
| 00:49:42 |
Evet. |
| 00:49:45 |
Sen nereden çıktın, Gallo? |
| 00:49:47 |
Kaptan köşkünden geliyorum. |
| 00:49:51 |
Kaptan köşkü mü? |
| 00:49:54 |
Neredeyiz? Söyleyebilir misin? |
| 00:49:57 |
Onbaşı. |
| 00:50:01 |
Anlat. Ne oldu? |
| 00:50:18 |
Neredeyiz? |
| 00:50:19 |
Personelin aşırı uyku odası. |
| 00:50:26 |
Dikkat edin. |
| 00:50:30 |
Ve beni yavaşlatmayın. |
| 00:50:43 |
Bunların çoğu boş. |
| 00:50:44 |
Herkes hangi cehennemde? |
| 00:50:46 |
Burası başlıca avlanma alanları. |
| 00:50:50 |
Yürümeye devam edin. |
| 00:50:58 |
Karım burada olabilir. |
| 00:51:01 |
Gelişim göçmenlerinden mi? |
| 00:51:06 |
Yok, mürettebattan değil. |
| 00:51:09 |
O zaman burada değildir. |
| 00:51:11 |
Aile üyelerinin nerede |
| 00:51:13 |
Sessiz ol. |
| 00:51:26 |
Devam etmemiz gerek. |
| 00:51:28 |
Çok uzun süre açıkta |
| 00:51:31 |
Özellikle de burada. |
| 00:51:40 |
Yola koyulmamız gerek. |
| 00:51:48 |
Onu burada bırakamayız. |
| 00:51:49 |
Siktir et onu. |
| 00:51:51 |
Onu mu bekleyeceksin? |
| 00:51:56 |
Bekle. |
| 00:52:20 |
İyi misin? |
| 00:52:24 |
Bir şeyim yok. |
| 00:52:28 |
Tanrım. |
| 00:52:36 |
Burada yüzlercesi olmalı. |
| 00:53:17 |
Nereye gittiler? |
| 00:53:22 |
Buradan çıkmalıyız. |
| 00:56:09 |
Kaçmalıyız. |
| 00:56:14 |
Fırlayın! |
| 00:57:04 |
- Ne halt ediyorsun sen? |
| 00:57:23 |
Bower. Duyuyor musun? |
| 00:57:28 |
Orada mısın? |
| 00:58:03 |
4. Uçuş Ekibi. |
| 00:58:05 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:58:07 |
Sadece kontrol ediyorum. |
| 00:58:09 |
Niye? |
| 00:58:11 |
İyi olduğundan emin olmak için. Bayıldın. |
| 00:58:13 |
Kendini kaybetmiştin. |
| 00:58:15 |
- Sen kimsin yahu? |
| 00:58:18 |
- Yüzbaşı Peyton. |
| 00:58:22 |
4. Ekiptensin. |
| 00:58:24 |
Benden önceki grupta olman gerekiyordu. |
| 00:58:28 |
Kaptan köşkünden geldiğini söyledin. |
| 00:58:31 |
- Evet, yani. |
| 00:58:34 |
- Yönümüzü bulamıyorum. |
| 00:58:36 |
Ne gördün peki? Her şey |
| 00:58:39 |
Ben seyrüseferci değilim. |
| 00:58:42 |
- Yıldızların hepsi birbirine benziyor... |
| 00:58:45 |
Sadece iyi olduğundan |
| 00:58:48 |
- İyiyim ben! |
| 00:58:53 |
Bir kısmı öyle, efendim. |
| 00:58:57 |
Orada başka kimin kanı var? |
| 00:59:00 |
Onlarda bir terslik vardı. |
| 00:59:02 |
Kimlerde terslik vardı? |
| 00:59:04 |
Mürettebatında mı? |
| 00:59:07 |
Pandorum'du. |
| 00:59:10 |
Kendimi savunmalıydım. |
| 00:59:12 |
Ben de öyle yaptım... |
| 00:59:14 |
Pandorum mu? |
| 00:59:18 |
Bana inanmıyorsunuz değil mi? |
| 00:59:22 |
Onları görseydiniz... |
| 00:59:28 |
...siz de aynısını yapardınız efendim. |
| 00:59:41 |
Nereye gittiğimizi biliyorsun sanıyordum. |
| 00:59:43 |
Kıçımızı kurtarmaya çalışıyorum burada. |
| 01:00:30 |
Sakin olun! |
| 01:00:33 |
Silahım yok. Silahsızım. |
| 01:00:37 |
Affedersiniz. |
| 01:00:40 |
Buyurun. Tamamdır. |
| 01:00:43 |
Lütfen, rahatınıza bakın. |
| 01:00:48 |
Burada mı yaşıyorsun? |
| 01:00:50 |
- Kim söyledi onu? Ne? |
| 01:00:52 |
Biliyorum, pek güzel bir yer değil. |
| 01:00:56 |
Ama... |
| 01:00:58 |
...onlar buraya giremezler. |
| 01:01:00 |
Tabii ben istemediğim sürece. |
| 01:01:02 |
Neden isteyesin ki? |
| 01:01:03 |
Başka mürettebatın da |
| 01:01:05 |
Başka pilot gördün mü? |
| 01:01:08 |
Hayır. |
| 01:01:12 |
Uzun bir süredir görmedim. |
| 01:01:15 |
Neden aşağıya gelmiyorsun. Böylece |
| 01:01:18 |
Bu kadar süre, yabancılara güvenerek mi |
| 01:01:21 |
Bekleyin. |
| 01:01:25 |
Size bir sorum var. |
| 01:01:28 |
Reaktör bölümüne. Nasıl |
| 01:01:31 |
Evet, biliyorum. |
| 01:01:34 |
Reaktöre, neden |
| 01:01:37 |
Tamam, anladım. Şimdi anladım. |
| 01:01:40 |
Yeni uyandınız değil mi? |
| 01:01:44 |
Çünkü yemek yapmayı biliyorum. |
| 01:01:46 |
Size çok iyi bir yemek hazırlayacağım. |
| 01:01:49 |
Ama kabul etmeliyim ki, |
| 01:01:52 |
...yemeğe doğru düzgün |
| 01:01:54 |
Ama hayal gücümüzü kullanırsak... |
| 01:01:57 |
...daha iyi bir şeyler olabilir. |
| 01:02:00 |
Bunun tadı biraz... |
| 01:02:04 |
...tereyağı ve baharat katılmış |
| 01:02:06 |
Ne zamandır uyanıksın? |
| 01:02:08 |
Dur bir düşüneyim. |
| 01:02:10 |
Salı... Yani, hiçbir fikrim yok. |
| 01:02:17 |
Haydi yiyelim, ne dersiniz? |
| 01:02:21 |
Dini inançlara uygun hazırlandı. |
| 01:02:24 |
Ben bir aşçıyım. Buradaki |
| 01:02:29 |
Bu güvenli mi? |
| 01:02:31 |
Neye kıyasla? |
| 01:02:33 |
Dışarıdaki o şeyler. |
| 01:02:35 |
Şeyden gelmiş olabilirler mi... |
| 01:02:38 |
...depondan, |
| 01:02:41 |
Hayır, bu mümkün değil. |
| 01:02:46 |
O zaman, gemiye bir şeyler bindi. |
| 01:02:48 |
Ya da öyle bir şey oldu. |
| 01:02:50 |
Belki de zaten gemide olan bir şeydi. |
| 01:02:52 |
Bizimle birlikte uyku kuşetlerinde. |
| 01:02:54 |
Nasıl yani? |
| 01:02:56 |
Ben, hızlandırıcı yüzünden |
| 01:02:59 |
Besleme tüplerimizde bulunan |
| 01:03:02 |
...Tanis'deki ortam koşullarına... |
| 01:03:04 |
...uyum sağlamasına yardımcı olan |
| 01:03:06 |
Gördüklerimden anladığım... |
| 01:03:09 |
...bu şeyler, onun yerine |
| 01:03:14 |
Yani sen, onların mutasyon geçirmiş |
| 01:03:18 |
Kanımızdaki o maddenin, evrime |
| 01:03:21 |
Peki neden onlar etkilendi de |
| 01:03:24 |
Belki de, bizim düşündüğümüzden |
| 01:03:27 |
Ondan daha uzun süredir. |
| 01:03:30 |
- Bize ne olduğunu bilmiyor musunuz? |
| 01:03:32 |
Epeydir buralardayım. |
| 01:03:35 |
Neler gördüm neler. |
| 01:03:47 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:03:49 |
O nedir? |
| 01:03:51 |
Rahatlamana yardımcı olacak |
| 01:03:54 |
O zaman kendine yap ve rahatla. |
| 01:03:56 |
İnat etme. |
| 01:04:01 |
Pandorum'un belirtilerini biliyor musun? |
| 01:04:04 |
- Ne? |
| 01:04:06 |
- Pandorum. |
| 01:04:08 |
Peki belirtilerine, |
| 01:04:10 |
Kolayca fark edebileceğin bir şey değil. |
| 01:04:12 |
Titreme ve kaşıntıyla başlar. |
| 01:04:15 |
Uzay boşluğunda olmanın... |
| 01:04:17 |
...biyolojik yan etkileri... |
| 01:04:20 |
...yavaşça paranoyayı besler. |
| 01:04:21 |
Ve paranoyaya tutulmuş beyin de, |
| 01:04:24 |
Sonuçsuzluğa doğru bir döngü. |
| 01:04:27 |
Ne yaparsan yap, bunu durdurma |
| 01:04:30 |
Sonunda kontrolden çıkar. |
| 01:04:33 |
Bana inanmıyorsun! |
| 01:04:35 |
Ben öyle bir şey demedim. |
| 01:04:37 |
Nasıl ikisinde de olabilir? |
| 01:04:40 |
Yaptıklarını eleştirecek falan değildim. |
| 01:04:42 |
Hepimiz biliyoruz ki, Pandorum... |
| 01:04:44 |
...güçlü bir psikolojik |
| 01:04:47 |
- Duygusal bir tetikleme etkisi var. |
| 01:04:50 |
Gerçeği bilseydin nasıl davranırdın acaba? |
| 01:04:57 |
Neyle ilgili gerçek? |
| 01:05:00 |
Ve ateş... |
| 01:05:03 |
...hareket etmesine ne çok sevinmişti. |
| 01:05:06 |
Elysium. |
| 01:05:07 |
İnsanoğlunun daha önce yaptığı... |
| 01:05:10 |
...herhangi bir aletle gittiğinden |
| 01:05:13 |
...kahramanlar için... |
| 01:05:15 |
...gökyüzünü aydınlatan |
| 01:05:18 |
Ve biz uyuduk... |
| 01:05:21 |
...uyumaya cesaret edemediği kadar uyuduk. |
| 01:05:22 |
Üç küçük yerli ortalığa göz |
| 01:05:26 |
Daha sadece ikinci dönemimizdeydik... |
| 01:05:28 |
Tüm uçuş sistemleri normaldi. |
| 01:05:29 |
Komuta subayım ve |
| 01:05:32 |
İlk belirtiler... Problem olacağını |
| 01:05:36 |
- Ta ki, mesajı alana kadar. |
| 01:05:39 |
Toprak Ana'nın son çağrısı. |
| 01:05:42 |
Tanrı'nın yarattığı her şey, birkaç |
| 01:05:53 |
Ne diyor bu? |
| 01:06:08 |
Bizden geriye sadece siz kaldınız. |
| 01:06:12 |
İyi şanslar. |
| 01:06:16 |
Yolunuz açık olsun. |
| 01:06:19 |
Dünya... |
| 01:06:24 |
...yok mu oldu? |
| 01:06:25 |
Ortadan kalktı. |
| 01:06:28 |
Sistem üzerinden tam tarama |
| 01:06:30 |
Bir gün orada, ertesi gün... |
| 01:06:33 |
Bir gün içinde mi? |
| 01:06:36 |
Nükleer falan olmalı, |
| 01:06:38 |
Fark eder mi? |
| 01:06:40 |
Mürettebattaki arkadaşlarım |
| 01:06:42 |
Ben, ilk mürettebat ekibini |
| 01:06:45 |
Ama teğmenim, keçileri iyice kaçırmıştı. |
| 01:06:48 |
Çok büyük bir yükle |
| 01:06:51 |
Artık kural yoktu. |
| 01:06:54 |
Sadece, kaderleri mahvolmuş |
| 01:06:57 |
Çünkü daha sonrasında... |
| 01:07:02 |
Sadece bir tanesi kalmıştı... |
| 01:07:05 |
...sadece bir küçük yerli. |
| 01:07:07 |
Onlar benim komutanlarımdı. |
| 01:07:09 |
Uçuş eğitimimde, bana |
| 01:07:12 |
Ama artık onlar, kendileri |
| 01:07:15 |
- Başka seçeneğim yoktu... |
| 01:07:18 |
Tek bir tane kalmıştı. |
| 01:07:21 |
Yatağına gitmeyi reddetti, |
| 01:07:24 |
Uyanık kalıp, odasında |
| 01:07:28 |
Uyuklayan kurbanlarıyla... |
| 01:07:31 |
...ne iğrenç oyunlar oynardı. |
| 01:07:33 |
Katildi, efendiydi... |
| 01:07:35 |
...hem Tanrı, hem de şeytandı. |
| 01:07:38 |
Bazılarının diyeceği gibi. |
| 01:07:41 |
...kendi işlediği günahların |
| 01:07:43 |
...gemisinin efendisi, sözde Kral. |
| 01:07:47 |
Bir anda kovdu |
| 01:07:50 |
Yük ambarına sürgün edildi hepsi... |
| 01:07:53 |
...kendi aralarında geçinsinler diye... |
| 01:07:55 |
...hayatta kalabilmek için |
| 01:08:00 |
Musibet büyüdü. |
| 01:08:02 |
Kral, artık oynamak istemiyordu... |
| 01:08:05 |
...bu nedenle istirahatına döndü. |
| 01:08:09 |
Kral uyudukça... |
| 01:08:11 |
...ve biz ağladıkça, yepyeni... |
| 01:08:15 |
...habis bir dünya oluştu. |
| 01:08:17 |
Titreme ve kaşıntıyla başlar. |
| 01:08:20 |
Hepimiz biliyoruz ki, Pandorum... |
| 01:08:22 |
...güçlü bir psikolojik |
| 01:08:25 |
Duygusal bir tetikleme etkisi var. |
| 01:09:09 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:09:14 |
Lanet olsun, bizi yiyecek. |
| 01:09:16 |
Bu kişisel bir mesele değil |
| 01:09:18 |
...güçlü olanın hayatta kalması. |
| 01:09:22 |
Ya da belki, en akıllı olanın. |
| 01:09:26 |
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? |
| 01:09:29 |
- Bizi gazla bayılttın. |
| 01:09:31 |
Kusura bakmayın, ama... |
| 01:09:33 |
...onurlu bir avcılık oyunu için |
| 01:09:35 |
Benim öldüğümden |
| 01:09:42 |
Bunu yapmana gerek yok. |
| 01:09:45 |
Boşuna endişelenmeyin |
| 01:09:49 |
Bir kalbim olsaydı, bu kadar |
| 01:09:53 |
Hayatta kalma iç güdüsü, |
| 01:09:57 |
Demek istediğim, yaşamayı |
| 01:10:01 |
Aptallık yapma. |
| 01:10:08 |
Asıl soru, hangisi daha aptalca olurdu? |
| 01:10:12 |
Benim, bunca yıldır hayatta |
| 01:10:15 |
...bir gün daha sağlam |
| 01:10:18 |
Yoksa tam da kız arkadaşından... |
| 01:10:20 |
...bifteklik et çıkarmak üzereyken... |
| 01:10:22 |
...çaresizlikten herhangi bir şeyi |
| 01:10:27 |
Gemiyi dinle... |
| 01:10:29 |
Ne olmuş gemiye? |
| 01:10:33 |
Güç dalgalanmaları... |
| 01:10:35 |
...reaktör son safhasında. |
| 01:10:38 |
Düşündüğümden daha az vaktimiz var. |
| 01:10:41 |
Devre dışı kalmadan önceki son aşamada. |
| 01:10:45 |
Gemideki herkesi ve her şeyi |
| 01:10:48 |
...son aşama. |
| 01:10:50 |
Eğer şimdi sıfırlamazsak... |
| 01:10:54 |
...her şey kaybedilmiş olacak. |
| 01:10:57 |
Bu aralar çok dengesiz. |
| 01:11:02 |
Çok dengesiz. |
| 01:11:04 |
Hey, dinle. |
| 01:11:07 |
Anlıyorum. |
| 01:11:09 |
Ne? Neyi anlıyorsun? |
| 01:11:13 |
Yapman gerekeni yaptın. |
| 01:11:16 |
Yapman gerekeni... |
| 01:11:20 |
Kimse seni yargılamayacak. |
| 01:11:23 |
Sen hayatta kaldın. |
| 01:11:27 |
Ve şimdi... |
| 01:11:30 |
...reaktörü sıfırlamamız gerekiyor. |
| 01:11:38 |
Geminin, kararmasına ne kadar kaldı? |
| 01:11:42 |
Gerçeği söyle? |
| 01:11:43 |
Bilmiyorum. |
| 01:11:46 |
Lanet olsun. Bir tahminde bulun. |
| 01:11:51 |
Bir saat. Belki daha az. |
| 01:12:05 |
- Ee? |
| 01:12:08 |
Telsizine ihtiyacım var. |
| 01:12:16 |
Payton, duyuyor musun? |
| 01:12:18 |
Duyuyor musun? |
| 01:12:20 |
Payton, duyuyor musun? |
| 01:12:23 |
Buradayım. |
| 01:12:25 |
B- seviyesinin altında bir yerlerde, |
| 01:12:28 |
Geminin ortası, bölüm 12. Sanırım. |
| 01:12:31 |
Geminin öteki ucuna |
| 01:12:33 |
Reaktör hızlı bir şekilde kapanıyor. |
| 01:12:36 |
Hafıza birimlerinden son |
| 01:12:39 |
...Kolzer bloğu testi yapmanı istiyorum. |
| 01:12:42 |
Kolzer bloğu testini yaptırıyorum. |
| 01:12:50 |
Bundan hiç hoşlanmayacaksın. |
| 01:12:52 |
Test, sistemin |
| 01:12:54 |
...47 dakikadan az |
| 01:12:57 |
- Fazla zaman yok. |
| 01:12:59 |
- Bize yolu tarif etmeni istiyorum. |
| 01:13:05 |
Kıpırda. |
| 01:13:33 |
Hayır. O bir çocuk. |
| 01:13:35 |
Çocuk mu? |
| 01:13:45 |
Ürüyorlar... |
| 01:13:47 |
Piç kurusu... |
| 01:14:02 |
Bu işe yaramayacak, |
| 01:14:04 |
Yaşadıkları yere çok yakın olmalıyız. |
| 01:14:06 |
Süper... |
| 01:14:12 |
Kapının öteki tarafında |
| 01:14:14 |
Kaptan köşkü. |
| 01:14:17 |
...idareyi elimize alırız. |
| 01:14:18 |
Bunun ne faydası olacak? |
| 01:14:21 |
Kendimizi kurtarmaya odaklanmalıyız. |
| 01:14:23 |
Tabii ya, unutmuşum. |
| 01:14:26 |
Bunu başarabilir. |
| 01:14:30 |
24 saat önce, daha |
| 01:14:33 |
Şimdi onun, bir nükleer reaktörü... |
| 01:14:36 |
...yeniden yapılandırabileceğini mi |
| 01:14:38 |
Eğer kısa sürede gitmezlerse... |
| 01:14:41 |
...gitmelerine lüzum kalmayacak zaten. |
| 01:14:44 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:14:46 |
Bunlar bizim ailelerimiz. |
| 01:14:48 |
Gemi personelinin. |
| 01:14:51 |
Hepsi ölmüş. |
| 01:14:55 |
Sence o burada mı? |
| 01:14:57 |
Hayır, o... |
| 01:15:00 |
...o burada değil. |
| 01:15:03 |
Nasıl bu kadar eminsin? |
| 01:15:05 |
Çünkü benimle gelmeyecekti. |
| 01:15:17 |
Bu uçuşta o yoktu. |
| 01:15:20 |
Beni terk etti. |
| 01:15:39 |
Benim için, yapılacak |
| 01:15:41 |
...ben de buraya yazıldım. |
| 01:15:43 |
Ayrılmamın sebebi o. |
| 01:15:47 |
O zaman, o |
| 01:15:51 |
Bu çok acıklı. |
| 01:15:53 |
Ama devam etmemiz gerekiyor. |
| 01:15:56 |
- Ne için? |
| 01:15:57 |
Ne için? |
| 01:15:59 |
Hepsi öldü. |
| 01:16:01 |
- Geriye bir şey kalmadı. |
| 01:16:05 |
Dönecek bir yer yok. |
| 01:16:07 |
Yanılıyorsun. |
| 01:16:09 |
Devam etmemiz gerekiyordu. |
| 01:16:14 |
Ve hayatta kalmamız gerekiyordu. |
| 01:16:17 |
Ve şimdi bu, her zamankinden daha önemli. |
| 01:16:19 |
Zaman kaybediyoruz. |
| 01:16:21 |
- Hatırlıyorum. |
| 01:16:26 |
Saat işliyor. |
| 01:16:32 |
Payton'ın karısı, Marianne. |
| 01:16:42 |
Hatırlıyorum. |
| 01:16:46 |
Bower bir konuda haklıydı: |
| 01:16:49 |
Bu şey bir kez kapanırsa, öldük sayılır. |
| 01:16:52 |
Ne diye homurdanıyorsun? |
| 01:16:54 |
Diyorum ki, bir kez |
| 01:16:57 |
Ama hala buradan çıkmak içim şansımız var. |
| 01:17:00 |
Önerin nedir, Onbaşı? |
| 01:17:03 |
Ateşleme sistemleri tamamen çökmeden... |
| 01:17:05 |
...kendimizi kanat muhafazalarından |
| 01:17:08 |
Bu intihar olur. |
| 01:17:11 |
Bir kaç gün daha kazanabiliriz... |
| 01:17:12 |
...ki burada kalan zamanımızdan iyidir. |
| 01:17:18 |
Reaktör yakında. |
| 01:17:20 |
Nefesini duyabilirsiniz. |
| 01:17:36 |
Evet, işte burası... |
| 01:17:39 |
...cehennem çukurunun girişi. |
| 01:17:56 |
Sence reaktör ne zamandır |
| 01:17:58 |
Bu şey, biri çekirdeği ateşlemeye... |
| 01:18:01 |
...kalktığı anda eriyebilir. |
| 01:18:04 |
Gemi ortadan ikiye bölünebilir. |
| 01:18:07 |
Sakin ol, onbaşı. Hiçbir şeyi terk |
| 01:18:12 |
Bu gemide kalamayız. Bunu biliyorsun. |
| 01:18:15 |
Sakin ol dedim, onbaşı! |
| 01:18:20 |
Bu bir emirdir. |
| 01:18:51 |
Yüce İsa! |
| 01:19:23 |
Sakın bırakma. |
| 01:20:03 |
İçeri girdi. |
| 01:20:05 |
Bundan kurtulacağız. |
| 01:20:07 |
- Bana güven. |
| 01:20:09 |
Kendisine karşı bile dürüst |
| 01:20:12 |
Hala zamanımız var. |
| 01:20:14 |
- Beni dinlemek zorundasın. |
| 01:20:17 |
Neyi yapmayayım? |
| 01:20:19 |
Bana ikna edilmeye ihtiyacı |
| 01:20:22 |
O zaman sakinleş lanet herif. |
| 01:20:24 |
Bu gemiyi ve yapabileceklerini |
| 01:20:27 |
Neyi yapabileceğini ve neyi yapamayacağını |
| 01:20:31 |
Burada kalıp ölmek istiyorsan, |
| 01:20:33 |
- Sana bir emir verdim. |
| 01:20:36 |
Onbaşı. |
| 01:20:38 |
Burada mantıksızca davranan |
| 01:20:40 |
Kuruntulu olan kim? |
| 01:20:42 |
Ben bu gemiden gidiyorum. |
| 01:20:45 |
Bitmiştir! |
| 01:21:47 |
- Kendini uzaya fırlatma. |
| 01:21:50 |
- Ben bu gemiden gidiyorum. |
| 01:21:52 |
Kes sesini. |
| 01:21:55 |
Hasta olan ekip değildi, değil mi? |
| 01:21:58 |
- Şu şifreyi gir. |
| 01:22:00 |
- Belirtileri gösteren tek kişi sensin. |
| 01:22:18 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:22:20 |
Bu kendi iyiliğin için. |
| 01:22:22 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:22:24 |
İyi değilsin. |
| 01:22:26 |
Düzgün bir tedaviye ihtiyacın var. |
| 01:22:31 |
Çıkar beni buradan, lanet olası! |
| 01:22:34 |
Aç şunu! Bu bir emirdir, seni göt veren! |
| 01:22:37 |
Bu senin suçun değil. |
| 01:22:40 |
Seni paramparça edeceğim. Aç şunu! |
| 01:22:44 |
Aç şunu! Seni parça |
| 01:22:46 |
Aklın sana oyun oynuyor. |
| 01:22:48 |
Hepimizi öldürüyorsun! |
| 01:22:51 |
Hepimiz öleceğiz, onbaşı! |
| 01:23:04 |
Hassiktir. |
| 01:23:50 |
Lanet olsun! |
| 01:24:52 |
Geliyorlar. |
| 01:25:01 |
Acele et! |
| 01:25:03 |
Lanet olsun! |
| 01:25:09 |
Hadi, hadi. |
| 01:25:39 |
Başardı. İzci çocuk başardı. |
| 01:25:43 |
Sen haklıydın. Şimdi |
| 01:25:46 |
Yardım edebilirim. |
| 01:25:48 |
Sana yardım edeceğim. |
| 01:25:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:25:56 |
Hala kaptan köşküne çıkmaya mı çalışıyorsun? |
| 01:25:59 |
Oraya gitmek istemezsin, onbaşı. |
| 01:26:04 |
Onlara ne söyleyeceksin? |
| 01:26:06 |
- Bower buraya dönecek. |
| 01:26:09 |
Ne yaptığını öğrenecekler. |
| 01:27:11 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 01:27:13 |
Sessiz ol. |
| 01:27:14 |
Ne yaptığınızı bir düşünün, efendim. |
| 01:27:18 |
Kes sesini lan. |
| 01:27:23 |
Bundan paçayı kurtarmana |
| 01:27:25 |
Kapa çeneni! |
| 01:27:42 |
Her yerdeler. |
| 01:28:08 |
Göt herif! |
| 01:29:11 |
İkimiz de bu doza kimin |
| 01:29:13 |
- Geri çekil. |
| 01:29:16 |
Geri çekil dedim. |
| 01:29:20 |
Benden ne istiyorsun? |
| 01:29:24 |
Aklın sana oyunlar oynuyor. |
| 01:29:30 |
Seni parça parça doğrayacağım. |
| 01:29:46 |
Kimsin sen? |
| 01:29:59 |
Başardık. |
| 01:30:05 |
Senin çocukla beraberdim. |
| 01:30:07 |
Her şeyi yoluna koymasına yardımcı oldum. |
| 01:30:11 |
Görüyorum ki sen de pilotsun. |
| 01:30:59 |
Yüzbaşın nerede? |
| 01:31:01 |
O benim yüzbaşım değil. |
| 01:31:16 |
Neredeyiz biz? |
| 01:31:19 |
Bize ne oldu böyle? |
| 01:31:21 |
Seyir defteri... |
| 01:31:23 |
...bize ne kadar zamandır baygın olduğumuzu |
| 01:31:41 |
Görünüşe bakılırsa... |
| 01:31:43 |
...hafif hafıza kaybım... |
| 01:31:47 |
...sonunda yerine geldi, Yüzbaşı. |
| 01:31:49 |
Sen de kimsin? |
| 01:31:51 |
Onbaşı Gallo. |
| 01:31:54 |
Gemiye ilk geldiğimde sizden daha gençtim. |
| 01:31:57 |
Çok tuhaf, bu uçuştan önceki hayatımın |
| 01:32:01 |
Bütün sahip olduğum bu. |
| 01:32:04 |
Son mesajı alan sendin. |
| 01:32:06 |
Uyanık kaldın. Rotayı sen bozdun. |
| 01:32:08 |
Mürettebatını öldürdün. |
| 01:32:10 |
Sen bunu nereden biliyorsun ki? |
| 01:32:13 |
Neredeyiz biz? |
| 01:32:18 |
Çekinme, bir göz at. |
| 01:32:29 |
Sen söyle bakalım. |
| 01:32:36 |
Bize ne yaptın? |
| 01:32:38 |
Anlamıyorsun evlat. |
| 01:32:40 |
Yargılamak için kimse kalmamıştı. |
| 01:32:42 |
Yıldızlar nerede? Aman Tanrım! |
| 01:32:46 |
Tanrı mı? Tanrı hayatta |
| 01:32:48 |
İnsanlığın geri kalanıyla beraber öldü. |
| 01:32:51 |
Kanun veya düzen yok... |
| 01:32:53 |
...iyi veya kötü hiçbir |
| 01:32:54 |
Sen de beni yargılayabilecek kişinin |
| 01:32:58 |
Bir denemek ister misin? |
| 01:32:59 |
Biliyor musun? Deneyebilirim. |
| 01:33:01 |
Acı çekiyorsun evlat. |
| 01:33:02 |
Gözlerinde bunu görebiliyorum. |
| 01:33:06 |
Sadece bir dakikalığına hayal et... |
| 01:33:09 |
...ahlak zincirlerinin bir |
| 01:33:12 |
Kendini bile şaşırtabilirsin. |
| 01:33:14 |
Bu sonsuz özgürlük. |
| 01:33:15 |
Hayır. |
| 01:33:17 |
Bu özgürlük falan değil. |
| 01:33:20 |
Bu Pandorum. |
| 01:33:22 |
Pandorum. Pandorum bizi |
| 01:33:26 |
Başlarda korkutucu geliyor biliyorum, |
| 01:33:28 |
Şu anda hissettiğin de bu, |
| 01:33:30 |
Kendini bırak ve arkasından |
| 01:33:34 |
Saflık. Aydınlanma. |
| 01:33:36 |
Kes sesini? Dışarıda ne var? |
| 01:33:38 |
Olanlara direniyorsun. |
| 01:33:40 |
Zavallı gerçeklik konseptinden |
| 01:33:43 |
Bu sırtında taşıdığın, |
| 01:33:46 |
İkimiz de biliyoruz ki bu |
| 01:33:48 |
Gezegenimizin içine ettiler. |
| 01:33:52 |
Ve geriye, kalan kalır. |
| 01:33:55 |
Bu gemide, yeni bir dünya... |
| 01:33:58 |
...yaratmak için gereken tohumlar var. |
| 01:34:00 |
Kes sesini! Dışarıda ne var? |
| 01:34:01 |
Yeni bir dünya. Doğal bir vatan. |
| 01:34:03 |
- El değmemiş, harika... |
| 01:34:05 |
...kusursuz. Sana bu krallığı sunuyorum. |
| 01:34:09 |
Ve seni bundan alıkoyan... |
| 01:34:11 |
...sadece kendi korkuların. |
| 01:34:15 |
Hala izci çocuksun değil mi evlat? |
| 01:34:17 |
Her zaman, bir yasa var olur... |
| 01:34:20 |
...ve sen de yaptıklarının |
| 01:34:22 |
Bu, senden hastalığı çekip |
| 01:34:29 |
- Bower! |
| 01:34:53 |
Çoktan çarpmışız. |
| 01:34:55 |
Bunca zamandır zaten Tanis'deymişiz. |
| 01:34:59 |
Elysium Görev Yılı |
| 01:35:00 |
Bunca zamandır. |
| 01:35:06 |
Sanırım bu şey, kendi |
| 01:35:09 |
Ama o kadar iyi yüzemiyor, değil mi? |
| 01:35:16 |
Korkularından kurtul! |
| 01:35:19 |
İşte bu noktada ben devreye giriyorum. |
| 01:35:28 |
İçeri giriyorlar. |
| 01:35:35 |
Aferin evlat. |
| 01:36:17 |
İçeri giriyorlar. |
| 01:36:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:36:31 |
Neden ateş etmiyorsun? |
| 01:37:30 |
Delirdin mi sen? |
| 01:37:38 |
- Şunu görüyor musun? |
| 01:37:41 |
- Buradan gitmemiz gerekiyor. |
| 01:37:43 |
Bu şekilde olmaz. Bu şekilde ölemeyiz. |
| 01:37:46 |
Bekle. |
| 01:38:24 |
Ne? Hayır ben... |
| 01:38:27 |
Nefes al. |
| 01:39:42 |
Nefes al. |
| 01:39:46 |
Artık güvendeyiz, uyanabilirsin. |
| 01:40:12 |
GÖVDEDE ÇATLAK |
| 01:41:15 |
TANIS BİRİNCİ YIL |
| 01:41:26 |
"Çeviri: Sleepwalk3r & diocletian |
