|
Apache
|
| 00:01:32 |
Αυτη ειναι η ιστορια του Μασαϊ , |
| 00:01:36 |
Εχει ειπωθει και ξαναειπωθει.... |
| 00:01:38 |
Ωσπου εγινε ενας απο τους |
| 00:01:43 |
Αρχισε το 1886, |
| 00:01:52 |
Λες να το εννοει αυτη τη φορα; |
| 00:01:55 |
Θα δουμε. |
| 00:02:35 |
Μην πυροβολειτε! |
| 00:02:44 |
Πιαστε τον μην προκληθει ξανα πολεμος. |
| 00:02:49 |
Ισως βαλεις τ' ονομα σου |
| 00:03:03 |
Μασαϊ . |
| 00:03:07 |
Κρατουσε την πιπα |
| 00:03:09 |
Δεν μ' εκπροσωπει. |
| 00:03:12 |
Τους ξαποστειλαν σαν γελαδια για παντα |
| 00:03:18 |
Μα τουλαχιστον θα ζεις. |
| 00:03:21 |
Αν δεν μπορεις να ζησεις στη γη |
| 00:03:25 |
Τωρα γυρνα εκει που σου πρεπει. |
| 00:03:43 |
Μη σηκωθεις. |
| 00:03:46 |
Σταματησαν να πυροβολουν, |
| 00:03:58 |
Βαλτο στη θηκη του. |
| 00:04:03 |
Ωστε θελεις να σε σκοτωσουμε; |
| 00:04:05 |
Εδω, μπροστα σ' ολα |
| 00:04:08 |
Για να σου τραγουδουν υμνους και να |
| 00:04:15 |
Θα ηταν γλυκος θανατος, σωστα; |
| 00:04:19 |
Αξιος για εναν πολεμιστη. |
| 00:04:25 |
Αλλα δεν εισαι πια πολεμιστης. |
| 00:04:27 |
Εισαι ενας νικημενος Ινδιανος.... |
| 00:04:29 |
Κανεις δεν τραγουδα για χειροπεδες. |
| 00:04:34 |
Παρτον απο δω, Χοντο. |
| 00:04:51 |
Θα εκτελεσεις τις ακολουθες διαταγες: |
| 00:04:55 |
''Εφοσον ο Τζερονιμο |
| 00:04:57 |
''Εξω απο τον καταυλισμο για τριτη φορα, |
| 00:05:01 |
''Ο Στρατηγος Ναιλς διατασσει |
| 00:05:05 |
''Στο Οχυρο Μαριον της Φλοριδα...'' |
| 00:05:07 |
''Σημερα, την 14η Απριλιου 1886.'' |
| 00:05:23 |
Γιατι δεν αφηνετε να πεθανουμε μαζι τους; |
| 00:05:25 |
Δεν θα πεθανει κανεις. |
| 00:05:29 |
Για εναν Απατσι ισοδυναμει |
| 00:05:31 |
Ευθυμησε, Σαντος. Χωρις τον Τζερονιμο, |
| 00:05:34 |
Αρχηγος! |
| 00:05:36 |
Γερων και αγοριων. |
| 00:05:38 |
22, 3... |
| 00:05:40 |
Διψουν. Μα δεν προκειται |
| 00:05:47 |
Ενταξει, Ναλινλε, πηγαινε. |
| 00:05:51 |
47... |
| 00:05:53 |
Μην ανησυχεις. |
| 00:05:55 |
Μπορει αυτη να θελει τον Μασαϊ ... |
| 00:05:58 |
Μα οποιοσδηποτε νεαρος σας |
| 00:06:03 |
Αρκετα ωστε να εχεις νερο της φωτιας |
| 00:06:07 |
Υπεροχη μερα, Σιμπερ. |
| 00:06:10 |
Ειχαμε να κανουμε κατι αντρικειο |
| 00:06:30 |
Τι του εδωσες; |
| 00:06:32 |
Εχει μαχαιρι. |
| 00:06:40 |
Ηξερα τον Τζερονιμο και τον Κοτσιζ |
| 00:06:44 |
Ειναι απο την ιδια ρατσα. |
| 00:07:13 |
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΕ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ |
| 00:07:36 |
ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ, ΜΙΖΟΥΡΙ |
| 00:07:57 |
Αστο ησυχο. |
| 00:07:59 |
Ηρεμηστε. |
| 00:08:02 |
Θα σας πουμε οταν |
| 00:08:07 |
Θελουν φωτογραφιες για την εφημεριδα. |
| 00:08:10 |
Γιατι δεν ανοιξατε τα ρολα; |
| 00:08:12 |
Δεν εχουν ιδεα τι σοϊ κοσμος |
| 00:08:15 |
Ακομα κι οι Απατσι |
| 00:08:18 |
Να τους βλεπατε οταν ακουσαν |
| 00:08:21 |
Κι εγω θα φοβομουν τοσο μακρια. |
| 00:08:23 |
Ποιος ειναι ο Τζερονιμο; |
| 00:08:27 |
Ο τελευταιος εμπολεμος αρχηγος |
| 00:08:30 |
Γιατι ειναι με χειροπεδες; |
| 00:08:33 |
Ας τους φωτογραφησουμε μαζι. |
| 00:08:37 |
Καλυτερα να τις καλυψουμε, |
| 00:08:42 |
Ακινητοι. |
| 00:08:44 |
Ηρεμηστε, παιδια. |
| 00:08:47 |
Ανοιξε ενα παραθυρο. |
| 00:08:54 |
Ολοι εξω. |
| 00:08:56 |
Εχουμε ωρα γι' αλλη μια στα γρηγορα. |
| 00:08:59 |
Μονο με τον Τζερονιμο κι εσας. |
| 00:09:03 |
Σηκω. |
| 00:09:06 |
Να γραψω, τον πιασατε, κ. Γουιντλ; |
| 00:09:10 |
Μπορεις να γραψεις |
| 00:09:15 |
Επιβιβαστειτε ολοι! |
| 00:09:18 |
Κατεβειτε απο κει, |
| 00:09:20 |
Ελατε. |
| 00:11:17 |
Πυρκαγια! |
| 00:11:37 |
Η απογευματινη σας εφημεριδα! |
| 00:11:40 |
Διαβαστε τα τελευταια νεα! |
| 00:11:48 |
Συγγνωμη. |
| 00:12:00 |
Τι κανεις εκει; |
| 00:12:03 |
Μαλλον θα ειναι μεγαλη πυρκαγια. |
| 00:12:39 |
Καλησπερα σας. |
| 00:12:53 |
Καλησπερα σας. |
| 00:13:01 |
Καλησπερα σας. |
| 00:13:39 |
Ακουστε και δειτε το θαυμα του αιωνα. |
| 00:13:41 |
Εχουμε επισης αρμονια, |
| 00:13:44 |
Ακολουθηστε τον οδηγο. |
| 00:14:05 |
Τι κανει αυτος εδω; |
| 00:14:08 |
Πανω του, κοπρε. |
| 00:14:10 |
Κοιταξτε, φοραει μοκασινια. |
| 00:14:12 |
Ειστε Ινδιανος; |
| 00:14:14 |
Απο που εισαι, Καθιστε Ταυρε; |
| 00:14:18 |
Θελει να επιστρεψει στο χωριο του. |
| 00:14:22 |
Δεν τα βγαζεις περα με το σκυλακι; |
| 00:14:24 |
Φοραει χειροπεδες. |
| 00:14:28 |
Ελατε! |
| 00:15:08 |
Αστυνομια! |
| 00:16:45 |
Θα σκοτωνες εναν αδελφο σου; |
| 00:16:52 |
Απο ποια φυλη εισαι; |
| 00:16:55 |
Αυτη ειναι η γη των Τσεροκι; |
| 00:16:57 |
Ναι, λεγεται Οκλαχομα. |
| 00:17:06 |
Εσυ απο ποια φυλη εισαι; |
| 00:17:08 |
Η γη των Απατσι ειναι πολυ μακρια. |
| 00:17:12 |
Αλλα καλυτερα τα λεμε στο σπιτι. |
| 00:17:14 |
Το ειδα. |
| 00:17:17 |
Ειναι το σπιτι μου. |
| 00:17:35 |
Μην ανησυχεις. Συντομα θα δει |
| 00:17:45 |
Καταλαβα. Σκοτωσες ενα λευκο |
| 00:17:48 |
Οι Τσεροκι κι οι λευκοι ζουν μαζι. |
| 00:17:55 |
Βλεπεις; Εχουμε ακομα |
| 00:17:58 |
Αν εισαι σαν τους λευκους, |
| 00:18:01 |
Δεν ειμαι εχθρος κανενος. |
| 00:18:04 |
Οχι. Η φυλη μου πολεμησε |
| 00:18:08 |
Μα παντα μας εσπρωχναν δυτικα |
| 00:18:11 |
Στο Τενεσι και τελικα στην Οκλαχομα. |
| 00:18:14 |
Μα εδω οι αρχηγοι μας εγιναν σοφοι. |
| 00:18:17 |
Σταματησαν τον πολεμο |
| 00:18:20 |
Οπως και οι χελωνες. |
| 00:18:25 |
Τοτε βαλε στη θηκη το μαχαιρι σου. |
| 00:18:29 |
Φαε. |
| 00:18:31 |
Δεν χρειαζεται να φοβασαι το φαγητο. |
| 00:18:40 |
Τα ποδια σου ειναι |
| 00:18:42 |
Ζεστανε λιγο νερο. |
| 00:18:48 |
Εχεις γυναικα και κουβαλας |
| 00:18:52 |
Μερικοι τροποι των λευκων |
| 00:19:44 |
Ουτε ενας Απατσι, μπορει ν' ανοιξει |
| 00:19:47 |
Πρεπει να γυρισω στη φυλη μου. |
| 00:19:51 |
Και να γυρισεις, |
| 00:19:54 |
Θα τα καταφερω. |
| 00:19:57 |
Τοτε παρε μαζι σου αυτο. |
| 00:20:01 |
Εχω φαγητο. |
| 00:20:04 |
Βλεπω. Μα αυτοι ειναι σποροι |
| 00:20:08 |
Αν εισαι σοφος, θα τους φυτεψεις, |
| 00:20:11 |
Ειμαστε πολεμιστες, οχι αγροτες. |
| 00:20:14 |
Ειναι σαν τα φυλλα των δενδρων. |
| 00:20:18 |
Καποτε οι Τσεροκι ηταν |
| 00:20:23 |
Τρωγαμε καλα οταν υπηρχε πολυ κυνηγι. |
| 00:20:27 |
Μα ο λευκος ετρωγε ολο το χρονο... |
| 00:20:30 |
Γιατι καλλιεργουσε |
| 00:20:33 |
Ηταν δυνατο να ζησουμε μαζι του, |
| 00:20:38 |
Μπορειτε να κανετε το ιδιο... |
| 00:20:40 |
Με το καλαμποκι του Ταλεκουα, |
| 00:20:52 |
Τουλαχιστον φυγε απο την πορτα, |
| 00:22:07 |
Δεν ειστε αρκετα πεινασμενοι; |
| 00:22:09 |
Θα τελειωσουμε το δρομο τωρα, |
| 00:22:13 |
Βαρεθηκα να ταρακουνιεμαι |
| 00:22:19 |
Απο δω και στο εξης, θα πηγαινω |
| 00:22:24 |
Τωρα, δουλεψτε, αλλιως δεν εχει φαγητο. |
| 00:22:27 |
Ουτε ενα φασολι για δειγμα. |
| 00:22:56 |
Ειπαν οτι συντομα θα με κανουν |
| 00:23:00 |
Ξερω οτι εργαζεσαι πολυ σκληρα. |
| 00:23:03 |
Μοχθεις να γυαλιζεις τα κουμπια σου. |
| 00:23:06 |
Σημαινει επισης περισσοτερα χρηματα. |
| 00:23:09 |
Μια κοπελα της παντρειας |
| 00:23:18 |
Συντομα θα σκοτεινιασει. |
| 00:23:20 |
Αν αργησεις να επιστρεψεις στο οχυρο, |
| 00:23:33 |
Για τον πατερα σου. |
| 00:23:39 |
Γεια σου. |
| 00:23:50 |
Του ειπες καμια καλη κουβεντα; |
| 00:23:54 |
Ωραια. |
| 00:23:58 |
Ακομα κι ενα γερακι |
| 00:24:03 |
Εφερε; |
| 00:24:07 |
Ναι. |
| 00:24:27 |
Ο Μασαϊ ! |
| 00:24:29 |
Ηταν στο τρενο με τον Τζερονιμο. |
| 00:24:32 |
Ειναι αληθεια. |
| 00:24:35 |
Αδυνατον. |
| 00:24:38 |
Μονο ο Μασαϊ . |
| 00:24:40 |
Αν αληθευει σε καταδιωκουν στρατιωτες. |
| 00:24:45 |
Φερε κουπες. |
| 00:24:49 |
Την ειδα με τον Χοντο, |
| 00:24:53 |
Τριγυρνουσε στο χωριο |
| 00:24:57 |
Επεστρεψα να σταματησω το κακο. |
| 00:24:59 |
Δεν εμεινε περηφανια στη φυλη μας. |
| 00:25:02 |
Η περηφανια ειναι για τους πολεμιστες. |
| 00:25:09 |
Εχω δει πολλα. Και σου λεω οτι |
| 00:25:13 |
Θα κοιταμε τον λευκο στα ματια, |
| 00:25:16 |
Με ειρηνικο τροπο; |
| 00:25:19 |
Ακουσες για τους Τσεροκι. |
| 00:25:23 |
Δουλευουν για τους ιδιους, |
| 00:25:26 |
Το εχεις δει; |
| 00:25:28 |
Να το μυστικο της περηφανιας |
| 00:25:31 |
Ο σπορος της καινουργιας ζωης |
| 00:25:34 |
Το καλαμποκι του Ταλεκουα. |
| 00:25:36 |
Πες στα παλληκαρια |
| 00:25:40 |
Δεν υπαρχουν παλληκαρια εδω. |
| 00:25:44 |
Μα δεν θα πουν οτι |
| 00:25:47 |
Ειμαι πολεμιστης. Οτι κανω |
| 00:25:53 |
Κι οτι κανουν οι Τσεροκι, |
| 00:25:55 |
Οι νεοι θα με ακολουθησουν. |
| 00:26:01 |
Ενας δειλος σαν τον Χοντο, |
| 00:26:04 |
Μια γυναικα χρειαζεται εναν ανδρα. |
| 00:26:07 |
Ειναι περιπλοκες σκεψεις για ενα γερο. |
| 00:26:11 |
Εισαι αποκαμωμενος, |
| 00:26:15 |
Κοιμησου τωρα. |
| 00:26:18 |
Ειμαι κουρασμενος. |
| 00:26:21 |
Κι εχω πολυ καιρο |
| 00:26:24 |
Και να κλεισω και τα δυο μου ματια. |
| 00:26:33 |
Μπορεις να τα κλεισεις εδω. |
| 00:26:36 |
Πληρωνει ο κ. Γουεντλ |
| 00:26:39 |
Ναι, εκτος οταν ειναι θυμωμενος. |
| 00:26:46 |
Ειναι δυσκολο να εισαι ειρηνικος ανδρας. |
| 00:26:49 |
Θα ηταν τοσο ευχαριστο να τον σκοτωσω. |
| 00:27:00 |
Η φυλη μας ειχε νεκρωθει. |
| 00:27:04 |
Οι νεες σκεφτονται με την καρδια |
| 00:27:08 |
Τα λογια του ειναι καπνος |
| 00:27:11 |
Να πιστεψω οτι λιγο καλαμποκι |
| 00:27:15 |
Δεν μιλαει ο Σαντος, |
| 00:27:21 |
Που πηγαινεις; |
| 00:27:26 |
Υπαρχει σοφια στ' αστερια. |
| 00:27:29 |
Και μου χρειαζεται πολλη. |
| 00:28:49 |
Ενταξει, παρτε τον απο δω. |
| 00:28:53 |
Νομιζα πως ησασταν ανθρωποι μου. |
| 00:28:56 |
Και καποια μερα θα σε σκοτωσω |
| 00:29:40 |
Νομιζα οτι τους παρεδωσες ολους |
| 00:29:46 |
Ισως αυτος ο Μασαϊ στη φυλακη |
| 00:29:50 |
Ολοι ξερουν οτι εισαι αλαθητος. |
| 00:29:53 |
Ειμαι ενας απλος θνητος. |
| 00:29:55 |
Ωστε ηταν λαθος; |
| 00:30:06 |
Κοιταξε. |
| 00:30:08 |
Ειναι καλαμποκι, |
| 00:30:11 |
Πως τολμας να μπουκαρεις ετσι εδω; |
| 00:30:13 |
Το εφερε ο Μασαϊ απο τη γη των Τσεροκι. |
| 00:30:16 |
Ειπε οτι ειναι αξιοζηλευτοι. |
| 00:30:18 |
Καλλιεργουν καλαμποκι |
| 00:30:21 |
Ειπε οτι μπορουμε να κανουμε το ιδιο. |
| 00:30:23 |
Ο Μασαϊ ειπε τετοιο πραγμα; |
| 00:30:27 |
Καλα που δεν το εχαψε ο Σαντος. |
| 00:30:29 |
Ειναι τυφλος, τυφλος απο το |
| 00:30:34 |
Παρε δρομο απο δω! |
| 00:30:37 |
Ο Σαντος ξεχασε πως να ελπιζει, |
| 00:30:41 |
Ο Μασαϊ μπορει να μας το θυμισει. |
| 00:30:43 |
Και θελεις να τον αφησουμε ελευθερο; |
| 00:30:47 |
Ναι. |
| 00:30:52 |
Θα σε ειδοποιησω. |
| 00:30:55 |
Θα το σκεφτω. |
| 00:31:09 |
Πιστευεις πως μπορει να ειναι αληθεια; |
| 00:31:12 |
Κανενας Απατσι δεν εγινε ποτε αγροτης. |
| 00:31:15 |
Αυτο ακριβως πιστευω κι εγω. |
| 00:31:18 |
Μα αν ενας Απατσι το προσπαθησει... |
| 00:31:24 |
Τα σκαλπ μας, πιθανως. Οι πιτσιρικαδες |
| 00:31:27 |
Δωστους τον Μασαϊ |
| 00:31:30 |
Ο Μασαϊ δεν ειναι αρχηγος. |
| 00:31:32 |
Διεσχισε κρυφα τις μισες ΗΠΑ. Σιγουρα |
| 00:31:36 |
Ειναι ο τελευταιος απο δαυτους |
| 00:31:39 |
Μισει τους παντες, |
| 00:31:42 |
Μισει ασβεστα και θανασιμα. |
| 00:31:45 |
Ενταξει. |
| 00:31:48 |
Πισω στη Φλοριδα. |
| 00:31:50 |
Ανελαβε το εσυ. |
| 00:31:53 |
Ειναι σκετος μπελας. |
| 00:31:56 |
Παρτους μαζι. |
| 00:31:59 |
Πηγαινε τους στο Χολμπρουκ. |
| 00:32:01 |
Θα μπορεσεις να βρεις το Χολμπρουκ; |
| 00:32:04 |
Κ αι δεν θελουμε ''λογιστικα λαθη'' |
| 00:32:28 |
Να σου βαλω λιγο ακομα; |
| 00:32:36 |
Φτανει. |
| 00:32:37 |
Για μια στιγμη νομισα |
| 00:32:43 |
Ηταν αναγκη να γυρισει |
| 00:32:45 |
Σου εχει γινει βραχνας. |
| 00:32:50 |
Ακουω μονο προσβολες. |
| 00:32:53 |
Μακαρι να προσπαθουσε |
| 00:32:56 |
Αρκεσου στο ποτο. |
| 00:32:58 |
Δεν θα το τολμουσε κανεις τους |
| 00:33:03 |
Ει. |
| 00:33:06 |
Στο Λοφο Τζ ακραμπιτ; |
| 00:33:08 |
Η αμαξα δεν τραβαει τεσσερεις |
| 00:33:11 |
Και λοιπον; |
| 00:33:14 |
Και δεν γινεται με αλυσιδες στα ποδια. |
| 00:33:18 |
Θα ηταν ευκαιρια για καθε χαζο Ινδιανο. |
| 00:33:21 |
Να τρεξει για να το σκασει. |
| 00:33:23 |
Για να φανει πειστικο, |
| 00:33:26 |
Θα κανεις ενδοξο τ' ονομα σου. |
| 00:33:45 |
Ολοι κατω. |
| 00:33:48 |
Αμεσως, τεμπελοσκυλα, |
| 00:33:52 |
Αντε, κουνηθειτε. |
| 00:34:35 |
Θα ειναι ωραια οταν φτασουμε στην πολη. |
| 00:34:38 |
Αραγε η Σεϊντι εχει ακομα |
| 00:34:43 |
Σιγουρα. Το Χολμπρουκ δεν θα ηταν |
| 00:35:31 |
Που θα παμε τωρα; |
| 00:35:34 |
Οπου θελετε. Δεν παιρνω το μονοπατι |
| 00:35:38 |
Ο Μασαϊ μας εσωσε. Ειμαστε φιλοι του. |
| 00:35:41 |
Ολοι οι πραγματικοι Απατσι εσβησαν. |
| 00:35:44 |
Φυγετε! |
| 00:35:51 |
Θα ζησεις. Αρκετα για να τους πεις |
| 00:36:31 |
Ισως ειναι κανας κυνηγος. |
| 00:36:35 |
Ριξε μια ματια, Τζο. |
| 00:37:02 |
Μην πυροβολειτε, θα μας σκοτωσει. |
| 00:37:24 |
Ο τηλεγραφος ειναι νεκρος δυο μερες. |
| 00:37:27 |
Λαμβανω αναφορες απο καθε |
| 00:37:31 |
Ποσοι ερυθροδερμοι λειπουν; |
| 00:37:33 |
Ο Σαντος λεει κανενας. |
| 00:37:36 |
Ποιοι το κανουν; |
| 00:37:39 |
Εχω μια επαληθευμενη αναφορα. |
| 00:37:41 |
''Κοπαδι τραπηκε σε φυγη |
| 00:37:43 |
''Καταστραφηκε σιδηροδρομικη γεφυρα |
| 00:37:47 |
Καποιος ξερει |
| 00:38:09 |
Αξιωματικε φρουρας! |
| 00:38:20 |
Φωναξτε το γιατρο. |
| 00:38:23 |
Λες να θελω να με δει |
| 00:38:26 |
Φωναξτε το γιατρο! |
| 00:38:51 |
Γουεντλ! |
| 00:38:54 |
Ο Μασαϊ . |
| 00:39:07 |
Γιατρε! |
| 00:39:30 |
Φωτια! |
| 00:39:32 |
Πηγαινετε δεξια. Εσεις, αριστερα. |
| 00:39:41 |
Λοχια, βγαλτε το μπαρουτι απο το κτιριο! |
| 00:40:02 |
Κι αλλο νερο! |
| 00:40:29 |
Ο Γουεντλ ειναι νεκρος. |
| 00:40:33 |
Οχι. |
| 00:40:40 |
Γυρισε ο Μασαϊ . |
| 00:40:50 |
Μην ανησυχεις. Θα ζησεις λιγο ακομα, |
| 00:40:55 |
Θα εχεις καιρο να σκεφτεις την κορη σου, |
| 00:41:11 |
Ουτε ενα σπασμενο κλαδακι. |
| 00:41:13 |
Ξερει οτι θ' ακολουθουσα. |
| 00:41:16 |
Εκτος αν τη σκοτωσε. |
| 00:41:18 |
Δεν ωφελει να ψαχνουμε ιχνη στα τυφλα. |
| 00:41:21 |
Θα ξεκινησουμε με την ανατολη. |
| 00:42:11 |
Βαδιζε οπου βαδιζω. |
| 00:42:12 |
Αν αφησεις εστω κι ενα ιχνος |
| 00:43:04 |
Οχι παρα πολυ. |
| 00:43:11 |
Πηγαινεις να σκοτωσεις τον πατερα μου; |
| 00:43:20 |
Δεν μπορεις να φτασεις στο νερο. |
| 00:43:22 |
Χωρις εσενα για πουλημα, |
| 00:43:25 |
Ειναι χειροτερο απο το θανατο. |
| 00:43:48 |
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΗΠΑ |
| 00:43:52 |
ΜΠΑΡΟΥΤΙ |
| 00:43:59 |
Ειναι το τελευταιο. |
| 00:45:02 |
Ελα. |
| 00:45:48 |
Ακομα μονο ενα αλογο. |
| 00:45:51 |
Ειναι εξουθενωμενο. |
| 00:46:22 |
Αναψε μια φωτια. |
| 00:46:30 |
Ειμαι εξαντλημενη. |
| 00:46:32 |
Δεν εχω φαει δυο μερες τωρα. |
| 00:46:36 |
Δεν εχω τη δυναμη του Μασαϊ . |
| 00:46:38 |
Αναψε μια φωτια! |
| 00:46:47 |
Σκεφτεσαι να με σκοτωσεις τωρα; |
| 00:46:53 |
Δεν σε προδωσα. |
| 00:46:56 |
Τη μερα που παραδοθηκε ο Τζερονιμο, |
| 00:47:02 |
Ηθελα να πεθανω μαζι σου. |
| 00:47:07 |
Γυρισες απο πολυ μακρια. |
| 00:47:12 |
Αποκαμωμενος απο ενα ταξιδι |
| 00:47:16 |
Μα δεν επαψες να σκεφτεσαι για μας. |
| 00:47:19 |
Και ηξερα οτι δεν υπηρξε |
| 00:47:23 |
Με κοιταξες κι ημουν υπερηφανη. |
| 00:47:26 |
Κι οταν σε πηραν οι στρατιωτες, |
| 00:47:31 |
Ο πατερας μου σου εκανε κακο. |
| 00:47:33 |
Πολλοι σου εκαναν κακο.... |
| 00:47:36 |
Αλλα τωρα εγινες χειροτερος απ' αυτους. |
| 00:47:39 |
Το μονο που εχεις μεσα σου ειναι μισος. |
| 00:47:42 |
Πολεμας και σκοτωνεις |
| 00:47:46 |
Εισαι σαν λυκος που πεθαινει |
| 00:47:55 |
Πυροβολησε... |
| 00:47:58 |
Αν θα σε κανει πιο γενναιο |
| 00:48:49 |
Ειναι ακομα ζωντανη. |
| 00:48:53 |
Καλυψε με. |
| 00:49:21 |
Πηγε απο δω. |
| 00:49:23 |
Το αλογο κουβαλουσε δυο; |
| 00:49:28 |
Δεν μπορουμε |
| 00:49:31 |
Καλυτερα να περιμενουμε εδω. |
| 00:49:34 |
Μπορει να μην επιστρεψει. |
| 00:49:36 |
Δεν κοιμηθηκε κανεις στις τζιβες μεσα. |
| 00:49:39 |
Δεν θα εφευγε χωρις να τη δεσει. |
| 00:49:41 |
Σιγουρα δεν την εμπιστευεται; |
| 00:49:45 |
Σιγουρα. |
| 00:49:47 |
Μιλας σαν γαμπρος. Οπως και να εχει, |
| 00:49:51 |
Ενταξει, σκορπιστειτε. |
| 00:50:18 |
Ο Σιμπερ κι οι στρατιωτες. |
| 00:50:28 |
Περιμενε εδω. |
| 00:50:56 |
Το αλογο! |
| 00:51:02 |
Ελα. |
| 00:51:14 |
Ηταν πολυ μικρος λαγος. |
| 00:51:16 |
Εγω τον σκοτωσα, εγω αποφασιζ ω |
| 00:51:26 |
Τι με κοιτας; |
| 00:51:28 |
Ενιωσα οπως οταν ειχες |
| 00:51:32 |
Μιλας σαν παιδι. Δεν εχω |
| 00:51:35 |
Εχεις, στο μυαλο σου. |
| 00:51:43 |
Γιατι με προειδοποιησες; |
| 00:51:48 |
Γιατι; |
| 00:51:57 |
Που πηγαινεις; |
| 00:52:01 |
Θ' αργησεις πολυ; |
| 00:52:04 |
Ο Μασαϊ δεν χρειαζεται ν' απαντησει. |
| 00:52:08 |
Αυτη τη φορα δεν θα επιστρεψει. |
| 00:52:12 |
Τι κανεις; |
| 00:52:14 |
Οχι! |
| 00:52:39 |
Θελεις να πεθανεις; |
| 00:52:43 |
Γυρνα στον καταυλισμο. Οπουδηποτε! |
| 00:54:16 |
Μασαϊ . |
| 00:54:55 |
Μασαϊ . |
| 00:55:02 |
Γιατι με ακολουθησες; |
| 00:55:06 |
Ειμαι γυναικα. |
| 00:55:10 |
Φτιαγμενη για να γενναω παιδια.... |
| 00:55:13 |
Να μαγειρευω, να ραβω. |
| 00:55:18 |
Αν σ' εχανα, δεν θα ημουν τιποτα. |
| 00:55:22 |
Θα μπορουσες να βρεις αλλον. |
| 00:55:35 |
Ξερεις γιατι επρεπε να σ' αφησω; |
| 00:55:38 |
Μου ηταν αδυνατο να σε σκοτωσω... |
| 00:55:42 |
Και δεν υπαρχει χωρος |
| 00:55:45 |
Η αγαπη ειναι για οσους |
| 00:55:48 |
Που μπορουν να ζουν |
| 00:55:52 |
Καθε λευκος, καθε Ινδιανος, |
| 00:55:55 |
Δεν μπορω να τους σκοτωσω ολους, |
| 00:56:01 |
Τοτε θα ζησουμε μεχρι καποια μερα. |
| 00:56:22 |
Της Ναλινλε. |
| 00:56:25 |
Ωστε τον παντρευτηκε |
| 00:56:27 |
Κριμα. |
| 00:56:31 |
Δεν σε προσκαλεσε καν στο γαμο. |
| 00:56:34 |
Θα χηρεψει συντομα. |
| 00:56:36 |
Αμφιβαλλω. Θα εχει φυγει μακρια |
| 00:56:42 |
Θα δωσω ενα πουρο |
| 00:58:22 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:58:24 |
Τιποτα. |
| 00:58:30 |
Μοιαζει με το καλαμποκι των Τσεροκι. |
| 00:58:32 |
Το φυλαξα. |
| 00:58:35 |
Για μενα ηταν κομματι του Μασαϊ . |
| 00:58:40 |
Μια νεα κοπελα |
| 00:58:49 |
Ισως ειναι καλο πραγμα. |
| 00:59:00 |
Εισαι πολυ σιωπηλη. |
| 00:59:03 |
Φορες, μια γυναικα |
| 00:59:07 |
Οχι συχνα. |
| 00:59:14 |
Θα συνεχιζες να χαμογελας αν σου ελεγα |
| 00:59:18 |
Ενας μικρουλης Μασαϊ . |
| 00:59:22 |
Θα χαμογελουσα |
| 00:59:29 |
Μη σηκωθεις. |
| 00:59:48 |
Ενας κυνηγος, πυροβολησε ενα ελαφι. |
| 00:59:52 |
Φορτωσου οσα μπορεις. |
| 01:00:02 |
Φοβασαι τον κυνηγο; |
| 01:00:05 |
Οχι αυτον, αλλα θα ερθουν κι αλλοι. |
| 01:00:13 |
Πρεπει να προστατεψουμε |
| 01:00:19 |
Τα βουνα στα δυτικα, |
| 01:00:24 |
Ειναι ψηλα, με πολυ χιονι. |
| 01:00:31 |
Ξερω τι σκεφτεσαι. Θελεις να με στειλεις |
| 01:00:37 |
Ειναι η μονη σοφη επιλογη. |
| 01:00:41 |
Τους εχεις δει στον καταυλισμο. |
| 01:00:43 |
Θελεις να καταντησει |
| 01:00:59 |
Θα παμε στα βουνα, δυτικα. |
| 01:01:36 |
Ο Μασαϊ τα καταφερε καλα. |
| 01:01:42 |
Τωρα δεν θα εχει μονο νερο το βραστο. |
| 01:01:48 |
Ενας λαγος σε μια βδομαδα. |
| 01:01:51 |
Ειδα ενα ελαφι, |
| 01:01:54 |
Αυριο θα παρω το τουφεκι. |
| 01:01:57 |
Μα αν ακουστει ο πυροβολισμος... |
| 01:02:12 |
Καποτε πυροβολουσες χωρις φοβο... |
| 01:02:14 |
Επειδη αλλαζες τοπο αδιακοπα. |
| 01:02:17 |
Τωρα σε κρατω ριζωμενο εδω. |
| 01:02:20 |
Σκεφτομαι μονο τον μικρο Μασαϊ . |
| 01:02:25 |
Ισως ζησω ενα, δυο ή τρια χρονια, |
| 01:02:40 |
Αν σταματουσες να πολεμας; |
| 01:02:47 |
Δεν μπορω να σταματησω. |
| 01:02:49 |
Ειμαι ο τελευταιος |
| 01:02:52 |
Εκτος απο τον αγεννητο μικρο. |
| 01:02:54 |
Δεν πρεπει να γεννηθει εδω. |
| 01:02:56 |
Οταν σκοτωθω, θα πεθανετε |
| 01:03:01 |
Τωρα ξερω τι πρεπει να κανω. |
| 01:03:03 |
Οταν λιωσουν τα χιονια, |
| 01:03:10 |
Δεν θα το πιστεψω ποτε. |
| 01:03:14 |
Ακομα κι οταν σε πηραν οι στρατιωτες... |
| 01:03:16 |
Συνεχισα να ονειρευομαι |
| 01:03:20 |
Μια ζωη σαν των Τσεροκι. |
| 01:03:24 |
Δεν θα σταματησω τωρα. |
| 01:03:34 |
Τα ονειρα ειναι για τους χαζους! |
| 01:03:41 |
Την ανοιξη, θα μαζεψω τα παλληκαρια... |
| 01:03:43 |
Και θα δωσω στο γιο μου |
| 01:04:21 |
Γεια σου, Σαντος. |
| 01:04:23 |
Βλεπω δεν το κουνας ρουπι |
| 01:04:27 |
Μην ανησυχεις. |
| 01:04:29 |
Απλως σε καθισε σε αναμμενα καρβουνα |
| 01:04:35 |
Εχεις να πιεις καιρο; |
| 01:04:42 |
Δεν χρειαζεται να το πεις σε κανεναν. |
| 01:04:50 |
Ο Μεγαλειοτατος, |
| 01:04:56 |
Χτενισαμε ολη την περιοχη. |
| 01:05:00 |
Ισως εληξε ο πολεμος. |
| 01:05:02 |
Ειναι πολυ ησυχα κι εδω, επισης. |
| 01:05:04 |
Δεν αρχισε καν. |
| 01:05:09 |
Δεν εκαναν καμια κινηση, |
| 01:05:12 |
Μονο επειδη δεν τους καλεσε στα οπλα, |
| 01:05:16 |
Μα αν δεν μπορει να βρεθει... |
| 01:05:18 |
Το Επιτελειο ειχε |
| 01:05:21 |
Τωρα θελει επισημα ανακωχη. |
| 01:05:25 |
Η ανακωχη γινεται απ' τις δυο πλευρες. |
| 01:05:28 |
Σιγουρα βρισκεται καπου σ' αυτα |
| 01:05:33 |
Λιωνουν τα χιονια κι ειναι αδυνατο ακομα |
| 01:05:37 |
Εχεις μεγαλη αυτοπεποιθηση, βλεπω. |
| 01:05:40 |
Ναι, απο τοτε που παντρευτηκε |
| 01:05:55 |
Να μαζεψω τα υπολοιπα τωρα; |
| 01:05:58 |
Το εδαφος δεν ειναι ακομα σταθερο. |
| 01:06:06 |
Κοιτα. |
| 01:06:11 |
Απο τη μακρινη γη των Τσεροκι. |
| 01:06:14 |
Ειναι ενας οιωνος. |
| 01:06:20 |
Μα γιατι βλαστησε εδω; |
| 01:06:23 |
Ειναι οι λεξεις που εμελλε |
| 01:06:28 |
Δεν ζεις με τρια κοτσανια καλαμποκιου. |
| 01:06:31 |
Ισως θα εχει πιο πολυ κυνηγι τωρα. |
| 01:06:33 |
Ισως σ' εχουν ξεχασει. |
| 01:06:36 |
Ο Σιμπερ δεν θα με ξεχασει ποτε. |
| 01:06:39 |
Εξαλλου, δεν πρεπει |
| 01:06:42 |
Υπαρχει ασφαλεστερο μερος απο δω, |
| 01:06:45 |
Δεν ακουσα λεξη απ' αυτο, |
| 01:06:48 |
Μου ειναι ακαταλαβιστικες. |
| 01:06:57 |
Θα κυνηγησω ξανα με το τοξο. |
| 01:07:03 |
Μα θα γυρισεις; |
| 01:07:19 |
Τι κανεις εκει; |
| 01:07:21 |
Ειπα μπας και μου πει |
| 01:07:53 |
Τι κανεις; |
| 01:07:57 |
Θα σπειρω λιγο καλαμποκι. |
| 01:07:59 |
Σ' αυτη τη μικρη γρατζουνια στο εδαφος; |
| 01:08:03 |
Το αλλο βλαστησε χωρις καν γρατζουνια. |
| 01:08:06 |
Μπορει να κανει τα παντα, |
| 01:08:16 |
Βλεπεις; |
| 01:08:19 |
Μονο μια γυναικα θα το ελεγε δυσκολο. |
| 01:08:27 |
Χαζομαρες. Δεν εχουμε |
| 01:08:35 |
Το εκλεψα το πρωι. |
| 01:08:38 |
Ειναι στους προποδες του βουνου. |
| 01:08:40 |
Φερθηκες ανοητα! |
| 01:08:48 |
Κοιτα. |
| 01:08:51 |
Δεν ειναι ωραιο; |
| 01:10:03 |
Δεν το βαζεις πολυ βαθια; |
| 01:10:06 |
Δεν εχω δει τις φυτειες των λευκων; |
| 01:10:11 |
Τους ειδες να βαζουν |
| 01:10:14 |
Οι γυναικες δουλευουν, |
| 01:10:27 |
Ειμαι καλα. |
| 01:10:30 |
Ξεκουρασου. |
| 01:10:34 |
Μπορω να βοηθησω. |
| 01:10:38 |
Τι να κανω; |
| 01:10:57 |
Γεια χαρα. |
| 01:11:01 |
Χρειαζομαι μια πλευρα μπεικον, |
| 01:11:04 |
Λιγο αλευρι και σοδα του φαγητου. |
| 01:11:09 |
Κανεις απογραφη η οχι; Στα βιβλια σου. |
| 01:11:12 |
Δεν περιμενα να γυρισετε τοσο συντομα. |
| 01:11:15 |
Θα ακουσατε για |
| 01:11:18 |
Δεν νομιζω. |
| 01:11:21 |
Μαλιστα, κυριε. Ινδιανικη εξεγερση. |
| 01:11:26 |
Κουλτερ'ς. Βαλε μου |
| 01:11:30 |
Μαλιστα, κυριε. |
| 01:11:32 |
Οι αγριανθρωποι δεν πηραν |
| 01:11:38 |
Αλλα σιγουρα βουτηξαν ενα παντελονι. |
| 01:11:40 |
Μαλιστα, απο εκεινο εκει το ραφι. |
| 01:11:43 |
Θα ακουσατε οτι μερικοι λενε οτι |
| 01:11:47 |
Εισαι ενας απο τους μερικους; |
| 01:11:52 |
Μπορω να σας κανω |
| 01:11:55 |
Τι να το κανω το σπανακι; |
| 01:11:57 |
Τι αλλο πηραν οι αγριανθρωποι; |
| 01:11:59 |
Μπα, δεν ηταν Ινδιανος. |
| 01:12:01 |
Πηρε μονο ενα σακουλι |
| 01:12:03 |
Ποιος απο δαυτους τους τεμπεληδες |
| 01:12:11 |
Ισως αγορασω τελικα λιγο σπανακι. |
| 01:12:13 |
Νεαρε, θελεις να βγαλεις ενα δολαριο; |
| 01:12:19 |
Θελω να πας αυτο το μηνυμα στο οχυρο. |
| 01:12:26 |
Δωστο ιδιοχειρως |
| 01:12:29 |
Μου επιτρεπετε να παω, |
| 01:12:31 |
Ναι, πηγαινε. |
| 01:12:34 |
Πειραγμενος στο μυαλο; |
| 01:12:38 |
Ισως. |
| 01:14:52 |
Μασαϊ; |
| 01:15:07 |
Συγγνωμη, εσβησε η φωτια. |
| 01:15:09 |
Δεν ενιωθα πολυ καλα. |
| 01:15:13 |
Ηρθε η ωρα για το μικρο; |
| 01:15:18 |
Σκοτωσες ελαφι; |
| 01:15:23 |
Χαιρομαι που γυρισε ο Μασαϊ . |
| 01:15:28 |
Τα χερια σου ειναι κρυα.... |
| 01:15:30 |
Αλλα ετρεχες. |
| 01:15:33 |
Συμβαινει τιποτα; |
| 01:15:37 |
Απλως δεν ειχε πλησιασει ποτε |
| 01:15:42 |
Πλησιασε παρα πολυ. |
| 01:15:45 |
Και θα ειναι γιος, το ξερω. |
| 01:15:50 |
Μας βρηκαν, σωστα; |
| 01:15:53 |
Μπορω να νιωσω το αιμα. |
| 01:15:56 |
Δεν εφθασαν ακομα, |
| 01:15:59 |
Σιγουρα θα δουν τον αγρο. |
| 01:16:02 |
Η καποια μερα εφτασε. |
| 01:16:06 |
Γιατι γυρισες; |
| 01:16:09 |
Επειδη ανηκω εδω. |
| 01:16:13 |
Εδω θελεις να πεθανεις; |
| 01:16:15 |
Μονο ενας πολεμιστης διαλεγει που θα |
| 01:16:21 |
Το εχεις ξαναπει μια φορα... |
| 01:16:24 |
Οταν εφερες το καλαμποκι |
| 01:16:29 |
Και το ξαναπροσπαθησες, |
| 01:16:33 |
Μα το αιμα που νιωθω μεσα μου, |
| 01:16:38 |
Θελει να αγωνιστει. |
| 01:16:41 |
Προλαβαινεις να φυγεις. |
| 01:16:44 |
Γιατι; Δεν θα κανουν κακο |
| 01:16:48 |
Ειναι πολυ αργα για να τους ξεφυγω. |
| 01:16:52 |
Τοτε πεθανε οπως ηθελες παντα, |
| 01:16:55 |
Μην αφησεις τον Σιμπερ |
| 01:17:15 |
Θα τραγουδησεις |
| 01:17:22 |
Θα ηθελες να του τραγουδησω |
| 01:19:02 |
Περικυκλωστε τον αγρο. |
| 01:19:06 |
Περικυκλωστε τον αγρο! |
| 01:22:05 |
Μην πυροβολειτε! |
| 01:22:44 |
Εσπειρε και μεγαλωσε καλαμποκιες.... |
| 01:22:46 |
Δεν το εχει ξανακανει αλλος Απατσι. |
| 01:22:49 |
Μακαρι να το εβλεπαν |
| 01:22:59 |
Προφανως εκανε ανακωχη. |
| 01:23:02 |
Τοτε γιατι εισαι τοσο σκυθρωπος; |
| 01:23:06 |
Αρχισα και γερναω, υποθετω. |
| 01:23:09 |
Ηταν ο μονος πολεμος που ειχαμε... |
| 01:23:12 |
Και μαλλον δεν θα βρουμε αλλον. |
| 01:23:38 |
ΤΕΛΟΣ |
| 01:23:45 |
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ |
