|
Panny z Wilka The Young Ladies of Wilko
|
| 00:00:44 |
Death... |
| 00:00:47 |
upset Jurek's orderly life. |
| 00:00:51 |
He left before finding out... |
| 00:01:01 |
that all we decide and |
| 00:01:06 |
means absolutely nothing. |
| 00:01:14 |
And that which we do unwittingly, |
| 00:01:23 |
or worse, we end up pursuing it. |
| 00:02:33 |
Oh my God! Wiktor! |
| 00:02:38 |
What is it? |
| 00:03:08 |
What were you thinking |
| 00:03:12 |
...there? |
| 00:03:14 |
I was wondering if... |
| 00:03:17 |
at the moment of death... |
| 00:03:21 |
we feel our bodies as one |
| 00:03:26 |
and does awareness come off our |
| 00:03:32 |
off a wound? |
| 00:03:34 |
And...? |
| 00:03:36 |
And what is the relationship |
| 00:03:45 |
I found this in Father |
| 00:03:51 |
I'm giving it... |
| 00:03:54 |
to you. |
| 00:03:56 |
He wrote poetry? |
| 00:03:58 |
What is my life's measure? |
| 00:04:04 |
From which my sad song will |
| 00:04:08 |
And nothing shall after |
| 00:04:11 |
save that song, save the shimmering |
| 00:04:18 |
a passing dream... |
| 00:04:25 |
awash in the gloom of dusk. |
| 00:04:31 |
So that's how he thought? |
| 00:05:25 |
Does it make itself felt? |
| 00:05:28 |
It reminds me sometimes. |
| 00:05:37 |
And I can't stop thinking |
| 00:05:44 |
I can't forgive myself... |
| 00:05:46 |
for not foreseeing that |
| 00:05:50 |
But there was so much work, new |
| 00:05:57 |
worries, arrangements, trips. |
| 00:06:02 |
and here, upon, my return... |
| 00:06:05 |
such tidings. |
| 00:06:08 |
It was that rotten Warsaw weather. |
| 00:06:14 |
He ran around, ill-dressed, |
| 00:06:21 |
Yes, it was pneumonia. |
| 00:06:24 |
An ordinary man, quiet, simple, |
| 00:06:32 |
and my only friend. |
| 00:06:40 |
The world is a terrible place. |
| 00:06:43 |
Chiefly because of death. |
| 00:06:45 |
We cannot deny death. |
| 00:06:49 |
It's the only real value |
| 00:07:00 |
Wiktor... |
| 00:07:02 |
I want you to leave for three weeks |
| 00:07:08 |
But there's so much work to do on |
| 00:07:15 |
Please go, you can be replaced. |
| 00:07:19 |
Don't you have family and |
| 00:07:28 |
You really must go. |
| 00:07:38 |
THE YOUNG LADIES OF WILKO |
| 00:07:42 |
Based on a story by |
| 00:07:49 |
Screenplay by |
| 00:07:53 |
Starring |
| 00:08:28 |
Set design |
| 00:09:17 |
Director of photography |
| 00:09:25 |
Directed by |
| 00:10:43 |
Are you here to see Mr. Kawecki? |
| 00:10:45 |
Fela? Lt's me. |
| 00:10:50 |
Wiktor! |
| 00:10:55 |
Kazia, it's Wiktor! |
| 00:11:00 |
Good evening. |
| 00:11:06 |
My God, Wiktor! |
| 00:11:12 |
I was on my way to my uncle's place |
| 00:11:16 |
- We asked them about you. |
| 00:11:22 |
All these years without any news or |
| 00:11:29 |
Julia... |
| 00:11:32 |
You are a legend here at Wilko. |
| 00:11:34 |
I was just saying yesterday, |
| 00:11:39 |
I really am surprised... |
| 00:11:46 |
I never would've thought... |
| 00:11:54 |
I was silent, certain in the belief |
| 00:11:57 |
It's not true. |
| 00:12:02 |
We come here for... |
| 00:12:04 |
the summer holidays. |
| 00:12:08 |
Don't you recognize me? |
| 00:12:10 |
Kazia! |
| 00:12:15 |
We're all here now quite by chance. |
| 00:12:20 |
I don't see Fela. |
| 00:12:25 |
Fela! |
| 00:12:30 |
This is my oldest, and my other |
| 00:12:35 |
They're both big. |
| 00:12:39 |
But I meant adult Fela. |
| 00:12:52 |
Mum... |
| 00:13:16 |
Where's our grown-up Fela. |
| 00:13:27 |
Don't you know? |
| 00:13:30 |
She died. |
| 00:13:42 |
Sit down. |
| 00:13:53 |
I'll show you her grave. |
| 00:13:59 |
Will you stay for dinner? |
| 00:14:03 |
No thanks, I'm in a hurry. |
| 00:14:09 |
You'll have some tea. |
| 00:14:16 |
- Yes, ma'am? |
| 00:14:22 |
I've heard nothing about you |
| 00:14:27 |
Don't count them! |
| 00:14:29 |
I have no idea of what's |
| 00:14:34 |
who's married and who's not. |
| 00:14:38 |
I don't want to commit any gaffes. |
| 00:14:40 |
Off to bed, children. |
| 00:14:55 |
I'm married with two children. |
| 00:15:00 |
Jola's married, but no children. |
| 00:15:04 |
and Zosia's married and has a son. |
| 00:15:09 |
What about you? |
| 00:15:14 |
What's there to say? |
| 00:15:16 |
I fought in the Polish-Soviet War. |
| 00:15:20 |
I was at the battle of Kiev. |
| 00:15:25 |
I'm a retired captain. |
| 00:15:29 |
I work, managing a farm |
| 00:15:34 |
I live a normal life. |
| 00:15:43 |
I don't do anything important. |
| 00:15:57 |
The horses are ready. |
| 00:16:10 |
You'll eat dinner with us |
| 00:16:14 |
I must eat dinner there, but |
| 00:16:19 |
For sure. |
| 00:17:27 |
Wiktor! |
| 00:17:38 |
You remembered about us! |
| 00:17:42 |
Time goes by so quickly... |
| 00:17:48 |
Your uncle's already asleep. |
| 00:17:54 |
- You have electricity! |
| 00:17:59 |
This is Kasia. |
| 00:18:07 |
Prepare the guest room. |
| 00:18:10 |
- She'd looks like Walercia. |
| 00:18:15 |
Want something to eat? |
| 00:18:18 |
Maybe some of this. |
| 00:18:24 |
I'm sure you stopped by Wilko. |
| 00:18:28 |
Yes, they remember me well. |
| 00:18:32 |
Are you surprised? |
| 00:18:34 |
You were too young then to |
| 00:18:45 |
Are you still alone? |
| 00:18:50 |
Yes. |
| 00:18:52 |
And you're satisfied? |
| 00:18:55 |
I like my work, I'm useful. |
| 00:19:01 |
Work! |
| 00:19:03 |
You lost the finest young ladies! |
| 00:19:08 |
Auntie! |
| 00:19:11 |
Oh, all right, we won't |
| 00:19:14 |
Go to sleep. |
| 00:19:24 |
Good-night. |
| 00:19:48 |
Put some more wood |
| 00:19:54 |
She moves like a snail! |
| 00:20:02 |
Good morning. |
| 00:20:05 |
Tunia! |
| 00:20:11 |
I haven't seen you |
| 00:20:15 |
These are for you from Kazia, |
| 00:20:22 |
Currants, strawberries... |
| 00:20:28 |
My how you've grown! |
| 00:20:46 |
Wiktor's not here? |
| 00:20:47 |
He's sleeping. |
| 00:20:50 |
Shall I wake him? |
| 00:20:52 |
No, don't bother. |
| 00:20:56 |
Good-bye. |
| 00:21:02 |
Thank Kazia for the jam. |
| 00:21:58 |
Wiktor... |
| 00:22:03 |
Wiktor... |
| 00:22:10 |
Wake up, dinner's on the table. |
| 00:22:21 |
You must be exhausted. |
| 00:22:28 |
Get up now... |
| 00:22:31 |
we're waiting for you. |
| 00:22:35 |
You haven't mentioned the war... |
| 00:22:39 |
about Kiev. |
| 00:22:42 |
What was it like? |
| 00:22:48 |
It was ghastly... |
| 00:22:53 |
Stop it! |
| 00:22:56 |
Let him eat in peace. |
| 00:23:02 |
Forgive me auntie, but I'm |
| 00:23:08 |
We won't have time to enjoy you. |
| 00:23:13 |
Oh well, young people... |
| 00:23:16 |
Not so young anymore. |
| 00:23:19 |
You've gotten younger. |
| 00:23:23 |
And even more beautiful. |
| 00:23:26 |
The young ladies of Wilko will |
| 00:23:34 |
But these days divorce is in vogue, |
| 00:24:41 |
Hello. |
| 00:25:44 |
Hello. |
| 00:26:38 |
Come in. |
| 00:26:41 |
Dinners are later here. |
| 00:26:46 |
My husband... |
| 00:26:49 |
Wiktor Ruben... |
| 00:26:51 |
Our neighbors' nephew. |
| 00:26:57 |
We used to spend summers together. |
| 00:26:59 |
Once he even tutored Zosia. |
| 00:27:03 |
Please sit down. |
| 00:27:05 |
No, no... |
| 00:27:19 |
Pleased to meet you. |
| 00:27:24 |
as a professional who's |
| 00:27:28 |
It was nothing... |
| 00:27:31 |
I also manage a farm. |
| 00:27:35 |
Cigar? |
| 00:27:50 |
- Milk or butter? |
| 00:27:59 |
How do you like it? |
| 00:28:03 |
It's excellent. |
| 00:28:06 |
Julia, where's Jola? |
| 00:28:12 |
She has guests today. |
| 00:28:17 |
She'll be busy. |
| 00:28:26 |
then maybe with Zosia. |
| 00:28:33 |
I'll go find her. |
| 00:28:58 |
- Zosia! |
| 00:29:13 |
May I? |
| 00:29:20 |
Don't mind him. |
| 00:29:22 |
He sleeps after dinner, |
| 00:29:27 |
You mean you don't? |
| 00:29:37 |
Your vigil? |
| 00:29:39 |
Let's go walk in the garden... |
| 00:29:44 |
or in the barn-yard. |
| 00:29:46 |
I'm too lazy. |
| 00:29:49 |
Maybe Tunia will go with you, |
| 00:30:03 |
Fine... |
| 00:30:37 |
It was 1922 or 1923... |
| 00:30:44 |
The schoolmaster came |
| 00:30:56 |
May I introduce you gentlemen... |
| 00:30:59 |
Wiktor Ruben... |
| 00:31:00 |
a childhood friend. |
| 00:31:12 |
Sit down, gentlemen. |
| 00:31:16 |
And you? |
| 00:31:20 |
Would you like to go |
| 00:31:31 |
What's this? |
| 00:31:34 |
You read philosophy! |
| 00:31:38 |
- Do you like going for walks? |
| 00:31:41 |
- Call me by name. |
| 00:31:45 |
- I suppose that was silly. |
| 00:31:55 |
As a child, you always had |
| 00:31:59 |
You once ran into the salon and |
| 00:32:03 |
I would always take walks |
| 00:32:07 |
Do you remember her? |
| 00:32:10 |
A little. |
| 00:32:12 |
She died 15 years ago. |
| 00:32:22 |
No, not there. |
| 00:32:26 |
How's that? |
| 00:32:28 |
Not in the family tomb? |
| 00:32:30 |
Supposedly there was no room. |
| 00:32:33 |
She's buried down lower. |
| 00:32:39 |
I imagine she feels good here. |
| 00:32:45 |
This is Fela's grave. |
| 00:32:49 |
Mum rarely comes here? |
| 00:32:52 |
She doesn't go out much. |
| 00:33:12 |
You sigh as if you were in love. |
| 00:33:19 |
It's time for tea. |
| 00:33:20 |
Go back yourself, I'm not coming. |
| 00:33:28 |
When will you visit us again? |
| 00:33:31 |
When Jola's guests leave. |
| 00:33:36 |
That won't be soon. |
| 00:33:42 |
Go now. |
| 00:33:44 |
Please. |
| 00:34:18 |
Who is it? |
| 00:34:21 |
Tunia. |
| 00:34:28 |
What do you want? |
| 00:34:42 |
Zosia... |
| 00:34:48 |
I'd like... |
| 00:34:51 |
I want to ask you something. |
| 00:34:56 |
Do you like him? |
| 00:35:00 |
Who? |
| 00:35:02 |
Wiktor. |
| 00:35:04 |
No. |
| 00:35:07 |
No? |
| 00:35:10 |
No. |
| 00:35:18 |
And you? |
| 00:35:23 |
Me? |
| 00:35:25 |
No. |
| 00:35:28 |
Really? |
| 00:35:30 |
Yes. |
| 00:35:32 |
That's good. |
| 00:36:00 |
What are you doing? |
| 00:36:03 |
Can't sleep? |
| 00:36:11 |
I used to sleep like a log |
| 00:36:15 |
Why aren't you asleep? |
| 00:36:21 |
It's no secret. |
| 00:36:23 |
I sit here... |
| 00:36:28 |
Reminisce? |
| 00:36:35 |
Do you reminisce only about |
| 00:36:39 |
Yes, I remember people. |
| 00:36:44 |
I see them... |
| 00:36:45 |
as they were when... |
| 00:36:50 |
they gave me friendship and love... |
| 00:36:55 |
and I felt happy. |
| 00:36:59 |
Were there many such moments... |
| 00:37:04 |
of happiness? |
| 00:37:09 |
Yes. |
| 00:37:12 |
I know that now. |
| 00:37:15 |
When I was young... |
| 00:37:18 |
I didn't. |
| 00:37:25 |
So only my life is stupid |
| 00:37:31 |
All aimless wandering. |
| 00:37:38 |
to talk of happiness is naive. |
| 00:37:44 |
I've thought about it a lot and... |
| 00:37:50 |
it's utopia. |
| 00:37:59 |
Listen... |
| 00:38:01 |
One day you'll conclude that your |
| 00:38:07 |
with moments both good and bad. |
| 00:38:12 |
Good night, I hope you |
| 00:38:56 |
All is not well at Wilko. |
| 00:39:00 |
Kawecki manages the farm well... |
| 00:39:03 |
but he's not kind to |
| 00:39:07 |
It's all about money. |
| 00:39:13 |
and was to pay off the sisters, |
| 00:39:18 |
Kazia mortgaged her |
| 00:39:23 |
but Kawecki treats Kazia |
| 00:39:28 |
because she's not married and has |
| 00:39:33 |
I don't care at all about |
| 00:39:40 |
Good morning. |
| 00:39:57 |
I've come to invite you to |
| 00:40:03 |
- Thank you, we'll be there. |
| 00:40:09 |
You can't stay home alone. |
| 00:40:16 |
It's been a long time since |
| 00:40:48 |
Jola... |
| 00:40:51 |
who are those men? |
| 00:40:55 |
They spoiled the pleasure of |
| 00:40:59 |
They've left. |
| 00:41:01 |
There are to be others. |
| 00:41:06 |
They come, they go... |
| 00:41:08 |
Are you jealous? |
| 00:41:11 |
Jealous? |
| 00:41:15 |
Such a strange conversation, |
| 00:41:21 |
Really? |
| 00:41:22 |
Then I needn't ask... |
| 00:41:25 |
because it's not important to me. |
| 00:41:28 |
It isn't and never was. |
| 00:41:31 |
- Were you in love with me? |
| 00:41:36 |
I suppose not. |
| 00:41:38 |
Exactly and I hope... |
| 00:41:42 |
you now know I've never |
| 00:41:46 |
You played a different role |
| 00:41:48 |
What was that? |
| 00:41:54 |
No matter what I did, |
| 00:42:00 |
"What would Wiktor say?" |
| 00:42:03 |
The funny thing is... |
| 00:42:07 |
how long it has lasted. |
| 00:42:14 |
I look for your praise... |
| 00:42:20 |
your evaluation, reaction. |
| 00:42:27 |
And... |
| 00:42:29 |
And what? |
| 00:42:36 |
You wouldn't have always |
| 00:42:39 |
Have you been? |
| 00:42:51 |
I came to tell you that |
| 00:42:56 |
But I ask you... |
| 00:42:58 |
not to condemn me. |
| 00:43:01 |
Jola... |
| 00:43:03 |
what right would I have |
| 00:43:09 |
or anyone else? |
| 00:43:13 |
You know who I am. |
| 00:43:15 |
A noble person. |
| 00:43:17 |
That's saying a lot, and too |
| 00:43:24 |
Is there anything in it which gives |
| 00:43:29 |
No, nothing. |
| 00:43:33 |
You have your work. |
| 00:43:36 |
For lack of other. |
| 00:43:38 |
You've dedicated yourself |
| 00:43:45 |
I didn't love you... |
| 00:43:49 |
but I respected you and |
| 00:43:55 |
That's too little for me. |
| 00:44:03 |
They'll be here soon for me. |
| 00:44:09 |
Not in the garden, but |
| 00:44:13 |
There are so many interesting |
| 00:44:19 |
All right, let's go. |
| 00:44:30 |
Moral authority... |
| 00:44:33 |
is used as a support by those |
| 00:44:41 |
But what does "immoral" mean? |
| 00:44:47 |
Look! |
| 00:44:49 |
How lovely! |
| 00:44:52 |
Black and white patches. |
| 00:44:55 |
Look! |
| 00:45:01 |
In my opinion, immoral |
| 00:45:09 |
Something which is done |
| 00:45:14 |
That's what I call |
| 00:45:19 |
Rushing about like animals |
| 00:45:29 |
- You look beautiful. |
| 00:45:35 |
I'm going to have a pigsty |
| 00:45:42 |
That's my plan. |
| 00:45:59 |
Unfortunately, Jola has to serve |
| 00:46:07 |
Did you invite them to mum's |
| 00:46:10 |
Yes. |
| 00:46:30 |
Jola's strange. |
| 00:46:38 |
But there are always |
| 00:46:41 |
friends of hers, supposedly. |
| 00:46:46 |
I'm not 2O years old any more. |
| 00:46:50 |
You think I haven't seen women? |
| 00:46:55 |
I'd like to... |
| 00:46:56 |
have you marry Tunia, but Jola's |
| 00:47:38 |
What are you standing there for? |
| 00:48:05 |
Today we feel joy in our hearts... |
| 00:48:12 |
and the reason we will gladly say. |
| 00:48:15 |
We bring you wishes on this, |
| 00:48:19 |
May you be healthy and |
| 00:48:24 |
May roses round your head, |
| 00:48:28 |
May the sun in the sky that |
| 00:48:33 |
Send its warm rays to you, |
| 00:48:39 |
Wish you Kicia, Fela, and Antos. |
| 00:48:49 |
How was your trip? |
| 00:48:52 |
Fine, thank you. |
| 00:48:58 |
How do you find living here? |
| 00:49:02 |
Quite normal. |
| 00:49:10 |
take naps after dinner. |
| 00:49:12 |
Here, a person is inclined to |
| 00:49:16 |
Yes. |
| 00:49:19 |
Especially after 15 years. |
| 00:49:25 |
So it was you... |
| 00:49:29 |
that Fela fell in love with? |
| 00:49:37 |
I imagined you completely |
| 00:49:43 |
Thanks to Jola's stories, I'm sure. |
| 00:49:49 |
Nor you. |
| 00:49:51 |
You have a charming wife. |
| 00:49:54 |
Yes! |
| 00:49:56 |
And a very demanding one. |
| 00:50:37 |
What's wrong? |
| 00:50:39 |
I'm bored stiff. |
| 00:50:42 |
Someone will hear you! |
| 00:51:06 |
Fine, after dinner. |
| 00:51:23 |
Do you think I'm wealthy? |
| 00:51:26 |
You sit here... |
| 00:51:28 |
for months and have the nerve |
| 00:51:33 |
Who are those people? |
| 00:51:35 |
- I didn't invite them. |
| 00:51:39 |
But you announced a dinner, |
| 00:51:43 |
Enough acting on your own! |
| 00:51:55 |
Is that clear? |
| 00:52:18 |
Come help me. |
| 00:52:24 |
I thought you'd leave and |
| 00:52:30 |
What shall I do? |
| 00:52:33 |
Have some of these... |
| 00:52:37 |
and entertain me at |
| 00:52:41 |
A wonderful proposition. |
| 00:52:45 |
I can't stand those people |
| 00:52:52 |
Because they are vacuous. |
| 00:52:57 |
And you judge them too quickly. |
| 00:53:02 |
They aren't philosophers. |
| 00:53:08 |
Especially my sisters. |
| 00:53:10 |
No, the others. |
| 00:53:13 |
I only view them differently. |
| 00:53:21 |
It was my passages, I suppose... |
| 00:53:23 |
which distinguished me... |
| 00:53:26 |
from the rest of the world. |
| 00:53:28 |
What do you mean, passages? |
| 00:53:31 |
A difficult, poor childhood. |
| 00:53:35 |
Then time wasted at university... |
| 00:53:39 |
which was interrupted by the war. |
| 00:53:45 |
It was the war which really |
| 00:53:48 |
from under my feet. |
| 00:53:50 |
No, you were always different... |
| 00:53:54 |
separate from others... |
| 00:53:55 |
from the very beginning. |
| 00:53:59 |
You flatter me. |
| 00:54:01 |
No, it's neither a virtue |
| 00:54:06 |
I have no virtues or |
| 00:54:10 |
yet I am different and that's |
| 00:54:15 |
This difference doesn't |
| 00:54:18 |
Wolves are loners... |
| 00:54:20 |
and sheep stay in flocks. |
| 00:54:22 |
Please get out! |
| 00:54:28 |
Only here at Wilko... |
| 00:54:31 |
the wolves are eaten by the sheep. |
| 00:54:45 |
Rozia, take the tray, quickly! |
| 00:54:55 |
We saw you differently too, when |
| 00:55:02 |
What are you talking about? |
| 00:55:07 |
We all were, especially Fela. |
| 00:55:12 |
I don't think Jola was. |
| 00:55:18 |
She's always imitated me, |
| 00:55:23 |
And I was mad about you. |
| 00:55:26 |
You were in love with me? |
| 00:55:30 |
Yes, very much. |
| 00:55:35 |
Now you're not? |
| 00:55:38 |
No, don't worry. |
| 00:55:41 |
I forgot all about you. |
| 00:55:47 |
You're completely different. |
| 00:55:54 |
I've gotten older. |
| 00:55:58 |
Certainly, but not only that. |
| 00:56:04 |
You've faded somehow. |
| 00:56:11 |
But I prefer not seeing you |
| 00:56:16 |
It would destroy my life, put |
| 00:56:24 |
I assure you, you have nothing |
| 00:56:37 |
I can't imagine now how one |
| 00:56:41 |
I think it's even funny. |
| 00:56:44 |
For great love means humiliation |
| 00:56:52 |
Humiliation yes, but absurdity? |
| 00:56:57 |
Haven't you ever felt the absurdity |
| 00:57:05 |
No, never. |
| 00:57:07 |
Then you've never loved. |
| 00:57:17 |
You're right! |
| 00:57:20 |
Because I never had time for it. |
| 00:57:24 |
- Why so much? |
| 00:57:39 |
Kazia, it wasn't that |
| 00:57:44 |
I was a coward. |
| 00:57:46 |
It's good you know that. |
| 00:57:50 |
Yes, I do. |
| 00:57:58 |
The tea's ready, we may serve. |
| 00:58:02 |
Thank you... |
| 00:58:08 |
Another stage reached. |
| 00:58:10 |
Likely the last. |
| 00:00:36 |
Very far indeed. |
| 00:00:54 |
What do you want? |
| 00:00:57 |
I asked you to come because |
| 00:01:03 |
I came because it was my |
| 00:01:07 |
I'm returning to Warsaw today. |
| 00:01:08 |
Go back then. |
| 00:01:15 |
Stop it! |
| 00:01:25 |
Help me. |
| 00:01:27 |
Help. |
| 00:01:36 |
Which means? |
| 00:01:39 |
Do something so that I'd... |
| 00:01:44 |
Why, don't you have enough? |
| 00:01:47 |
No. |
| 00:01:49 |
You wanted this separation. |
| 00:02:13 |
I wanted... |
| 00:02:16 |
I was afraid to grow old |
| 00:02:26 |
I won't help you. |
| 00:02:34 |
It cost me far too much |
| 00:03:10 |
I can't. |
| 00:03:17 |
Kazia... |
| 00:03:22 |
What's wrong? |
| 00:03:25 |
Stop crying! |
| 00:03:28 |
You know how my husband is. |
| 00:04:00 |
Having a good time? |
| 00:04:34 |
Ever been duck hunting? |
| 00:04:38 |
No. |
| 00:04:40 |
Then we'll go together. |
| 00:04:44 |
All right. |
| 00:04:52 |
Wiktor... |
| 00:04:54 |
Are you asleep? |
| 00:05:07 |
Your aunt told me to wake you. |
| 00:05:13 |
- I don't want to. |
| 00:05:17 |
Have her go home. |
| 00:05:22 |
I'm not leaving until you get up. |
| 00:05:45 |
It's too late to go duck hunting! |
| 00:05:50 |
I'm sorry... |
| 00:05:52 |
Let's go. |
| 00:05:55 |
Finally, you woke up! |
| 00:06:28 |
What sort of books do you read? |
| 00:06:30 |
All sorts. |
| 00:06:39 |
Why are you laughing? |
| 00:06:43 |
Because when I was your age, |
| 00:06:48 |
and read books which |
| 00:06:52 |
I didn't understand Hegel, |
| 00:07:00 |
Youth, unknown choices, |
| 00:07:05 |
So much time wasted. |
| 00:07:12 |
Later there was neither time nor |
| 00:07:16 |
Why do you constantly |
| 00:07:22 |
Because it's like this... |
| 00:07:26 |
like this late wild strawberry. |
| 00:07:30 |
I take it to my lips... |
| 00:07:32 |
and sniff... |
| 00:07:34 |
and I'm reminded of June, |
| 00:07:41 |
It is only an illusion that |
| 00:07:45 |
Yet every month, week and day |
| 00:07:51 |
and as they pass, they change a |
| 00:07:57 |
The scent of this strawberry |
| 00:08:01 |
that everything was once different, |
| 00:08:06 |
Perhaps, but it's summer now... |
| 00:08:10 |
and autumn is a long way off. |
| 00:08:15 |
You really think that? |
| 00:08:25 |
Have you ever seen paintings |
| 00:08:29 |
Yes, why? |
| 00:08:33 |
You remind me of an angel |
| 00:08:39 |
Exactly like Fela. |
| 00:08:45 |
I'm Tunia. |
| 00:08:50 |
Yes, Tunia. |
| 00:09:07 |
Edward and Jola's husband have gone |
| 00:09:15 |
Come, it'll be my evening. |
| 00:09:39 |
That's enough. |
| 00:09:58 |
Here he comes! |
| 00:10:08 |
- How was the hunting? |
| 00:10:12 |
Where are the ducks? |
| 00:10:14 |
Ducks? |
| 00:10:17 |
There haven't been any ducks |
| 00:11:16 |
Wiktor... |
| 00:11:19 |
I like being with you. |
| 00:11:29 |
Let's get married. |
| 00:11:31 |
Tunia... |
| 00:11:34 |
what are you saying? |
| 00:11:36 |
Please let me. |
| 00:11:53 |
Let's join them. |
| 00:11:55 |
Why aren't you dancing? |
| 00:11:58 |
Dance with Tunia. |
| 00:12:01 |
With Miss Tunia? |
| 00:12:11 |
Must he always do what |
| 00:12:17 |
How horrible! |
| 00:12:35 |
You know, Zosia, there are moments |
| 00:12:41 |
Not even myself. |
| 00:12:47 |
Look, Tunia is all grown up. |
| 00:12:55 |
- May I have this dance? |
| 00:12:58 |
Perhaps Zosia won't turn me down. |
| 00:13:09 |
May I have this dance? |
| 00:13:12 |
No. |
| 00:13:15 |
Excuse me. |
| 00:13:26 |
Kazia! |
| 00:13:33 |
Where shall I put this, ma'am? |
| 00:13:44 |
You look fabulous. |
| 00:13:46 |
It's Julia's old dress, from |
| 00:13:51 |
You won't say no, will you? |
| 00:14:28 |
Where is Julia? |
| 00:14:31 |
These dances aren't for her. |
| 00:14:48 |
Julia... |
| 00:15:02 |
why aren't you with us? |
| 00:15:09 |
You know... |
| 00:15:14 |
...l've never forgotten. |
| 00:15:20 |
All these years! |
| 00:15:26 |
In terrible moments, in battles, |
| 00:15:33 |
I would dream that once again |
| 00:15:44 |
Remember how I mixed up the rooms |
| 00:15:49 |
I only realized it as I was |
| 00:15:55 |
and felt your body. |
| 00:15:59 |
You pretended to be asleep |
| 00:16:05 |
That game continued... |
| 00:16:10 |
until our bodies started to search |
| 00:16:15 |
searching, searching, remember? |
| 00:16:23 |
I felt... |
| 00:16:26 |
I felt your body and it was... |
| 00:16:36 |
Never again... |
| 00:16:40 |
would I ever experience... |
| 00:16:44 |
such a sensation. |
| 00:16:48 |
I don't know why I'm telling you |
| 00:16:55 |
I've been waiting all evening for |
| 00:17:01 |
exactly that. |
| 00:17:05 |
Shall we go dance? |
| 00:17:11 |
Yes, let's. |
| 00:17:32 |
Now ask me to dance. |
| 00:18:29 |
The party's over for me. |
| 00:19:23 |
What are you standing there for? |
| 00:20:06 |
Get away from me! |
| 00:20:08 |
I don't ever want to see you again. |
| 00:20:42 |
Which of us are you visiting today? |
| 00:20:54 |
Zosia... |
| 00:20:56 |
Since you arrived, we've |
| 00:21:11 |
I've come to apologize to Tunia. |
| 00:21:15 |
Apologize? |
| 00:21:19 |
I hurt her? |
| 00:21:21 |
And Fela too, once? |
| 00:21:24 |
I don't understand. |
| 00:21:27 |
As usual. |
| 00:21:28 |
I think you'll become the hero |
| 00:21:33 |
Which means? |
| 00:21:40 |
Nothing. |
| 00:22:30 |
Do you get by without women? |
| 00:22:35 |
Yes. |
| 00:22:45 |
Extraordinary! |
| 00:22:48 |
But we have our doubts. |
| 00:22:56 |
If you don't rouse hope, |
| 00:23:06 |
That terrified, uncertain |
| 00:23:10 |
Just like back then. |
| 00:23:19 |
Go and play now. |
| 00:23:25 |
You are afraid, just like you used |
| 00:23:30 |
of yourself... |
| 00:23:34 |
Did you just discover my virtues, |
| 00:23:42 |
I've been observing you ever since |
| 00:23:46 |
It was like blind man's bluff, you |
| 00:23:51 |
and movement all around you. |
| 00:23:58 |
I played while watching Fela. |
| 00:24:06 |
I knew more than you did, even |
| 00:24:10 |
A woman of twelve. |
| 00:24:11 |
A woman child sees more |
| 00:24:17 |
Maybe that's why I didn't like you |
| 00:24:32 |
You're saying painful things. |
| 00:24:48 |
Because you don't really care. |
| 00:24:51 |
You don't care about any of this. |
| 00:24:59 |
That's why you don't need to |
| 00:25:02 |
You know... |
| 00:25:06 |
you've changed me with |
| 00:25:12 |
Maybe I awakened something which |
| 00:25:17 |
Just the opposite. |
| 00:26:17 |
What's that? |
| 00:26:25 |
Nothing. |
| 00:26:28 |
Tell me. |
| 00:26:31 |
I was drawing my life line. |
| 00:26:35 |
It rises beautifully till 1914. |
| 00:26:55 |
We haven't ridden in a long time. |
| 00:27:14 |
What are you waiting for? |
| 00:28:20 |
I wanted to tell you something. |
| 00:28:24 |
I was coming home from hunting |
| 00:28:32 |
when I came upon this meadow. |
| 00:28:35 |
I suddenly saw... |
| 00:28:37 |
you sitting and Fela standing naked |
| 00:28:41 |
brushing her hair. |
| 00:28:44 |
You were wearing a blue, dotted |
| 00:28:49 |
you screamed and Fela turned... |
| 00:28:53 |
and asked, "Why don't you pass?"... |
| 00:28:59 |
or, "Why don't you come?" |
| 00:29:02 |
Do you remember what she said? |
| 00:29:06 |
She shouted, curled up squatting, |
| 00:29:12 |
What was it she said? |
| 00:29:14 |
Don't you remember? |
| 00:29:19 |
No? |
| 00:29:21 |
Stop it! |
| 00:29:58 |
Come on. |
| 00:30:26 |
How could we forget |
| 00:30:30 |
She likes to eat. |
| 00:30:34 |
Zosia's husband is here. |
| 00:30:36 |
It's not surprising. |
| 00:30:40 |
A diplomat. |
| 00:30:43 |
The Consul in L* beck. |
| 00:30:49 |
Was L* beck in the Hanseatic League? |
| 00:31:11 |
Yes, it was, in the middle ages. |
| 00:31:19 |
Wasn't it? |
| 00:31:52 |
Give him more fodder, his |
| 00:31:57 |
They're beautiful. |
| 00:32:00 |
What would I do without them?! |
| 00:32:05 |
I've come to say farewell. |
| 00:32:08 |
So, you're leaving? |
| 00:32:19 |
What's wrong, uncle? |
| 00:32:23 |
You're exhausted. |
| 00:32:27 |
You must look after your health. |
| 00:32:38 |
I'm all right, it'll pass. |
| 00:32:44 |
I think I know why you don't |
| 00:32:51 |
And yours is a different |
| 00:32:56 |
You see... |
| 00:32:59 |
I don't want to be surprised. |
| 00:33:03 |
I want to consciously accept it. |
| 00:33:07 |
I'm curious to know how thought |
| 00:33:14 |
and whether it hurts or not. |
| 00:33:18 |
You see... that is my... |
| 00:33:23 |
resignation... my reassurance. |
| 00:33:27 |
What are you doing with him?! |
| 00:33:32 |
I'm going to pack. |
| 00:33:35 |
Hold on to him firmly! |
| 00:34:10 |
Hello. |
| 00:34:28 |
Wiktor... |
| 00:34:31 |
maybe you'd like to help me? |
| 00:34:33 |
No, I want to watch. |
| 00:34:48 |
Hello. |
| 00:34:54 |
Hello. |
| 00:34:58 |
Excuse me. |
| 00:35:11 |
What is it? |
| 00:35:13 |
In your opinion, sensitivity |
| 00:35:18 |
and what happened yesterday was... |
| 00:35:21 |
only in bad taste, is that it? |
| 00:35:36 |
And that it spoiled what you had |
| 00:35:43 |
Let's drop it. |
| 00:35:48 |
Are you just going to stand there? |
| 00:35:51 |
Sit down. |
| 00:35:59 |
My word, I am so hungry! |
| 00:36:09 |
I know full well... |
| 00:36:14 |
I know what you're thinking. |
| 00:36:18 |
But I really don't care. |
| 00:36:22 |
I don't care. |
| 00:36:25 |
Finally! |
| 00:36:29 |
Not long ago, you said |
| 00:36:33 |
Yesterday's consummation of our... |
| 00:36:37 |
relationship, our feelings, |
| 00:36:47 |
unrealized. |
| 00:36:53 |
Is that what you call it? |
| 00:36:58 |
It was on such a different plane |
| 00:37:05 |
that the two can't be compared. |
| 00:37:08 |
That's true. |
| 00:37:11 |
But that flirting gave |
| 00:37:15 |
Oh really? |
| 00:37:20 |
Friendship between us |
| 00:37:26 |
We move in such different spheres. |
| 00:37:29 |
Not in a social sense. |
| 00:37:36 |
I mean astronomical spheres. |
| 00:37:39 |
Astronomical. |
| 00:37:42 |
You mean... |
| 00:37:45 |
we can't share a mutual |
| 00:37:49 |
There'd have to be a |
| 00:37:56 |
Awful... You are awful. |
| 00:38:06 |
Jola... |
| 00:38:08 |
there's a letter from |
| 00:38:18 |
Glutton! |
| 00:38:19 |
This is your second breakfast! |
| 00:38:22 |
"Dear Jola, I'm pleased to inform |
| 00:38:31 |
Then next day I made my way |
| 00:38:38 |
Please convey my thanks to Jola... |
| 00:38:43 |
Jola? Julia! |
| 00:38:48 |
I thanked myself! |
| 00:38:54 |
I'm sorry... |
| 00:38:55 |
for any problems... |
| 00:38:58 |
I sincerely hope... |
| 00:39:01 |
And so on. |
| 00:39:05 |
Nice letter? |
| 00:39:07 |
It's a form letter! |
| 00:39:13 |
He's become completely stupid in |
| 00:39:17 |
Give me that cucumber... |
| 00:39:23 |
You always take what I |
| 00:39:40 |
You know, in all honesty, |
| 00:39:57 |
- Want some cheese? |
| 00:40:16 |
The linens are pressed. |
| 00:40:40 |
My dear, I'd like to leave now. |
| 00:40:53 |
- You still have four days. |
| 00:41:00 |
Well, if you really want |
| 00:41:07 |
there's no point in staying. |
| 00:41:31 |
Wiktor's leaving. |
| 00:41:34 |
Really? |
| 00:41:36 |
You've made up your mind? |
| 00:41:39 |
Yes, I'd like to say good-bye. |
| 00:41:44 |
So long. |
| 00:41:51 |
Will we see you in another |
| 00:41:57 |
Say good-bye to your |
| 00:42:07 |
Because our friendship has |
| 00:42:11 |
Thank you. |
| 00:42:12 |
Where's Tunia? |
| 00:42:17 |
She's barely left her room since |
| 00:42:22 |
She hardly comes down for meals. |
| 00:42:25 |
What's she doing? |
| 00:42:26 |
I don't know, reading perhaps. |
| 00:42:34 |
Are you taking the |
| 00:42:36 |
That's right. |
| 00:43:00 |
Tunia, I wanted to say good-bye. |
| 00:43:07 |
I wanted to bid you farewell. |
| 00:43:15 |
Good-bye. |
| 00:43:54 |
Julia, what's wrong? |
| 00:44:01 |
I don't know. |
| 00:44:13 |
I'll be fine. |
| 00:44:19 |
Kazia, did Tunia come to breakfast? |
| 00:44:22 |
No. |
| 00:44:33 |
Tunia! |
| 00:44:46 |
Oh my God. |
| 00:45:00 |
It's locked! |
| 00:45:27 |
Take this away! |
| 00:46:06 |
Everything's going to be |
| 00:46:10 |
Do you plan to live like |
| 00:46:15 |
What do you mean? |
| 00:46:18 |
I'm talking about your future. |
| 00:46:21 |
So, you think I should |
| 00:46:27 |
Work which suits me? |
| 00:46:29 |
Or perhaps I should remain |
| 00:46:33 |
The war years cost me so much... |
| 00:46:36 |
I put so much effort into |
| 00:46:41 |
that I want no more |
| 00:46:45 |
That's no argument; you continue |
| 00:46:52 |
Haven't you ever longed for love? |
| 00:47:02 |
Yes, I have. |
| 00:47:05 |
I know. |
| 00:47:10 |
I know. |
| 00:47:12 |
It slipped through my fingers. |
| 00:47:24 |
Long ago. |
| 00:47:43 |
You look a lot better than you did |
| 00:47:48 |
Tanned, strong... |
| 00:47:52 |
Thanks to you. |
| 00:47:54 |
You really don't want a ride? |
| 00:47:57 |
No, thanks. |
| 00:47:59 |
- When will you be back? |
| 00:48:06 |
Well, Wiktor, I think this is the |
| 00:48:11 |
What are you saying?! |
| 00:48:14 |
He knows. |
| 00:48:18 |
Farewell, uncle. |
| 00:48:21 |
Go now, go on. |
| 00:48:32 |
Good-bye. |
| 00:48:53 |
What are your feelings |
| 00:48:59 |
I don't know, regret, I suppose. |
| 00:49:04 |
For all that passes, slips away... |
| 00:49:13 |
all that you can only see |
| 00:49:31 |
I'm going to miss my train! |
| 00:49:44 |
One more day and I'd have stayed. |
| 00:49:47 |
- You're joking? |
| 00:49:50 |
What would I do here, a lost soul |
| 00:50:10 |
Please don't neglect Fela's grave. |
| 00:52:09 |
This film is dedicated to |
| 00:52:16 |
Subtitles by |
