|
Panic Room
|
| 00:01:39 |
Anoté todo. 390 metros cuadrados. |
| 00:01:43 |
Patio atrás, jardín con |
| 00:01:45 |
No esperamos el auto? |
| 00:01:49 |
¿Es esa la lista? |
| 00:01:50 |
No hay nada. Me enteré esta mañana. |
| 00:01:53 |
¿Cuántos más? |
| 00:01:58 |
¿Tienes que montar eso aquí? |
| 00:02:07 |
Un día aprenderás a respetar el |
| 00:02:10 |
Te darás cuenta que el mundo |
| 00:02:14 |
Lo siento mucho. |
| 00:02:16 |
Debo ver a Arthur Digby |
| 00:02:19 |
Si crees que es el tipo de |
| 00:02:22 |
estas muy equivocada. |
| 00:02:24 |
Eres un santo por esperarnos. |
| 00:02:26 |
Gracias. |
| 00:02:30 |
Es un triplex de gran categoría. |
| 00:02:32 |
Una joya en la ciudad. |
| 00:02:35 |
Construido en 1879, estamos en el |
| 00:02:41 |
aquí esta la sala. |
| 00:02:45 |
Comedor diario abajo en |
| 00:02:48 |
que se renovó en 1994 con todos |
| 00:02:52 |
Sarah. |
| 00:02:55 |
Hay 2 pisos con dormitorios arriba. |
| 00:02:59 |
Dios mío, es increíble. |
| 00:03:01 |
Oye niña. La patineta aquí no.. |
| 00:03:05 |
No necesito decirle que un lugar |
| 00:03:11 |
Tiene un patio. Algo así. |
| 00:03:14 |
Esto sin ofender, pero es un |
| 00:03:18 |
Da para construir un extenso jardín. |
| 00:03:21 |
Un ascensor que funciona. |
| 00:03:24 |
El dueño anterior estuvo incapacitado |
| 00:03:27 |
Algo muy raro, el ascensor. |
| 00:03:31 |
Quizás necesite algo de remodelación, |
| 00:03:35 |
Es una propiedad con |
| 00:03:38 |
¿Podemos ver al resto? |
| 00:03:44 |
Debería hacer una oferta |
| 00:03:47 |
¿Puedo verla primero? |
| 00:03:48 |
No hay nada como esto en el |
| 00:03:52 |
No se puede mudar de Greenwich |
| 00:03:54 |
y esperar una casa, un patio, un |
| 00:03:58 |
Tiene todo lo que me |
| 00:04:01 |
Tendrá otra familia. |
| 00:04:04 |
Cuesta una fortuna. |
| 00:04:05 |
Mamá, no es una tienda. |
| 00:04:13 |
Él puede pagar. |
| 00:04:15 |
Seria un placer si pudiera mostrar |
| 00:04:25 |
Pisos de madera en toda la casa, seis |
| 00:04:29 |
Este es el piso superior. Dos |
| 00:04:32 |
Comparten un baño pequeño. |
| 00:04:34 |
Originalmente, el cuarto de sirvientes. |
| 00:04:36 |
El dueño anterior tenía enfermeros. |
| 00:04:39 |
No se si tiene servicio |
| 00:04:41 |
No, no , solo somos nosotros 2. |
| 00:04:48 |
Tercer piso, cuarto extra |
| 00:04:51 |
El Sr. Pearlstine lo |
| 00:04:53 |
Se refiere a Sidney Pearlstine, |
| 00:04:58 |
¿Puedo preguntarle a |
| 00:05:00 |
Altman. |
| 00:05:02 |
Vuelvo a los estudios. En Columbia. |
| 00:05:05 |
Su esposo fabrica |
| 00:05:07 |
No me di cuenta que era la esposa |
| 00:05:12 |
Si, hasta hace poco. |
| 00:05:15 |
Baño principal. |
| 00:05:19 |
Pearlstine ha estado en la |
| 00:05:22 |
Sus hijos se demandan |
| 00:05:24 |
Era un ermitaño. Rico, paranoico. |
| 00:05:26 |
No encuentran la mitad de su dinero. |
| 00:05:28 |
No veo la relación del |
| 00:05:31 |
Deja de llamarla "la propiedad" |
| 00:05:35 |
Closet empotrado. |
| 00:05:41 |
¿Podría la niña dejar de hacer esto? |
| 00:05:43 |
¡Nena, no juegues con el ascensor! |
| 00:05:46 |
Y ésta es la suite principal. |
| 00:05:57 |
Que extraño. |
| 00:05:58 |
¿Qué? |
| 00:06:06 |
¿Este cuarto es más pequeño? |
| 00:06:08 |
Es la primera persona que lo nota. |
| 00:06:11 |
Cuando recorrimos la casa, ninguno |
| 00:06:26 |
Es la habitación del pánico. |
| 00:06:28 |
¿Como? |
| 00:06:29 |
El alcázar de la época medieval |
| 00:06:32 |
He leído sobre esto. |
| 00:06:33 |
Están de moda en las |
| 00:06:35 |
Ideal en caso de que alguien entre en la casa. |
| 00:06:38 |
Esto es perfecto. |
| 00:06:39 |
Suena la alarma a media noche |
| 00:06:42 |
¿Llama a la policía y espera? |
| 00:06:44 |
¿Baja en ropa interior a ver que pasa? |
| 00:06:48 |
Paredes de cemento. Línea de teléfono |
| 00:06:52 |
Llama a la policía y nadie se entera. |
| 00:06:54 |
Sistema de ventilación propia. |
| 00:06:56 |
Monitores de vigilancia que cubren |
| 00:07:00 |
Todo esto me pone nerviosa. |
| 00:07:02 |
¿Por que? |
| 00:07:04 |
¿Nunca leyó nada de Poe? |
| 00:07:06 |
No, pero me encanto su último disco. |
| 00:07:10 |
¿Que impide que alguien |
| 00:07:12 |
Acero. |
| 00:07:13 |
Acero grueso. Acero muy grueso. |
| 00:07:16 |
Soporte total a batería. Aun si |
| 00:07:22 |
Dios mío. Al viejo Sidney no se |
| 00:07:25 |
Ábrala, por favor. |
| 00:07:26 |
Con los hijos que tiene, con razón |
| 00:07:30 |
Abra la puerta. |
| 00:07:31 |
Eso esta fuera de lugar. |
| 00:07:32 |
Abra la puerta, por favor. |
| 00:07:40 |
Mi cuarto. Definitivamente será mi cuarto. |
| 00:07:42 |
Esto es muy peligroso. |
| 00:07:44 |
Esta puerta es un peligro. |
| 00:07:50 |
Detector de movimiento, |
| 00:07:52 |
Si algo lo bloquea, no se cierra. |
| 00:07:56 |
No podría ser más seguro. |
| 00:08:13 |
Se que aceptarán el precio en la lista. |
| 00:08:31 |
Funciona. ¡Conecté el teléfono! |
| 00:08:35 |
Te felicito mamá. Conectó un teléfono. |
| 00:08:37 |
¿579 que? |
| 00:08:40 |
3000 |
| 00:08:46 |
Polsys Pizza: Un momento. |
| 00:08:52 |
Oye ya es suficiente. |
| 00:09:02 |
¿Te molesto la pizza? |
| 00:09:04 |
¿A que te refieres? |
| 00:09:06 |
Nuestra primera noche. |
| 00:09:09 |
Me gusta la pizza. |
| 00:09:26 |
Que se pudra. |
| 00:09:30 |
No. |
| 00:09:33 |
Que se pudra ella también. |
| 00:09:35 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:09:37 |
Pero no. |
| 00:09:58 |
¿No crees que haya |
| 00:10:01 |
Tú no subiste nada. |
| 00:10:03 |
Nunca preguntaste que |
| 00:10:05 |
No quería oír que la odiabas. |
| 00:10:07 |
Me gustaba nuestra otra casa. |
| 00:10:11 |
¿Sabes que estaba pensando? |
| 00:10:13 |
Estaba pensando que podríamos |
| 00:10:17 |
podríamos cortar los esténciles, |
| 00:10:20 |
Date el gusto. |
| 00:10:27 |
Ay, maldita sea. |
| 00:10:29 |
Olvide concertar la gira |
| 00:10:32 |
Papá ya lo hizo. |
| 00:10:35 |
¿Ah si? |
| 00:10:37 |
Tomare un taxi y lo encontrare ahí. |
| 00:10:42 |
¿Eso dijo el? |
| 00:10:44 |
¿No es eso lo maravilloso |
| 00:10:46 |
No tienes que llevarme a todos lados. |
| 00:10:49 |
Iré contigo. |
| 00:10:51 |
¿Para que me trajiste si |
| 00:10:54 |
Se acabo. Renuncio. |
| 00:10:57 |
No peleare esta noche contigo. |
| 00:11:00 |
Ven aquí. |
| 00:11:03 |
Da asco cuanto te quiero. |
| 00:11:04 |
Ni que lo digas. |
| 00:11:12 |
¿Mamá? |
| 00:11:15 |
Está muy oscuro. |
| 00:11:32 |
¿Mejor? |
| 00:11:34 |
Así esta mejor. |
| 00:13:57 |
"Pase por alto zona no lista." |
| 00:14:04 |
"Pase por alto zona no lista." |
| 00:14:07 |
Derive. Active. |
| 00:14:20 |
"Pase por alto zona no lista." |
| 00:14:22 |
Derive. |
| 00:14:24 |
Ingrese número de zona. |
| 00:14:29 |
Derivar otra vez. |
| 00:14:35 |
Mañana tengo que averiguar |
| 00:15:50 |
Iré por atrás. |
| 00:17:39 |
SISTEMA ARMADO. |
| 00:19:24 |
Apurate. Apurate. |
| 00:19:28 |
Aficionado. |
| 00:19:29 |
Zona 19 desconectada. |
| 00:19:35 |
¡Tenemos un problema! |
| 00:19:37 |
Se me están congelando |
| 00:19:43 |
¿Quien es ese? |
| 00:19:46 |
¿Quien mierda es Raúl? |
| 00:19:47 |
Raúl es buen tipo. |
| 00:19:50 |
¿Donde lo encontraste? |
| 00:19:52 |
Abre la maldita puerta. |
| 00:19:58 |
No me digas. |
| 00:20:04 |
¿Que mierda es esto? |
| 00:20:09 |
No tenían que estar aquí. |
| 00:20:10 |
¡Ese es tú departamento, Junior! |
| 00:20:13 |
Cinta. Estamos grabados en cinta. |
| 00:20:15 |
Nos están grabando desde que llegamos. |
| 00:20:19 |
Escritura en 14 días. |
| 00:20:22 |
¡14 días! ¡Son casi 3 semanas! ¡No debían |
| 00:20:26 |
Exactamente como son 14 días ¿3 semanas? |
| 00:20:29 |
¡Días laborales. Semanas de 5 días! |
| 00:20:38 |
¿Verdad? |
| 00:20:41 |
Yo me largo. |
| 00:20:42 |
Espera un minuto. Un minuto. |
| 00:20:45 |
Podemos manejar esto. |
| 00:20:49 |
¿Es solo una mujer y una niña? |
| 00:20:50 |
A menos que papi venga a casa. |
| 00:20:53 |
Se están divorciando. Papi se acuesta |
| 00:20:57 |
Son ella y la niña. |
| 00:20:59 |
Bien, ¿podemos hacer esto? |
| 00:21:02 |
Si, podemos hacerlo. |
| 00:21:03 |
No con gente aquí. Y no conmigo. |
| 00:21:11 |
¡Espera, detente. 20 minutos! |
| 00:21:14 |
Llamara a la policía. Llegaran |
| 00:21:17 |
Nosotros la vigilaremos. |
| 00:21:19 |
Raúl puede manejar completamente |
| 00:21:22 |
¡No quiero que Raúl maneje eso! |
| 00:21:29 |
Nadie saldrá lastimado. |
| 00:21:31 |
¿Y nosotros? ¿Y si ella |
| 00:21:37 |
¿Quien eres tú? |
| 00:21:39 |
Yo soy Raúl. |
| 00:21:55 |
No podemos hacer esto sin ti. |
| 00:21:57 |
¡Todavía es un buen plan! |
| 00:21:59 |
Olvida eso. Este es un plan excelente. |
| 00:22:03 |
Si. |
| 00:22:05 |
Secuestro. 30 años. |
| 00:22:07 |
Tú haces muchas promesas, ¿no? Me |
| 00:22:13 |
No metas a la familia. |
| 00:22:14 |
Tienes razón. Esta todo fregado. |
| 00:22:18 |
No es como debía ser. |
| 00:22:24 |
Pero el hecho es que todavía hay |
| 00:22:28 |
y nadie excepto tú y yo, ni |
| 00:22:34 |
Yo quiero ese dinero. ¡Lo quiero! |
| 00:22:37 |
Pero tú... |
| 00:22:42 |
¿O te olvidaste por que estas aquí? |
| 00:22:48 |
Así que dejémonos de tonterías |
| 00:22:58 |
Desconecta los teléfonos. |
| 00:25:33 |
Piso superior, niña. Yo tengo |
| 00:25:36 |
¡Tú quédate aquí! |
| 00:25:50 |
¡Despierta! ¡Sarah! |
| 00:25:52 |
¡Levántate! |
| 00:26:00 |
¿Por que hiciste eso? |
| 00:26:08 |
¿Adonde van? |
| 00:26:19 |
¿Que pasa? |
| 00:26:24 |
Están en el ascensor. |
| 00:26:45 |
¡Mierda! ¡Van hacia ti! |
| 00:26:47 |
¡Te dije yo no lastimo a nadie! |
| 00:26:52 |
Van hacia abajo. |
| 00:26:56 |
Esa habitación. |
| 00:26:57 |
La habitación del pánico. |
| 00:26:59 |
No, oprime parada de emergencia. |
| 00:27:05 |
¡Carajo! |
| 00:27:10 |
¡Están subiendo otra vez! |
| 00:27:23 |
¡Te toca a ti! |
| 00:27:27 |
¡Mierda! |
| 00:27:36 |
¡Ahora! |
| 00:27:38 |
¡Carajo! |
| 00:27:42 |
¡Carajo, carajo! Carajo |
| 00:27:44 |
¡Maldita sea, Carajo! |
| 00:27:59 |
¡Son 7 años de mala suerte! |
| 00:28:18 |
Dime que no están ahí dentro. |
| 00:28:35 |
SISTEMA DESACTIVADO. |
| 00:28:39 |
¡Ay, maldita sea! |
| 00:28:42 |
¿No funciona? |
| 00:28:46 |
Nunca la conecté. |
| 00:28:52 |
¿Ahora que? |
| 00:29:20 |
No oigo nada. |
| 00:29:22 |
¿Que crees que quieran? |
| 00:29:29 |
No se. |
| 00:29:30 |
¿Que hacemos? |
| 00:29:34 |
¿Y si entran? |
| 00:29:38 |
No pueden entrar. |
| 00:29:40 |
Mamá. Te oí. |
| 00:29:45 |
¿Te sientes bien? |
| 00:29:47 |
¿Estas temblando? |
| 00:29:49 |
¿Escalofríos? |
| 00:29:53 |
Por favor . No te preocupes por mí. |
| 00:30:13 |
Tiene hijos. ¿Que crees que hará? |
| 00:30:15 |
¿Esperar a que llegue la policía? |
| 00:30:18 |
aquí viene. |
| 00:30:19 |
Cerré el acceso al techo. |
| 00:30:22 |
Bien. |
| 00:30:25 |
¿Puede ser que lo conecte hoy? |
| 00:30:27 |
No. No llamas a la CIA. |
| 00:30:29 |
Debería haber llamado a mí |
| 00:30:32 |
Revise los papeles. Ese teléfono |
| 00:30:35 |
¿Ves? No pudo haberlo hecho. |
| 00:30:38 |
Creí que no iba a estar aquí. |
| 00:30:41 |
¡Vete al carajo! ¡Tú también! |
| 00:30:46 |
LLAMANDO A TODOS |
| 00:30:50 |
Hazlo. |
| 00:30:54 |
Disculpen. |
| 00:31:08 |
Miente. |
| 00:31:14 |
No es un comunicador, |
| 00:31:17 |
Lo se. Solo la estoy asustando. |
| 00:31:20 |
Sugiero que se marchen |
| 00:31:27 |
¿Que? |
| 00:31:29 |
¿Como podría saber eso? |
| 00:31:32 |
Llevense lo que quieren y ¡váyanse! |
| 00:31:35 |
Ojalá fuera tan fácil. |
| 00:31:40 |
Papel necesito papel. |
| 00:31:43 |
Oye Zorro ¿Vas a ayudarnos? |
| 00:31:44 |
¿Tienes un pedazo de papel? |
| 00:31:50 |
¿Que esta haciendo? |
| 00:31:55 |
"Lo que queremos..." |
| 00:32:03 |
"...esta en ese cuarto". |
| 00:32:07 |
¿Van a entrar aquí, no? |
| 00:32:08 |
No, no. Te lo dije |
| 00:32:12 |
¿Que saben ustedes sobre este cuarto? |
| 00:32:14 |
¿Que sabemos sobre este cuarto? |
| 00:32:15 |
No le digamos nada. |
| 00:32:28 |
Más que tú. |
| 00:32:33 |
No vamos a salir y no |
| 00:32:36 |
¡Salgan de mi casa! |
| 00:32:38 |
Di "carajo". |
| 00:32:43 |
¿Mamá? |
| 00:32:45 |
Larguense de mi casa, carajo. |
| 00:32:47 |
Larguense de mi casa, carajo. |
| 00:32:55 |
Muy bien, tengo una idea. |
| 00:32:57 |
Es una mujer. Las mujeres |
| 00:33:04 |
No te va a creer. |
| 00:33:05 |
Necesita saber que trata con gente |
| 00:33:11 |
DEJAREMOS QUE SE VAYAN. |
| 00:33:17 |
¡Se acabo la conversación! |
| 00:33:22 |
¿Que? ¿No va a bajar? |
| 00:33:24 |
Cállate. ¿Puedes callarte y dejar que piense? |
| 00:33:29 |
¿Sabes que? ¡Muy bien! ¡Piensa tú! |
| 00:33:32 |
¿Y si llamó a la policía? |
| 00:33:34 |
Repitió que llamó a la policía. |
| 00:33:35 |
En ese caso, ¿crees |
| 00:33:39 |
Muy bien. excelente. |
| 00:33:42 |
¿Cómo entramos a ese cuarto? |
| 00:33:48 |
¿Qué tiene de gracioso? |
| 00:33:55 |
Pase los últimos 12 años |
| 00:33:58 |
...para que no entre gente como nosotros. |
| 00:34:00 |
Es todo muy irónico y divertido, |
| 00:34:06 |
No podemos. |
| 00:34:10 |
Ese es el asunto. Tenemos |
| 00:34:14 |
¿Y por que haría eso? |
| 00:34:19 |
Pero cuando lo haga, no |
| 00:34:23 |
La mantenemos aquí callada |
| 00:34:26 |
...y no quiero ninguna ayuda |
| 00:34:30 |
¿Ellos quieren refugiarse |
| 00:34:33 |
Hacemos que sea imposible |
| 00:34:38 |
¿Y por que saldrán de ahí |
| 00:34:43 |
Me estoy ocupando de eso. |
| 00:34:52 |
¿Estas bien? |
| 00:34:57 |
¿Espacio reducido? |
| 00:34:58 |
Estoy bien. |
| 00:35:01 |
No puedes enloquecer. |
| 00:35:02 |
En serio. |
| 00:35:07 |
Sabes que ya no entierran |
| 00:35:11 |
Supongo que antes |
| 00:35:14 |
¿De veras? |
| 00:35:18 |
¿Y cuando pasaba eso? ¿todo el tiempo? |
| 00:35:28 |
Que están haciendo ahora? |
| 00:35:35 |
No lo se. |
| 00:36:37 |
Nos están encerrando. |
| 00:37:16 |
Esto no esta sucediendo. |
| 00:37:28 |
Sarah, cálmate. |
| 00:37:32 |
Sabes que puede pasar |
| 00:37:36 |
¡Sarah! |
| 00:38:06 |
¿Que mierda estas haciendo? |
| 00:38:09 |
No. Aunque atravesaras el cemento |
| 00:38:13 |
No harás ni una abolladura. |
| 00:38:18 |
Oye yo me gano la vida con esto. |
| 00:38:23 |
¿realmente crees que aun |
| 00:38:34 |
Que no entre en los ojos. |
| 00:39:09 |
Un vecino. |
| 00:39:11 |
¡Socorro! |
| 00:39:13 |
¡Llamen a la policía! |
| 00:39:16 |
Ayudenn-- |
| 00:39:18 |
¡Socorro! |
| 00:39:30 |
¡Ayúdennos por favor! |
| 00:40:13 |
¡Mierda! |
| 00:40:43 |
¿Van a quedarse ahí parados? |
| 00:40:45 |
¿Por qué? ¿Que tienes 007? |
| 00:41:21 |
No puede entrar aquí con |
| 00:41:30 |
¿No puedes hacer más ruido? |
| 00:41:42 |
Ayúdame con esas cajas. |
| 00:41:46 |
¡Escucha, maldita sea! |
| 00:41:48 |
¡Yo estoy al mando aquí. |
| 00:41:57 |
Van entrar aquí. |
| 00:42:04 |
Vamos a estar bien. |
| 00:43:10 |
Ah, esto es genial. |
| 00:43:15 |
Estaba pensando que debíamos |
| 00:43:22 |
Ábrela. Ya la abrí. |
| 00:43:25 |
-Ábrela un poco más. |
| 00:43:32 |
Entenderán enseguida. |
| 00:44:09 |
Cariño, acuéstate en el piso. |
| 00:44:20 |
Déjate de tonterías y |
| 00:44:23 |
No seas estúpido. |
| 00:44:25 |
Silencio. |
| 00:44:25 |
Tratamos de asustarlos, |
| 00:44:34 |
¿Que es? |
| 00:44:40 |
Están tosiendo. |
| 00:44:44 |
¡Nadie se va a morir! |
| 00:44:45 |
Ten los huevos para seguir |
| 00:45:04 |
Mamá. |
| 00:45:09 |
Cuando mucho se desmayarán |
| 00:45:12 |
¿Como vamos a entrar si se |
| 00:45:18 |
Redúcelo un poco. |
| 00:45:19 |
No se desmayarán idiotas. |
| 00:45:22 |
No podemos entrar si se mueren. |
| 00:45:26 |
Quédate en el piso y respira. |
| 00:45:35 |
Redúcelo. |
| 00:45:39 |
No empieces con esta mierda. |
| 00:45:40 |
No hagan ruido. |
| 00:45:52 |
Lo voy a reducir. |
| 00:45:53 |
¡Quitate! |
| 00:46:07 |
¡Dile que lo reduzca! |
| 00:46:09 |
¡No! |
| 00:46:21 |
¿Mamá? |
| 00:46:27 |
Cúbrete con esto. |
| 00:46:29 |
MANTA CONTRA FUEGO. |
| 00:46:31 |
Ay, Dios mío. |
| 00:46:32 |
¡Aficionados de mierda! |
| 00:46:45 |
¡Cállense carajo! hay gente |
| 00:47:11 |
¿Qué es eso? |
| 00:47:14 |
Apaga el gas. |
| 00:47:25 |
Apaga el gas ahora mismo. |
| 00:47:49 |
Retrocede. |
| 00:47:55 |
Mierda. |
| 00:47:57 |
¡Dios mío! |
| 00:48:04 |
Quítamelo. |
| 00:48:07 |
¡Maldita perra! ¡Maldita perra! |
| 00:48:13 |
Clámate, carajo. |
| 00:48:24 |
¿Estas bien? |
| 00:48:28 |
Prométeme que nunca |
| 00:48:33 |
Te lo prometo. |
| 00:48:37 |
Se están moviendo.Por lo menos |
| 00:48:52 |
¿Qué? |
| 00:48:58 |
Por favor viejo, basta de hablar. |
| 00:50:00 |
¿Eso es código Morse? |
| 00:50:02 |
¿Donde aprendiste eso? |
| 00:50:14 |
Tenemos que hablar. Abajo. |
| 00:50:23 |
No, no, no. Tú no. |
| 00:50:34 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:50:48 |
Levántese. |
| 00:50:55 |
Lo primero que haré mañana |
| 00:50:59 |
Va a haber un cambio aquí. $100 mil |
| 00:51:04 |
Quiero un tercio de lo que |
| 00:51:13 |
Esta bien. |
| 00:51:14 |
¿Está bien? Partes iguales, un tercio. |
| 00:51:17 |
Te compraste una máscara y te ganas |
| 00:51:43 |
Lo despertamos. |
| 00:51:45 |
Quiero aclarar una cosa más. |
| 00:51:49 |
No voy a perder la mitad |
| 00:51:51 |
Más despacio. ¿La mitad? |
| 00:51:53 |
¿No fuiste a la escuela? Hace |
| 00:51:57 |
Vamos. |
| 00:52:02 |
Te advierto que él es un problema. |
| 00:52:04 |
Pero esto no fue idea mía, |
| 00:52:07 |
Tienes razón. No fue tú idea. |
| 00:52:09 |
¡Nada de esto fue tú idea! |
| 00:52:15 |
Mira para aca. |
| 00:52:29 |
Eso. |
| 00:52:35 |
Esperemos que sea un |
| 00:52:44 |
¡Estamos aquí! |
| 00:52:46 |
¡Estamos aquí! |
| 00:52:48 |
Socorro. |
| 00:52:52 |
Ayúdenos |
| 00:53:01 |
¡Abra su ventana! |
| 00:53:10 |
¡Jamás saldremos de aquí! |
| 00:53:21 |
Yo soy el nieto cariñoso que |
| 00:53:24 |
...cada condenado fin de semana |
| 00:53:26 |
Hablé con él, lo vestí, me la pase |
| 00:53:30 |
¿Terminaste? |
| 00:53:31 |
No. Yo soy al que por fin |
| 00:53:34 |
Yo encontré al que la construyo |
| 00:53:41 |
¡Espera un momento! |
| 00:53:46 |
¿Qué? |
| 00:53:46 |
El dormitorio esta vacio. |
| 00:53:51 |
Dos en las escaleras. |
| 00:53:53 |
¿Donde está el tercer tipo? |
| 00:53:58 |
Deje mi celular junta a la cama. |
| 00:54:05 |
Me gane ese dinero. |
| 00:54:07 |
Y no dejare que pongas en peligro |
| 00:54:09 |
...porque tienes un problema |
| 00:54:14 |
¿Entendido? |
| 00:54:17 |
Si no regreso, cierra esta puerta. |
| 00:54:22 |
Si me toca otra vez lo mato. |
| 00:54:24 |
¡Ay Dios! |
| 00:54:27 |
Espera. |
| 00:54:32 |
¿Alguna otra tontería o podemos |
| 00:54:35 |
No me hables con ese tono, cretino. |
| 00:54:38 |
Te lo meteré por el culo |
| 00:54:41 |
Eres un conductor de autobús, |
| 00:54:44 |
Vives en Flotbush. |
| 00:54:46 |
No me vengas con estupideces |
| 00:54:49 |
...porque yo también vi esa adaptación. |
| 00:54:52 |
¿Que es esto? |
| 00:54:54 |
Tengo noticias para Uds. |
| 00:54:57 |
¡Sal! |
| 00:54:59 |
¡Sal! |
| 00:56:44 |
¡Carajo ! |
| 00:56:47 |
Agarró algo. ¿Qué agarró? |
| 00:56:51 |
No. |
| 00:56:54 |
El cargador. |
| 00:56:59 |
¡No! |
| 00:57:02 |
Muy bien, una señal. |
| 00:57:04 |
Vamos. Una señal. |
| 00:57:17 |
No creo que pueda hablar |
| 00:57:21 |
¿Por qué? |
| 00:57:27 |
No hay señal. |
| 00:57:38 |
No conecte esta línea, |
| 00:57:41 |
Si la encontramos, podríamos desviarla. |
| 00:57:44 |
Yo no puedo ir a la cárcel, amigo. |
| 00:57:59 |
Ten cuidado. |
| 00:58:11 |
Trae el teléfono. |
| 00:58:13 |
No sale. |
| 00:58:25 |
Destornillador.Phillips. |
| 00:58:35 |
Junior cuando te pedí que cortaras |
| 00:58:40 |
¿O simplemente cortaste el cable |
| 00:59:08 |
¡Mierda! |
| 00:59:11 |
Quita esto y deja los cables expuestos. |
| 00:59:14 |
¿Que estamos haciendo? |
| 00:59:43 |
Bien ¿ya está? |
| 00:59:45 |
Bien. |
| 01:00:05 |
Muy bien. |
| 01:00:15 |
Emergencias. |
| 01:00:17 |
Si llamo de la calle West 94 |
| 01:00:20 |
Un momento, por favor. |
| 01:00:28 |
Llama a papá. |
| 01:00:34 |
Como vives en NY y no |
| 01:00:40 |
Stephan. Comunicame con Stephan. |
| 01:00:43 |
¿Quien llama? |
| 01:00:45 |
¿Sabes que hora es? |
| 01:00:48 |
Dale el teléfono, perra |
| 01:00:55 |
Muevete. |
| 01:00:58 |
¿Hola? |
| 01:01:00 |
Sal de ahí. |
| 01:01:01 |
Hay 3 hombres arriba.Entraron-- |
| 01:01:07 |
¿Que--? |
| 01:01:23 |
hará algo. |
| 01:01:25 |
Llamara a la policía. |
| 01:01:26 |
No la conoces. Ella no lo dejara. |
| 01:01:28 |
No. El sabe que hay problemas. |
| 01:01:32 |
Vive al otro lado del parque. |
| 01:01:35 |
En caso de necesidad. |
| 01:01:38 |
No nos ayudará. |
| 01:01:45 |
Perdona. |
| 01:01:50 |
¿Por que? |
| 01:01:52 |
Trataba de no decírtelo. |
| 01:01:55 |
¿Que? |
| 01:01:57 |
Estoy mareada y tengo hambre. |
| 01:02:02 |
Lo único que tiene es medicina |
| 01:02:07 |
Parece que la idea del gas |
| 01:02:11 |
¿De quien fue la culpa? |
| 01:02:14 |
¿Cual es el plan ahora? |
| 01:02:16 |
Esto es peor que imposible. |
| 01:02:20 |
Toma, bebe esto. |
| 01:02:23 |
Bajaste a 42. |
| 01:02:27 |
¿Me puedes oír bien? |
| 01:02:29 |
Estoy mareada, no sorda. |
| 01:02:31 |
Fantástico. Insolente. Eso es excelente. |
| 01:02:34 |
¿Viste algo aquí adentro? |
| 01:02:38 |
Miremos otra vez. |
| 01:02:41 |
Debemos mantener la calma, ¿si? |
| 01:02:44 |
Si mantenemos la calma |
| 01:02:47 |
Me estas poniendo nerviosa. |
| 01:02:51 |
¿Y si sigue bajando? |
| 01:02:59 |
Sabes, él tiene razón. |
| 01:03:03 |
¿De que hablas? |
| 01:03:10 |
No necesito involucrarme... |
| 01:03:12 |
Es tan algo horripilante o peligroso |
| 01:03:16 |
-¿Te das por vencido? |
| 01:03:18 |
No necesito esta mierda. |
| 01:03:22 |
Encontraron la caja fuerte. |
| 01:03:27 |
Stephen, Jefrey, Catherine, David. |
| 01:03:29 |
Cinco nietos, 60% de impuesto |
| 01:03:33 |
Mierda, heredare 800 o 900 mil |
| 01:03:37 |
Toma. Vete y emborrachate. |
| 01:03:44 |
Repite lo que acabas de decir. |
| 01:03:52 |
Repite esa mierda de la plata, muñeco. |
| 01:03:57 |
¿Lo que dije recién? ¿Cuando? |
| 01:03:59 |
Si, a-a-antes. |
| 01:04:01 |
Cuando dividías mentalmente, |
| 01:04:05 |
¿Que? ¿Que estas haciendo? |
| 01:04:07 |
Eso era después de impuestos, |
| 01:04:12 |
Ahora eres un abogado impositivo. |
| 01:04:17 |
Me voy. |
| 01:04:20 |
Hay azúcar en todo. Cosas en las |
| 01:04:23 |
¿Dónde más? |
| 01:04:28 |
Estuche para viaje. |
| 01:04:30 |
Además nombraste a otros 8 |
| 01:04:33 |
así que hay 10 o 12 millones |
| 01:04:36 |
Un idiota como tú debe recibir |
| 01:04:40 |
...así que ahora no se que pensar. |
| 01:04:42 |
Estas sumando cifras que |
| 01:04:45 |
¿Cuanto hay ahí dentro? |
| 01:04:48 |
Enjuague bucal. |
| 01:04:50 |
Sacarina. |
| 01:04:54 |
Oye te estoy hablando.Contestame. |
| 01:04:57 |
Muy bien. Hay más. |
| 01:04:59 |
¿Y cuando ibas a decirnos |
| 01:05:02 |
No importa ahora. |
| 01:05:05 |
¿Por qué esta conversación ahora? |
| 01:05:09 |
¿Como esperabas lograr esto? |
| 01:05:12 |
y que Raúl y yo esperaríamos |
| 01:05:16 |
¿Que carajo pasa contigo? |
| 01:05:18 |
¿Tú nos metiste en este lío, |
| 01:05:22 |
Tú te metiste solo. Los abogados |
| 01:05:25 |
Se te hacia la boca cuando |
| 01:05:30 |
...así que no te hagas el inocente. |
| 01:05:39 |
¿Pastillas de menta? Sin azúcar. |
| 01:05:42 |
Voy a abrir esta caja. |
| 01:05:46 |
Se ve dudoso, grandullón. |
| 01:05:48 |
Dividiré el dinero con Raúl. |
| 01:05:52 |
Si aparece la policía en mi puerta, |
| 01:05:56 |
...y te encontraremos, carajo. |
| 01:06:01 |
Nos vemos, Burnham. |
| 01:06:11 |
Mamá. |
| 01:06:21 |
Recorres en auto los barrios |
| 01:06:24 |
...y crees que lo sabes todo. |
| 01:06:33 |
Sarah, Sarah, escúchame. |
| 01:06:36 |
Ve al rincon.Cierra los ojos |
| 01:06:39 |
Esta bien. |
| 01:06:44 |
Deberías haber visto tú cara. |
| 01:06:47 |
¿Que esta pasando? |
| 01:06:49 |
No te mueves. Quieto carajo. |
| 01:06:59 |
Cierrala con llave, y aléjate de ahí. |
| 01:07:08 |
Basta ya maldito-- |
| 01:07:11 |
¿Maldito Payaso? ¿Maldito Idiota? ¿Maldito infeliz? |
| 01:07:15 |
¿Quien es el payaso ahora? |
| 01:07:19 |
Eso es cierto. |
| 01:07:20 |
Me esta quemando. |
| 01:07:23 |
¿Quién tiene el revólver? |
| 01:07:26 |
Recuerda eso. |
| 01:07:27 |
Averigua quien carajo es el. |
| 01:07:35 |
Dame tú cartera. |
| 01:07:44 |
Stephan Altman. |
| 01:07:57 |
¿Que dijo? |
| 01:08:03 |
Los teléfonos no funcionan. |
| 01:08:08 |
¿Llamaste a los malditos pacos |
| 01:08:14 |
No. |
| 01:08:16 |
Esta diciendo la verdad. |
| 01:08:20 |
Si, probablemente si. |
| 01:08:22 |
Porque cuando hago esto, |
| 01:08:25 |
¿Que? |
| 01:08:27 |
¿Que quieres? |
| 01:08:30 |
No puedo. |
| 01:08:32 |
Estas lleno de ideas. |
| 01:08:35 |
¿Quieres que invente algo? |
| 01:08:37 |
Contare hasta 3. |
| 01:08:44 |
Uno , disparo. |
| 01:08:46 |
Esto es ridículo. |
| 01:08:47 |
Dos , disparo. |
| 01:08:49 |
No se que decirte. |
| 01:08:51 |
Tres. |
| 01:08:52 |
Esta bien. |
| 01:09:01 |
Tal vez. |
| 01:09:05 |
"Help" "Rubber Soul" "Yesterday" |
| 01:09:11 |
Mantente abrigado, mi amor |
| 01:09:16 |
"Let it be" "Revolver" |
| 01:09:25 |
¿Papá? |
| 01:09:40 |
Clámate. |
| 01:09:42 |
¡Abre la puerta!, ¡Abre la puerta! |
| 01:09:49 |
No. |
| 01:09:52 |
¡No abras la puerta! |
| 01:09:58 |
Que se vea convincente no más. |
| 01:10:06 |
¡Abre la puerta! |
| 01:10:07 |
No abras la pue-- |
| 01:10:15 |
¡Basta ya! |
| 01:10:17 |
Si lo matas, jamás abrirán esa puerta. |
| 01:10:30 |
Ay, Dios. |
| 01:10:32 |
Esta bien. Acuéstate. Acuéstate. |
| 01:10:35 |
Acuéstate. |
| 01:10:40 |
Vas a estar bien. |
| 01:10:45 |
Quitate las manos de encima, |
| 01:10:49 |
Eres una chica fuerte. |
| 01:10:52 |
Se fuerte, corazón. |
| 01:10:54 |
Déjalo en paz ya, carajo. |
| 01:10:59 |
Ya esta por pasar. |
| 01:11:26 |
Muy bien. Eso es, date vuelta. |
| 01:11:32 |
Enseguida vuelvo. Enseguida vuelvo. |
| 01:12:52 |
Tienes sangre. Tal vez quieras |
| 01:12:55 |
Ve por tus cintas. |
| 01:13:14 |
¿Quién es? |
| 01:13:22 |
¿Qué le paso? |
| 01:13:24 |
¿A quién carajo le importa? |
| 01:13:55 |
Apurate. Trae tus cosas. |
| 01:14:28 |
Oiga, señorita. |
| 01:14:33 |
¿Mamá? |
| 01:14:39 |
¿Que esta haciendo? eh |
| 01:14:54 |
Tenemos a su hija. |
| 01:15:05 |
Regrese aquí. |
| 01:15:45 |
¿Que pasa? |
| 01:15:46 |
¿Y tú revolver? |
| 01:15:52 |
¿Y tú revólver? |
| 01:15:54 |
¡Abre! |
| 01:16:04 |
¡Cállate! Escúchame. |
| 01:16:07 |
¡Ella tiene tú revólver! |
| 01:16:09 |
Deja de gritar. Cállate ya. |
| 01:16:30 |
Se que tiene el revólver. |
| 01:16:33 |
Suelte el revólver y aléjese |
| 01:16:36 |
Tiene que abrir la puerta. |
| 01:16:42 |
Necesita una inyección. |
| 01:16:46 |
Abra la puerta para que |
| 01:16:48 |
O juro por dios que los matare |
| 01:16:52 |
Si abro la puerta, nos disparará. |
| 01:16:55 |
Entonces dele la inyección Usted. |
| 01:16:59 |
¡¡Dale la inyección imbécil!! |
| 01:17:13 |
¿Necesitas esto? |
| 01:17:17 |
¿Puedes hacerlo tú sola? |
| 01:17:25 |
¿Que pasa si no te inyectas? |
| 01:17:28 |
Entro en coma. |
| 01:17:34 |
¡Carajo! |
| 01:17:43 |
Deje el revólver en el piso |
| 01:17:47 |
Y yo le daré la inyección, |
| 01:18:03 |
¡Dije que deje el revólver! |
| 01:18:10 |
Púdrete. |
| 01:18:11 |
Mierda. |
| 01:18:31 |
Si hace una locura como esa |
| 01:18:41 |
Si sale de la casa, ¡la matare! |
| 01:18:45 |
Si veo un maldito uniforme en esta |
| 01:18:51 |
¿Me entiende? |
| 01:19:02 |
Pero por favor, denle la inyección. |
| 01:19:10 |
Por favor. |
| 01:19:13 |
No hagas eso, carajo. |
| 01:19:16 |
Mientras estamos aquí, |
| 01:19:19 |
¿Vas a abrir la caja fuerte? |
| 01:19:25 |
No me mires. |
| 01:19:39 |
Lo único que se de esto, |
| 01:19:42 |
Me tienes que guiar. |
| 01:19:50 |
¿Ésta de aquí? |
| 01:19:53 |
¿Ésta es? |
| 01:20:00 |
Si , muy bien. |
| 01:20:08 |
Tienes una linda casa. |
| 01:20:15 |
Papá es rico. Mamá solo |
| 01:20:31 |
Hay que dar golpecitos. |
| 01:20:48 |
Ojalá hubiese podido poner |
| 01:20:52 |
No es que no lo intente. |
| 01:20:54 |
A veces las cosas no resultan |
| 01:21:01 |
Listo.Ya esta. |
| 01:21:04 |
No se suponía que fuera así. |
| 01:21:10 |
No tenía que haber nadie aquí. |
| 01:21:15 |
Gracias... |
| 01:21:25 |
No tenía que ser así. |
| 01:21:31 |
Ella va a estar bien. |
| 01:21:37 |
Pronto acabara todo. |
| 01:21:57 |
Stephan. |
| 01:22:01 |
Ay. Dios mío. |
| 01:22:06 |
¿Te puedes mover? |
| 01:22:08 |
No mucho.Creo que tengo |
| 01:22:31 |
Levanta el brazo. |
| 01:22:43 |
IMAN ACTIVADO. |
| 01:22:51 |
Prueba otra vez. |
| 01:22:57 |
Meg, por favor no hagas |
| 01:23:03 |
Nos van a matar. |
| 01:23:05 |
Haz todo lo que te digan. |
| 01:23:08 |
Stephan, la van a matar. |
| 01:23:24 |
¡Mierda! Llamó a los putos policías. |
| 01:23:28 |
¡La policía! |
| 01:23:29 |
¿Tú los llamaste? |
| 01:23:33 |
Me asustaste muchísimo. |
| 01:23:35 |
Mató a su hija. |
| 01:23:41 |
Muy bien, sostén esto. |
| 01:23:43 |
No digas nada. |
| 01:23:50 |
No, su esposo debe haber llamado. |
| 01:23:52 |
Maldito extranjero. ¡Te lo dije! |
| 01:23:55 |
¿Donde esta? |
| 01:24:01 |
ahí. |
| 01:24:03 |
¿Que carajo esta haciendo? |
| 01:24:21 |
Va a despacharlos. |
| 01:24:26 |
Estoy tratando de abrir... |
| 01:24:34 |
¿Esta todo bien? |
| 01:24:37 |
¿Que hacen--? ¿Que hora es? |
| 01:24:44 |
Recibimos una llamada. |
| 01:24:50 |
¿Podemos entrar? |
| 01:24:53 |
Nos gustaría entrar. |
| 01:24:56 |
¿Seguro que esta bien señora? |
| 01:25:01 |
Señora, no tiene buen aspecto. |
| 01:25:11 |
Pues Ud. tampoco tiene tan |
| 01:25:17 |
Me estoy congelando aquí. |
| 01:25:21 |
"Hay tres" |
| 01:25:26 |
Su esposo dijo que llamo |
| 01:25:29 |
Dijo: "Hay tres" justo antes |
| 01:25:35 |
Ah, esa llamada. |
| 01:25:37 |
Y sus vecinos de enfrente llamaron... |
| 01:25:47 |
Era la TV. Esta apagada ahora. |
| 01:25:50 |
¿Puedo hacerle una sola pregunta? |
| 01:26:00 |
Cuando dijo : "Hay tres"... |
| 01:26:09 |
Mire... |
| 01:26:16 |
...y es mi primera noche |
| 01:26:24 |
Y la frase, si insiste en saber... |
| 01:26:32 |
"Hay 3 cosas que haré por ti |
| 01:26:41 |
Gracias a Dios que volví a mis cabales |
| 01:26:46 |
para que nadie supiera nunca |
| 01:26:49 |
A menos que claro... |
| 01:26:51 |
... dos policías vinieran en mitad |
| 01:26:58 |
Bien, Rick, ¿nos vamos? |
| 01:27:00 |
¿O quieres que ella te diga |
| 01:27:07 |
Muy bien. |
| 01:27:08 |
Señora... |
| 01:27:16 |
...pero tal vez no pueda |
| 01:27:22 |
podría darnos algún tipo de señal |
| 01:27:30 |
Algo así. |
| 01:27:35 |
Eso es algo que podría hacer |
| 01:27:48 |
Caramba... |
| 01:27:54 |
¿Quiere decir como si hubiera |
| 01:27:59 |
Los entrenan muy bien. |
| 01:28:05 |
No , estoy bien. Estoy bien. |
| 01:28:17 |
Lamento haberla molestado, señora. |
| 01:28:35 |
-Esta niña me vio la cara. |
| 01:28:40 |
Claro que sí. Tú estás aquí conmigo. |
| 01:28:46 |
Maté a uno ya. El mismo precio |
| 01:28:53 |
No te me acerques carajo. |
| 01:28:58 |
Tú sabes como va a terminar esto. |
| 01:30:49 |
¿Que pasa? |
| 01:31:02 |
¿Por qué no hicimos nosotros eso? |
| 01:31:10 |
¿Qué está haciendo? Que carajo |
| 01:31:13 |
Tiene tú revólver. ¿Quién te dijo |
| 01:31:20 |
Deja que taladre, mierda. |
| 01:33:02 |
¿Vacía? |
| 01:33:33 |
Bonos bancarios. |
| 01:33:38 |
2,3,4,5... |
| 01:33:43 |
¿Por qué estamos haciendo esto? |
| 01:33:51 |
Hay 22. |
| 01:34:00 |
¡Salgamos de aquí! |
| 01:34:04 |
Levanta. |
| 01:34:15 |
Deja eso. Caray , te comprare |
| 01:34:21 |
Vas a estar bien. |
| 01:35:57 |
Es vidrio. Yo te cargo. |
| 01:36:40 |
Apurate. |
| 01:36:42 |
Cuidado con el vidrio. |
| 01:37:47 |
Espere. |
| 01:37:49 |
Espere. Ud. no quiere hacer eso. |
| 01:37:52 |
Papá, ¡no le dispares! |
| 01:37:56 |
Dejen ir a mi hija. |
| 01:38:02 |
Saldremos por atrás. |
| 01:38:07 |
Suéltenla. |
| 01:38:12 |
Está bien. |
| 01:38:19 |
Vamos. |
| 01:38:32 |
Deja que se vaya. Déjala. |
| 01:38:35 |
Baje ese revólver. |
| 01:38:37 |
Sarah , ven aquí. |
| 01:38:40 |
Haz lo que te digo. |
| 01:38:42 |
Ya déjala. |
| 01:39:01 |
¿Estás bien? |
| 01:39:06 |
¿Te tocaron? No. |
| 01:39:17 |
Stephan, dispárale. ¡Dispárale! |
| 01:40:17 |
¡Quítate de encima! |
| 01:40:55 |
Vas a estar bien ahora. |
| 01:41:06 |
¡policía! |
| 01:41:08 |
¡Nadie se mueva! |
| 01:41:14 |
Equipo 2 arriba. |
| 01:41:17 |
¿Estás bien? |
| 01:41:24 |
¡Alto! No te muevas, hijo de puta! |
| 01:41:29 |
¡Aléjate de la pared! |
| 01:41:35 |
Las manos en el aire. |
| 01:41:37 |
Todo va a estar bien. |
| 01:41:41 |
¿Hay alguien más en la casa? |
| 01:41:47 |
Central, necesito una ambulancia |
| 01:41:58 |
Está bien. |
| 01:42:04 |
Quiero verte las palmas de las manos. |
| 01:42:21 |
Esta bien papá. Te vas a recuperar. |
| 01:42:55 |
Este parece interesante. |
| 01:42:57 |
2 dormitorios con oficina o tercer dormitorio. |
| 01:43:04 |
Creí que te gustaba el lado oeste. |
| 01:43:08 |
Calle 61 y Central Park West. |
| 01:43:10 |
Ejecución de hipoteca, edificio |
| 01:43:15 |
Concierge. |
| 01:43:18 |
¿Que es eso? |
| 01:43:22 |
¿Que significa A.W.E? |
| 01:43:26 |
81 y Avda West End. |
| 01:43:28 |
3 dormitorios más oficina o cuarto |
| 01:43:33 |
¿Necesitamos tanto espacio? |
| 01:43:38 |
¿Que te parece esta? |
| 01:43:40 |
Calle West 83, dos dormitorios, |
| 01:43:44 |
... frente al parque, vistas parciales, |
| 01:43:48 |
Si ese. Me gusta como suena |
