|
Pap por un d a
|
| 00:01:10 |
¡Genia! |
| 00:01:18 |
¿Qué? |
| 00:01:19 |
¿Te gustó la jugada? |
| 00:01:22 |
Salí de la cancha, Teresa. |
| 00:01:24 |
¿Qué? |
| 00:01:25 |
¿Querés que les diga |
| 00:01:28 |
Si total vos jugás sola. |
| 00:01:35 |
Cuidado que se cree Dios. |
| 00:01:37 |
Vamos. |
| 00:01:47 |
Mañana vamos a hacer |
| 00:01:48 |
Bueno. |
| 00:01:50 |
¡Federico! |
| 00:01:53 |
Federico. |
| 00:01:54 |
Quiero que conozcas |
| 00:01:56 |
...y a Mariano Allerse |
| 00:01:59 |
Mariano representa |
| 00:02:01 |
...y los dirigentes australianos... |
| 00:02:03 |
...piensan darse una vuelta por aquí |
| 00:02:06 |
Si es por eso, la verdad |
| 00:02:08 |
Te felicito |
| 00:02:10 |
Muchas gracias. |
| 00:02:12 |
Bueno, Luciano te tiene mucha fe. |
| 00:02:13 |
Dice que ya te ve |
| 00:02:15 |
Es un número 1. |
| 00:02:19 |
Disculpen, señores. Se los robo |
| 00:02:22 |
Cómo no. |
| 00:02:24 |
Felicitaciones por el casamiento. |
| 00:02:26 |
- Mucha suerte. |
| 00:02:31 |
Lo sacamos bueno a éste. |
| 00:02:33 |
Veremos qué pasa en los play off. |
| 00:02:36 |
No va a haber problema, señores. |
| 00:02:39 |
Tomá, manejá vos. |
| 00:02:42 |
Bien. |
| 00:02:43 |
Correcto. |
| 00:02:50 |
No deberías haber tratado |
| 00:02:53 |
- Es mi mejor amiga. |
| 00:02:56 |
...adentro de la cancha, no. |
| 00:02:58 |
Mega 98.3, |
| 00:03:22 |
¿Qué hacés? |
| 00:03:26 |
¿Qué te pasa? |
| 00:03:28 |
¡Acá estoy yo! |
| 00:03:31 |
¿Quién los manda, el intendente? |
| 00:03:33 |
¡Acá estoy yo! |
| 00:03:35 |
¡No nos van a sacar! |
| 00:03:43 |
- Sorry. |
| 00:03:44 |
¿Te puedo saludar |
| 00:03:47 |
No me lo tortures |
| 00:03:53 |
Amigos. |
| 00:03:55 |
Amigos. |
| 00:03:56 |
Ustedes saben |
| 00:03:59 |
...estamos chochos |
| 00:04:01 |
...el compromiso |
| 00:04:03 |
...con este tipazo |
| 00:04:07 |
Felicidades, chicos. |
| 00:04:09 |
Ustedes saben que el casamiento |
| 00:04:11 |
...en la capilla de la familia. |
| 00:04:15 |
Y después habrá una farra... |
| 00:04:18 |
...en una de esas festicholas |
| 00:04:21 |
Bien. |
| 00:04:23 |
Otra cosa, otra cosa. |
| 00:04:27 |
...tengo un regalo para vos. |
| 00:04:42 |
Para que puedas llevar |
| 00:05:06 |
Fede. |
| 00:05:12 |
Te podrías |
| 00:05:15 |
No, no vine a la fiesta. |
| 00:05:19 |
¿Y? |
| 00:05:20 |
Grave. |
| 00:05:26 |
Es muy injusto. |
| 00:05:30 |
Peor hubiera sido |
| 00:05:33 |
Es mucho más difícil |
| 00:05:38 |
Tuvo un infarto. |
| 00:05:44 |
Lo cual me parece lógico. Se encargó |
| 00:05:46 |
...no veo por qué hoy |
| 00:05:50 |
Vas a tener que ir, Federico. |
| 00:05:52 |
¿Te parece? |
| 00:05:54 |
Hace más de 10 años que no lo veo. |
| 00:05:57 |
Hace lo que te digo, andá. |
| 00:05:59 |
- Hacé lo que tenés que hacer. |
| 00:06:03 |
Andá, Fede. |
| 00:06:05 |
Vas y venís. |
| 00:06:06 |
Yo me quedo acá y me encargo |
| 00:07:49 |
Sólo unos minutos. |
| 00:08:04 |
Gracias por venir. |
| 00:08:10 |
Supongo que estarás enojado conmigo. |
| 00:08:16 |
Y bueno, yo quise |
| 00:08:20 |
No te podés quejar. |
| 00:08:24 |
Lo lograste. |
| 00:08:28 |
¿Tu mamá sabe lo que me pasó? |
| 00:08:32 |
Hablamos muy de vez en cuando. |
| 00:08:34 |
Hace un par de años |
| 00:08:38 |
Hicimos todo al revés, ¿no? |
| 00:08:41 |
Son los hijos los que tienen que |
| 00:08:48 |
Cuando me fui pensé que |
| 00:08:52 |
...y de las reglas |
| 00:08:56 |
Nunca pensé |
| 00:09:00 |
Ya está, no... |
| 00:09:02 |
No tiene importancia, ya. |
| 00:09:04 |
Sí tiene importancia, Fede. |
| 00:09:07 |
Tiene mucha importancia. |
| 00:09:10 |
La cantidad de cosas... |
| 00:09:11 |
...que me hubiera gustado |
| 00:09:14 |
La cantidad de cosas. |
| 00:09:19 |
Ahí afuera... |
| 00:09:23 |
...está una de las cosas más lindas |
| 00:09:31 |
Prometeme |
| 00:09:35 |
¿Tini? |
| 00:09:37 |
Prometémelo, prometémelo. |
| 00:09:44 |
¡Enfermera! |
| 00:09:46 |
Estoy muy orgulloso de vos, hijo. |
| 00:09:51 |
Enfermera. |
| 00:10:14 |
¿Tini? |
| 00:10:18 |
Tini. |
| 00:10:22 |
Tini. |
| 00:10:32 |
- Buenas tardes. |
| 00:10:35 |
Tini. |
| 00:10:38 |
- ¿Vos sos Fede? |
| 00:10:40 |
Él es Kongo, yo soy Tini. |
| 00:10:43 |
- ¿Perdón? |
| 00:10:46 |
- ¿No te dijo nada mi papá? |
| 00:10:48 |
- No tengo hermana. |
| 00:10:50 |
- No, no tengo hermana. |
| 00:10:51 |
No es ningún error, es verdad. |
| 00:10:54 |
Yo me metí así |
| 00:10:57 |
Yo soy muy amigo de tu viejo, sabés. |
| 00:11:01 |
Yo soy Beba. |
| 00:11:03 |
¿Cómo estás? |
| 00:11:07 |
Mi papá, tu papá. |
| 00:11:09 |
Le dije a Eliseo. |
| 00:11:11 |
Para llegar a ser viejo, |
| 00:11:14 |
- Papá, no es así. No te metas. |
| 00:11:17 |
Mirá, Eliseo estaba |
| 00:11:20 |
Porque tenía miedo, |
| 00:11:21 |
Beba, Beba... |
| 00:11:23 |
Dr. Gutiérrez. |
| 00:11:28 |
Dr. Gutiérrez. |
| 00:12:00 |
Eliseo fue un maestro |
| 00:12:04 |
Lo vamos a extrañar muchísimo. |
| 00:12:08 |
Nuestro pueblo se hizo conocer |
| 00:12:14 |
Por eso, chicas, |
| 00:12:18 |
...vamos a ocupar el lugar |
| 00:12:25 |
Eliseo. |
| 00:12:27 |
Te despedimos |
| 00:12:35 |
Papá. |
| 00:12:38 |
Papá. |
| 00:13:26 |
Bueno, Fede. Cualquier cosa que |
| 00:13:31 |
¿Hace mucho |
| 00:13:33 |
Desde que nació. ¿Por? |
| 00:13:35 |
No, no. Porque se nota |
| 00:13:37 |
Sí, sí. Para nosotros |
| 00:13:41 |
Así que la vamos |
| 00:13:44 |
¿Adónde se va? |
| 00:13:47 |
- Con vos a la Capital, ¿no? |
| 00:13:50 |
Claro, conmigo. Sí, conmigo. |
| 00:13:54 |
Julieta, vamos. |
| 00:14:00 |
Él es Fede, ella es Julieta. |
| 00:14:04 |
Hola. |
| 00:14:06 |
Hola. |
| 00:14:08 |
¿Así que vos sos Federico |
| 00:14:15 |
Parecido. |
| 00:14:17 |
Bueno. |
| 00:14:20 |
Chau, chau. |
| 00:14:24 |
- Chau. |
| 00:14:27 |
Es linda, ¿no? |
| 00:14:32 |
- ¿Me llevás a casa? |
| 00:14:48 |
¡Cuidado que no tuve |
| 00:14:58 |
...caca de Kongo. |
| 00:15:47 |
- Hola. |
| 00:15:49 |
Bien, che. En el hotel. |
| 00:15:51 |
- ¿Ya volviste del cementerio? |
| 00:15:54 |
¿Olor? ¿Cómo olor, gordi? |
| 00:15:56 |
- Después te digo. |
| 00:15:58 |
Pronto. Hago un trámite |
| 00:16:00 |
¿Un trámite, de qué un trámite? |
| 00:16:02 |
Fede. |
| 00:16:03 |
Hola. ¿Quién es, gordo? |
| 00:16:06 |
Chicos en el hotel. |
| 00:16:09 |
- ¿Quién era? |
| 00:16:14 |
¿Qué es un trámite? |
| 00:16:25 |
Me encantaría llevarla conmigo. |
| 00:16:27 |
La nena es adorable. |
| 00:16:30 |
Lo que pasa es que yo vivo solo. |
| 00:16:32 |
O sea, estoy muy ocupado. |
| 00:16:36 |
A ella le gusta esto. El aire libre, |
| 00:16:40 |
Pero tu papá quería |
| 00:16:42 |
Sí, claro. |
| 00:16:44 |
Igual, lo que estoy tratando |
| 00:16:46 |
¿Se entiende? |
| 00:16:48 |
No, yo te entiendo |
| 00:16:50 |
Quedate tranquilo. |
| 00:16:52 |
La nena se tiene |
| 00:16:54 |
...donde nació, |
| 00:16:55 |
Lo mejor para Tini |
| 00:16:58 |
Y su familia es su hermano. |
| 00:17:00 |
Está diciendo |
| 00:17:02 |
La nena |
| 00:17:04 |
Está ocupado, está ocupado |
| 00:17:08 |
No le des bola, son todas iguales. |
| 00:17:20 |
Tini. |
| 00:17:22 |
Tu hermano se tiene que ir. |
| 00:17:24 |
- ¿Nos vamos? |
| 00:17:26 |
No, él se va. Vos te quedás con |
| 00:17:30 |
- ¿Adónde se va? |
| 00:17:33 |
¿Cómo "no te metas"? |
| 00:17:35 |
¿Adónde vas? |
| 00:17:39 |
Te voy a venir a visitar. |
| 00:17:41 |
Voy a venir. Lo que pasa |
| 00:17:44 |
...están tus compañeros, |
| 00:17:49 |
Qué abuelo... |
| 00:17:52 |
...en una pelea del campeonato. |
| 00:17:54 |
Todo con Víctor Galíndez. |
| 00:17:56 |
Aquel que ganó el campeonato |
| 00:17:58 |
...contra Len Hutchins |
| 00:18:01 |
Dijo que sí, parece. ¿No? |
| 00:18:03 |
Sí, parece. |
| 00:18:05 |
No, a vos te parece. |
| 00:18:07 |
...que quizás no tuvieron |
| 00:18:09 |
...que ésta le dará a la vida |
| 00:18:11 |
Son chicos. Vos viste cómo son. |
| 00:18:12 |
...en la historia |
| 00:18:14 |
- Lanzado así con combinación... |
| 00:18:19 |
...con todo y a fondo, al ataque, |
| 00:18:21 |
...en lo que fue el símbolo |
| 00:19:55 |
Soy Ceci. Dejame buenas noticias |
| 00:20:00 |
Hola, Ceci. Soy yo. |
| 00:20:02 |
Nada, ya volví. |
| 00:20:04 |
Todo bien, y bueno, |
| 00:20:08 |
Igualmente mañana te cuento... |
| 00:20:09 |
...así me voy a dormir |
| 00:20:12 |
Chau, mi amor. |
| 00:20:16 |
Tenemos unas albóndigas |
| 00:20:20 |
...y una ensalada de pato asiático. |
| 00:20:23 |
Todo acompañado con una selección |
| 00:20:27 |
Hay que acordarse de que Angelita |
| 00:20:31 |
No pasa nada. |
| 00:20:33 |
Acá está, ¿ves? |
| 00:20:35 |
Esto tiene un toque oriental que |
| 00:20:38 |
Federico. |
| 00:20:42 |
Federico. ¿Qué mirás? |
| 00:20:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:20:47 |
No, no. ¿Decías? |
| 00:20:49 |
Que esto me parece |
| 00:21:04 |
- ¿Sí o no? |
| 00:21:08 |
- ¿Qué es lo que tiene? |
| 00:21:20 |
Perdón. |
| 00:21:34 |
- ¿Qué hacen acá? |
| 00:21:36 |
No, sabés que prefiero |
| 00:21:37 |
- Te traje a Tini. |
| 00:21:39 |
¿Cómo para? |
| 00:21:43 |
¿Cómo puede ser |
| 00:21:44 |
No, no se pueden quedar acá. |
| 00:21:46 |
- Tenemos hambre. |
| 00:21:48 |
Andate lejos de acá. |
| 00:21:52 |
Nosotras y Kongo |
| 00:21:55 |
Estoy con mi novia. |
| 00:21:59 |
¿Y qué? ¿No nos presentás? |
| 00:22:04 |
Váyanse. |
| 00:22:07 |
No, yo de acá no me voy ni loca. |
| 00:22:10 |
¿Vos viste lo que es este lugar? |
| 00:22:12 |
Andá, terminá tus cosas |
| 00:22:15 |
De verdad, trancu. Todo bien. |
| 00:22:18 |
"Trancu". |
| 00:22:21 |
Sí. |
| 00:22:23 |
Sí. |
| 00:22:31 |
No. |
| 00:22:33 |
No, acá no. |
| 00:22:44 |
Bueno, vamos con el plato principal. |
| 00:22:48 |
Tenemos un lomo angus |
| 00:22:52 |
Mi amor, me siento mal. Me... |
| 00:22:55 |
- ¿No te enojás si...? |
| 00:22:59 |
¿Después te llamo? ¿Sí? |
| 00:23:05 |
Dale, dale, dale, dale. |
| 00:23:25 |
Bueno. |
| 00:23:28 |
Esto también está bueno. |
| 00:23:34 |
¿Ahora sí podemos aclarar todo? |
| 00:23:37 |
Mejor nos vamos al baño. |
| 00:23:50 |
A ver... |
| 00:23:54 |
Permitime. |
| 00:23:55 |
O sea, si se cae se levanta. |
| 00:23:59 |
- Claro. |
| 00:24:01 |
No, no. |
| 00:24:04 |
Si yo... |
| 00:24:06 |
...dejé a la nena en el pueblo... |
| 00:24:08 |
...es porque no me puedo |
| 00:24:09 |
Se lo expliqué a tus padres. |
| 00:24:11 |
No, es que justamente. |
| 00:24:14 |
Sos el hermano, |
| 00:24:17 |
Y justamente, |
| 00:24:20 |
...y te estoy... |
| 00:24:23 |
Tomá. |
| 00:24:25 |
La partida de nacimiento, |
| 00:24:28 |
A Kongo comida dietética, ¿sí? |
| 00:24:31 |
Que no se te llegue a escapar |
| 00:24:33 |
...se nos muere. |
| 00:24:35 |
Vos no me estás escuchando. |
| 00:24:36 |
Me tengo que ir, |
| 00:24:39 |
¡Tini! |
| 00:24:41 |
Ojo. |
| 00:24:43 |
No hay devolución. |
| 00:24:47 |
- Te voy a extrañar. |
| 00:24:51 |
Bueno, pero nos podemos ver |
| 00:24:56 |
Tomá, por las dudas. |
| 00:25:02 |
Chau. |
| 00:25:05 |
Pará, pará. |
| 00:25:16 |
¿Qué pasa? |
| 00:25:18 |
No, que quería... |
| 00:25:21 |
¿Adónde vas a ir? |
| 00:25:24 |
¿No querés pasar? |
| 00:25:25 |
Tomamos un café, |
| 00:25:27 |
No me gusta el café. |
| 00:25:49 |
¿Quién es la monjita? |
| 00:25:51 |
No es una monja. |
| 00:25:55 |
...que es budista, está de viaje. |
| 00:25:58 |
Dejalo ahí. |
| 00:26:00 |
Tu mamá podría haber sido |
| 00:26:03 |
Mi mamá murió cuando nací. |
| 00:26:09 |
¿Qué, qué, qué? |
| 00:26:12 |
- ¿Qué estamos haciendo? |
| 00:26:18 |
Andá ahí, andá ahí. |
| 00:26:21 |
- Vamos, Kongo. |
| 00:26:26 |
Hola. |
| 00:26:27 |
Mi amor, ¿cómo te sentís? |
| 00:26:29 |
No me llamaste, nada. |
| 00:26:33 |
¿Hola? |
| 00:26:36 |
Bien. |
| 00:26:37 |
¿Por? |
| 00:26:39 |
No sé. ¿No te sentías mal? |
| 00:26:40 |
Papá me preguntó |
| 00:26:42 |
Sí, sí. |
| 00:26:43 |
Estoy ansioso porque tengo |
| 00:26:47 |
No, me estás cargando. ¿En serio? |
| 00:26:51 |
Me termino de bañar |
| 00:26:53 |
¡No! |
| 00:26:55 |
Yo mañana te llamo. |
| 00:26:58 |
Te mando un beso |
| 00:27:04 |
Acá falta mi papá, tu papá. |
| 00:27:09 |
Sí. |
| 00:27:11 |
¿Qué hacés? ¿Qué hacés? |
| 00:27:13 |
Kongo. |
| 00:27:15 |
No, no. Perro de mier... |
| 00:27:18 |
Sentate acá. |
| 00:27:21 |
¡Sentate acá! |
| 00:27:25 |
Sentate. |
| 00:27:29 |
Mientras estés acá... |
| 00:27:31 |
...todas las cosas, todas, todas, todas |
| 00:27:37 |
¿Escuchaste? |
| 00:28:27 |
El perro no. |
| 00:28:30 |
- No, nena, nena, nena. Fuera. |
| 00:28:33 |
Porque es perro |
| 00:28:35 |
Tenemos mucho miedo. |
| 00:28:36 |
No pasa nada, no pasa nada. |
| 00:28:41 |
¿Por qué sos tan malo? |
| 00:29:06 |
Hola. |
| 00:29:07 |
Buen día, amor. |
| 00:29:10 |
En... en... |
| 00:29:13 |
En la cama, ¿dónde voy a estar? |
| 00:29:15 |
Está el chofer abajo |
| 00:29:16 |
...y dice que nadie lo atiende. |
| 00:29:19 |
¿El chofer? ¿Para? |
| 00:29:20 |
Porque lo mandé a buscarte. |
| 00:29:21 |
Dale que no aguanto más |
| 00:29:23 |
Venite a desayunar, te invito. |
| 00:29:25 |
¿Qué pasa, no querés? |
| 00:29:27 |
Dale, tengo brownies. |
| 00:29:30 |
Dale, venite, gordi. ¿Qué tanta |
| 00:29:33 |
Sí, sí. Ahora te la llevo. Sí, sí. |
| 00:29:35 |
Dale. |
| 00:29:36 |
Besito, amor. Chau, chau. |
| 00:30:03 |
Vos te quedás acá. |
| 00:30:06 |
Bueno. |
| 00:30:09 |
Por fin. Por fin. |
| 00:30:12 |
¿Cuál es la sorpresa? |
| 00:30:14 |
¿Cuál es la sorpresa? |
| 00:30:16 |
Vos te quedás acá. ¿Entendiste? |
| 00:30:19 |
¿Qué? ¿Qué es? |
| 00:30:23 |
¿Y ella? |
| 00:30:25 |
La sorpresa. |
| 00:30:27 |
Hola. Yo soy Tini. |
| 00:30:29 |
Fede me dijo |
| 00:30:33 |
Tiene hambre. |
| 00:30:35 |
¡Kongo! ¡Kongo! |
| 00:30:40 |
¿Y esto? |
| 00:30:41 |
¿Por qué no vamos mejor adentro, |
| 00:30:46 |
Sí, sí. Claro. |
| 00:30:48 |
Rosario, venga por favor. |
| 00:30:54 |
¿Sí? |
| 00:30:55 |
Rosario se llama mi vecina. |
| 00:31:02 |
Lleve a la criatura adentro |
| 00:31:05 |
Bien, señorita. Por acá. |
| 00:31:09 |
Que el perrito |
| 00:31:11 |
Es muy educado |
| 00:31:19 |
Y así, como comprenderás, |
| 00:31:23 |
No me quedaba otra. |
| 00:31:25 |
No, hiciste bien. Hiciste bien. |
| 00:31:28 |
Igual no te preocupes |
| 00:31:31 |
Sí, sí. Lo que pienso |
| 00:31:35 |
...una niñera, no sé. |
| 00:31:37 |
Colegio. Colegio. |
| 00:31:41 |
Qué sé yo. Podemos hablar |
| 00:31:44 |
Con la madre superiora, digo. |
| 00:31:46 |
No sé. Puede entrar ahí |
| 00:31:48 |
...ella se puede divertir. |
| 00:31:51 |
Va a estar todo bien, mi amor. |
| 00:31:54 |
¿Azúcar? |
| 00:31:56 |
¿Cuántas? |
| 00:31:57 |
Dos. |
| 00:32:00 |
Tomá, Kongo. |
| 00:32:03 |
¡Ni se te ocurra! |
| 00:32:06 |
Pero nena, |
| 00:32:09 |
...en un plato donde come la gente? |
| 00:32:11 |
Kongo come en un plato como yo. |
| 00:32:13 |
Tiene razón la señorita Cecilia. |
| 00:32:15 |
Le va a hacer muy bien |
| 00:32:17 |
¿Con las hermanas de quién? |
| 00:32:19 |
Con las monjas, criatura. |
| 00:32:21 |
¿O pensabas que ibas a vivir |
| 00:32:23 |
Voy a buscar algo para limpiar. |
| 00:32:26 |
¿Le podés decir |
| 00:32:29 |
Gracias. |
| 00:32:33 |
Gorgeous. |
| 00:32:35 |
Hay vacante. |
| 00:32:41 |
¿La nena ya comió? |
| 00:32:45 |
Martita, please. |
| 00:32:47 |
¿No vino para acá? |
| 00:32:49 |
Salí un momento |
| 00:33:11 |
Pará, mi amor. ¿A dónde vas? |
| 00:33:13 |
No, no puede llegar lejos. |
| 00:33:20 |
Kongo, nos vamos a casa. |
| 00:33:24 |
¡Señor, señor! |
| 00:33:25 |
¡Acá, venga! |
| 00:33:41 |
¿Qué hacés, nena? ¿Estás loca? |
| 00:33:42 |
Señor, por favor. |
| 00:33:45 |
...y yo tengo que llegar |
| 00:33:48 |
¿Y el perro? |
| 00:33:51 |
Bueno, dale, dale, dale. Subí. |
| 00:33:53 |
¡Nena, esperá! |
| 00:33:56 |
¿Qué hacemos? |
| 00:33:59 |
Nena. ¿Se puede saber |
| 00:34:01 |
A mi casa. |
| 00:34:03 |
¿A tu casa? Dale, bajate. |
| 00:34:05 |
- ¿Por qué? |
| 00:34:08 |
No, ¿vos quién sos? No te das cuenta |
| 00:34:11 |
- Dale, vamos. Vamos. |
| 00:34:13 |
Porque soy tu hermano |
| 00:34:15 |
Escuchame una cosa, subí, bajá, |
| 00:34:18 |
...pero dale |
| 00:34:21 |
Dale, correte, correte. |
| 00:34:23 |
¡Correte, correte! |
| 00:34:29 |
Teléfono. |
| 00:34:31 |
No me importa el teléfono. A ver... |
| 00:34:35 |
Sos muy chiquita para viajar sola. |
| 00:34:38 |
Pero soy bastante |
| 00:34:39 |
¿Para entender qué? |
| 00:34:41 |
Que me querés mandar |
| 00:34:43 |
...como tu mamá. |
| 00:34:44 |
Te estoy llamando por teléfono. |
| 00:34:48 |
¿Qué pasa que no atendés? |
| 00:34:49 |
Dijo que no le importaba. |
| 00:34:51 |
Estoy tratando de convencerla. |
| 00:34:54 |
Correte, correte. |
| 00:34:57 |
Pará. |
| 00:34:59 |
Buenas tardes. ¿Cómo le va? |
| 00:35:02 |
Con Fede ya hicimos un trato. |
| 00:35:06 |
Se quiere volver. |
| 00:35:08 |
Está muy bien, está bárbaro. |
| 00:35:11 |
No, vamos en micro. |
| 00:35:12 |
¿Los llevo a la terminal? |
| 00:35:14 |
- No, no. Porque sino... |
| 00:35:17 |
Cecilia... |
| 00:35:18 |
Tal vez sea mejor |
| 00:35:22 |
No. |
| 00:35:24 |
Venís conmigo o no venís. |
| 00:35:32 |
Kongo quiere ir al baño. |
| 00:35:34 |
Decile que espere |
| 00:35:36 |
Es muy chiquito. No aguanta. |
| 00:35:38 |
Tuvo miedo. |
| 00:35:44 |
¿Qué hacés? ¿Qué hacés? |
| 00:35:46 |
¡Nena, nena, nena! |
| 00:35:51 |
Levantá al perro. |
| 00:35:55 |
Levantá al perro. |
| 00:35:58 |
Quiere hacer pis. |
| 00:36:00 |
Apoyalo. |
| 00:36:02 |
- No, no está haciendo pis. |
| 00:36:04 |
No, no es pis. Es... |
| 00:36:14 |
Se le escapó un pedito a la nena. |
| 00:36:20 |
Ahora quiero hacer pis yo. |
| 00:36:21 |
Cada vez que Kongo |
| 00:36:26 |
Ese diario es mío. |
| 00:36:28 |
Es una manera de verlo. |
| 00:36:30 |
No, no, no. |
| 00:36:33 |
No, pará, pará. |
| 00:36:35 |
- Quiero hacer pis. |
| 00:36:37 |
No, no. Pero escuchame, flaco. |
| 00:36:40 |
No, voy yo al baño. |
| 00:36:41 |
¡No, no! ¡Pará! |
| 00:36:43 |
¿Qué, vamos a competir |
| 00:36:45 |
¡Fede! |
| 00:36:46 |
Pará. |
| 00:36:49 |
Pará. |
| 00:36:51 |
¡Pará! |
| 00:36:57 |
¡Ahora me toca hacer pis a mí, malo! |
| 00:37:00 |
Pará, pará. |
| 00:37:02 |
Pará, gané. |
| 00:37:03 |
¿Ganaste qué? |
| 00:37:06 |
¡Yo entro al baño! |
| 00:37:08 |
Pará, pará, pará. |
| 00:37:10 |
¿Qué pasa ahí? |
| 00:37:29 |
Son todos malos. |
| 00:37:32 |
No, no son malos. Hay reglas |
| 00:37:38 |
Y las reglas dicen |
| 00:37:41 |
Se llama Kongo, y yo me llamo Tini. |
| 00:37:45 |
Sí, ya sé cómo te llamás. |
| 00:37:49 |
¿Entonces por qué no |
| 00:37:51 |
Porque... |
| 00:37:54 |
No tengo ganas. |
| 00:37:56 |
Sos más malo |
| 00:38:00 |
Quedate acá, voy a hacer pis. |
| 00:38:10 |
Hola. |
| 00:38:15 |
¿Me escuchas, Cecilia? |
| 00:38:17 |
¿Hola? |
| 00:38:30 |
¡Kongo! |
| 00:38:32 |
¡Kongo! |
| 00:38:35 |
¡Kongo! |
| 00:38:59 |
Tomá. |
| 00:39:01 |
Ahora voy a hacer pis yo. |
| 00:39:05 |
¿Viste, Kongo? |
| 00:39:08 |
No es tan malo. |
| 00:39:31 |
¡Fede! |
| 00:39:45 |
¡Por fin! |
| 00:39:48 |
Sentite como en tu casa. |
| 00:40:28 |
Arriba hay más fotos. |
| 00:40:55 |
- ¿No mirás más tele? |
| 00:40:59 |
- ¿Vos no mirás más tele? |
| 00:41:05 |
Vos no lo querías |
| 00:41:15 |
¿Por qué estaban peleados? |
| 00:41:22 |
Porque... |
| 00:41:25 |
Porque un día se fue muy lejos. |
| 00:41:29 |
¿Y por qué vos |
| 00:41:36 |
Cuando vos me dejaste, |
| 00:41:38 |
...que si yo quería estar con vos |
| 00:41:42 |
Yo quería estar con vos. |
| 00:41:50 |
Ahora no lo vas a ver nunca más. |
| 00:41:53 |
Julieta me dijo que cuando alguien |
| 00:42:05 |
¿Y estás triste? |
| 00:42:09 |
No. |
| 00:42:13 |
Mirá. |
| 00:42:15 |
Aunque estés muy triste y... |
| 00:42:22 |
- No, no estoy triste. |
| 00:42:26 |
Igualmente es normal |
| 00:42:29 |
Te digo que no estoy triste, |
| 00:42:35 |
Está bien. |
| 00:43:16 |
¿Por qué se murió mi papá? |
| 00:43:29 |
A ver... |
| 00:43:34 |
Una vez... |
| 00:43:38 |
...una persona me dijo que... |
| 00:43:44 |
...todos veníamos a este mundo |
| 00:43:50 |
...y que cuando |
| 00:43:54 |
...es cuando nos vamos. |
| 00:43:58 |
Y tu papá seguramente |
| 00:44:03 |
¿Y cuál era la misión de papá? |
| 00:44:07 |
No sé. |
| 00:44:12 |
- ¿Y se puede descubrir? |
| 00:44:18 |
Y si vos la descubrís, |
| 00:44:29 |
¿Y Kongo también se va a morir? |
| 00:44:35 |
Falta mucho para eso. |
| 00:44:40 |
Ahí está vivito y coleando... |
| 00:44:43 |
...y por lo que veo, |
| 00:44:59 |
Vamos. |
| 00:45:33 |
Tini. |
| 00:46:03 |
Tini no dejó un minuto |
| 00:46:06 |
Además nos encanta que sea actor. |
| 00:46:09 |
Tini nos contó. |
| 00:46:11 |
Nos dijo que era |
| 00:46:13 |
Estamos contentos porque va |
| 00:46:16 |
- Sí, señora. Yo en realidad... |
| 00:46:19 |
Entre todos hemos escrito una obra... |
| 00:46:21 |
...para que los chicos aprendan |
| 00:46:24 |
Para el día de la familia. |
| 00:46:25 |
Se queda al ensayo |
| 00:46:27 |
Sí, bueno. Pero yo no soy el papá. |
| 00:46:30 |
Sí, ya sé. |
| 00:46:32 |
Pero ese día, cada chico |
| 00:46:38 |
Por ese día, sea su papá. |
| 00:46:49 |
- ¿Qué hace acá? |
| 00:46:52 |
Tini lo trajo de vuelta. |
| 00:47:00 |
...equipo Las Gaviotas, |
| 00:47:03 |
...son equipitos, muy chiquititos. |
| 00:47:07 |
Equipo, equipo hay uno solo. |
| 00:47:10 |
Quedate acá y esperala a Tini. |
| 00:47:18 |
¡Las Gavió! |
| 00:47:26 |
- ¡Vamos Las Gaviotas! |
| 00:47:28 |
- ¡Vamos Las Gaviotas! |
| 00:47:32 |
¿Y ahora dónde la dejaste? |
| 00:47:37 |
En la escuela. |
| 00:47:40 |
¿Qué pasa, estabas espiando? |
| 00:47:42 |
No. Estoy tratando de entender |
| 00:47:46 |
Se lo hubieras |
| 00:47:55 |
¡Vamos a la cancha! |
| 00:47:59 |
¡Vamos a la cancha! |
| 00:48:03 |
¡Dale! |
| 00:48:09 |
¿Y vos qué sabés |
| 00:48:12 |
- Porque él siempre hablaba de vos. |
| 00:48:15 |
- Bueno, por ahí tenía miedo. |
| 00:48:18 |
Que lo rechaces, |
| 00:48:21 |
Hola, lindo. Hola. |
| 00:48:24 |
Él es Fede. |
| 00:48:26 |
Él es Relámpago, |
| 00:48:32 |
¿En serio querés saber |
| 00:48:37 |
¿Subís? |
| 00:48:42 |
Vení. |
| 00:48:43 |
No, no, la mano no. |
| 00:48:58 |
- La mano sí. |
| 00:49:05 |
- Bueno. ¿Vamos? |
| 00:49:08 |
Agarrate fuerte. |
| 00:49:47 |
Bueno. |
| 00:49:49 |
Ésta es nuestra cancha. |
| 00:49:51 |
¿Vamos? |
| 00:50:58 |
No, no, no. |
| 00:50:59 |
No, no. Se golpea |
| 00:51:03 |
- No, bueno, bueno... |
| 00:51:08 |
Me estás cargando, ¿no? |
| 00:51:10 |
Yo abro. |
| 00:51:13 |
¡Ya voy! |
| 00:51:18 |
¡Surprise! |
| 00:51:22 |
- ¿Quién era? |
| 00:51:31 |
Veo que la chiquita sigue siendo |
| 00:51:36 |
¿Qué te pusiste? |
| 00:51:38 |
No importa, para eso |
| 00:51:41 |
Te compré ropa divina. |
| 00:51:43 |
Te estaba extrañando. |
| 00:51:45 |
Fede. ¿Qué tal? |
| 00:51:47 |
Me muero, qué chiquito. Miralo. |
| 00:51:51 |
- ¿Dónde pongo? |
| 00:51:53 |
Correme el florero éste. |
| 00:51:57 |
Traje regalos |
| 00:51:59 |
Mirá, primero a la gordita. |
| 00:52:04 |
Camisita. ¿Te gusta? |
| 00:52:07 |
¿Qué tal? Divina. |
| 00:52:08 |
Para el pichicho traje también. |
| 00:52:12 |
Huesito. |
| 00:52:15 |
Listo. Para vos bueno, camisita |
| 00:52:18 |
Y, mirá, mirá. |
| 00:52:22 |
Las cositas de la Wedding Planner. |
| 00:52:25 |
¿Me esperás un minuto? |
| 00:52:31 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:52:34 |
Nena. Mientras estés acá conmigo |
| 00:52:37 |
Ves. Cuando viene ella |
| 00:52:43 |
Sacá las cosas de la mochila. |
| 00:52:47 |
Te vas de mi cuarto. |
| 00:52:49 |
Te vas de mi cuarto. |
| 00:52:50 |
¡Ya, te vas! |
| 00:52:52 |
Te quedás acá. |
| 00:52:53 |
Chau, te vas. ¡Te vas! |
| 00:53:01 |
Eso es lo que |
| 00:53:03 |
¿Viste? |
| 00:53:06 |
El dulce casero. |
| 00:53:08 |
Papá ya señó el salón. |
| 00:53:11 |
Y ahí te traje unas muestras |
| 00:53:13 |
...así que después las elegimos, ¿sí? |
| 00:53:19 |
¿Querés que pruebe yo |
| 00:53:25 |
Tini. |
| 00:53:37 |
Me gritó muy fuerte, |
| 00:53:40 |
Me quiere mandar |
| 00:53:44 |
- ¿Su mamá era monja? |
| 00:53:46 |
Eliseo era un degenerado. |
| 00:53:48 |
Papá, con Eliseo no |
| 00:53:50 |
Callate. |
| 00:53:52 |
Y yo también me voy a ir |
| 00:53:54 |
¿Pero de dónde sacó eso? |
| 00:53:56 |
Me sacan el vino. |
| 00:53:58 |
Por tu salud lo hacemos, papá. |
| 00:54:02 |
Peor ella, que canta |
| 00:54:08 |
Federico. |
| 00:54:10 |
Agachate, Tini. |
| 00:54:15 |
Tini, que no te vea. |
| 00:54:17 |
No lo dejes entrar. |
| 00:54:21 |
- ¿Qué pasa? ¿La perdiste otra vez? |
| 00:54:25 |
Bueno, por ahí le hiciste algo, ¿no? |
| 00:54:28 |
Julieta. |
| 00:54:29 |
Se te enfría el café con leche. |
| 00:54:32 |
La camisa de Eliseo. |
| 00:54:36 |
- ¿Puedo ver a mi hermana? |
| 00:54:40 |
Te dijo que tu hermana |
| 00:54:52 |
Así que tu mamá era monja. |
| 00:54:56 |
Usted me encierra a la Tini |
| 00:55:01 |
Abuelo. |
| 00:55:02 |
No lo lastimes, |
| 00:55:04 |
Tranquilo papá. |
| 00:55:16 |
Callate. |
| 00:55:20 |
Vamos a casa. |
| 00:55:22 |
- Dejala, no quiere. |
| 00:55:26 |
Por qué no nos sentamos |
| 00:55:29 |
Tini, vos te tenés |
| 00:55:32 |
...porque yo soy tu hermano mayor |
| 00:55:35 |
Y yo te voy a cuidar. |
| 00:55:36 |
Pero yo no quiero ser monja. |
| 00:55:39 |
¿Podés terminar con eso? |
| 00:55:42 |
Bueno, ¿pero vamos a estar juntos? |
| 00:55:46 |
- Siempre. |
| 00:55:51 |
Claro que sí. |
| 00:55:57 |
Hacemos las paces. |
| 00:56:13 |
¿Vamos, Kongo? |
| 00:56:31 |
Yo me voy a tener |
| 00:56:34 |
Lo que sea. |
| 00:56:35 |
No, es por todo este tema... |
| 00:56:37 |
...del juzgado, |
| 00:56:41 |
¡Que nos vengan a ver, |
| 00:56:45 |
¡Todos los que dijeron |
| 00:56:50 |
¡Que nos vengan a ver, |
| 00:56:55 |
¡Todos los que dijeron |
| 00:57:06 |
¿Quiénes son? |
| 00:57:08 |
El equipo del pueblo. |
| 00:57:12 |
¿Sí? |
| 00:57:15 |
Son buenas. |
| 00:57:18 |
¿Y vos cómo sabés? |
| 00:57:20 |
Porque las vi entrenar. |
| 00:57:22 |
Juegan el regional. |
| 00:57:25 |
Están en la final. |
| 00:57:33 |
- ¿Contra nosotras? |
| 00:57:39 |
- ¿Y ésa quién es? |
| 00:57:44 |
Sí. |
| 00:57:47 |
¡Vamos a la cancha! |
| 00:57:51 |
¡Que nos vengan a ver, |
| 00:58:04 |
¡Juli! |
| 00:58:19 |
- Buenas. ¿Qué tal? |
| 00:58:22 |
¿No nos presentás, gordi? |
| 00:58:25 |
Soy Ceci, la novia de Fede. |
| 00:58:28 |
Con Fede pensamos |
| 00:58:31 |
Vero, parece que nos quieren ayudar. |
| 00:58:34 |
- ¿A qué? |
| 00:58:37 |
Armamos dos equipos, ¿dale? |
| 00:59:38 |
Córner corto. |
| 00:59:47 |
Se están parando mal. |
| 00:59:50 |
¿Ves? |
| 00:59:51 |
Se están parando mal. |
| 00:59:52 |
Se la tiene que servir del otro lado |
| 00:59:55 |
No entiendo nada. |
| 00:59:56 |
¿Tenés el cuadernito ahí? |
| 01:00:02 |
Mirá, es así. |
| 01:00:25 |
Se la robó, |
| 01:00:30 |
Gol. |
| 01:00:33 |
Qué malas que son. |
| 01:00:39 |
- ¿Estás loca vos? |
| 01:00:45 |
¡Pará, pará! ¡Pará! |
| 01:00:48 |
¿Así es como les enseñás |
| 01:00:50 |
Ay, ella. |
| 01:00:52 |
Cómo se nota |
| 01:00:54 |
Ya vamos a jugar, |
| 01:00:56 |
¿Sí? |
| 01:00:57 |
Me va a encantar. |
| 01:01:31 |
¡Fede! |
| 01:01:35 |
- ¿Qué? |
| 01:01:39 |
No sé peinar. |
| 01:01:41 |
Dejá, yo la peino. Dame. |
| 01:01:42 |
No, no. |
| 01:01:44 |
Él me peina. |
| 01:01:56 |
Fede. |
| 01:01:57 |
¿Qué pasa? |
| 01:01:59 |
Gracias. |
| 01:02:03 |
- ¿Por qué? |
| 01:02:14 |
Sí. |
| 01:02:21 |
- ¿Te peino? |
| 01:02:28 |
Y así, el oso y el duende, |
| 01:02:35 |
Se divirtieron bailando |
| 01:02:41 |
¿Qué hace acá? |
| 01:02:43 |
Ella es la cuenta cuentos. |
| 01:02:45 |
- ¿Y por qué no me dijiste? |
| 01:02:51 |
Dentro de un rato |
| 01:02:53 |
...también hay un león, |
| 01:03:03 |
Acostumbrado a mandar, |
| 01:03:15 |
Y pronto, un duende recién venido |
| 01:03:21 |
- Hola, hola. ¿Quién sos? |
| 01:03:24 |
Soy el león, |
| 01:03:30 |
Un rey muy presumido... |
| 01:03:34 |
...y un león medio perdido. |
| 01:03:40 |
¿Vos querés ser mi amigo? |
| 01:03:43 |
La arrogancia del león |
| 01:03:49 |
...mostrar su corazón |
| 01:03:57 |
"Yo soy un rey"... |
| 01:03:59 |
Yo soy un rey... |
| 01:04:05 |
...y no tengo... |
| 01:04:10 |
...amigos. |
| 01:04:13 |
Aunque estoy un poco aburrido... |
| 01:04:17 |
...de estar solo y ser mal querido. |
| 01:04:24 |
Si mi amigo querés ser, |
| 01:04:28 |
...para que ya nunca más |
| 01:04:34 |
Y desde ese día el león entendió |
| 01:04:38 |
...el mundo no tiene sentido. |
| 01:04:40 |
Y con animales y duendes, |
| 01:04:44 |
...aquí termina el cuento |
| 01:05:06 |
¡Otra! |
| 01:05:08 |
- Bueno. ¿Vamos? |
| 01:05:12 |
- ¿Por qué cambiaste la letra? |
| 01:05:21 |
No. ¿No vas a saludar a Julieta? |
| 01:05:30 |
Por favor, por favor, por favor. |
| 01:07:31 |
El secreto está |
| 01:07:35 |
Vos las ponés muy juntas. |
| 01:07:51 |
Es una de las pocas cosas |
| 01:07:54 |
¿No tenés miedo |
| 01:07:58 |
- ¿Por qué? |
| 01:08:03 |
Vos y yo nos vamos a ver las caras |
| 01:08:08 |
Puedo correr ese riesgo. |
| 01:08:19 |
Hacelo. |
| 01:08:23 |
A ver. No, no, no. |
| 01:08:27 |
Esta mano ponela más acá. |
| 01:08:31 |
Y esto inclinalo un poco más. |
| 01:08:39 |
Hacelo. |
| 01:08:54 |
¿Por qué estás tan segura |
| 01:08:58 |
Porque no me gusta perder a nada. |
| 01:09:04 |
A mí tampoco. |
| 01:09:34 |
Es una locura. |
| 01:09:42 |
Bueno. |
| 01:09:44 |
Por qué no volvés a... |
| 01:09:47 |
...a tu casa, |
| 01:09:49 |
...y por ahí alguien se despierta. |
| 01:09:57 |
Va a ser lo mejor. Sí. |
| 01:10:08 |
Julieta. |
| 01:10:11 |
¿Qué? |
| 01:10:18 |
Nos vemos en la final. |
| 01:10:28 |
Estamos saliendo para allá. Sí. |
| 01:10:30 |
¿Ya averiguaste la fecha |
| 01:10:33 |
Perfecto. |
| 01:10:34 |
Bueno, nos vemos en un rato. Beso. |
| 01:10:37 |
Mi mamá te manda un beso |
| 01:10:40 |
Adentro. |
| 01:11:10 |
¡Equipo, equipo, |
| 01:11:11 |
¡Equipo Las Gaviotas, |
| 01:11:15 |
Chicas, la estrategia |
| 01:11:20 |
...está en la pizarra de Eliseo. |
| 01:11:22 |
¡Eliseo! ¡Eliseo! ¡Eliseo! |
| 01:11:25 |
Vamos a romperla, |
| 01:11:27 |
¡Go, baby go! |
| 01:11:31 |
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! |
| 01:11:33 |
¡Equipo Las Gaviotas los demás |
| 01:11:49 |
Federico. |
| 01:11:51 |
Jack McLain de los Warriors. |
| 01:11:55 |
Les entusiasma la fama |
| 01:11:58 |
Quieren cerrar |
| 01:12:02 |
¿Quién está a la venta? |
| 01:12:04 |
Eso nunca se sabe. |
| 01:12:06 |
Después lo charlamos. |
| 01:12:08 |
Come on. |
| 01:12:09 |
Fuerza. |
| 01:12:25 |
Hola, ¿qué tal? |
| 01:12:27 |
- ¿Viste lo que es la cancha? |
| 01:12:29 |
Igual yo prefiero la playa. |
| 01:12:31 |
Vos sos Julieta, ¿no? |
| 01:12:33 |
Sí. |
| 01:12:34 |
- ¿Cómo me conoce? |
| 01:12:37 |
Es la más linda, la más agrandada |
| 01:12:41 |
Bueno, no sé si agradecerle. |
| 01:12:43 |
Después voy a hablar con Tini. |
| 01:12:46 |
Eliseo sabía |
| 01:12:50 |
¿Lo conocía? |
| 01:12:51 |
Él tenía |
| 01:12:53 |
...bueno, 40 kilos menos. |
| 01:12:56 |
- Buen partido. |
| 01:13:01 |
No la veo a la nena. |
| 01:13:03 |
No la veo a Tini, te digo. |
| 01:13:05 |
Disculpame, Beba. |
| 01:13:07 |
Lo que pasa es que estoy |
| 01:13:13 |
Por vos, viejo. |
| 01:13:16 |
Chau. |
| 01:13:18 |
Flaco. |
| 01:13:19 |
Haceme la gamba. |
| 01:13:25 |
Ya entraron en calor. |
| 01:13:28 |
Es linda. |
| 01:13:35 |
Quiero saludar |
| 01:13:38 |
No, no. |
| 01:13:40 |
Las chicas educadas |
| 01:13:45 |
Además... |
| 01:13:47 |
No tenés |
| 01:14:10 |
Miralas. |
| 01:14:11 |
Tienen el orgullo |
| 01:14:13 |
Sí. Cecilia me dijo que la capitana |
| 01:14:18 |
Julieta es la Maradona del hockey. |
| 01:14:22 |
¿Maradona del hockey? |
| 01:14:25 |
- Mi papá. Mi papá sabía mucho. |
| 01:14:39 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:14:44 |
¡Por el flaco, chicas! |
| 01:14:58 |
Saque, cancha. ¿Sí? |
| 01:15:01 |
Dense la mano. |
| 01:15:03 |
Suerte. |
| 01:15:33 |
¡Vamos, chicas! |
| 01:15:56 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:16:34 |
¡El próximo, vamos! |
| 01:16:36 |
Sí, sí. |
| 01:16:38 |
¡Vamos, Juli! |
| 01:16:50 |
¡Bestia! |
| 01:16:58 |
¡Tarjeta! |
| 01:17:25 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:17:38 |
¡Ahí va! |
| 01:18:07 |
Bien, ¿no? |
| 01:18:14 |
- Hay que hacer algo con la 8. |
| 01:18:19 |
¿Y Vero, cómo está eso? |
| 01:18:20 |
Nos van a pasar por encima, Juli. |
| 01:18:25 |
¿Pero qué pasa? ¿Vinimos hasta |
| 01:18:28 |
¡Falta un tiempo todavía! |
| 01:18:30 |
- Pero Juli... |
| 01:18:32 |
No quiero ver la bocha en el |
| 01:18:35 |
- ¿Está claro? |
| 01:18:37 |
El partido todavía |
| 01:18:41 |
Por favor, vamos. Por nosotras, |
| 01:18:46 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:19:15 |
¡Vamos, Juli! |
| 01:19:23 |
¡Vamos! |
| 01:19:40 |
¿Dónde vas vos? |
| 01:19:43 |
Árbitro, fue muy claro. Por favor. |
| 01:19:46 |
Soltame. |
| 01:19:48 |
Pero esta chiquita es la peste. |
| 01:19:51 |
Bueno. Jery, servímela a mí |
| 01:19:55 |
Atentas al desvío. |
| 01:19:56 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:19:59 |
¡Tito! |
| 01:20:01 |
¡Tito! ¡Pedí un cambio! |
| 01:20:03 |
- ¿Que pida un cambio? |
| 01:20:05 |
¡Juez! ¡Cambio! |
| 01:20:14 |
Papá, ¿te volviste loco? |
| 01:20:17 |
Tomá. Para el córner corto. |
| 01:20:24 |
Gracias. |
| 01:20:26 |
¡Chicas! |
| 01:20:33 |
Jery, servila del otro lado, ¿sí? |
| 01:20:35 |
Vero, voy a jugar con vos. |
| 01:20:37 |
- ¿Estás segura? |
| 01:20:39 |
Y ustedes chicas, carguen afuera. |
| 01:20:42 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:21:02 |
¡Gol! |
| 01:21:55 |
¡Pero no es penal! |
| 01:21:58 |
- Ema, ¿cómo estás? |
| 01:22:00 |
- ¿Podés seguir o no? |
| 01:22:07 |
Ayudame a levantarla, Vero. |
| 01:22:36 |
Dejámelo a mí. |
| 01:23:29 |
¡Gol! |
| 01:23:33 |
Ahí va. |
| 01:24:35 |
Julieta. |
| 01:24:37 |
¿Qué tal? |
| 01:24:39 |
Yo soy Luciano Allerse, |
| 01:24:41 |
Gonzalo de la Hoz, |
| 01:24:44 |
Él es Jack McLain, directivo |
| 01:24:49 |
Te felicito. |
| 01:24:51 |
Ellos están interesados en vos. |
| 01:24:53 |
Es una oportunidad única en la vida. |
| 01:24:56 |
Entendés lo que te estamos diciendo, |
| 01:25:01 |
Es que yo no puedo |
| 01:25:05 |
Just a second. |
| 01:25:06 |
Permiso. |
| 01:25:11 |
Julieta, el campeonato terminó. |
| 01:25:14 |
Ésa no es la mentalidad |
| 01:25:16 |
Si vos querés crecer en esto |
| 01:25:23 |
No sé, tendría que pensarlo. |
| 01:25:26 |
Okey, pensalo. |
| 01:25:29 |
Tenemos 10 minutos. |
| 01:25:47 |
Bueno, gracias, gracias. |
| 01:25:49 |
Quiero dedicarle este triunfo |
| 01:25:53 |
...al mejor y al más lindo entrenador |
| 01:25:55 |
...a Fede, mi novio. |
| 01:26:00 |
Vení, vení, vení, Federico, vení. |
| 01:26:02 |
Está muy bien que él esté aquí... |
| 01:26:03 |
...porque yo |
| 01:26:06 |
...para darles dos grandes noticias |
| 01:26:09 |
La primera |
| 01:26:12 |
...al flamante |
| 01:26:15 |
...mi futuro yerno, |
| 01:26:23 |
Y además, les quiero contar |
| 01:26:26 |
...y es que la jugadora |
| 01:26:29 |
...acaba de aceptar una propuesta... |
| 01:26:30 |
...para jugar |
| 01:26:34 |
Así que Julieta |
| 01:26:35 |
...para llenar de talento argentino... |
| 01:26:38 |
...las filas de uno |
| 01:26:40 |
Julieta, vení. |
| 01:26:46 |
Dame la copa, yo voy bajando. |
| 01:26:55 |
A ver una foto, chicos. |
| 01:27:01 |
¿Por qué dijiste que sí? |
| 01:27:05 |
¿Y por qué no? |
| 01:27:12 |
Tini. |
| 01:27:15 |
¿Vamos a tomar algo? |
| 01:27:17 |
Dale, vamos. |
| 01:27:32 |
- ¿Venís a brindar con nosotras? |
| 01:27:36 |
¿Qué te metés? |
| 01:27:38 |
No te conviene irte todavía. |
| 01:27:40 |
Acá podés conseguir |
| 01:27:42 |
...y además, Eliseo no hubiese estado |
| 01:27:45 |
¿Y vos cómo sabés eso? |
| 01:27:48 |
Soy el hijo. |
| 01:27:50 |
Mirá vos, no parece. |
| 01:27:52 |
Eliseo sí se jugaba |
| 01:27:55 |
En cambio, vos... |
| 01:27:56 |
Yo nada, yo nada, |
| 01:27:59 |
Estamos hablando de vos |
| 01:28:01 |
- No cambiés de tema. |
| 01:28:03 |
Pero mi futuro profesional |
| 01:28:05 |
Julieta, Julieta, Julieta. |
| 01:28:08 |
- Por favor, escuchame. |
| 01:28:10 |
Mientras vos te casás, |
| 01:28:13 |
Por ahí después |
| 01:28:16 |
¿No te parece? |
| 01:28:17 |
Permiso. Juli. |
| 01:28:19 |
Quería presentarte |
| 01:28:21 |
Él juega al rugby |
| 01:28:23 |
Bueno, ella es el gran |
| 01:28:26 |
- Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás? |
| 01:28:29 |
Juan Martín aparte puede |
| 01:28:31 |
...y además, pueden |
| 01:28:33 |
Sí, cómo no. Sí. |
| 01:28:35 |
Gordi, nosotros vamos. Papá |
| 01:28:41 |
Bueno. Vi el partido. |
| 01:28:46 |
Acá te lo traje. |
| 01:28:49 |
Con Federico en el banco |
| 01:28:52 |
...el hockey argentino |
| 01:28:55 |
Yo no estaría tan seguro. |
| 01:28:57 |
¿Por qué decís eso? |
| 01:28:59 |
Porque Julieta es demasiado |
| 01:29:01 |
...porque le falta técnica... |
| 01:29:02 |
...porque la van a dejar |
| 01:29:04 |
Nosotros la vendemos |
| 01:29:06 |
Ustedes la venden |
| 01:29:11 |
Cómo se nota |
| 01:29:13 |
Estás hablando igual que él, ¿sabés? |
| 01:29:17 |
Estamos de festejo, Federico. |
| 01:29:24 |
Hay que entenderlo. |
| 01:29:27 |
Las Leonas y el casamiento. |
| 01:29:30 |
- Muchas cosas. |
| 01:29:36 |
Llegaste tarde. |
| 01:29:38 |
No es tan lindo como vos. |
| 01:29:40 |
Pero también me gustó. |
| 01:31:10 |
Hijos míos, |
| 01:31:14 |
...con el objetivo |
| 01:31:17 |
...y vivir |
| 01:31:22 |
Cecilia. |
| 01:31:24 |
¿Quieres recibir |
| 01:31:26 |
...y prometes serle fiel |
| 01:31:31 |
...en la salud y en la enfermedad... |
| 01:31:34 |
...y así amarlo y respetarlo |
| 01:31:40 |
Sí, quiero. |
| 01:31:44 |
Federico, ¿quieres recibir |
| 01:31:47 |
...y prometes serle fiel |
| 01:31:51 |
...en la salud y en la enfermedad... |
| 01:31:54 |
...y así amarla y respetarla |
| 01:32:09 |
Fede. |
| 01:32:16 |
¿Estás segura |
| 01:32:20 |
Sí. |
| 01:32:22 |
Vos sabés que lo mejor |
| 01:32:41 |
Por favor, por favor, |
| 01:33:00 |
No. |
| 01:33:05 |
No. |
| 01:33:08 |
Gracias papi, y a vos también. |
| 01:33:20 |
¡Abrí la puerta! |
| 01:33:55 |
- ¿A qué hora salía? |
| 01:33:57 |
- El avión, Tini. ¿A qué hora salía? |
| 01:34:06 |
Hacé una cosa. |
| 01:34:09 |
Bueno. |
| 01:35:03 |
¿Qué pasa? |
| 01:35:10 |
Se fue. |
| 01:35:12 |
Ves cómo sos. |
| 01:35:18 |
Y ahora, |
| 01:36:47 |
Yo no quiero ser tu amigo. |
| 01:36:50 |
Yo tampoco. |
| 01:37:08 |
Esperá. |
| 01:37:12 |
¿Sabés qué? Ya descubrí la misión |
| 01:37:18 |
Lo dijiste. |
| 01:37:19 |
- ¿Qué cosa? |
| 01:37:26 |
Sí. |
| 01:37:28 |
Papá. |
| 01:37:31 |
¿Y cuál era? |
| 01:37:34 |
Hacerme conocer a las dos personas |
| 01:37:49 |
Te amo. |
| 01:38:42 |
Gracias, papá. |
| 01:38:43 |
Ya entendí lo importante |
| 01:38:46 |
Ahora tengo dos papás. |
| 01:38:48 |
Vos allá en el cielo |
| 01:39:19 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
