|
Paparazzi France
|
| 00:00:11 |
(Marteau piqueur) |
| 00:00:16 |
...- |
| 00:00:26 |
(Téléphone) |
| 00:00:31 |
...- |
| 00:00:34 |
Oui? |
| 00:00:35 |
Quoi? |
| 00:00:37 |
Je t'entends pas. |
| 00:00:39 |
Je te rappelle. |
| 00:00:41 |
Je te rappelle! |
| 00:00:44 |
Je vais le rappeler. |
| 00:00:50 |
(Sonnerie) |
| 00:00:56 |
Tu viens bouffer? |
| 00:00:58 |
J'arrive. |
| 00:01:00 |
J'arrive! |
| 00:01:37 |
AIlô? |
| 00:01:39 |
Attends! |
| 00:01:47 |
J'ai! |
| 00:01:49 |
(Déclics) |
| 00:01:51 |
Où il est? |
| 00:01:52 |
Là-haut. |
| 00:01:53 |
J'ai que la pétasse |
| 00:01:56 |
et la boniche, là... |
| 00:01:57 |
Elle s'appelle |
| 00:01:59 |
* Batala. |
| 00:02:01 |
J'ai plus personne. |
| 00:02:03 |
Je vais prendre la terrasse. |
| 00:02:05 |
Je te rappelle. |
| 00:02:14 |
J'ai! |
| 00:02:15 |
(Déclics) |
| 00:02:21 |
Va faire un bisou |
| 00:02:23 |
à ton Guillaume! |
| 00:02:25 |
(Déclics) |
| 00:02:32 |
Merde! |
| 00:02:41 |
Merde! |
| 00:02:46 |
Hé, dis! |
| 00:02:48 |
J'ai failli me faire virer |
| 00:02:52 |
T'as gagné 1.000 balles! |
| 00:02:54 |
Super, ton tuyau! |
| 00:02:56 |
Géniale, ta Sri-Lankaise! |
| 00:02:58 |
Tu me dois 1.000 balles! |
| 00:03:00 |
Files chez Adjani! |
| 00:03:02 |
Y'a rien, là-bas. |
| 00:03:05 |
Elle a un nouveau mec. File, |
| 00:03:08 |
et restes-y! |
| 00:03:09 |
(Téléphone) |
| 00:03:11 |
AIlô? Tu es où? |
| 00:05:08 |
(Déclics) |
| 00:05:12 |
...- |
| 00:05:26 |
Ho! Attention! |
| 00:05:27 |
Je travaille! |
| 00:05:47 |
Quel con, celui-là! |
| 00:05:49 |
Et toi! |
| 00:05:52 |
Occupe-toi de tes |
| 00:06:01 |
J'ai! |
| 00:06:03 |
(Déclics) |
| 00:06:18 |
...- |
| 00:06:29 |
Je viens de gagner |
| 00:06:35 |
Tu en es où avec Adjani? |
| 00:06:38 |
Quitte pas. |
| 00:06:39 |
Il est là-haut? |
| 00:06:41 |
Salut! |
| 00:06:43 |
Sinon, j'y vais. |
| 00:06:45 |
Tchao! |
| 00:06:47 |
Tu aurais pu m'appeler. |
| 00:06:49 |
Moi, le téléphone... |
| 00:06:52 |
Oui? |
| 00:06:55 |
Julie! Demain soir, 9h. |
| 00:07:04 |
C'est qui, |
| 00:07:07 |
Un con. Il a failli |
| 00:07:12 |
Ca t'intéresse, |
| 00:07:16 |
Où on en est? |
| 00:07:17 |
On a la couv'. |
| 00:07:19 |
C'est qui? |
| 00:07:21 |
Tu regardes pas la télé? |
| 00:07:24 |
Tu vois! |
| 00:07:26 |
- Et alors? |
| 00:07:28 |
- Je vais le sucrer. |
| 00:07:35 |
C'est nase. |
| 00:07:39 |
Laisse-le en couv'! |
| 00:07:44 |
Là, 100.000, |
| 00:07:45 |
là, 50.000, |
| 00:07:47 |
et elle, 40.000! |
| 00:07:51 |
Ca fait 170.000! |
| 00:07:54 |
II faut faire |
| 00:07:58 |
- On peut détourer |
| 00:08:02 |
comme s'il lui |
| 00:08:05 |
Viens voir. |
| 00:08:10 |
50.000, |
| 00:08:13 |
Ca vaut 200.000! |
| 00:08:15 |
Hein!? |
| 00:08:18 |
Et encore, |
| 00:08:22 |
Alors 100.000 |
| 00:08:25 |
C'est la couv' ou pas? |
| 00:08:27 |
Evidemment! |
| 00:08:29 |
Et le mec? |
| 00:08:46 |
Alors? Ce match? |
| 00:08:47 |
Quel match? |
| 00:08:49 |
Pas fameux, |
| 00:08:52 |
C'est juste |
| 00:08:55 |
Et le but de Simone! |
| 00:08:58 |
J'étais survolté! |
| 00:08:59 |
Ca se voit! |
| 00:09:01 |
Vous êtes très |
| 00:09:03 |
photogénique! |
| 00:09:07 |
J'avais réussi à avoir |
| 00:09:11 |
Ca ne se refuse pas. |
| 00:09:13 |
En attendant, |
| 00:09:17 |
J'étais là à 11 h. |
| 00:09:19 |
Lemoine vous |
| 00:10:00 |
C'est Mme Bordoni. Je suis inquiète. |
| 00:10:07 |
Tu es là! |
| 00:10:09 |
Je me faisais du souci! |
| 00:10:15 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:10:17 |
La voiture s'arrête... |
| 00:10:20 |
Il me fait signe |
| 00:10:22 |
J'ai une épilation |
| 00:10:26 |
II me dit: |
| 00:10:30 |
Ensuite, |
| 00:10:32 |
Et il me fait: |
| 00:10:35 |
"Dites, mon grand..." quoi? |
| 00:10:38 |
J'ai une heure de métro! |
| 00:10:45 |
Je travaillerai plus la nuit. |
| 00:10:49 |
On dormira ensemble |
| 00:10:53 |
Commencer quoi? |
| 00:10:55 |
Tu es payé pareil? |
| 00:10:58 |
Un peu moins. |
| 00:10:59 |
Du moment que |
| 00:11:10 |
Je ne peux pas |
| 00:11:16 |
Je vous passe |
| 00:11:20 |
Ne quittez pas. |
| 00:11:23 |
Salauds! Vous foutez |
| 00:11:27 |
Où est le rédacteur? |
| 00:11:29 |
Ne restez pas là. |
| 00:11:32 |
Attention aux coups! |
| 00:11:34 |
Ca sert à rien. |
| 00:11:40 |
Ma femme est actrice, |
| 00:11:44 |
Bande d'enculés! |
| 00:11:46 |
Moi aussi, |
| 00:11:51 |
Je sais que je suis cocu! |
| 00:11:58 |
Je le comprends. |
| 00:12:22 |
Dans son dernier film, |
| 00:12:26 |
Elle a fait la couv' |
| 00:12:30 |
On a vu son appart', |
| 00:12:35 |
Si, Maître. |
| 00:12:38 |
L'avortement est légal. |
| 00:12:42 |
En plus, elle est sublime! |
| 00:12:45 |
Ca lui fait de la promo! |
| 00:12:48 |
Quoi, Lady Di? |
| 00:12:50 |
Les gens achètent |
| 00:12:53 |
Ils ont le pognon et la gloire! |
| 00:12:58 |
Qu'ils m'attaquent! |
| 00:13:02 |
Oui? |
| 00:13:03 |
Vous |
| 00:13:04 |
me reconnaissez? |
| 00:13:07 |
Je suis gardien. |
| 00:13:09 |
On n'en cherche pas. |
| 00:13:11 |
C'est au sujet de ça. |
| 00:13:16 |
Ah oui! |
| 00:13:20 |
Je me suis fait virer. |
| 00:13:23 |
C'est qui, DR? |
| 00:13:27 |
La photo est signée "DR". |
| 00:13:29 |
C'est à cause de lui |
| 00:13:33 |
Je suis chômeur. |
| 00:13:35 |
Alors, c'est qui? |
| 00:13:41 |
C'est quoi, |
| 00:13:44 |
J'irai pas à Miami pour |
| 00:13:49 |
Il a tué personne. |
| 00:13:51 |
Elle en faisait 20! |
| 00:13:53 |
Prends-moi ça. On veut |
| 00:13:58 |
Et pourquoi pas |
| 00:14:01 |
T'as chopé |
| 00:14:05 |
Qu'est-ce que vous feriez |
| 00:14:09 |
II veut savoir qui a pris |
| 00:14:14 |
Vous avez des crédits? |
| 00:14:18 |
Vous lui feriez quoi, à DR? |
| 00:14:22 |
Et s'il a 2 têtes de plus? |
| 00:14:27 |
C'est vous qui l'avez prise? |
| 00:14:30 |
Non! |
| 00:14:32 |
Aide monsieur. |
| 00:14:35 |
Vous avez frappé |
| 00:14:39 |
Michel! |
| 00:14:42 |
Ca vient d'où? |
| 00:14:46 |
Ok. |
| 00:14:47 |
Tu as le code? |
| 00:14:48 |
Je l'ai là! |
| 00:14:50 |
Alors, Adjani? |
| 00:14:53 |
Quoi?! |
| 00:14:55 |
Tu es où? |
| 00:14:56 |
Sors du plumard. |
| 00:15:00 |
Fonce rue de l'Université. |
| 00:15:03 |
Je peux pas. |
| 00:15:07 |
Merde! |
| 00:15:09 |
Vous allez |
| 00:15:10 |
m'aider? |
| 00:15:12 |
Je suis innocent, moi. |
| 00:15:17 |
Tu veux |
| 00:15:18 |
gagner 1.000 balles? |
| 00:15:20 |
II est sur la couverture! |
| 00:15:23 |
On ne voit que lui! |
| 00:15:25 |
Appelle maman et Jean-Luc. |
| 00:15:28 |
Il doit pas le savoir. |
| 00:15:31 |
Il va faire des jaloux! |
| 00:15:33 |
Je t'embrasse. |
| 00:15:35 |
Votre cliente est là. |
| 00:15:38 |
Evelyne s'occupe de vous. |
| 00:15:45 |
C'est Mme Bordoni. |
| 00:15:48 |
J'arrive, Mme Lefèvre. |
| 00:15:50 |
C'est mon mari! |
| 00:15:54 |
II n'est pas là?! |
| 00:15:55 |
II travaille |
| 00:15:59 |
Ah bon? |
| 00:16:00 |
Merci. |
| 00:16:03 |
Je pense plus qu'à ça. |
| 00:16:05 |
Vous allez m'aider? |
| 00:16:07 |
Trouver DR! |
| 00:16:09 |
Oui. Mais je dois |
| 00:16:14 |
Merci. |
| 00:16:20 |
Super, le scoop! |
| 00:16:27 |
Baisse ton carreau. |
| 00:16:37 |
L'enculé! |
| 00:16:39 |
Qui? |
| 00:16:40 |
Le mec au blouson jaune. |
| 00:16:43 |
II a pris quoi? |
| 00:16:52 |
Où est la boutique? |
| 00:17:00 |
Madame, il y a |
| 00:17:06 |
Je vous en prie. |
| 00:17:08 |
Au revoir. |
| 00:17:09 |
On va les niquer! |
| 00:17:27 |
Rentre et planque-toi. |
| 00:17:30 |
N'importe. Dès qu'ils sortent... |
| 00:17:33 |
Johnny et Carla Bruni. |
| 00:17:38 |
Ils vont l'être! |
| 00:17:39 |
Ca, y'a pas mieux. |
| 00:17:43 |
Pigé? |
| 00:17:45 |
Je t'attends ici. |
| 00:17:48 |
Tiens, mille balles. |
| 00:17:51 |
C'est génial! |
| 00:18:02 |
Par là! |
| 00:18:14 |
(Déclics) |
| 00:18:16 |
Laisse tomber! |
| 00:18:17 |
C'est pour un magazine! |
| 00:18:20 |
II est con, en plus! |
| 00:18:25 |
C'est ça, un paparazzi? |
| 00:18:29 |
Tu vois ma gueule? |
| 00:18:31 |
Si je vois une photo dans la Presse, |
| 00:18:36 |
Compris? |
| 00:18:40 |
Bonne journée! |
| 00:18:42 |
Bonne journée. |
| 00:19:20 |
C'était Franck. |
| 00:19:22 |
Tu me l'as pas passé? |
| 00:19:26 |
J'ai pas envie |
| 00:19:29 |
Calmez-vous. |
| 00:19:30 |
Vous attaquez bientôt l'os! |
| 00:19:33 |
Excusez-moi. |
| 00:19:37 |
Il a été renvoyé |
| 00:19:39 |
le dire. |
| 00:19:41 |
Alors? |
| 00:19:42 |
II est soi-disant |
| 00:19:46 |
Tu vois ce que |
| 00:19:50 |
II ose pas me le dire! |
| 00:19:52 |
C'est pas sa faute. |
| 00:19:56 |
Il a été viré d'une cantine. |
| 00:20:00 |
trop. |
| 00:20:01 |
Et au garage! |
| 00:20:03 |
Tu le maternes. |
| 00:20:05 |
Ne t'étonnes pas |
| 00:20:09 |
Parle pour toi! |
| 00:20:12 |
C'est comment? |
| 00:20:15 |
Un peu comme si |
| 00:20:37 |
Vous voulez des gnocchis? |
| 00:20:41 |
A la romaine? |
| 00:20:44 |
A la romaine. |
| 00:20:51 |
Merci. |
| 00:20:52 |
Michel vient, aujourd'hui? |
| 00:20:56 |
Même quand il doit venir, |
| 00:20:59 |
Il me doit 1.000F. |
| 00:21:03 |
Les photos sont réussies. |
| 00:21:06 |
Regardez! |
| 00:21:09 |
Ca passe |
| 00:21:11 |
- Encore! |
| 00:21:12 |
Ce journal s'acharne |
| 00:21:15 |
sur des gens |
| 00:21:22 |
Vous avez vu! |
| 00:21:24 |
C'est toujours comme ça. Lundi, |
| 00:21:29 |
Il a tout cassé! |
| 00:21:30 |
Elle sera changée ce soir. |
| 00:21:32 |
Je vais pas me laisser faire. |
| 00:21:37 |
C'est le patron qui l'écrit! |
| 00:21:40 |
Ca l'amuse. |
| 00:21:44 |
Alors, deux, trouver DR. |
| 00:21:49 |
DR? |
| 00:21:52 |
C'est personne, ce DR! |
| 00:21:55 |
Ca veut dire |
| 00:21:58 |
Ils signent jamais. |
| 00:22:00 |
Ils ont trop peur! |
| 00:22:03 |
"Droits Réservés"! |
| 00:22:05 |
C'est fort! |
| 00:22:07 |
Michel est le plus lâche de tous. |
| 00:22:13 |
Faites un procès. |
| 00:22:16 |
Prenez-leur de l'argent. |
| 00:22:18 |
Je suis pas un mendiant. |
| 00:22:24 |
Je reverrai jamais Michel. |
| 00:22:26 |
Votre numéro de portable? |
| 00:22:28 |
J'en ai pas, |
| 00:22:31 |
Appelez-moi plus tard. |
| 00:22:41 |
Salut! |
| 00:22:43 |
Tu as du monde? |
| 00:22:45 |
Juste deux ou trois |
| 00:22:55 |
Tu n'es pas en retard! |
| 00:22:58 |
C'est rien, |
| 00:23:01 |
Renaud, Michel. |
| 00:23:03 |
Je connais. |
| 00:23:04 |
Un problème? |
| 00:23:07 |
Un photographe. |
| 00:23:09 |
Il a fait |
| 00:23:11 |
C'est le Guide du Routard! |
| 00:23:14 |
Il a couvert |
| 00:23:17 |
Super! Des morts! |
| 00:23:21 |
En plus du talent, |
| 00:23:24 |
Je te laisse. |
| 00:23:26 |
A bientôt. |
| 00:23:30 |
Super mec! |
| 00:23:32 |
Connard! |
| 00:23:34 |
Jaloux? |
| 00:23:35 |
Tu es libre. |
| 00:23:37 |
Et mariée. |
| 00:23:40 |
Et alors? |
| 00:23:41 |
Chez toi ou chez moi? |
| 00:23:43 |
Ton mari |
| 00:23:44 |
Ca ne le dérange pas. |
| 00:23:47 |
Surtout depuis |
| 00:23:51 |
Qu'est-ce qui |
| 00:23:56 |
Nous regarder |
| 00:23:58 |
faire l'amour! |
| 00:24:00 |
Une coupe. |
| 00:24:04 |
Le grand miroir, |
| 00:24:07 |
Il nous mate |
| 00:24:10 |
Lui, |
| 00:24:14 |
Il prend des photos!? |
| 00:24:22 |
Monsieur te cherche. |
| 00:24:26 |
Asseyez-vous. |
| 00:24:32 |
Vous êtes dans quoi? |
| 00:24:36 |
J'ai pas pris la photo. |
| 00:24:40 |
Mais j'ai mérité les 1000F. |
| 00:24:43 |
Je peux? |
| 00:24:45 |
Je me suis fait virer |
| 00:24:49 |
Merdique! |
| 00:24:53 |
Aide-le, toi! |
| 00:24:55 |
Tu adores l'humanitaire. |
| 00:24:57 |
Embauche-le! |
| 00:25:01 |
Magma, |
| 00:25:03 |
Les photos de mode, c'est fini. |
| 00:25:07 |
De la saloperie! |
| 00:25:09 |
Je vais parler comme toi. |
| 00:25:14 |
Vous foutez |
| 00:25:16 |
la merde partout. |
| 00:25:21 |
Merci. |
| 00:25:23 |
Monsieur? |
| 00:25:24 |
Euh... |
| 00:25:26 |
Vous me donnez les 1.000F? |
| 00:25:28 |
Ouais. |
| 00:25:31 |
Alors je vais manger |
| 00:25:35 |
Et un Perrier. |
| 00:25:40 |
Les gens veulent la vérité. |
| 00:25:47 |
C'est le plus beau métier. |
| 00:25:52 |
II y a 10 minutes? |
| 00:25:55 |
J'arrive... |
| 00:25:58 |
Le grand journalisme t'appelle! |
| 00:26:01 |
- Tu viens au boulot? |
| 00:26:03 |
Moi, je vais l'aider. |
| 00:26:06 |
La dernière fois, |
| 00:26:09 |
Reste, alors. |
| 00:26:12 |
Au revoir, madame. |
| 00:26:13 |
Mes amitiés à ton mari. |
| 00:26:25 |
Tu es là?! |
| 00:26:27 |
Tu me prends pas en photo? |
| 00:26:30 |
Y'a pas ma famille, |
| 00:26:33 |
Je t'intéresse pas! |
| 00:26:35 |
Donne-moi un scoop: |
| 00:26:38 |
Poulet au curry. |
| 00:26:43 |
Vous connaissez Arthur? |
| 00:26:46 |
Pour DR, |
| 00:26:49 |
Je suis pas un artiste. |
| 00:26:53 |
C'est une obsession! |
| 00:26:57 |
Je suis garé ici. |
| 00:27:15 |
Ils sont partis en taxi. |
| 00:27:19 |
Oui. |
| 00:27:20 |
Tiens-moi au courant. |
| 00:27:24 |
C'est qui, lui? |
| 00:27:28 |
Vous lui avez filé 1.000F? |
| 00:27:30 |
II est pas con! |
| 00:27:37 |
Au boulot! |
| 00:27:43 |
Tu m'aides? |
| 00:27:45 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:27:48 |
Je bosse! |
| 00:27:49 |
C'est ça, |
| 00:27:51 |
le plus beau |
| 00:27:53 |
Elle est pas en cloque! |
| 00:27:55 |
Qui? |
| 00:27:57 |
Pourquoi vous fouillez |
| 00:28:00 |
Vérifie ça. |
| 00:28:01 |
C'est quoi? |
| 00:28:03 |
Des médicaments. |
| 00:28:04 |
Le sida, |
| 00:28:07 |
Spasfon. |
| 00:28:08 |
Les spasmes, |
| 00:28:11 |
Cephyl. |
| 00:28:13 |
Maalox. |
| 00:28:14 |
C'est le stress. |
| 00:28:18 |
La gardienne nous regarde. |
| 00:28:21 |
Les gardiens, |
| 00:28:26 |
Les yaourts sont pas |
| 00:28:35 |
Julie? |
| 00:28:36 |
C'est Michel. |
| 00:28:39 |
J'ai eu une galère. |
| 00:28:41 |
Tu peux appeler |
| 00:28:46 |
Tu te fais passer pour |
| 00:28:50 |
Tu baratines, |
| 00:28:54 |
Il faut que tu saches |
| 00:28:58 |
D'accord? |
| 00:28:59 |
Merci! |
| 00:29:03 |
Inutile |
| 00:29:05 |
de ranger! |
| 00:29:13 |
Voilà tes mille balles. |
| 00:29:15 |
Je suis jamais |
| 00:29:18 |
Vous y allez direct? |
| 00:29:21 |
Je suis jamais |
| 00:29:23 |
Je peux venir? |
| 00:29:26 |
Oui? |
| 00:29:28 |
J'en étais sûr! |
| 00:29:30 |
II est à 19h50! |
| 00:29:35 |
Tchao! |
| 00:29:39 |
Vous connaissez |
| 00:29:41 |
Pour Los, oui. |
| 00:29:44 |
Los Angeles. |
| 00:29:45 |
Vous avez |
| 00:29:48 |
J'en achèterai sur place. |
| 00:29:50 |
Vous devez avoir |
| 00:29:53 |
Quelle vie! |
| 00:29:56 |
Ca me scie! |
| 00:29:58 |
Pour aller à Eurodisney, |
| 00:30:11 |
(Sirène) |
| 00:30:14 |
...- |
| 00:30:31 |
(II klaxonne) |
| 00:30:36 |
Qu'est-ce qu'il en a à foutre |
| 00:30:41 |
Tu veux gagner 1.000 balles? |
| 00:30:44 |
T'as un portable? |
| 00:30:47 |
Le téléphone? |
| 00:30:48 |
Garde-moi la bagnole. |
| 00:30:52 |
Oui. |
| 00:31:00 |
Je te le rends |
| 00:31:02 |
C'est fort! |
| 00:31:05 |
Voilà tes 1.000 balles. |
| 00:31:11 |
Tu laisses les clés |
| 00:31:13 |
Vous allez où? |
| 00:31:22 |
Terminal A! |
| 00:31:29 |
Ben oui! |
| 00:31:33 |
Fort! |
| 00:31:35 |
Michel Verdier. |
| 00:31:37 |
Fumeur. |
| 00:31:38 |
Il n'y en a plus. |
| 00:31:39 |
Et moi! |
| 00:31:41 |
Bon voyage. |
| 00:31:43 |
(Téléphone) |
| 00:31:45 |
Oui? |
| 00:31:48 |
Quoi? |
| 00:32:51 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:32:54 |
Elle est effondrée. |
| 00:32:58 |
faire l'émission. |
| 00:33:01 |
Elle voulait |
| 00:33:05 |
Elle est où? |
| 00:33:08 |
Là. |
| 00:33:10 |
Elle est à bout. |
| 00:33:22 |
Je te laisse? |
| 00:33:49 |
Tu étais très bien. |
| 00:33:51 |
C'était une super émission. |
| 00:33:57 |
Bonjour. |
| 00:33:59 |
Guillaume Durand. |
| 00:34:01 |
Je vous laisse. |
| 00:34:03 |
Bonne soirée. |
| 00:34:12 |
Benjamin m'a quittée. |
| 00:34:23 |
(Musique sud-américaine) |
| 00:34:28 |
...- |
| 00:35:18 |
Sandra! |
| 00:35:24 |
C'est ça! Allez-y! |
| 00:35:26 |
C'est captivant! |
| 00:35:29 |
Vous êtes des mauvais! |
| 00:35:35 |
Laisse tomber. |
| 00:35:48 |
Ces paparazzis! |
| 00:35:54 |
Merci encore! |
| 00:36:04 |
...- |
| 00:36:05 |
(Téléphone) |
| 00:36:10 |
* Salut. Ici Verdier. |
| 00:36:14 |
* - Ici Dédé, du Fox. |
| 00:36:18 |
* Tu les veux ou pas, |
| 00:36:22 |
* Tu as 2 photos à prendre. |
| 00:36:35 |
Je ne vais pas |
| 00:36:39 |
Tu voulais le faire. |
| 00:36:42 |
J'allais partir pour Los Angeles. |
| 00:36:47 |
Tu pourrais dire |
| 00:36:51 |
C'est pas mes copains. |
| 00:36:55 |
II dégage... |
| 00:36:56 |
Il est beau, ce con! |
| 00:36:59 |
Oui! Style Boys Band, |
| 00:37:03 |
Il s'est tapé un |
| 00:37:07 |
Avant c'était les missiles, |
| 00:37:13 |
Elle fait de la pub |
| 00:37:16 |
Ce mec tape |
| 00:37:18 |
Star-fucker |
| 00:37:20 |
C'est parce que |
| 00:37:23 |
T'avais qu'à pas être vedette! |
| 00:37:28 |
Sympa! |
| 00:37:31 |
Je dis n'importe quoi. |
| 00:37:40 |
Tu restes un peu? |
| 00:38:00 |
II a une autre ligne. |
| 00:38:03 |
Excusez-moi... |
| 00:38:05 |
Où est Michel? |
| 00:38:08 |
Vous n'êtes pas |
| 00:38:10 |
Si. |
| 00:38:25 |
Le mec, c'est Akram El Kabouli. |
| 00:38:29 |
Il veut qu'on sache |
| 00:38:33 |
Il faut faire des photos. |
| 00:38:37 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:38:46 |
Je te présente |
| 00:38:50 |
Il est |
| 00:38:53 |
Samir, |
| 00:38:59 |
Voilà 20.000. |
| 00:39:01 |
Si les photos passent dans VSD, Gala |
| 00:39:07 |
Où est votre appareil? |
| 00:39:11 |
Vous allez prendre des photos avec? |
| 00:39:16 |
C'est vous le pro. |
| 00:39:19 |
Qu'est-ce qu'il |
| 00:39:23 |
Si les photos passent dans un magazine, |
| 00:40:51 |
Bonjour. |
| 00:40:52 |
Bonsoir. |
| 00:40:53 |
On se connaît? |
| 00:40:57 |
C'est le plus gros con |
| 00:41:00 |
Vous êtes photographe aussi? |
| 00:41:03 |
Mais je reconnais |
| 00:41:07 |
La blonde, là, c'est qui? |
| 00:41:10 |
La femme d'Akram. Elle se tape |
| 00:41:20 |
Et le mec, à côté? |
| 00:41:22 |
Un pote de son mari. |
| 00:41:25 |
Oui. |
| 00:41:33 |
Le barbu, c'est qui? |
| 00:41:36 |
C'est les Nuls. |
| 00:41:53 |
C'est toi, |
| 00:41:56 |
Le larbin de qui? |
| 00:41:59 |
Jamais merci, |
| 00:42:02 |
II a été correct |
| 00:42:06 |
Pour t'aider, |
| 00:42:09 |
Bien profond et à sec! |
| 00:42:17 |
Hé! |
| 00:42:33 |
Tu connais l'histoire du mec |
| 00:42:38 |
Tu me niques |
| 00:42:40 |
plus jamais! |
| 00:42:43 |
A toi! |
| 00:42:45 |
C'est quoi, |
| 00:42:49 |
Vous étiez pas là. |
| 00:42:50 |
Je t'ai juste demandé |
| 00:42:54 |
Elle est où? |
| 00:42:58 |
Les clés. |
| 00:43:01 |
Les photos sont si nulles? |
| 00:43:05 |
C'est des photos de paparazzi! |
| 00:43:08 |
Et tu les as fait |
| 00:43:12 |
C'est mon blouson! |
| 00:43:14 |
T'as dormi chez moi? |
| 00:43:16 |
Pourquoi vous êtes pas parti? |
| 00:43:24 |
Tiens, c'est pour toi! |
| 00:43:27 |
On va chez vous? |
| 00:43:29 |
T'es ma gonzesse? |
| 00:43:31 |
"Je" vais chez moi. |
| 00:43:34 |
J'ai laissé quelques |
| 00:43:40 |
(Musique) |
| 00:43:44 |
...- |
| 00:43:46 |
C'est quoi, ce bordel? |
| 00:43:50 |
Bénédicte. |
| 00:43:53 |
Tu m'as pas dit |
| 00:43:55 |
chez ce nase! |
| 00:43:59 |
(Téléphone) |
| 00:44:04 |
AIlô? |
| 00:44:08 |
Tu me files 500 balles? |
| 00:44:11 |
Que je te prête 500F? |
| 00:44:14 |
Pour quoi faire? |
| 00:44:16 |
Y'a qu'avec mon mec |
| 00:44:19 |
J'ai besoin de 500 balles. |
| 00:44:26 |
Vous connaissez cette pute? |
| 00:44:30 |
Bah... |
| 00:44:32 |
(Messages enregistrés) |
| 00:44:35 |
C'est un service des Télécom? |
| 00:44:40 |
Qu'est-ce qu'elle veut? |
| 00:45:28 |
Tu sais qui est DR? |
| 00:45:30 |
DR, c'est les initiales |
| 00:45:34 |
Et moi, Franck Bordoni, |
| 00:45:36 |
mes initiales, |
| 00:45:40 |
Tu vas lui casser |
| 00:45:44 |
Non. |
| 00:45:46 |
Même Bruce Willis |
| 00:45:49 |
II est pas |
| 00:45:52 |
Toi non plus! |
| 00:45:54 |
Sinon, t'as du nouveau? |
| 00:45:57 |
Quelqu'un à qui |
| 00:46:00 |
Il va faire |
| 00:46:02 |
ses premiers pas. |
| 00:46:04 |
Comment tu sais? |
| 00:46:07 |
Tu as |
| 00:46:09 |
un portable? |
| 00:46:18 |
C'est qui, ce mec? |
| 00:46:21 |
Chris Venturi? |
| 00:46:24 |
J'ai fait les photos. |
| 00:46:25 |
La vache! |
| 00:46:27 |
Je les ai vendues |
| 00:46:29 |
40.000F! |
| 00:46:31 |
Non! |
| 00:46:32 |
400.000F! |
| 00:46:34 |
Donne-moi un nombre à 3 chiffres. |
| 00:46:37 |
315. |
| 00:46:39 |
Bonjour. |
| 00:46:42 |
Ici l'anesthésiste. |
| 00:46:45 |
Bonjour. |
| 00:46:46 |
Vous devez être |
| 00:46:50 |
Vous n'êtes pas |
| 00:46:52 |
Ah? |
| 00:46:57 |
Elle a eu peur! |
| 00:47:06 |
Bonjour. |
| 00:47:09 |
C'est ma grand-mère. |
| 00:47:12 |
Oui. |
| 00:47:19 |
Il faut éteindre |
| 00:47:22 |
Ca fait |
| 00:47:24 |
Merci! |
| 00:47:29 |
T'as pas le code! |
| 00:47:31 |
Depuis le temps |
| 00:47:36 |
Mille balles? |
| 00:47:40 |
Viens voir! |
| 00:47:45 |
(Pleurs de nourrissons) |
| 00:47:47 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:47:50 |
Du stock. Si une starlette |
| 00:47:54 |
C'est qui, ces bébés? |
| 00:47:56 |
Ils sont tous foutus pareil! |
| 00:48:01 |
On sait jamais! |
| 00:48:05 |
Viens! |
| 00:48:17 |
(II frappe) |
| 00:48:20 |
Bonjour, Mme Dumez! |
| 00:48:23 |
Elle bougera pas! |
| 00:48:31 |
Ca va, mémé? |
| 00:48:34 |
Ca va? |
| 00:48:35 |
Elle a la patate! |
| 00:48:42 |
J'ai! |
| 00:48:47 |
Merde! |
| 00:48:51 |
Ca valait le coup, |
| 00:48:55 |
- Il est là-bas! |
| 00:49:05 |
Doucement! |
| 00:49:06 |
Doucement! |
| 00:49:13 |
Où est l'appareil? |
| 00:49:17 |
Fort! |
| 00:49:19 |
(Déclics) |
| 00:49:24 |
...- |
| 00:49:27 |
C'est top! |
| 00:49:30 |
On le fait, |
| 00:49:34 |
Sinon, ramenez-moi, |
| 00:49:37 |
Calme-la. |
| 00:49:42 |
...- |
| 00:49:47 |
Si je rate le repas, |
| 00:49:51 |
A 6h, je dormirai, |
| 00:49:55 |
Et je raterai Les Feux de l'Amour! |
| 00:49:59 |
...- |
| 00:50:08 |
Faites-le marcher! |
| 00:50:10 |
...- |
| 00:50:11 |
On va se goinfrer! |
| 00:50:13 |
...- |
| 00:50:16 |
Michel! |
| 00:50:19 |
Mme Dumez est bien calmée. |
| 00:50:21 |
Super! |
| 00:50:26 |
Tu veux pas regarder? |
| 00:50:29 |
Elle fait une bonne |
| 00:50:32 |
Qu'est-ce qu'on fait? |
| 00:50:43 |
A la semaine prochaine, mémé. |
| 00:50:46 |
Elle a échappé |
| 00:50:52 |
C'est pas mal. |
| 00:50:54 |
S'ils te donnent plus, |
| 00:50:57 |
Pas un mercredi. |
| 00:51:00 |
Dachari boucle |
| 00:51:03 |
Mercredi, |
| 00:51:06 |
Si tu le fais mariner |
| 00:51:10 |
Combien tu vas me donner? |
| 00:51:12 |
Tu penses qu'au pognon! |
| 00:51:14 |
5.000F |
| 00:51:16 |
Quoi? |
| 00:51:18 |
Dix briques. |
| 00:51:21 |
Je peux, là? |
| 00:51:23 |
Ca part où, ça? |
| 00:51:25 |
27 pays. |
| 00:51:26 |
Claudia Schiffer en nuisette, |
| 00:51:31 |
Dans quel monde on vit? |
| 00:51:33 |
27 pays! Nous, avec ça, |
| 00:51:38 |
Bonjour. Ca va? |
| 00:51:41 |
Tu voulais me voir? |
| 00:51:43 |
Tu bosses avec elle? |
| 00:51:45 |
Je bosse avec ceux qui payent. |
| 00:51:49 |
Avant gardien de nuit, |
| 00:51:57 |
Alors? |
| 00:51:58 |
Tu m'en veux |
| 00:52:00 |
Oui. |
| 00:52:01 |
Qu'est-ce que |
| 00:52:03 |
Me demander pardon, être gentil. |
| 00:52:10 |
J'ai un truc pour toi. |
| 00:52:12 |
Quoi? |
| 00:52:13 |
La Bosnie? |
| 00:52:15 |
Les premiers pas de Chris Venturi. |
| 00:52:21 |
C'est ça, |
| 00:52:24 |
II essaie |
| 00:52:26 |
C'est génial! |
| 00:52:30 |
Avec les... infirmiers. |
| 00:52:33 |
Il apprend vite! |
| 00:52:35 |
Oui. |
| 00:52:36 |
Ils le rattrapent |
| 00:52:39 |
Merdique. |
| 00:52:56 |
Pardon. |
| 00:53:08 |
Viens! |
| 00:53:15 |
Tu es trop bien pour ça. |
| 00:53:21 |
Elle passe à côté d'une fortune! |
| 00:53:24 |
Elle a raison. |
| 00:53:27 |
C'est une photo immonde. |
| 00:53:31 |
Et mes 10 briques? |
| 00:53:33 |
Poisson d'Avril! |
| 00:53:37 |
Y'a d'autres agences! |
| 00:53:40 |
Je pourrai mettre |
| 00:53:43 |
Tu es un idéaliste, toi! |
| 00:53:47 |
On peut passer voir ma femme? |
| 00:53:52 |
T'as une femme? |
| 00:53:55 |
Et elle a un fils... |
| 00:53:58 |
Tu saurais lui expliquer, |
| 00:54:03 |
Ok? |
| 00:54:05 |
Faites attention |
| 00:54:08 |
Dire que les gens lisent ça! |
| 00:54:12 |
Voilà Superman! |
| 00:54:16 |
On dirait le monsieur |
| 00:54:19 |
Ne te laisse pas faire. |
| 00:54:24 |
Où tu étais? |
| 00:54:30 |
Il va pas te dire |
| 00:54:33 |
J'ai un nouveau patron. |
| 00:54:36 |
Tu fais quoi? Catcheur? |
| 00:54:39 |
Photographe. |
| 00:54:43 |
C'est la meilleure! |
| 00:54:46 |
Elles sont toujours |
| 00:54:49 |
C'est ce que veulent les lecteurs. |
| 00:54:53 |
Tiens. |
| 00:54:55 |
C'est quoi? |
| 00:54:56 |
Oui, c'est quoi? |
| 00:55:00 |
Tu as une maison? |
| 00:55:03 |
Tu as pas oublié? |
| 00:55:08 |
Je peux pas te raconter. |
| 00:55:11 |
Raconte pas. |
| 00:55:14 |
Votre pied. |
| 00:55:15 |
Franck, |
| 00:55:18 |
Elle est comment, |
| 00:55:21 |
Comme les autres, nichons en silicone, |
| 00:55:26 |
On y va? |
| 00:55:29 |
T'es jamais contente. |
| 00:55:34 |
Merde! |
| 00:55:37 |
Je gueule, comme ça, |
| 00:55:41 |
Ca risque pas de t'arriver! |
| 00:55:44 |
Quoi? |
| 00:55:47 |
T'as pas de mec! |
| 00:55:51 |
Tu la tiens bien! |
| 00:55:53 |
Y'a des gens célèbres, ici. |
| 00:55:58 |
C'est une femme bien. |
| 00:56:00 |
Sur Bénédicte non plus? |
| 00:56:03 |
Non plus. |
| 00:56:04 |
C'était quoi, |
| 00:56:07 |
Les photos du Fox. |
| 00:56:10 |
Tu te fous de moi? |
| 00:56:19 |
Ca va aller. |
| 00:56:21 |
Tu laisses juste |
| 00:56:25 |
On va se faire chopper! |
| 00:56:32 |
Pas étonnant, |
| 00:56:35 |
Je n'ai pas fait la photo. |
| 00:56:37 |
Celle où je suis à moitié nue |
| 00:56:40 |
Mon fils |
| 00:56:43 |
Et ma famille aussi. |
| 00:56:45 |
Enfin, |
| 00:56:51 |
On s'en fout! |
| 00:56:55 |
J'avance plus! Je veux savoir |
| 00:56:59 |
MC Watson. Tu connais? |
| 00:57:02 |
Champion olympique en 84. |
| 00:57:05 |
Et entre les deux? |
| 00:57:08 |
Six ans de prison |
| 00:57:10 |
Peut-être, |
| 00:57:14 |
Electrocuté. |
| 00:57:18 |
Et en 95? |
| 00:57:20 |
Dis rien... |
| 00:57:24 |
La New-Yorkaise. Re-viol! |
| 00:57:29 |
C'est nous, |
| 00:57:32 |
Je t'ai pas appelé! |
| 00:57:37 |
Vous êtes |
| 00:57:39 |
Non. |
| 00:57:40 |
Oui. Je suis |
| 00:57:44 |
Claire Rolland. |
| 00:57:47 |
On risque de |
| 00:57:52 |
Les Américains |
| 00:57:54 |
MC est un garçon charmant, |
| 00:58:12 |
Installez-vous |
| 00:58:15 |
Je vais voir si MC et Kim |
| 00:58:23 |
Installe! |
| 00:58:24 |
On sait pas faire ces photos-là. |
| 00:58:28 |
T'es photographe? |
| 00:58:43 |
Michel! |
| 00:58:45 |
Quoi? |
| 00:58:49 |
Michel! |
| 00:58:50 |
Chut! |
| 00:59:03 |
T'es fou! |
| 00:59:12 |
Tu vois quoi? |
| 00:59:14 |
Rien. |
| 00:59:23 |
(Déclics) |
| 00:59:25 |
...- |
| 00:59:28 |
Michel, |
| 00:59:30 |
Ils arrivent. Tout est au point? |
| 00:59:35 |
Nickel! |
| 00:59:45 |
MC Watson. |
| 00:59:51 |
Hi! |
| 00:59:55 |
Do you enjoy |
| 00:59:56 |
What? |
| 00:59:59 |
Hi! |
| 01:00:00 |
My assistant, Franck. |
| 01:00:03 |
Hello. |
| 01:00:05 |
L admire you very much. |
| 01:00:08 |
L see all your combats. |
| 01:00:11 |
Tu parles anglais? |
| 01:00:16 |
Let's go! |
| 01:00:24 |
Pas de chichis! |
| 01:00:29 |
4-5, 5-6, 6-6. |
| 01:00:30 |
9! |
| 01:00:33 |
The book! |
| 01:00:34 |
(Déclics) |
| 01:00:39 |
It's possible to smile? |
| 01:00:42 |
Que dites-vous?! |
| 01:00:45 |
Je suis avec |
| 01:00:52 |
Beautiful! |
| 01:00:55 |
That's it?! |
| 01:00:57 |
Yes. |
| 01:00:59 |
Bye, MC. |
| 01:01:00 |
Ne quitte pas. |
| 01:01:05 |
Vous êtes qui? |
| 01:01:15 |
C'est toi |
| 01:01:22 |
What's going on? |
| 01:01:24 |
He's a paparazzi. |
| 01:01:27 |
Tout va s'arranger! |
| 01:01:30 |
You piece of shit! |
| 01:01:32 |
Don't! |
| 01:01:33 |
Don't! |
| 01:01:37 |
Barrez-vous. |
| 01:01:45 |
T'as rien pour moi? |
| 01:01:48 |
Si. |
| 01:01:53 |
Mother fucker! |
| 01:02:03 |
Je ne veux plus te voir. |
| 01:02:04 |
Tu sais bien qui je suis! |
| 01:02:07 |
Tu as trouvé un esclave! |
| 01:02:12 |
J'ai rien fait! |
| 01:02:14 |
- Tu fais jamais rien! |
| 01:02:16 |
Qui est-ce? |
| 01:02:31 |
T'as vu? |
| 01:02:33 |
C'est quoi? |
| 01:02:36 |
J'aurais pu me faire tuer! |
| 01:02:38 |
Tu l'as mouchée! |
| 01:02:44 |
Connasse! |
| 01:02:46 |
(Déclics) |
| 01:02:49 |
Bien net. |
| 01:02:50 |
Ca fait |
| 01:02:51 |
hosto? |
| 01:02:53 |
Ouais, t'inquiète pas. |
| 01:03:01 |
Regarde-moi. |
| 01:03:04 |
Tu as mal, là! |
| 01:03:06 |
On va le niquer! |
| 01:03:10 |
Franck! |
| 01:03:13 |
Tu réalises pas. |
| 01:03:18 |
Cruella va se pointer! |
| 01:03:20 |
Franck, |
| 01:03:24 |
C'est mes affaires. |
| 01:03:29 |
Ca va. |
| 01:03:42 |
Tu t'en vas aussi de la maison. |
| 01:03:44 |
J'en peux plus. |
| 01:03:46 |
Tu n'es qu'un gamin. |
| 01:03:50 |
Je suis ta femme. |
| 01:03:53 |
Vous n'êtes pas un couple. |
| 01:03:55 |
C'est fini, le psy-show? |
| 01:03:58 |
Tu veux vraiment que je parte? |
| 01:04:01 |
On se casse! |
| 01:04:07 |
Laisse-le mariner. |
| 01:04:10 |
On l'enverra promener! |
| 01:04:18 |
T'as fait ta toilette |
| 01:04:23 |
II est à poil! |
| 01:04:27 |
Les ritals montrent tout. |
| 01:04:29 |
A côté, |
| 01:04:33 |
Je suis obligé de supporter ça? |
| 01:04:35 |
C'est mon préféré! |
| 01:04:45 |
Qu'est-ce que tu fous, là? |
| 01:04:47 |
Mon book... Regarde. |
| 01:04:49 |
Ca commence à avoir |
| 01:04:59 |
Tu trouves ça con |
| 01:05:00 |
que je mette celle où |
| 01:05:02 |
je suis? |
| 01:05:07 |
Voilà |
| 01:05:08 |
ma préférée! |
| 01:05:11 |
photo! |
| 01:05:14 |
* Message d'accueil |
| 01:05:15 |
Fort, non? |
| 01:05:18 |
Oui. |
| 01:05:19 |
* Michel, tu touches le fond. |
| 01:05:22 |
(Nicole raccroche) |
| 01:05:26 |
Je bois pas le café au goulot. |
| 01:05:29 |
Je sais pas où tu les ranges. |
| 01:05:33 |
Au-dessus du truc blanc où |
| 01:05:42 |
Hop! |
| 01:05:43 |
Pas de voyage à vide! |
| 01:05:45 |
J'ai l'impression |
| 01:05:49 |
Tu veux ma photo? |
| 01:05:59 |
Magne-toi. |
| 01:06:05 |
Salut, Michel. |
| 01:06:07 |
Ca va, Dédé? |
| 01:06:09 |
Et toi, mon Francky? |
| 01:06:11 |
T'as perdu un pari? |
| 01:06:14 |
Michel, |
| 01:06:16 |
pour toi. |
| 01:06:20 |
Après ce que j'ai fait, |
| 01:06:23 |
Je te parle d'un gros coup. |
| 01:06:27 |
Il a craqué sur une |
| 01:06:29 |
de mes serveuses. |
| 01:06:33 |
Bénédicte, la copine |
| 01:06:34 |
de Franck. |
| 01:06:36 |
Tu l'appelles sans cesse! |
| 01:06:38 |
Ah bon?! |
| 01:06:40 |
N'importe quoi! |
| 01:06:42 |
La fille, moi, le tout: |
| 01:06:45 |
Négatif. |
| 01:06:48 |
Michel, |
| 01:06:51 |
On fait 50-50? |
| 01:06:55 |
Et le fric de Venturi |
| 01:06:56 |
et d'MC Watson? |
| 01:06:58 |
C'est ça! |
| 01:07:01 |
Vous devriez vous enculer. |
| 01:07:07 |
les avantages! |
| 01:07:08 |
Ca roule? |
| 01:07:09 |
Bien sûr! |
| 01:07:11 |
C'est moi qui décide. |
| 01:07:14 |
Bon, d'accord. |
| 01:07:19 |
- Il avait dit midi, il est 4h! |
| 01:07:23 |
- C'est ça, les planques! |
| 01:07:27 |
On va rester ici longtemps? |
| 01:07:31 |
On aurait pu aller à St-Tropez. |
| 01:07:34 |
Faire des photos. |
| 01:07:36 |
Des photos de quoi? |
| 01:07:39 |
Ou Bernard Montiel. |
| 01:07:41 |
Montiel, tout le monde |
| 01:07:45 |
Ils sont une flopée |
| 01:07:49 |
Ici, on est tout seul. |
| 01:07:51 |
T'as pas compris ça? |
| 01:07:53 |
Amène ton caméscope. |
| 01:07:55 |
Pourquoi j'ai pas d'appareil? |
| 01:07:59 |
C'est pour la télé italienne. |
| 01:08:03 |
Si tu as une petite quéquette, |
| 01:08:08 |
II reste paparazzi! |
| 01:08:19 |
Dédé fait les choses bien! |
| 01:08:23 |
Il peut! |
| 01:08:32 |
Je lui file 5 briques |
| 01:08:36 |
Incroyable! |
| 01:08:37 |
(Klaxon) |
| 01:08:44 |
Merde! |
| 01:08:46 |
C'était pas prévu! |
| 01:08:49 |
Tu crois que c'est lui? |
| 01:08:52 |
II devait bouffer à la villa! |
| 01:08:55 |
- Il a changé d'avis! |
| 01:08:58 |
(II siffle) |
| 01:09:02 |
Vas-y! |
| 01:09:04 |
Vas-y! |
| 01:09:08 |
N'y va pas! |
| 01:09:42 |
(Déclics) |
| 01:09:47 |
Ca, c'est 10.000 balles! |
| 01:09:49 |
(Déclics) |
| 01:09:51 |
II va la peloter? |
| 01:09:55 |
150.000 balles! |
| 01:09:57 |
(Déclics) |
| 01:10:00 |
C'est bon! |
| 01:10:04 |
- Il va la violer! |
| 01:10:07 |
Non. |
| 01:10:09 |
S'il l'emmène dans la cale? |
| 01:10:15 |
...- |
| 01:10:18 |
200.000! |
| 01:10:23 |
300.000! Vas-y! |
| 01:10:26 |
Vas-y! Nique-la! |
| 01:10:41 |
II nous a chopés! |
| 01:10:43 |
(Déclics) |
| 01:10:48 |
Bingo! Trois millions! |
| 01:10:51 |
On se casse! |
| 01:10:52 |
On peut pas la laisser là. |
| 01:10:56 |
Non. Allez! |
| 01:11:01 |
La pelloche! |
| 01:11:04 |
Voilà. |
| 01:11:08 |
Les autres. |
| 01:11:16 |
C'est les bonnes? La dernière fois, |
| 01:11:20 |
Nicolas à l'Aquaboulevard. |
| 01:11:23 |
Merci pour la cassette. |
| 01:11:34 |
Y'en a pour 10 briques! |
| 01:11:36 |
On peut partir? |
| 01:11:39 |
- Attends. |
| 01:11:41 |
Le fou arrive! |
| 01:11:44 |
On attend. |
| 01:11:45 |
Il veut te remercier d'avoir |
| 01:11:48 |
montré sa bite |
| 01:11:50 |
au monde entier. |
| 01:11:51 |
On est morts. |
| 01:11:54 |
You're dead! |
| 01:11:56 |
C'est impressionnant, là. |
| 01:12:02 |
Get out! |
| 01:12:05 |
Barrez-vous. |
| 01:12:11 |
L have the pictures. |
| 01:12:15 |
Let the girl go. |
| 01:12:18 |
L'll kill the mother fuckers! |
| 01:12:21 |
Calm down. |
| 01:12:26 |
Fuck you! |
| 01:12:36 |
II nous a pas pété la gueule. |
| 01:12:56 |
Je paume 40 briques! |
| 01:13:02 |
Ne dramatise pas non plus! |
| 01:13:06 |
Et les assurances? |
| 01:13:08 |
Je me mets en |
| 01:13:11 |
ou en gros noir qui pète tout? |
| 01:13:14 |
Et mes 5 briques? |
| 01:13:18 |
Elle a pris des gros risques. |
| 01:13:22 |
Tu sais bien que... |
| 01:13:25 |
Retourne voir ton fils |
| 01:13:32 |
Tu es une merde. |
| 01:13:37 |
Arrête de te la jouer |
| 01:13:41 |
T'es un minable. |
| 01:13:44 |
Faut qu'elle se calme! |
| 01:13:47 |
Et elle a bronzé! |
| 01:14:00 |
Tu peux me dépanner de 1.000F? |
| 01:14:04 |
T'as peur de rien! |
| 01:14:07 |
Je vais prendre le bus. |
| 01:14:11 |
C'est ça! |
| 01:14:15 |
Hé! Michel! |
| 01:14:26 |
Comme le sel veut la mer |
| 01:14:28 |
Comme la pluie veut la terre |
| 01:14:32 |
Le vent, la poussière |
| 01:14:35 |
Je te veux |
| 01:14:37 |
Comme l'étoile veut le vide |
| 01:14:40 |
Comme la main veut le guide |
| 01:14:43 |
Et le temps veut la ride |
| 01:14:46 |
Je te veux |
| 01:14:50 |
(Choc) |
| 01:14:52 |
Merde! |
| 01:14:54 |
Coupez! |
| 01:15:02 |
Michel! Ca va? |
| 01:15:05 |
Ca va, Charlotte? |
| 01:15:06 |
Je me débrouillerai. |
| 01:15:11 |
Tu étais où? |
| 01:15:14 |
C'est quoi, l'urgence? |
| 01:15:17 |
Il est toujours |
| 01:15:19 |
Je suis sûre |
| 01:15:21 |
Aide-moi. |
| 01:15:23 |
Qu'est-ce que tu as? |
| 01:15:25 |
Je suis fatigué. |
| 01:15:28 |
Ouais. |
| 01:15:30 |
Excuse-moi, |
| 01:15:35 |
Tu as gardé le môme? |
| 01:15:37 |
C'est Benjamin, le père? |
| 01:15:40 |
Tu as encore fouiné? |
| 01:15:45 |
L'échographie |
| 01:15:48 |
Je suis paparazzi! |
| 01:15:50 |
Tu m'as pas répondu. |
| 01:15:53 |
Oui. |
| 01:15:57 |
Tu connais Eric Meyer? |
| 01:15:59 |
- Le tennisman? |
| 01:16:03 |
- Il est nul. |
| 01:16:06 |
Je voudrais que tu nous pièges |
| 01:16:11 |
Genre: |
| 01:16:15 |
Un truc genre photos volées. |
| 01:16:17 |
Je veux que Benjamin en crève |
| 01:16:33 |
Ca va pas? |
| 01:16:35 |
Ca vaut rien, ça. |
| 01:16:37 |
Je suis tout seul. |
| 01:16:39 |
Approche. |
| 01:16:40 |
C'est qui? |
| 01:16:44 |
C'est du propre! |
| 01:16:46 |
Comment tu t'appelles? |
| 01:16:49 |
Tu nous fais une photo? |
| 01:16:53 |
On peut faire une jolie photo. |
| 01:17:00 |
Ca, ça vaut du pognon. |
| 01:17:05 |
Au revoir, Nicolas! |
| 01:17:08 |
Donne! |
| 01:17:10 |
Range ça dans le sac. |
| 01:17:23 |
Eh! Doucement! |
| 01:17:25 |
Tu veux que |
| 01:17:28 |
Pousse-toi! |
| 01:17:36 |
C'est ringard! |
| 01:17:39 |
On s'en va. |
| 01:17:40 |
Range le matos. |
| 01:17:51 |
Fais pas chier! |
| 01:18:00 |
Casse-toi! |
| 01:18:02 |
(Déclics) |
| 01:18:06 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 01:18:09 |
Je vous ai pris |
| 01:18:13 |
Et ma femme, |
| 01:18:18 |
Je t'avais dit |
| 01:18:21 |
Je t'emmène chez Décathlon. |
| 01:18:36 |
C'est trop cher, |
| 01:18:39 |
C'est pas des patins à roulette. |
| 01:18:53 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:18:55 |
Rien. |
| 01:19:00 |
Depuis 15 jours... |
| 01:19:03 |
C'est toi qui as voulu revenir. |
| 01:19:07 |
Au contraire, |
| 01:19:11 |
Mais là, on est pas bien. |
| 01:19:14 |
Non, on est bien, mais... |
| 01:19:17 |
Tu n'es plus le même. |
| 01:19:26 |
Tu as téléphoné |
| 01:19:29 |
Je peux plus vivre |
| 01:19:32 |
J'ai fréquenté des stars! |
| 01:19:42 |
T'attends que Buffalo Bill |
| 01:19:47 |
Tu peux attendre! |
| 01:19:50 |
Paparazzi, c'est pas |
| 01:19:54 |
Fouiller les poubelles d'Adjani, |
| 01:19:59 |
Adjani, tu l'adores! |
| 01:20:03 |
Je l'aime bien. Je l'adore pas! |
| 01:20:07 |
Les enfants, sortez. |
| 01:20:11 |
Ils racontent n'importe quoi. |
| 01:20:13 |
Je connais la vérité. |
| 01:20:16 |
Qui est Charlotte Ledoux? |
| 01:20:19 |
L'habilleuse |
| 01:20:21 |
Qu'est-ce qui lui arrive? |
| 01:20:24 |
Je te le dirai jamais. |
| 01:20:26 |
Tu as son adresse? |
| 01:20:28 |
De l'habilleuse? |
| 01:20:31 |
Va te faire voir! |
| 01:20:33 |
Donne-moi une chance! |
| 01:20:35 |
Non! |
| 01:20:36 |
(Téléphone) |
| 01:20:38 |
* C'est Verdier. |
| 01:20:42 |
* - Michel, tu n'es pas là? |
| 01:20:45 |
Les photos, ça a marché! |
| 01:20:49 |
* Je vais lui dire pour le bébé. |
| 01:20:51 |
* J'ai encore un service à te demander. |
| 01:21:09 |
C'est ici! |
| 01:21:31 |
(Téléphone) |
| 01:21:35 |
Ouais? |
| 01:21:37 |
Comment tu vas? |
| 01:21:39 |
Je me défends. |
| 01:21:42 |
Ca va. |
| 01:21:43 |
J'appelle pour dire bonjour. |
| 01:21:46 |
Et sinon? |
| 01:21:48 |
Je prends du recul. |
| 01:21:50 |
Je vais peut-être |
| 01:21:55 |
C'est ça! |
| 01:21:57 |
Moi, j'ai promis à Evelyne |
| 01:22:01 |
Et devine où je suis! |
| 01:22:07 |
Où? |
| 01:22:08 |
Quoi? |
| 01:22:10 |
Je sais pas où tu es. |
| 01:22:13 |
Je suis... |
| 01:22:15 |
Faut que je prenne |
| 01:22:20 |
Je suis arrivé, là. |
| 01:22:23 |
* On se rappelle? |
| 01:22:25 |
C'est ça. |
| 01:22:33 |
(Déclics) |
| 01:22:37 |
...- |
| 01:23:05 |
Qu'est-ce que tu fous là? |
| 01:23:07 |
Je savais pas que |
| 01:23:11 |
On pourrait monter |
| 01:23:14 |
Je vous chope, |
| 01:23:18 |
En plus, vous attaquez pour |
| 01:23:23 |
Pas de pactole. Rien. |
| 01:23:27 |
Pourquoi? |
| 01:23:33 |
Tu me donnes |
| 01:23:37 |
Ben dis donc... |
| 01:23:40 |
Comment tu voulais que je sache |
| 01:23:44 |
Que je "baise |
| 01:23:46 |
T'as pris que |
| 01:23:49 |
Fous-lui la paix. |
| 01:23:53 |
Capito! |
| 01:24:17 |
(Déclics) |
| 01:24:21 |
...- |
| 01:24:59 |
Tu attends depuis longtemps? |
| 01:25:03 |
(Déclics) |
| 01:25:06 |
S'il vous plaît... |
| 01:25:08 |
J'ai le droit. |
| 01:25:12 |
C'est la Presse! |
| 01:25:19 |
Lucien était inquiet, samedi. |
| 01:25:22 |
Il avait pas tort. |
| 01:25:25 |
Il se demandait ce que |
| 01:25:32 |
Il m'a dit: |
| 01:25:36 |
Après moi, |
| 01:25:39 |
Je suis là. |
| 01:25:41 |
Tu es partout, |
| 01:25:49 |
- C'est pour moi, ça? |
| 01:25:52 |
II était notre équilibre. |
| 01:26:01 |
Laisse-le mater! |
| 01:26:07 |
(Musique) |
| 01:26:10 |
Arrête! Tu as |
| 01:26:13 |
(Informations) |
| 01:26:15 |
Tu la vois toujours? |
| 01:26:18 |
Et une femme infidèle qui n'a plus |
| 01:26:23 |
Tu m'aimes encore un peu? |
| 01:26:25 |
C'est incroyable que tu me dises ça. |
| 01:26:30 |
Je veux une femme, des enfants... |
| 01:26:32 |
Je te jure! |
| 01:26:35 |
C'est gentil |
| 01:26:38 |
Embrasse-moi. |
| 01:26:39 |
* Akram El Kabouli |
| 01:26:42 |
J'ai pas envie |
| 01:26:45 |
*... dans leur appartement |
| 01:26:49 |
Arrêtez-vous! |
| 01:26:51 |
Je suis avec toi. |
| 01:26:54 |
Je t'appelle ce soir. |
| 01:27:06 |
Salut, Robert. |
| 01:27:07 |
C'est quoi, cet accoutrement? |
| 01:27:14 |
Regarde. |
| 01:27:15 |
C'est quoi? |
| 01:27:18 |
El Kabouli |
| 01:27:21 |
Ca, c'est son amant. |
| 01:27:23 |
Comment tu as eu ça? |
| 01:27:26 |
50.000 balles pour lui. |
| 01:27:28 |
Tu es coursier, maintenant? |
| 01:27:31 |
C'est un ami! |
| 01:27:32 |
Tu déprimes, |
| 01:27:35 |
Non, ça va. |
| 01:27:38 |
La preuve, |
| 01:27:40 |
Je vais |
| 01:27:41 |
peut-être décrocher. |
| 01:27:43 |
Il n'y aurait plus de journaux |
| 01:27:55 |
40.000, ça va? |
| 01:27:57 |
Merci. |
| 01:28:21 |
(Bruit) |
| 01:28:55 |
(Téléphone) |
| 01:29:01 |
Ouais? |
| 01:29:02 |
Michel? |
| 01:29:03 |
T'es où? |
| 01:29:05 |
Moi? Chez moi! |
| 01:29:08 |
C'est parce que le petit dort. |
| 01:29:12 |
Un tuyau? |
| 01:29:14 |
Un mec veut te casser |
| 01:29:16 |
* la gueule. |
| 01:29:20 |
Parce que t'es une ordure. |
| 01:29:25 |
Une merde! |
| 01:29:27 |
J'ai rien fait. |
| 01:29:31 |
lui foutre la paix. |
| 01:29:32 |
C'est quoi, |
| 01:29:34 |
C'est toi qui |
| 01:29:40 |
Je te les donne! |
| 01:29:42 |
Je te les donne! |
| 01:29:45 |
Retiens le chien. |
| 01:29:47 |
Y'a peut-être |
| 01:29:52 |
Regarde-toi! |
| 01:29:53 |
Tu vas fouiller |
| 01:29:56 |
Tu vas larguer ta femme |
| 01:29:59 |
Tu traiteras |
| 01:30:02 |
Tu as autre chose sur elle? |
| 01:30:05 |
D'autres saloperies? |
| 01:30:08 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:30:12 |
II t'en manque? |
| 01:30:14 |
C'est la salle de bains. |
| 01:30:16 |
Voilà les horaires de la tournée, |
| 01:30:20 |
les hôtels... |
| 01:30:21 |
Demain soir, |
| 01:30:24 |
Jeudi, je vais chez le dentiste. |
| 01:30:27 |
Je me demande s'il est pas... |
| 01:30:31 |
Viens, Caramel! |
| 01:30:35 |
Sandra! |
| 01:30:36 |
Je te ramenais le chien! |
| 01:30:41 |
Quinze ans d'amitié, |
| 01:30:44 |
Pas discret, ton assistant. |
| 01:30:48 |
N'importe quoi! |
| 01:30:51 |
Je te dis que c'est pas moi! |
| 01:30:54 |
Je vois pas de dentiste! |
| 01:30:57 |
J'ai pondu Alien, |
| 01:31:01 |
J'étais pas au Trianon. |
| 01:31:05 |
Tu as autre chose |
| 01:31:06 |
Non, je te jure. |
| 01:31:09 |
Tu me connais! |
| 01:31:11 |
Tu me vexes! |
| 01:31:13 |
Tiens. 40.000 balles. |
| 01:31:17 |
C'est les tiens. Les photos |
| 01:31:22 |
Ecoute: Tu lui fais |
| 01:31:27 |
T'inquiète pas. |
| 01:31:33 |
Elle veut nous attaquer |
| 01:31:36 |
A sa place, j'attaquerais |
| 01:31:40 |
Je peux te voir? J'ai un problème |
| 01:31:44 |
C'est bouclé. |
| 01:31:46 |
Si tu chopes pas le Pape |
| 01:31:51 |
Tu nous as pondu un roman photo! |
| 01:31:57 |
Le feuilleton de l'année! |
| 01:31:59 |
Tu t'es fait 300.000! |
| 01:32:02 |
II faut pas que Michel sache |
| 01:32:06 |
Je dirai que c'est DR. |
| 01:32:08 |
"DR"? |
| 01:32:10 |
Oui! |
| 01:32:14 |
* Sandra, ici Me Kruger. |
| 01:32:19 |
* J'ai plaidé votre référé. |
| 01:32:21 |
* Je n'ai pas obtenu |
| 01:32:25 |
mais on va recevoir |
| 01:32:28 |
* Plus la publication |
| 01:32:34 |
* - Madame Bartok, ici Gisèle... |
| 01:32:37 |
* La tache a fait une auréole. |
| 01:32:42 |
* Passez au pressing. |
| 01:32:48 |
* - Ici Benjamin. |
| 01:32:52 |
* C'est nul. |
| 01:32:57 |
* - Sandra? C'est Michel. Sandra? |
| 01:33:01 |
J'ai laissé 4 ou 5 messages. |
| 01:33:06 |
Tu peux y aller? |
| 01:33:10 |
Tu me rappelles? |
| 01:33:24 |
...- |
| 01:33:40 |
Il est où? |
| 01:33:42 |
A Rome. |
| 01:33:44 |
C'est là. |
| 01:33:50 |
C'est votre métier |
| 01:33:56 |
Au contraire! |
| 01:33:58 |
C'est pour le sauver. |
| 01:34:00 |
Je lui fais gagner 15 ans! |
| 01:34:04 |
C'est pas juste! |
| 01:34:06 |
J'ai fait toutes les saloperies, |
| 01:34:10 |
Ca fait 2 heures que je suis honnête |
| 01:34:14 |
Vous avez raison. |
| 01:34:42 |
Bonsoir! |
| 01:34:44 |
Vous êtes trois? |
| 01:34:47 |
Je suis comme vous. |
| 01:34:50 |
Un cognac. |
| 01:34:53 |
Tu lui as dit |
| 01:34:58 |
Evelyne Bordoni. |
| 01:35:03 |
Et vous, c'est comment? |
| 01:35:05 |
Bénédicte. |
| 01:35:12 |
Elle est drôlement belle! |
| 01:35:15 |
Et longues... |
| 01:35:18 |
les jambes. |
| 01:35:20 |
Et puis... Quel morceau! |
| 01:35:22 |
Ca doit être un coup d'enfer! |
| 01:35:24 |
Remarque, |
| 01:35:25 |
il y a des canons |
| 01:35:28 |
et des mères de famille |
| 01:35:31 |
Arrête. |
| 01:35:32 |
C'est ta femme? |
| 01:35:34 |
Oui... |
| 01:35:35 |
Laisse-la parler. |
| 01:35:40 |
Si... |
| 01:35:43 |
Si vous l'aimez vraiment, je m'efface. |
| 01:35:48 |
Je ne m'accrocherai pas. |
| 01:35:52 |
T'es qu'un pauvre mec! |
| 01:35:56 |
Excusez-moi. |
| 01:35:59 |
rien dit. |
| 01:36:09 |
Des gifles, |
| 01:36:12 |
Je suis paparazzi. |
| 01:36:17 |
C'est un choix. |
| 01:36:21 |
Le gibier, |
| 01:36:25 |
J'aurai des ennemis. |
| 01:36:27 |
Oui. Moi! |
| 01:36:29 |
Depuis que tu me donnes de l'argent, |
| 01:36:34 |
Choisis: |
| 01:36:38 |
(Téléphone) |
| 01:36:40 |
...- |
| 01:36:51 |
Ouais? |
| 01:36:56 |
J'arrive. |
| 01:38:29 |
Monte. |
| 01:38:32 |
Je t'emmène. |
| 01:38:33 |
Où? |
| 01:38:34 |
A l'hôpital. |
| 01:38:37 |
Pour la morgue, |
| 01:38:59 |
Les photos du safari sont bonnes? |
| 01:39:03 |
Y'a un peu de nichons? |
| 01:39:05 |
Nicole! |
| 01:39:09 |
Merde! |
| 01:39:12 |
On se retrouve |
| 01:39:15 |
Je t'embrasse. |
| 01:39:18 |
J'ai perdu |
| 01:39:19 |
mon ticket. |
| 01:39:22 |
Michel! |
| 01:39:24 |
Ca va? |
| 01:39:27 |
T'as 2 minutes? |
| 01:39:29 |
Entre! |
| 01:39:36 |
Comment ça va? |
| 01:39:38 |
Ca va. |
| 01:39:39 |
Tu bosses là? |
| 01:39:41 |
Oui. |
| 01:39:43 |
Et toi? |
| 01:39:47 |
Je me suis marié |
| 01:39:48 |
avec Nicole. |
| 01:39:50 |
C'est bien! |
| 01:39:51 |
Et le bébé de Sandra, |
| 01:39:55 |
Non. |
| 01:39:56 |
Mais ça va. |
| 01:39:58 |
Enfin, |
| 01:40:02 |
Et Evelyne? |
| 01:40:03 |
Elle a eu un fils. |
| 01:40:04 |
C'est pas le tien... |
| 01:40:06 |
Non. |
| 01:40:10 |
Mais ça va? |
| 01:40:12 |
Ouais! |
| 01:40:13 |
J'ai trouvé mon équilibre. |
| 01:40:17 |
T'es heureux? |
| 01:40:19 |
Très, oui. |
| 01:40:22 |
Viens voir! |
| 01:40:25 |
Y'a des caméras partout! |
| 01:40:32 |
La vache! |
| 01:40:44 |
T'as jamais arrêté! |
| 01:40:47 |
La blouse, mille balles? |
| 01:40:49 |
Pour la journée! |
| 01:40:58 |
J'ai perdu mon ticket. |
| 01:41:00 |
* C'est pas bien! |
| 01:41:03 |
Allez, passez! |
| 01:41:04 |
Merci. |
| 01:41:08 |
On aime beaucoup ce que vous faites. |
| 01:41:13 |
Si tout le monde pouvait |
| 01:41:44 |
La perds pas! |
| 01:41:47 |
Colle-la! |
| 01:41:49 |
- Je te dépose. |
| 01:41:51 |
- Je t'ai rien demandé! |
| 01:41:54 |
Elle descend, |
| 01:41:56 |
Pas de souci. |
| 01:42:03 |
Tu mets quoi? |
| 01:42:05 |
35 - 350. |
| 01:42:06 |
Il ouvre à combien? |
| 01:42:11 |
Avec cette lumière, |
| 01:42:16 |
Non. |
| 01:42:17 |
Pas 2! |
| 01:42:22 |
Ca pue l'aéroport. |
| 01:42:23 |
Qui dit aéroport dit |
| 01:42:28 |
C'est toi le pro! |
| 01:42:30 |
J'en ai rien à foutre! |
| 01:42:32 |
Je t'écoute. |
| 01:42:34 |
Et comme pelloche? |
| 01:42:37 |
Moi aussi. |
| 01:42:40 |
On est d'accord! |
| 01:45:41 |
Sous-titrage: VDM@vdm.fr |
