|
Paper Heart
|
| 00:00:18 |
¿Alguien ha estado enamorado? |
| 00:00:23 |
¿Alguna vez ha estado enamorado? |
| 00:00:37 |
No hay nadie en el mundo |
| 00:00:48 |
- ¿Qué tienes allí, cariño? |
| 00:00:51 |
¿Ah, sí? ¿Qué es |
| 00:00:52 |
- Eres bonita. |
| 00:00:54 |
- ¿No sabes lo que es el amor? |
| 00:00:57 |
Pues qué terrible. |
| 00:00:59 |
- ¿Buscas amor? |
| 00:01:01 |
Estoy contenta. |
| 00:01:02 |
- Me gusta tu equipo. |
| 00:01:06 |
Hay muchos hombres por aquí. |
| 00:01:10 |
Yo creo que el amor es difícil |
| 00:01:12 |
...y, cuando lo haces, |
| 00:01:17 |
- ¿Amor? |
| 00:01:19 |
- Sí. |
| 00:01:20 |
- ¿El amor es algo bueno? |
| 00:01:24 |
- Genial. |
| 00:01:28 |
- Gracias. |
| 00:01:30 |
- Adiós. |
| 00:01:41 |
CORAZON DE PAPEL |
| 00:01:44 |
Damas y caballeros, |
| 00:01:57 |
Charlyne Yi, |
| 00:01:59 |
...Charlyne Yi. |
| 00:02:14 |
Sí, quiero. |
| 00:02:17 |
Entonces dices no creer |
| 00:02:20 |
...¿pero siempre ha sido así? |
| 00:02:22 |
Yo... creía en él |
| 00:02:25 |
Entonces todas mis ideas |
| 00:02:27 |
...salían de películas y cuentos |
| 00:02:29 |
FELIZ CUMPLEAÑOS CHARLYNE |
| 00:02:31 |
...de que la vida no se les parece |
| 00:02:34 |
¿Fue porque te rompieron |
| 00:02:36 |
No. Sólo he tenido un novio. |
| 00:02:39 |
Creí que me gustaba de verdad. |
| 00:02:41 |
Creí que era moreno y misterioso, |
| 00:02:44 |
...pero luego me di cuenta de que era |
| 00:02:48 |
MEJOR AMIGA DE CHARLYNE |
| 00:02:50 |
Hacemos un documental |
| 00:02:53 |
Nos preguntábamos si podíamos |
| 00:02:55 |
Seguro. |
| 00:02:58 |
MUSICA/COMEDIANTE |
| 00:03:01 |
Espero que sí. |
| 00:03:02 |
- ¿Crees que sea posible? |
| 00:03:06 |
¿Por qué? |
| 00:03:07 |
Ella es tan obstinada y está |
| 00:03:12 |
Cuesta mucho que cambie de idea |
| 00:03:16 |
Probablemente piensen, |
| 00:03:19 |
Este cabello es una peluca. |
| 00:03:21 |
No es mi verdadero cabello. |
| 00:03:24 |
Les hice creer |
| 00:03:27 |
Les hice creer que no era |
| 00:03:33 |
No se le parece en nada. |
| 00:03:36 |
Entonces, no sabes lo que es |
| 00:03:38 |
AMIGO |
| 00:03:40 |
Y también sabes con seguridad... |
| 00:03:42 |
- ...que nunca te enamorarás. |
| 00:03:45 |
Estoy perplejo. |
| 00:03:47 |
Nunca he estado |
| 00:03:49 |
...entonces no estoy segura |
| 00:03:52 |
¿Por qué creerías que eres alguien |
| 00:03:56 |
Eres una persona muy afectuosa. |
| 00:03:58 |
- Eso crees tú. |
| 00:04:01 |
...tienes pasión en tu interior... |
| 00:04:02 |
...tu copa del amor |
| 00:04:06 |
Qué optimista eres. |
| 00:04:08 |
- Nunca has estado enamorada. |
| 00:04:10 |
AMIGO |
| 00:04:14 |
Probablemente no vaya |
| 00:04:15 |
...¿pero es porque no eres querible? |
| 00:04:20 |
- ¿Crees que no soy querible, Demetri? |
| 00:04:22 |
...si no te sientes querible, |
| 00:04:24 |
Porque yo creo que potencialmente |
| 00:04:27 |
Yo creo que... |
| 00:04:29 |
PADRES DE CHARLYNE |
| 00:04:31 |
- ...se lo guardará para sí. |
| 00:04:33 |
No creo que vaya |
| 00:04:36 |
¿Crees que Charlyne cree en el amor |
| 00:04:40 |
Sí. |
| 00:04:42 |
- Cien por ciento. |
| 00:04:44 |
...hallará amor alguna vez? |
| 00:04:47 |
- Eso espero. |
| 00:04:51 |
Y rezo por el tipo |
| 00:04:55 |
Adiós, Gill. |
| 00:04:57 |
Te quiero, Char. |
| 00:04:59 |
¿Entonces por qué quieres hacer |
| 00:05:02 |
Pues yo creo que todos deben |
| 00:05:05 |
Y mientras que todo eso |
| 00:05:07 |
...no quiero acabar como solterona. |
| 00:05:10 |
No creo que nadie lo quiera. |
| 00:05:12 |
Entonces iremos de viaje, |
| 00:05:15 |
...oiremos sus historias y veremos |
| 00:05:17 |
Sí. Veremos. |
| 00:05:19 |
Justamente. Veremos. |
| 00:05:28 |
- ¿Alguna vez se ha casado? |
| 00:05:31 |
Estuve casado durante 11 años. |
| 00:05:33 |
DIVORCIADO |
| 00:05:35 |
Y fue también mi primer matrimonio. |
| 00:05:37 |
Me casé a los 43 años. |
| 00:05:39 |
Conocí a esta joven, |
| 00:05:44 |
Simplemente no quiso |
| 00:05:46 |
Yo no lo entiendo, pero ella tenía |
| 00:05:51 |
¿Por qué no volvió a casarse? |
| 00:05:54 |
Porque no quiero... |
| 00:05:56 |
...volver a pasar por ese dolor. |
| 00:05:59 |
Cuando yo hice esa promesa, |
| 00:06:03 |
En lo que a mí concernía, sabes. |
| 00:06:05 |
Y no fue así. |
| 00:06:08 |
La gente se desenamora, cambia. |
| 00:06:11 |
Y lo que uno quiere |
| 00:06:14 |
...simplemente es distinto. |
| 00:06:16 |
Arréglalas. |
| 00:06:18 |
Estamos empatados. |
| 00:06:21 |
Cuando envejeces |
| 00:06:23 |
...empiezas a pensar en tus amores |
| 00:06:26 |
Y el verdadero amor |
| 00:06:28 |
Eso sólo llega cada tanto. |
| 00:06:31 |
Una vez en la vida, creo. |
| 00:06:34 |
- ¿Lo ha sentido? |
| 00:06:36 |
- ¿Fue con su ex esposa? |
| 00:06:39 |
De hecho, fue... |
| 00:06:42 |
Dios, debe haber sido |
| 00:06:44 |
Pero cada vez que oigo |
| 00:06:47 |
...inmediatamente su imagen |
| 00:06:51 |
...y me dan mariposas en el estómago |
| 00:06:53 |
¿Por qué no funcionó? |
| 00:06:55 |
Ella salía con otro en su momento, |
| 00:06:58 |
...estuvo así de cerca |
| 00:07:04 |
...y no pudo hacerlo. |
| 00:07:06 |
¿Y Ud. sabía que ella |
| 00:07:08 |
Sí, pero ¿qué importaba? |
| 00:07:10 |
Si no están casadas o comprometidas, |
| 00:07:14 |
- ¿Le parece? |
| 00:07:16 |
Sí. Digo, sólo es un novio. |
| 00:07:18 |
Porque tú podrías ser |
| 00:07:22 |
Yo creo que el problema |
| 00:07:24 |
...es que tiene que serlo |
| 00:07:26 |
Eso es lo que lo vuelve |
| 00:07:29 |
Porque ella puede haber sido |
| 00:07:31 |
...pero quizá yo no era |
| 00:07:36 |
Ves, me haces hablar de amor |
| 00:07:41 |
Mientras que hablábamos del amor, |
| 00:07:43 |
...y cómo se sabe si uno |
| 00:07:45 |
...les contaré una anécdota. |
| 00:07:48 |
En mayo pasado, viajé a Alaska |
| 00:07:53 |
...y me hallé a 220 km. Al norte |
| 00:07:56 |
...a caballo, |
| 00:07:57 |
Éramos sólo yo, mi guía |
| 00:08:06 |
Entonces íbamos viajando... |
| 00:08:08 |
...y teníamos que cruzar un río. |
| 00:08:11 |
...así que estaba muy crecido... |
| 00:08:15 |
...y el agua, muy fría. Había |
| 00:08:20 |
...y el agua estaba en verdad helada. |
| 00:08:22 |
Como sea, cruzamos el río... |
| 00:08:24 |
...y yo casi llegaba a la otra orilla |
| 00:08:28 |
...y se cayó, y a los dos |
| 00:08:33 |
El agua se movía muy rápidamente, |
| 00:08:36 |
...y acabé sumergido |
| 00:08:41 |
Y recuerdo que fue algo |
| 00:08:46 |
...y yo simplemente flotaba allí, |
| 00:08:50 |
Y me decía: "No puedo morir |
| 00:08:53 |
Este no es modo de acabar". |
| 00:08:55 |
Y, de pronto, vi el rostro |
| 00:08:59 |
...mi ex esposa... |
| 00:09:02 |
Y ella no me dijo nada, |
| 00:09:05 |
...y fue entonces que empecé |
| 00:09:10 |
...y salí a la superficie |
| 00:09:14 |
...tras agarrarme de una rama, |
| 00:09:20 |
Y aquí estoy para contarles |
| 00:09:23 |
...así que obviamente |
| 00:09:24 |
Pero el punto |
| 00:09:27 |
...el amor de ese matrimonio |
| 00:09:31 |
...y cuando volví a casa, |
| 00:09:35 |
...y ella dijo que estaba sentada, |
| 00:09:39 |
...y ése es el perfil que yo |
| 00:09:41 |
...con ella sentada a su escritorio... |
| 00:09:44 |
...y, como decía antes hablando del amor |
| 00:09:48 |
...yo no vi su rostro |
| 00:09:52 |
Vi el rostro de Sarah... |
| 00:09:54 |
...entonces... |
| 00:09:57 |
...pensándolo ahora, quizá ella fue |
| 00:10:01 |
...y... supongo |
| 00:10:13 |
¿Cuál será tu primera pregunta? |
| 00:10:15 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:10:18 |
Hola, Charlyne. |
| 00:10:19 |
PROFESOR DE QUIMICA |
| 00:10:20 |
- ...de la Univ. Tecnológica de Texas. |
| 00:10:23 |
Hablemos primero |
| 00:10:25 |
El amor es, supongo, afecto |
| 00:10:27 |
...es un sentimiento agradable... |
| 00:10:30 |
...y los químicos dirían que es... |
| 00:10:33 |
...algo que se activa |
| 00:10:36 |
- ¿En el cerebro? |
| 00:10:38 |
Sí, el amor no está aquí... |
| 00:10:40 |
...aunque lo tenemos en el corazón. |
| 00:10:41 |
En realidad, tiene lugar |
| 00:10:44 |
El bioquímico... |
| 00:10:45 |
PROFESOR ASOCIADIO DE BIOLOGIA |
| 00:10:47 |
...por ejemplo, cosas como, |
| 00:10:50 |
...se ha registrado una emisión |
| 00:10:55 |
Sabemos que hay endorfinas |
| 00:10:58 |
...y sentimos esta euforia |
| 00:11:02 |
De hecho, a veces se parece |
| 00:11:05 |
...donde quizá no usemos conductas |
| 00:11:09 |
¿Cree que haya gente que pueda nacer |
| 00:11:14 |
No sin los químicos, pero sí |
| 00:11:18 |
Creo que no sería inusual |
| 00:11:22 |
...que, para algunas personas, |
| 00:11:25 |
...les cuesta amar a alguien. |
| 00:11:28 |
Me pregunto si eso es |
| 00:11:31 |
Ay, eso es tan... |
| 00:11:34 |
Pareces una persona |
| 00:11:37 |
Si el amor es una emoción |
| 00:11:39 |
...probablemente es porque |
| 00:11:43 |
¿Cómo nos beneficia eso |
| 00:11:45 |
Con hijos. |
| 00:11:47 |
Cuesta un poco decir... |
| 00:11:48 |
PROFESOR DE BIOLOGIA |
| 00:11:50 |
...lo que tratamos de hacer |
| 00:11:53 |
...o si vemos al amor |
| 00:11:57 |
Hay muchas parejas |
| 00:12:02 |
- ...que no tienen hijos propios. |
| 00:12:04 |
Y continúan casados |
| 00:12:07 |
...no hay un beneficio reproductivo. |
| 00:12:10 |
Sabes, también quiero tener cuidado |
| 00:12:14 |
...tan científico que nos olvidamos |
| 00:12:18 |
...y quizá de los aspectos místicos |
| 00:12:21 |
Quizá haya algo allí, |
| 00:12:25 |
...y ciertamente |
| 00:12:28 |
...pero, de algún modo... |
| 00:12:31 |
...también conlleva un poco de magia. |
| 00:12:41 |
- Hola. |
| 00:12:45 |
Yo siempre pienso que... |
| 00:12:48 |
...si estuviera enamorado, |
| 00:12:50 |
- Y no lo estoy. |
| 00:12:53 |
Soy muy rápido para decir |
| 00:12:56 |
...sólo porque siento que no quiero |
| 00:12:58 |
- ¿En serio? |
| 00:13:01 |
- ¿Y funciona? |
| 00:13:09 |
- ¿Qué están filmando? |
| 00:13:12 |
¿De qué se trata? |
| 00:13:14 |
AMIGO DE NICK |
| 00:13:15 |
- ¿De tu vida? |
| 00:13:19 |
Yo no creo en el amor. |
| 00:13:21 |
Genial. Estupendo. |
| 00:13:23 |
¿Entrevistan gente esta noche para eso |
| 00:13:26 |
- A algunas personas. |
| 00:13:27 |
- ¿Quieres participar, Mike? |
| 00:13:31 |
- Probablemente no. |
| 00:13:34 |
¿Cuánto hace que tocas |
| 00:13:36 |
Nunca he tocado la guitarra. |
| 00:13:38 |
- ¿No tocas? |
| 00:13:40 |
Creí que sí. |
| 00:13:45 |
- ¿Cómo has estado, viejo? |
| 00:13:47 |
- Sí, es bueno verte. |
| 00:13:49 |
...probablemente cuando jugábamos |
| 00:13:52 |
No creo que haya jugado |
| 00:13:54 |
Sí. ¿Cómo es que Uds. |
| 00:13:57 |
Yo la vi hacer un show |
| 00:13:59 |
- ...y empezamos a... |
| 00:14:01 |
- Genial. |
| 00:14:02 |
- ¿De dónde conoces a Charlie? |
| 00:14:05 |
Desde esta noche, sí. |
| 00:14:07 |
- ¿Si tengo un consejo para ti? |
| 00:14:08 |
Sí. Cada vez que conozcas |
| 00:14:11 |
- De acuerdo. |
| 00:14:13 |
...cuando conozcas |
| 00:14:15 |
...si lo miras a los ojos, |
| 00:14:16 |
No sé. No sé si alguien |
| 00:14:18 |
- ¿En serio? |
| 00:14:20 |
...he tenido enamoramientos, pero no sé |
| 00:14:23 |
Creo que primero tiene |
| 00:14:25 |
...y luego ver si puedo enamorarme. |
| 00:14:27 |
- ¿Te gusta acurrucarte? |
| 00:14:47 |
Hola, Charlyne. |
| 00:14:50 |
¿Quieres tocar la guitarra? |
| 00:14:53 |
Una canción. |
| 00:14:55 |
Ay, no, tengo miedo. |
| 00:14:58 |
...y tomaba una cerveza, y... |
| 00:15:02 |
¿Cómo será la película? |
| 00:15:03 |
- ¿Cómica? ¿Romántica? |
| 00:15:05 |
- Ya veremos. Básicamente es... |
| 00:15:07 |
- Sí... |
| 00:15:09 |
Sí, es... realmente es |
| 00:15:12 |
- Perfecto. Me gusta. |
| 00:15:16 |
La idea es que ella dijo |
| 00:15:19 |
- Sí. Me gusta tu chaqueta. |
| 00:15:22 |
- La compré en Burlington Coat Factory. |
| 00:15:23 |
Es el tipo de chaqueta que va |
| 00:15:26 |
Sabes, voy a enviarla |
| 00:15:28 |
Sí, yo... tienes que respetar |
| 00:15:31 |
- Bonitos zapatos. |
| 00:15:34 |
Los tuyos también son bonitos. |
| 00:15:36 |
Charlyne... |
| 00:15:39 |
Es bastante fascinante. |
| 00:15:41 |
- ¿La conoces muy bien? |
| 00:15:44 |
Creo que la conozco más |
| 00:15:46 |
- Es bastante misteriosa. |
| 00:15:50 |
Para alguien así. |
| 00:15:53 |
- Lo haremos. |
| 00:15:56 |
Pero no me habló. Ni siquiera |
| 00:15:58 |
¿Cómo puedo gustarle? |
| 00:15:59 |
Uds. hablaron un poco, |
| 00:16:04 |
Podría sólo ser un amigo, pero, |
| 00:16:06 |
Pues si veo un número que no reconozco, |
| 00:16:09 |
Le diré que vuelva a llamar. |
| 00:16:11 |
Entonces apagaré mí teléfono. |
| 00:16:14 |
Pues es muy buen tipo. |
| 00:16:17 |
Y Uds. harían buena pareja. |
| 00:16:30 |
CAPILLA DE BODAS |
| 00:16:33 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:16:35 |
DUEÑO, CAPILLA DE BODAS GRACELAND |
| 00:16:36 |
- Esta es Charlene. Brendan. |
| 00:16:38 |
¿Qué pasó, viejo? |
| 00:16:40 |
Esto es lo que pensábamos. |
| 00:16:43 |
...prepararnos y luego ella |
| 00:16:45 |
- ...y veremos cómo sale. |
| 00:16:47 |
Perfecto. Gracias. |
| 00:16:51 |
¿Qué pasó, Jack? |
| 00:16:52 |
- ¿Cómo va todo? |
| 00:16:53 |
Lo pusimos como una broma. |
| 00:16:55 |
- Es tu frente. |
| 00:16:57 |
Un invitado dijo, "¿Puede cargar |
| 00:17:00 |
Y nuestro fotógrafo superpuso |
| 00:17:04 |
- Parece un muñeco raro... |
| 00:17:06 |
...pero si la familia lo viera alguna |
| 00:17:09 |
San Valentín, Nochevieja, Nochebuena, |
| 00:17:13 |
...la gente viene aquí a casarse |
| 00:17:16 |
MINISTRO, LITTLE WHITE CHAPEL |
| 00:17:19 |
Como mínimo 300 al mes. |
| 00:17:21 |
- ¿Tiene anécdotas de su trabajo aquí? |
| 00:17:26 |
Tributo a Elvis en Little White Chapel. |
| 00:17:29 |
Cada una de ella es |
| 00:17:32 |
Todos los que se casan aquí son |
| 00:17:36 |
CAPILLA DE BODAS LA FAVORITA |
| 00:17:37 |
Hubo un hombre y lo que hizo |
| 00:17:39 |
...si tomaba a esta mujer como esposa... |
| 00:17:41 |
...fue sacar una moneda |
| 00:17:45 |
COORDINADOR DE BODAS |
| 00:17:47 |
- ¿No es cómico? |
| 00:17:49 |
Y pensé, "Estás en serios problemas". |
| 00:17:52 |
El sufre al día de hoy |
| 00:17:54 |
Pero a él le pareció cómico. |
| 00:17:56 |
Dos semanas atrás |
| 00:17:57 |
...me llama: "Elvis, ven". |
| 00:18:00 |
Y dice... le pregunto: |
| 00:18:02 |
En el baño, pero ven aquí, |
| 00:18:04 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 00:18:07 |
- ¿Cuál apellido no sabes? |
| 00:18:09 |
¿No sabes su apellido? |
| 00:18:13 |
Cuando lo vi mirar su reloj, |
| 00:18:15 |
"- Unas dos horas y media. |
| 00:18:18 |
Lo aprenderá en la luna de miel. |
| 00:18:21 |
Se ocupará de los detalles menores |
| 00:18:23 |
En tanto su cheque tenga fondos... |
| 00:18:25 |
Muchas gracias. |
| 00:18:29 |
Entonces, cuando vayas a casarte, |
| 00:18:32 |
Si es que me caso. |
| 00:18:35 |
¿Cuál te gustaría? |
| 00:18:38 |
Me gusta ése. |
| 00:18:41 |
- ¿Este? |
| 00:18:43 |
- ¿Quieres probártelo? |
| 00:18:45 |
Vamos. |
| 00:18:56 |
Felicidades. |
| 00:18:57 |
- Gracias. |
| 00:19:00 |
...y "Sí, querida" por el resto |
| 00:19:05 |
Todos de pie para la novia. |
| 00:19:24 |
Gracias. Pueden sentarse. |
| 00:19:26 |
Por los poderes que me otorgara |
| 00:19:29 |
...y como ministro de la capilla |
| 00:19:32 |
...los declaro y presento |
| 00:19:36 |
Chuck, llegó la mejor parte: |
| 00:19:38 |
Puedes besar a la novia. |
| 00:20:09 |
Música, Alcohol, |
| 00:20:11 |
El amor son 30 minutos en el asiento |
| 00:20:16 |
MOTOCICLISTA |
| 00:20:17 |
Si bebes suficientes de estos, |
| 00:20:21 |
...y serás feliz. |
| 00:20:26 |
Yo vengo a diario. |
| 00:20:27 |
Es el amor a la amistad. |
| 00:20:29 |
Esta gente se esfuerza por ti. |
| 00:20:32 |
...y yo la tengo, te la daré. |
| 00:20:34 |
Iré a mi caja de herramientas |
| 00:20:37 |
Yo te doy lo que tengo. |
| 00:20:39 |
No te pido nada a cambio... |
| 00:20:41 |
...pero la próxima vez |
| 00:20:43 |
...vas a ayudarme. |
| 00:20:45 |
Es un amor que es mejor |
| 00:20:48 |
...porque la mayoría de mi familia |
| 00:20:50 |
La cena de Día de Gracias |
| 00:20:52 |
...la cena de Navidad es aquí... |
| 00:20:56 |
Y eso es verdadero amor. |
| 00:20:58 |
- Así es el amor aquí. |
| 00:21:02 |
- ...pero nos amamos. |
| 00:21:04 |
...nos insultamos, pero aquí |
| 00:21:09 |
Sí. Te quiero, Dave. |
| 00:21:11 |
Ese es el tipo de amor |
| 00:21:12 |
El amor, para otra gente |
| 00:21:15 |
...es distinto. |
| 00:21:17 |
Yo amo a mi esposa, pero |
| 00:21:21 |
- ...la trato como la mierda. |
| 00:21:25 |
Y cuando dejo de hacerlo, |
| 00:21:28 |
Yo no sé nada sobre relaciones... |
| 00:21:30 |
...pero sé que amo a mi esposa. |
| 00:21:34 |
Amo golpearla, ella odia |
| 00:21:36 |
Eso es un chiste. |
| 00:21:40 |
¿Ahora crees en el amor? |
| 00:21:45 |
- ¿Estás lista a ir a pasear en moto? |
| 00:21:48 |
- Vamos. |
| 00:21:49 |
Acabarás enamorada |
| 00:21:55 |
- ¿Conoces alguna plegaria católica? |
| 00:21:59 |
- Chuck, sujétate bien. |
| 00:22:14 |
Te dije que te gustaría. |
| 00:22:15 |
Nunca la había visto |
| 00:22:18 |
Acabas de darle un gran día. |
| 00:22:19 |
- ¿Qué te parece? ¿Quieres una Harley? |
| 00:22:22 |
- Quiero una. |
| 00:22:24 |
Sí. |
| 00:22:28 |
Vamos... |
| 00:22:32 |
¿Con quién hablas por mensaje |
| 00:22:34 |
Con Michael. |
| 00:22:40 |
- ¿Michael... Cera? |
| 00:22:47 |
¿Y de qué hablan por mensaje instantáneo |
| 00:22:50 |
Dice... no sé, |
| 00:22:53 |
Me preguntó si quería |
| 00:22:57 |
- ...y le respondí... |
| 00:22:59 |
"No, no te conozco". |
| 00:23:01 |
Eso está muy bien. |
| 00:23:03 |
¿Por qué está muy bien? |
| 00:23:06 |
No sabía que Michael y tú |
| 00:23:08 |
Creí que sólo eran amigos. |
| 00:23:11 |
¿Qué? Yo no hice nada. |
| 00:23:13 |
- No le pedí que nos casáramos, yo... |
| 00:23:24 |
Estamos aquí, en el Zoológico |
| 00:23:26 |
- ...porque Charlyne... |
| 00:23:32 |
...y, con suerte, captar cómo expresan |
| 00:23:37 |
¿Cómo crees que vayamos |
| 00:23:40 |
¿Tienes idea de cómo serán |
| 00:23:42 |
Sí, me quedaré lejos y observaré |
| 00:23:46 |
Pues estamos en el zoológico, observando |
| 00:23:50 |
- ¿Verdad? |
| 00:23:51 |
ZOOLOGICO DE LOS ANGELES |
| 00:23:53 |
Vaya. Están tan abajo. |
| 00:23:55 |
Leones |
| 00:23:58 |
Se están apareando. |
| 00:24:00 |
Bueno, Chuck, ¿quieres |
| 00:24:03 |
No estoy segura de qué hablan |
| 00:24:07 |
- Allí está Mike. |
| 00:24:08 |
Ben, ¿puedes hacer |
| 00:24:15 |
- Hola, viejo. |
| 00:24:18 |
- Gusto en verte. |
| 00:24:20 |
- ¿Todos recuerdan a Mike? |
| 00:24:22 |
Recuerdas a Charlyne, |
| 00:24:27 |
- ¿Cómo va todo? |
| 00:24:29 |
¿Estuvieron filmando |
| 00:24:31 |
Sí, yo los observaba. |
| 00:24:34 |
El ha tratado de hacer el amor |
| 00:24:36 |
Ah, sí. Qué pena. |
| 00:24:43 |
- No quiero interrumpirlos. |
| 00:24:46 |
Hagamos... ¿por qué no hacemos una más |
| 00:24:53 |
Bueno... los alentamos, |
| 00:24:55 |
- ¿Llevan un rato mirando a los leones? |
| 00:24:58 |
- ¿Y sólo están allí echados? |
| 00:25:01 |
- Entonces ésta es una escena borrada. |
| 00:25:04 |
- Nunca saldrá en la película. |
| 00:25:09 |
Ya veo por qué usan chimpancés |
| 00:25:12 |
Y quiero pensar algo inteligente para |
| 00:25:16 |
...por ejemplo, trabajar en mi novela. |
| 00:25:20 |
No hacemos nada, ¿no? |
| 00:25:23 |
- No, creo que entramos a rollo B. |
| 00:25:27 |
- ...así puedo comer algo? |
| 00:25:29 |
- ¿Irás a buscar comida? |
| 00:25:31 |
- Sí. Te acompaño. |
| 00:25:33 |
También quiero un bocadillo. |
| 00:25:37 |
- ¿Nada de nada? |
| 00:25:40 |
- ¿Un chicle bomba? |
| 00:25:51 |
Muévete más hacia allá, así tienes |
| 00:25:55 |
- ¿Te parece bien? |
| 00:25:57 |
- Me voy. |
| 00:25:59 |
- Sí, sí. Adiós, amigos. |
| 00:26:00 |
- Sí, ningún problema. |
| 00:26:01 |
Adiós. Te llamo mañana |
| 00:26:04 |
De acuerdo. |
| 00:26:08 |
¿Qué pasa el fin de semana? |
| 00:26:09 |
Vamos a ir a comer |
| 00:26:12 |
¿Mike y tú irán a comer |
| 00:26:15 |
- Sí. |
| 00:26:16 |
- Sí. |
| 00:26:18 |
¿Qué? |
| 00:26:20 |
Es genial. |
| 00:26:22 |
No, no es una cita. |
| 00:26:25 |
Uds. irán a comer, sólo los dos, |
| 00:26:28 |
- ...y no es una cita. |
| 00:26:29 |
Nosotros comemos y vemos películas |
| 00:26:31 |
Eso es distinto. Jay, un chico |
| 00:26:34 |
...e ir a cenar y al cine. |
| 00:26:36 |
- Eso es una cita, señor. |
| 00:26:38 |
Ahora trata de sacar la cita |
| 00:26:42 |
PERROS CALIENTES |
| 00:26:44 |
- ¿Me das una? |
| 00:26:46 |
Puedes comer cuantas quieras, |
| 00:26:49 |
- ¿Quieres ésta? |
| 00:26:51 |
- Puedes comértela. |
| 00:26:59 |
Entonces... |
| 00:27:02 |
- ¿eres de L.A.? |
| 00:27:05 |
Soy de Fontana. Queda |
| 00:27:11 |
¿Tú eres de L.A.? |
| 00:27:14 |
- No, soy de Toronto. |
| 00:27:18 |
¿Vives por aquí? |
| 00:27:21 |
No te diré adónde vivo. |
| 00:27:23 |
Está bien. No tienes que hacerlo. |
| 00:27:25 |
- ¿Averiguarlo? ¿Por internet? |
| 00:27:28 |
- ¿Eso harías? |
| 00:27:34 |
¿Cómo sabías mi nombre |
| 00:27:37 |
Había visto tu show. |
| 00:27:40 |
Y luego, cuando te vi |
| 00:27:44 |
Sí, me asustó mucho. |
| 00:27:47 |
Soy terrible para los nombres. |
| 00:27:49 |
Tú dijiste, "Hola, Charlyne, |
| 00:27:51 |
- Nunca quise asustarte. |
| 00:27:53 |
- Bueno, quizá te conozca. |
| 00:27:56 |
- ¿Por qué? |
| 00:27:58 |
...ya sabes, |
| 00:28:02 |
Como sea, así fue |
| 00:28:05 |
Y estaba entusiasmado |
| 00:28:23 |
¿Entonces te vas en unos días? |
| 00:28:25 |
- En dos días, por unos cuatro. |
| 00:28:28 |
- Te llamo mañana. |
| 00:28:30 |
Y hablamos un rato por teléfono. |
| 00:28:33 |
Muy bien. ¿Estás |
| 00:28:36 |
- ¿No lo parezco? |
| 00:28:38 |
¿Qué, lo parezco? |
| 00:28:39 |
No. ¿Necesitas llevarte |
| 00:28:44 |
Gracias, Mike. |
| 00:28:49 |
- ¿Quieres que me dé vuelta? |
| 00:28:51 |
¿Tiene que meterse |
| 00:28:53 |
Eso es, deslízalo y sale. |
| 00:28:58 |
Muy bien. |
| 00:29:01 |
Está atrapado... |
| 00:29:04 |
- Todo eso. |
| 00:29:09 |
- Te llamo. Adiós. |
| 00:29:18 |
- ¿Recuerda su primera cita? |
| 00:29:21 |
NOVIOS DE LA SECUNDARIA |
| 00:29:25 |
Lo que comenzó |
| 00:29:28 |
...se convirtió en puro amor... |
| 00:29:30 |
...y él me propuso casarnos |
| 00:29:33 |
¿Recuerda cómo le pidió |
| 00:29:35 |
No, ¿tú sí? |
| 00:29:39 |
Estoy seguro de que no lo hice |
| 00:29:43 |
Mis padres no querían |
| 00:29:47 |
...pero sabían que yo lo amaba... |
| 00:29:49 |
...y que queríamos estar juntos. |
| 00:29:52 |
Y tuvieron que firmar |
| 00:29:55 |
- ...porque yo sólo tenía 17 años. |
| 00:29:58 |
Y lo hicieron. |
| 00:29:59 |
Yo creo que el amor joven... |
| 00:30:01 |
...a veces puede ser |
| 00:30:04 |
Sé que mucha gente ahora espera |
| 00:30:10 |
...pero creo que algo se pierde. |
| 00:30:12 |
Pudimos haber escogido no casarnos... |
| 00:30:14 |
...antes de que se fuera |
| 00:30:16 |
...pero al esperar cinco años |
| 00:30:19 |
...mucho del magnetismo |
| 00:30:22 |
No le aconsejo a nadie casarse |
| 00:30:26 |
- ...pero puede funcionar. |
| 00:30:29 |
Teníamos muchos amigos que se casaron |
| 00:30:33 |
...a diferencia de nosotros. |
| 00:30:34 |
¿Cómo supieron |
| 00:30:37 |
- ...si nunca lo habían estado antes? |
| 00:30:40 |
Lo he estado diciendo toda la vida. |
| 00:30:43 |
A veces es lento y aumenta... |
| 00:30:46 |
...y de pronto te das cuenta |
| 00:30:48 |
...y muchas veces ocurre |
| 00:30:51 |
...como en nuestro caso. |
| 00:30:53 |
Sí. |
| 00:30:54 |
Nos gustaría compartir algo... |
| 00:30:57 |
...pues nos preguntaron qué eventos |
| 00:31:02 |
Yo estaba lista a dar a luz |
| 00:31:08 |
...cuando él tuvo que ir |
| 00:31:16 |
Yo estaba en las Reservas |
| 00:31:20 |
...y, aunque sabíamos que nuestro hijo |
| 00:31:23 |
...yo igual tuve que ir |
| 00:31:25 |
...pero me enviaron a casa |
| 00:31:30 |
Tuvimos un parto |
| 00:31:34 |
...con muchos riesgos tanto para mí |
| 00:31:39 |
...entonces me emocionó muchísimo |
| 00:31:45 |
...que se acercaban corriendo |
| 00:31:48 |
Yo sabía que él estaba allí, |
| 00:31:51 |
El entró corriendo al cuarto, |
| 00:31:55 |
...e inmediatamente se desmayó. |
| 00:31:59 |
Y siempre recordaremos |
| 00:32:05 |
El lavadero está |
| 00:32:08 |
Realmente no me interesa. |
| 00:32:12 |
¿Lista para las entrevistas de hoy? |
| 00:32:14 |
Eh... sí. |
| 00:32:16 |
Tenemos varias preguntas básicas. |
| 00:32:19 |
Sí, yo tenía unas preguntas |
| 00:32:24 |
- No puedo oírte, Chuck. |
| 00:32:26 |
- No puedo oírte. |
| 00:32:30 |
Charlyne, yo no... |
| 00:32:32 |
¿En qué piensas? Sólo quiero |
| 00:32:38 |
Lo siento. ¿Qué? |
| 00:32:40 |
Tienes varias... |
| 00:32:43 |
...varias preguntas... |
| 00:32:45 |
Está bien. |
| 00:32:47 |
¿Estás listas para las entrevistas, |
| 00:32:49 |
- ¿No tengo que preocuparme? |
| 00:32:52 |
- De acuerdo. |
| 00:32:54 |
Bien. ¿Qué preguntarás? |
| 00:33:01 |
ESCRITORA DE ROMANCES |
| 00:33:03 |
...generalmente otras mujeres, aunque |
| 00:33:05 |
Recibo cartas de fans hombres... |
| 00:33:07 |
...pero los romances generalmente |
| 00:33:11 |
Y es la unión emocional |
| 00:33:15 |
...que a las mujeres tiende a gustarles |
| 00:33:19 |
...leer o ver en TV |
| 00:33:23 |
La gente cree que hay una fórmula |
| 00:33:26 |
Lo único que un romance |
| 00:33:28 |
...es una relación entre dos personas... |
| 00:33:30 |
...y tiene que haber una especie |
| 00:33:33 |
...que ellos superan para vivir felices |
| 00:33:36 |
...en lo que llamamos un final VFS, |
| 00:33:39 |
Siempre hay algo donde los personajes |
| 00:33:43 |
...uno se sacrifica por el otro, |
| 00:33:45 |
...la señal de que aman |
| 00:33:48 |
Entonces, en algún momento, el personaje |
| 00:33:53 |
...por el otro, y ésa es la señal. |
| 00:34:03 |
Charlyne, ¿le dirías a la cámara |
| 00:34:06 |
¿Qué te dije anoche? |
| 00:34:08 |
Cuando hablábamos por teléfono |
| 00:34:11 |
- Entonces dijiste... |
| 00:34:14 |
¿No recuerdas de qué |
| 00:34:16 |
- No, recuérdame. |
| 00:34:18 |
...nos entusiasmábamos, y entonces |
| 00:34:20 |
"¿Sabes, Nick? Michael realmente |
| 00:34:23 |
- ¿Eso dije? |
| 00:34:27 |
- Yo no dije eso. |
| 00:34:29 |
Respondiste: "Sí". "¿Como novio?" |
| 00:34:32 |
Entonces acordamos que comenzaríamos a |
| 00:34:37 |
...porque su relación es ahora |
| 00:34:42 |
Saludos, señoras. |
| 00:34:50 |
¿Qué vas a pedir? |
| 00:34:52 |
Creo que comeré el TLT, menos el T |
| 00:34:55 |
- ¿Qué es RQ? |
| 00:35:01 |
- ¿Qué? |
| 00:35:03 |
Es un TLT sin tocino, |
| 00:35:05 |
Creo que la parte divertida |
| 00:35:08 |
"Quiero un TLT", con su simpleza. |
| 00:35:12 |
Pero el mío es muy simple. Tiene queso |
| 00:35:16 |
- ...y pickles. |
| 00:35:19 |
Entonces pide tu extraño sándwich |
| 00:35:22 |
- Lo que sea. |
| 00:35:27 |
¿Qué pedirás tú? |
| 00:35:29 |
La ensalada mexicana de betabel. |
| 00:35:32 |
- Suena tan exótica. |
| 00:35:37 |
- Me mirará y dirá, "Tiene mundo". |
| 00:35:41 |
- Hola, ¿puedo tomar su orden? |
| 00:35:44 |
- Seguro. |
| 00:35:50 |
Cuando recién te conocí, |
| 00:35:53 |
Sí, lo sé. |
| 00:35:55 |
- ¿Cómo te diste cuenta? |
| 00:35:59 |
¿Sí? |
| 00:36:01 |
- Te apresuraste a sacar juicios. |
| 00:36:04 |
Poco sabías que yo sería alguien |
| 00:36:10 |
Y seguiste evitándome... |
| 00:36:14 |
Y no dejabas de alejarte de mí. |
| 00:36:17 |
- Realmente no te caí bien. |
| 00:36:21 |
Bueno, no te haré perder |
| 00:37:03 |
Hola. |
| 00:37:06 |
Lamento haber demorado tanto. |
| 00:37:07 |
- No salió como lo planeé. |
| 00:37:10 |
No creí que tomara tanto tiempo |
| 00:37:15 |
Pensé que sería algo rápido. |
| 00:37:17 |
Lo siento. ¿Realmente creíste |
| 00:37:19 |
Sí. |
| 00:37:22 |
Pero fue cómico, ¿no? |
| 00:37:26 |
- Te invito el almuerzo. |
| 00:37:29 |
- ¿Por jugar con mi corazón? |
| 00:37:32 |
Así es. |
| 00:38:11 |
Dobla, dobla, dobla. |
| 00:38:26 |
Arrójamelo. |
| 00:38:27 |
Eso es. Oh. |
| 00:38:41 |
Oigan, chicos. |
| 00:38:43 |
¿No van a poner un brazo alrededor |
| 00:38:48 |
- Esto es divertido. |
| 00:38:51 |
- Gracias por el consejo. |
| 00:38:56 |
No estaban interesados. |
| 00:39:04 |
CIUDAD DE NUEVA YORK |
| 00:39:07 |
¿Cómo se conocieron? |
| 00:39:08 |
La primera vez... en realidad, |
| 00:39:11 |
- La primera vez no. |
| 00:39:13 |
- ¿En serio? ¿Por qué? |
| 00:39:15 |
Se suponía que nos encontráramos |
| 00:39:17 |
Lo dejaré contar la historia, |
| 00:39:19 |
- Ya puedes mentir. |
| 00:39:22 |
El nunca me deja olvidarlo. |
| 00:39:24 |
Yo acababa de mudarme |
| 00:39:26 |
...y él me dijo: "¿Conoces este lugar?" |
| 00:39:28 |
No lo conocía. |
| 00:39:32 |
Y me dije: "No es el restaurante |
| 00:39:35 |
...así que tuve que improvisar, |
| 00:39:39 |
"Tuve que llevar a mi sobrino |
| 00:39:42 |
Así que mentí. |
| 00:39:43 |
Nos encontramos |
| 00:39:45 |
...y le pregunto: "¿Cómo está |
| 00:39:46 |
"¿A qué te refieres?" |
| 00:39:48 |
- Te pescó. |
| 00:39:50 |
En su segunda cita, cuando realmente |
| 00:39:54 |
Creo que tuvimos |
| 00:39:57 |
Segunda cita... |
| 00:40:00 |
- Somos gay, ya sabes. |
| 00:40:01 |
- ¿En serio? |
| 00:40:03 |
Quizá. No todos los gays, |
| 00:40:06 |
Creo que fue en un lugar encantador, |
| 00:40:08 |
- No fue así. |
| 00:40:09 |
Conmigo no. |
| 00:40:11 |
¿Se conocieron en un estacionamiento |
| 00:40:12 |
No, no en el estacionamiento. |
| 00:40:14 |
Fuimos a su casa |
| 00:40:17 |
Fíjate, cuando estamos |
| 00:40:19 |
- ...y miras los adornos que tiene, |
| 00:40:22 |
- Sí. |
| 00:40:25 |
...adornito, novio muerto, |
| 00:40:29 |
El tenía a su novio muerto, cremado, |
| 00:40:32 |
- Cielos. |
| 00:40:34 |
Me dije: "Eso da miedo". |
| 00:40:38 |
¿Uds. quieren casarse? |
| 00:40:39 |
El me propuso matrimonio, |
| 00:40:41 |
La gente casada que conozco |
| 00:40:44 |
...la mayoría de ellos, |
| 00:40:46 |
...y los gays tampoco son |
| 00:40:48 |
...así que dije: "¿Qué sentido tiene?" |
| 00:40:52 |
- ¿Pero tú crees en el matrimonio? |
| 00:40:54 |
...si un papel dice que él puede |
| 00:40:59 |
- ...eso es algo bueno. |
| 00:41:01 |
Llevamos 10 años juntos |
| 00:41:03 |
¿Alguna vez les han roto el corazón? |
| 00:41:06 |
Muchas veces, a decir verdad. |
| 00:41:09 |
Es... cuando eres gay, y... |
| 00:41:11 |
A mí no me atraen los hombres |
| 00:41:15 |
...entonces cuando estás |
| 00:41:17 |
...y estás creciendo, |
| 00:41:18 |
...o lo que fuere, tiendes a enamorarte |
| 00:41:21 |
...y eso tiende a no funcionar. |
| 00:41:25 |
Yo no... a mí no me rompieron |
| 00:41:29 |
Digo, tenía a un ex |
| 00:41:33 |
No fue un caso donde él |
| 00:41:37 |
- Sí. |
| 00:41:39 |
Pero... ya sabes, |
| 00:41:42 |
El bastardo. Pudo haber dicho: |
| 00:41:46 |
...pero no, tuvo que morirse. |
| 00:41:50 |
No puedo hacerlo. |
| 00:41:54 |
- Bien, ahora atácame. |
| 00:41:57 |
La otra noche soñé que estaba |
| 00:42:02 |
Cuando me miré, llevaba puesto |
| 00:42:05 |
...y mi cabello era rubio y rizado. |
| 00:42:08 |
Traté de hacer magia |
| 00:42:10 |
...pero no funcionó. |
| 00:42:13 |
...fue como si hubiera |
| 00:42:15 |
¿Crees que sea porque estás con Mike |
| 00:42:19 |
No lo sé; nunca fui |
| 00:42:22 |
- Sí. |
| 00:42:24 |
...pero no quiero ser "la" novia. |
| 00:42:26 |
Digo, nadie nunca recuerda |
| 00:42:28 |
Claro, quieres ser uno |
| 00:42:30 |
- Yo soy uno de los muchachos. |
| 00:42:34 |
¿Cómo definiría un divorcio? |
| 00:42:37 |
Creo que la mejor definición |
| 00:42:42 |
...tomar a dos personas que una vez |
| 00:42:47 |
...y separarlas lo más posible. |
| 00:42:52 |
- ¿Por qué hay tantos divorcios? |
| 00:42:55 |
...una razón es que no se conocen |
| 00:43:00 |
Estrado de Testigos |
| 00:43:03 |
Ese puede ser un motivo. |
| 00:43:04 |
Y otro es que no somos |
| 00:43:08 |
Entonces creo que la gente quizá |
| 00:43:12 |
...y si no es exactamente |
| 00:43:14 |
...y no se la puede arreglar rápido... |
| 00:43:16 |
...entonces se dan por vencidos. |
| 00:43:17 |
¿Cree que este trabajo le ha dado |
| 00:43:21 |
- ...o que se la ha hecho cambiar? |
| 00:43:24 |
La gente que yo veo aquí... |
| 00:43:26 |
...me hace darme cuenta |
| 00:43:31 |
...más disfuncionales que yo. |
| 00:43:33 |
Qué bueno. |
| 00:43:35 |
Cuando nos vamos |
| 00:43:38 |
...hemos pasado todo el día |
| 00:43:40 |
...o a gente en su tribunal... |
| 00:43:42 |
...decir cosas terribles |
| 00:43:44 |
...y hablar de los modos terribles |
| 00:43:47 |
...y ambos nos vamos a casa |
| 00:43:50 |
"Vaya que somos afortunados. |
| 00:43:53 |
Y realmente te da una perspectiva |
| 00:43:56 |
Si puedes aguantar |
| 00:43:59 |
- ...las cosas mejoran todo el tiempo. |
| 00:44:01 |
...y el aprender a pasar por alto |
| 00:44:04 |
Todos tenemos mal aliento |
| 00:44:07 |
- Eso es verdad. |
| 00:44:10 |
...de que aunque él diga |
| 00:44:16 |
Se puede aprender a vivir con ello. |
| 00:44:19 |
Sally y yo nos conocimos |
| 00:44:21 |
...en... supongo que fue |
| 00:44:25 |
Yo trabajaba allá |
| 00:44:29 |
...en uno de los tribunales |
| 00:44:33 |
...en el condado de Harris. |
| 00:44:35 |
Ella trabajaba como abogada |
| 00:44:39 |
...y pensé que me gustaría mucho |
| 00:44:43 |
...sin arruinar nuestra relación |
| 00:44:46 |
...y le mencioné a su jefa |
| 00:44:50 |
Creo que ella presionó a Sally |
| 00:44:55 |
Así fue. Amenazó con despedirme |
| 00:45:01 |
...y yo no quería hacerlo |
| 00:45:03 |
Yo tenía otro novio |
| 00:45:06 |
- ...no me interesaba salir... |
| 00:45:12 |
Bueno, eso es verdad. |
| 00:45:13 |
Pero sí, salí con él |
| 00:45:16 |
Y la pasé bastante bien. |
| 00:45:19 |
Pero lo que realmente me convenció |
| 00:45:23 |
...fue un poco más tarde... |
| 00:45:25 |
...quizá una o dos semanas |
| 00:45:28 |
...cuando hubo un diluvio en Houston, |
| 00:45:32 |
Yo llevaba puestos unos mocasines |
| 00:45:35 |
...que acababa de comprar |
| 00:45:38 |
...y había gastado más dinero en ellos |
| 00:45:44 |
Creo que deben haberme |
| 00:45:46 |
Estaba destrozada, pues había |
| 00:45:51 |
...y tenía que irme |
| 00:45:54 |
Y, al salir de su tribunal, |
| 00:45:58 |
...como "No quiero arruinar mis zapatos |
| 00:46:03 |
...y era una cortina de lluvia. |
| 00:46:05 |
Y recuerdo que Don dijo: |
| 00:46:09 |
Tú sólo espera aquí. |
| 00:46:13 |
El fue a buscar su auto, |
| 00:46:16 |
...y lo hizo subir los escalones |
| 00:46:21 |
Lo estacionó bajo el porche, |
| 00:46:26 |
Y yo caminé bajo el porche, seca, |
| 00:46:30 |
...y nos fuimos. El me llevó |
| 00:46:35 |
Y pensé: "Eso es genial. |
| 00:46:37 |
¿Quién subiría los escalones del |
| 00:46:42 |
Y decidí: "¿Sabes qué? Creo que mejor |
| 00:46:45 |
Y luego tuve que mudarme a Amarillo, |
| 00:46:49 |
No es cierto. |
| 00:46:52 |
Eso no es verdad. |
| 00:46:53 |
Nos mudamos a Amarillo |
| 00:46:55 |
Es verdad. |
| 00:46:57 |
¿Quieres que te prepare |
| 00:47:03 |
¿En serio? |
| 00:47:04 |
- Sí. |
| 00:47:07 |
Sé cómo preparar varias cosas. |
| 00:47:09 |
¿De qué tienes ganas? |
| 00:47:10 |
No lo sé. Es suficiente, |
| 00:47:13 |
- Podemos ir a la tienda. |
| 00:47:15 |
- ¿Vamos ahora? |
| 00:47:17 |
- No planeemos nada. Iremos... |
| 00:47:21 |
Terminemos el agua rapidito. |
| 00:47:27 |
Ahora me siento terrible. |
| 00:47:29 |
No tenías que hacer eso. |
| 00:47:31 |
- ¿Nos vamos ya? |
| 00:47:32 |
¿Ellos van a venir? |
| 00:47:36 |
- Sí. |
| 00:47:37 |
- ¿Quieren venir? |
| 00:47:39 |
Lo siento. |
| 00:47:42 |
- No importa. Será algo rápido. |
| 00:47:45 |
- Vayan. |
| 00:47:50 |
- ¿Qué quieres comprar? |
| 00:47:52 |
- Podemos recorrer y darnos idea. |
| 00:47:56 |
No sé qué prepararte |
| 00:47:59 |
¿Vas a preparar tostados de queso? |
| 00:48:01 |
Son fáciles. |
| 00:48:03 |
- Esto es todo comida para perros. |
| 00:48:07 |
- Comida para perros, para cachorros... |
| 00:48:09 |
Medias de nylon. |
| 00:48:11 |
Sí, aquí no hallaremos |
| 00:48:13 |
Creo que tengo tanta hambre |
| 00:48:16 |
- Yo estoy igual. |
| 00:48:18 |
Tommy, vino un cliente a verte. |
| 00:48:23 |
Llevamos ya media hora aquí. |
| 00:48:26 |
- Ya no tengo hambre. |
| 00:48:29 |
Vayamos a la sección congelados. |
| 00:48:32 |
Allí. De queso, |
| 00:48:35 |
¿"Pizza Fiesta"? |
| 00:48:44 |
Media hora en el horno. |
| 00:48:46 |
Creo que podemos pedir |
| 00:48:49 |
Creo que debemos pedir una. |
| 00:48:51 |
Charlyne, ¿cómo te va? |
| 00:48:56 |
¿Cómo estás? |
| 00:48:59 |
¿Disfrutaste la pizza... |
| 00:49:05 |
...que pedimos? |
| 00:49:11 |
¿Nos besamos? |
| 00:49:13 |
- De acuerdo. |
| 00:49:23 |
- ¿De qué te ríes? |
| 00:49:25 |
- ¿De qué te ríes? |
| 00:49:32 |
Ya superamos ese obstáculo. |
| 00:49:41 |
¿Qué quieres hacer ahora? |
| 00:49:57 |
- Esto es bastante divertido. |
| 00:50:06 |
Me preguntaba... |
| 00:50:10 |
...si siempre tenemos que filmarnos |
| 00:50:13 |
No hemos tenido intimidad |
| 00:50:19 |
...todo está bajo una lupa. |
| 00:50:21 |
Tú, yo, y todos ellos. |
| 00:50:24 |
Charlie, estuvimos de acuerdo |
| 00:50:27 |
Dijimos que haríamos |
| 00:50:29 |
...y lo filmaríamos todo, y la historia |
| 00:50:32 |
Sí. |
| 00:50:34 |
Digamos que Michael y tú salen |
| 00:50:37 |
...y Uds. pasan una velada increíble... |
| 00:50:39 |
...y es la primera vez que se dicen |
| 00:50:43 |
No te preocupes, eso no ocurrirá. |
| 00:50:45 |
Sí, pero es el principio. |
| 00:50:47 |
Yo me siento incómodo, |
| 00:50:49 |
Pero honestamente no sé |
| 00:50:52 |
...estamos filmando una película. |
| 00:50:53 |
Sí. |
| 00:50:58 |
Si lo filmamos todo... |
| 00:50:59 |
...¿cómo es que no me filmas, |
| 00:51:03 |
Te filmaremos durmiendo. Seguro. |
| 00:51:06 |
- ¿En serio? |
| 00:51:07 |
Estupendo. |
| 00:51:10 |
- Buena idea, Chuckie. |
| 00:51:15 |
ESTUPENDA PARA FIESTAS |
| 00:51:17 |
Yo hago dos lecturas |
| 00:51:19 |
...y te diré qué pasa contigo... |
| 00:51:21 |
PSIQUICA |
| 00:51:23 |
De acuerdo. |
| 00:51:24 |
Muy bien, aquí vamos. |
| 00:51:29 |
Muy bien... |
| 00:51:33 |
...ruptura. Amor... |
| 00:51:35 |
Dificultad. |
| 00:51:37 |
Separación de alguien a quien amas, |
| 00:51:43 |
Altas y bajas, así que... |
| 00:51:45 |
...bueno y malo. |
| 00:51:47 |
Es casi como que tu vida |
| 00:51:50 |
- Muy bien, ¿estás saliendo con alguien? |
| 00:51:52 |
- Sólo necesito su nombre de pila. |
| 00:51:55 |
Michael. Muy bien. |
| 00:51:56 |
De acuerdo, Mike... |
| 00:52:01 |
Romántico. Definitivamente |
| 00:52:05 |
Tiene un gran corazón. |
| 00:52:08 |
Gran tipo. Recibo una energía |
| 00:52:12 |
El te ama, eso es seguro. |
| 00:52:15 |
Eso lo percibo, pero se interesa |
| 00:52:20 |
- ...por todo el dinero que surge aquí. |
| 00:52:25 |
No dejaba de salir el aspecto |
| 00:52:27 |
...negocios, finanzas, carrera... |
| 00:52:30 |
Tú tienes la clave para que él |
| 00:52:34 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:52:36 |
Eso es lo que digo. |
| 00:52:39 |
El te ama, le interesas. |
| 00:52:41 |
Pero sigue habiendo |
| 00:52:45 |
...o que él puede tener éxito, |
| 00:52:48 |
...o él puede ayudarte... |
| 00:52:49 |
Está bien, sólo voy a dejarlo |
| 00:52:57 |
Sabes qué, es buena química... |
| 00:52:59 |
...verdaderamente buena |
| 00:53:01 |
...pero no va a funcionar. |
| 00:53:04 |
- ¿Sabe por qué no? |
| 00:53:07 |
Déjame ver por qué. |
| 00:53:11 |
Muy bien. |
| 00:53:15 |
Cada uno seguirá su camino. |
| 00:53:18 |
Madurarán por separado... |
| 00:53:20 |
...tendrán distintas filosofías, |
| 00:53:23 |
...caminos separados, eventualmente. |
| 00:53:26 |
Están destinados a estar juntos ahora, |
| 00:53:28 |
Funciona ahora mismo, así que... |
| 00:53:33 |
¿De acuerdo? |
| 00:53:42 |
- ¿Crees que fue real? |
| 00:53:47 |
...que quería que fueras |
| 00:53:49 |
Creí que iba a ser mucho más |
| 00:53:52 |
...y ver la claridad del engaño |
| 00:53:57 |
- Me alteró mucho. |
| 00:54:01 |
No por Mike y tú, |
| 00:54:03 |
- Sí. |
| 00:54:06 |
...al costado de la ruta, |
| 00:54:08 |
Es un montón de basura. |
| 00:54:12 |
Válgame. |
| 00:54:16 |
Mañana es todo tuyo. |
| 00:54:22 |
FUEGOS ARTIFICIALES |
| 00:54:24 |
- Fuegos artificiales. |
| 00:54:29 |
Prepárate a correr, Chuck. |
| 00:54:32 |
De acuerdo. |
| 00:54:34 |
Corre, Chuck, corre. |
| 00:54:49 |
El amor, en ciertos casos, |
| 00:54:52 |
Totalmente. |
| 00:54:53 |
Creo que se basa demasiado |
| 00:54:55 |
MUSICOS |
| 00:54:57 |
...y creo que gustarse es la clave |
| 00:55:02 |
- Se trata de gustarse. |
| 00:55:04 |
...estar con alguien, porque hay gente |
| 00:55:08 |
...que se ama en ciertos niveles. |
| 00:55:10 |
¿Cómo supieron que se querían? |
| 00:55:12 |
Yo sentí... |
| 00:55:14 |
...que no sabía si podía verme |
| 00:55:18 |
Yo creo que la relación |
| 00:55:22 |
...no creo que pueda forzarse. |
| 00:55:24 |
- No. |
| 00:55:26 |
Y yo también creo, |
| 00:55:28 |
Hay ciertas cosas de él |
| 00:55:30 |
...y, probablemente, si no lo vieras |
| 00:55:33 |
...realmente lo extrañarías, |
| 00:55:35 |
...podrías decir: "Un momento. |
| 00:55:37 |
No creo que quiera vivir |
| 00:55:40 |
Es raro, porque las definiciones del |
| 00:55:43 |
- ...y lo que Ud. dice... |
| 00:55:45 |
Pienso, "No creo estar enamorada". |
| 00:55:47 |
Porque lo extraño y extraño |
| 00:55:49 |
Sí, sabes... quizá sí lo estés. |
| 00:55:52 |
Quizá te des cuenta un día. |
| 00:55:55 |
"No sé. Creo que lo amo |
| 00:55:58 |
CASADOS 50 AÑOS |
| 00:56:00 |
...y te da esa sensación |
| 00:56:04 |
...y de que definitivamente |
| 00:56:06 |
...y no puedes imaginarte |
| 00:56:09 |
...y quieres estar con él |
| 00:56:11 |
...y compartirlo todo con él, |
| 00:56:14 |
Recuerdo haberle preguntado |
| 00:56:16 |
CASADOS 33 AÑOS |
| 00:56:17 |
Y ella respondió: |
| 00:56:20 |
...no estar con esa persona". |
| 00:56:21 |
- Nos comprometimos unos meses atrás. |
| 00:56:23 |
Yo nunca había sentido esto |
| 00:56:25 |
EGRESADOS DE SECUNDARIA |
| 00:56:27 |
...y creo que estamos felices con ello. |
| 00:56:30 |
Sí, yo realmente creo que va |
| 00:56:32 |
- Creo que estar juntos será algo bueno. |
| 00:56:34 |
El mundo se vio mejor. |
| 00:56:36 |
Recuerdo que las hojas se veían |
| 00:56:38 |
...recuerdo que iba de regreso |
| 00:56:40 |
"Dios mío, el mundo se ve |
| 00:56:41 |
Me di cuenta cuando hablé con él... |
| 00:56:44 |
...incluso cuando lo vi |
| 00:56:46 |
Dije, "Vaya". Y cuando hablé con él, |
| 00:56:51 |
Él era el indicado. |
| 00:56:53 |
En cuanto a saberlo con seguridad... |
| 00:56:54 |
...nadie nunca sabe nada del amor. |
| 00:56:57 |
Tú tienes que hacer |
| 00:56:59 |
Cuando llevas mucho tiempo |
| 00:57:01 |
...tienes una historia que nadie |
| 00:57:04 |
Tienes todos estos recuerdos |
| 00:57:07 |
Vale la pena pelear por ello, |
| 00:57:11 |
No puedes reemplazar a esa persona, |
| 00:57:13 |
Bueno, fue hace 50 años. |
| 00:57:16 |
Más... 50 años |
| 00:57:18 |
...cuando vi a Bob por primera vez |
| 00:57:23 |
El estacionó su motocicleta justo |
| 00:57:28 |
...llevaba vaqueros ajustados... |
| 00:57:32 |
...Y me dije: "Dios mío, |
| 00:57:34 |
Porque yo era la única soltera joven |
| 00:57:38 |
Creía ser la estrella de toda el área. |
| 00:57:42 |
Sacaba un cigarrillo, y 15 tipos |
| 00:57:45 |
Yo no sabía que él estaba allí |
| 00:57:50 |
Y me conquistó el ronroneo |
| 00:57:52 |
Sí, yo había estado seis meses allí |
| 00:57:56 |
...nunca la vi, |
| 00:57:58 |
Entonces, muchachos, consíganse |
| 00:58:02 |
Tiene un sonido especial |
| 00:58:10 |
Y nuestro cortejo fue |
| 00:58:25 |
Yo lo atraje a una playa desierta |
| 00:58:28 |
Estaba oscuro, había silencio, |
| 00:58:32 |
...la marea estaba alta, |
| 00:58:36 |
...era realmente agradable. |
| 00:58:38 |
Y nos sentamos en la playa |
| 00:58:46 |
Y resultó que tuvimos |
| 00:58:49 |
50 años juntos, |
| 00:58:53 |
...un par de años. El tiempo |
| 00:58:59 |
- ¿Qué tienes que decir al respecto? |
| 00:59:09 |
Escribí una canción |
| 00:59:11 |
Un día pasaba el rato con él... |
| 00:59:13 |
...y... ni siquiera estábamos |
| 00:59:17 |
...y me dije: "Vaya, me hace feliz |
| 00:59:20 |
Es casi como Navidad". |
| 00:59:22 |
Y dije que él olía como Navidad |
| 00:59:25 |
Pero no creo que huela como Navidad; |
| 00:59:32 |
Es todo. |
| 00:59:33 |
Estoy tan avergonzada |
| 00:59:36 |
Creo que voy a grabarla |
| 00:59:40 |
Algún día. |
| 01:00:01 |
# ¿Qué es ese aroma? # |
| 01:00:05 |
# Es tu magia # |
| 01:00:08 |
# Porque juro por Dios # |
| 01:00:11 |
# Huele como Navidad # |
| 01:00:14 |
# Para mí # |
| 01:00:20 |
# Sí, pues tú # |
| 01:00:22 |
# Eres mi árbol de Navidad # |
| 01:00:26 |
# Lo eres todo para mí # |
| 01:00:31 |
# Y tú # |
| 01:00:33 |
# Eres mi estrella fugaz # |
| 01:00:37 |
# Si me disparas al corazón # |
| 01:00:39 |
# Entonces me derrumbaré # |
| 01:00:46 |
# Me levantas cuando me caigo # |
| 01:00:50 |
# Me levantas del suelo # |
| 01:00:55 |
# Pero no sé si sea |
| 01:00:59 |
# Porque tú estás allá abajo # |
| 01:01:01 |
# Y yo estoy aquí arriba, sí # |
| 01:01:06 |
# Tienes brazos muy largos # |
| 01:01:09 |
# ¿Entonces por qué no los usas |
| 01:01:33 |
Esto es genial, Charlyne. |
| 01:01:36 |
Ahora puedo mostrarle |
| 01:01:38 |
Podrías venir para que te vieran. |
| 01:01:41 |
- Deberías venir a Toronto. |
| 01:01:43 |
Tengo que preguntarle a Nick. |
| 01:01:45 |
Claro que no. Debemos terminar |
| 01:01:48 |
- Cuando termines. |
| 01:01:51 |
- Sí. Eso sería genial. |
| 01:01:58 |
- ¿Quieres hacer aquello? |
| 01:02:01 |
- Esa cosa. |
| 01:02:04 |
- ¿Sí? |
| 01:02:06 |
¿Lista? |
| 01:02:07 |
Vamos. Vamos, vamos. |
| 01:02:09 |
- Chicos. |
| 01:02:11 |
- No te caigas. |
| 01:02:15 |
Chicos, chicos, chicos. |
| 01:02:18 |
- No mires atrás. |
| 01:02:20 |
No pares. |
| 01:02:22 |
- Chicos... chicos. |
| 01:02:24 |
- ¿Nos está siguiendo? |
| 01:02:32 |
Entonces, estamos aquí con... |
| 01:02:34 |
...Caitlyn Felder. |
| 01:02:36 |
Y hablamos del amor. |
| 01:02:40 |
- Sí. |
| 01:02:43 |
Cuando se besan y se abrazan |
| 01:02:47 |
¿Qué es el amor? |
| 01:02:49 |
A-M-O-R. |
| 01:02:52 |
- ¿Uds. creen en el amor verdadero? |
| 01:02:56 |
- ¿Uds. creen en el amor verdadero? |
| 01:02:58 |
- ¿Por qué? |
| 01:03:01 |
- No es cierto. |
| 01:03:04 |
Puaj. |
| 01:03:05 |
- ¿Qué es el amor verdadero? |
| 01:03:07 |
...cuando quieres mucho a alguien. |
| 01:03:11 |
...amamos a Chris Brown. |
| 01:03:14 |
¿Cuál es la cita perfecta? |
| 01:03:15 |
Tienes que llevar a la persona |
| 01:03:17 |
...y comprarle alitas picantes. |
| 01:03:18 |
- ¿Te hurgas la nariz? |
| 01:03:21 |
Dámelo. Dámelo. |
| 01:03:23 |
Cena y una película, pero antes |
| 01:03:27 |
...y el restaurante al que irán |
| 01:03:31 |
...y sólo vende mariscos. |
| 01:03:34 |
Esa es una buena cita. |
| 01:03:37 |
A la cuenta de tres, |
| 01:03:39 |
Uno, dos, tres. |
| 01:03:46 |
- ¿Tienes novio? |
| 01:03:48 |
- ¿Has tenido novio? |
| 01:03:50 |
¿Te gusta Tori? |
| 01:03:53 |
¿Cómo es tu marido ideal? |
| 01:03:55 |
Masculino y bonito. |
| 01:03:58 |
- ¿Quieres casarte? |
| 01:03:59 |
- ¿Por qué no? |
| 01:04:02 |
- ¿Es asqueroso? |
| 01:04:04 |
¿Tú quieres casarte? |
| 01:04:08 |
- Di que sí. |
| 01:04:09 |
¿Conmigo? |
| 01:04:12 |
¿Por qué no le preguntan |
| 01:04:18 |
- ¿Qué? |
| 01:04:22 |
¿Todo este tiempo sin decírnoslo? |
| 01:04:25 |
- ¿Te has besado en el cine? |
| 01:04:30 |
Es asqueroso. |
| 01:04:31 |
- Bueno, ¿entonces adónde? |
| 01:04:36 |
Bueno, entonces |
| 01:04:38 |
Yo no estoy enamorada. |
| 01:04:40 |
De Chris Brown. |
| 01:04:42 |
Al menos yo lo admití. |
| 01:04:44 |
Te pescó en eso, Chuck. |
| 01:04:47 |
¿Cuál sería tu consejo... |
| 01:04:49 |
...para alguien |
| 01:04:51 |
...de si está enamorada |
| 01:04:56 |
Bueno... |
| 01:04:58 |
...yo diría que te tomaras un momento |
| 01:05:01 |
Mira... mira a la persona |
| 01:05:08 |
Averígualo por ti misma. |
| 01:05:12 |
De acuerdo. |
| 01:05:18 |
Creo que ahora estamos |
| 01:05:20 |
¿Quieres que maneje |
| 01:05:22 |
- No, está bien. Yo puedo hacerlo. |
| 01:05:24 |
- Te ves cansado. |
| 01:05:29 |
- Será divertido. |
| 01:05:41 |
- ¿De qué te parece que hablemos? |
| 01:05:43 |
Nunca sé qué decir |
| 01:05:46 |
- No tienes que decir nada. |
| 01:05:49 |
Eso no es nuevo. Yo creo |
| 01:05:53 |
Bueno, ¿entonces por qué |
| 01:05:56 |
Supiste desde el vamos que las cámaras |
| 01:05:59 |
Así han sido las cosas |
| 01:06:02 |
Digo, no quiero incomodarte pero ésa es |
| 01:06:08 |
Lo sé, es sólo que... |
| 01:06:10 |
Habría sido más divertido |
| 01:06:13 |
Sí. Lo habría sido. |
| 01:06:15 |
Pero realmente no tengo opción. |
| 01:06:18 |
Al menos por ahora. |
| 01:06:28 |
¿Tratamos de divertirnos? |
| 01:06:32 |
Sí. |
| 01:06:41 |
- ¿Qué onda con el globo terráqueo? |
| 01:06:44 |
En primer lugar, gracias por venir. |
| 01:06:46 |
Y... la producción ha decidido pagar |
| 01:06:55 |
- Francia. |
| 01:06:58 |
Nos vamos a París |
| 01:07:00 |
Nos vamos el jueves en la noche, |
| 01:07:05 |
Tenemos todo el fin de semana en París |
| 01:07:08 |
- ¿Lo van a filmar? |
| 01:07:11 |
- ¿Qué haremos? |
| 01:07:13 |
Creo que podemos conseguir, |
| 01:07:15 |
...una buena toma de Uds. dos |
| 01:07:18 |
...haciendo lo que sea |
| 01:07:20 |
Uds. dos, en la mágica |
| 01:07:23 |
¿Y por qué tengo que ir yo? |
| 01:07:25 |
- Es un poco... |
| 01:07:28 |
¿Entonces seríamos Charlyne y yo |
| 01:07:31 |
- Exactamente. |
| 01:07:32 |
Sólo es eso. Es el único plan. |
| 01:07:34 |
Creo que es un final natural |
| 01:07:37 |
...del lugar exacto en que Uds. |
| 01:07:41 |
Nada es forzado, sólo que tiene |
| 01:07:43 |
- ¿Y ése es el final? |
| 01:07:46 |
¿Qué crees que la gente |
| 01:07:49 |
¿Qué es lo que tratas de mostrar? |
| 01:07:54 |
- Yo... |
| 01:07:55 |
...es distinto a si nosotros fuéramos |
| 01:07:58 |
¿Sabes? Es como si nos enviaran allí |
| 01:08:02 |
Yo no creo haberlo pensado tanto... |
| 01:08:05 |
...sólo me pareció que sería |
| 01:08:08 |
...con Uds. caminando por la que yo |
| 01:08:13 |
Yo sólo... |
| 01:08:15 |
No entiendo |
| 01:08:19 |
Es para darle un final dulce |
| 01:08:23 |
¿Esperando que...? |
| 01:08:26 |
Que tengas lo que tienes |
| 01:08:30 |
Que seas feliz. |
| 01:08:31 |
Porque hallaste el amor. |
| 01:08:37 |
O no lo hice. |
| 01:08:47 |
Es un viaje gratis. |
| 01:08:49 |
- Yo nunca estuve en París. |
| 01:08:52 |
Yo tampoco. |
| 01:08:55 |
Vayamos a París. |
| 01:09:10 |
Charlyne llamó y me pidió |
| 01:09:13 |
Vamos a ver qué pasa. |
| 01:09:23 |
Aquí estamos todos. |
| 01:09:35 |
Muy bien. |
| 01:09:39 |
Pues aquí nos tienes |
| 01:09:47 |
¿Qué pasa? |
| 01:09:52 |
Entonces... Michael me llamó |
| 01:09:56 |
...y hablamos durante largo rato. |
| 01:10:01 |
Y... básicamente dijo... |
| 01:10:03 |
...que ya no quería seguir |
| 01:10:07 |
¿Que ya no quería |
| 01:10:10 |
¿Esto? |
| 01:10:11 |
Cuando ya hemos filmado tanto, es... |
| 01:10:15 |
Ya no quiere estar más conmigo. |
| 01:10:19 |
¿Qué dijo? |
| 01:10:21 |
- No sé... |
| 01:10:24 |
- No, sí tenía razones, pero... |
| 01:10:26 |
Simplemente no lo entiendo. |
| 01:10:28 |
Lamento enterarme, Charlyne. |
| 01:10:31 |
De verdad. |
| 01:10:33 |
Sí, yo también. |
| 01:10:39 |
Sabes, eso no es divertido. |
| 01:10:41 |
¿Quieres pedir pizza |
| 01:10:44 |
De acuerdo. ¿Podemos |
| 01:10:46 |
Jugaremos videojuegos y tocaremos |
| 01:10:49 |
Tú no sabes tocar ninguno. |
| 01:10:52 |
Pues rasguearé lo que sea |
| 01:10:55 |
De acuerdo. |
| 01:11:19 |
Principalmente compongo |
| 01:11:21 |
...y he mantenido una relación |
| 01:11:25 |
Mi novia vive en Taiwán, |
| 01:11:28 |
...y vino aquí por tres semanas... |
| 01:11:31 |
...y... no sé, supongo que pensé |
| 01:11:36 |
Lo pensé hasta después |
| 01:11:39 |
Y no creo que vaya |
| 01:11:42 |
Si supiste que la querías |
| 01:11:45 |
...de haberlo sabido antes |
| 01:11:47 |
...¿qué habrías hecho de otro modo? |
| 01:11:48 |
Le hubiera pedido que se quedara. |
| 01:11:50 |
Lo habría hecho, |
| 01:11:53 |
Habría... |
| 01:11:56 |
...habría dejado de pensar |
| 01:12:00 |
¿Por qué no puedes ir por ella si aún |
| 01:12:06 |
No sé. Quizá porque aún soy la misma |
| 01:12:11 |
Y esa canción se trata |
| 01:12:31 |
Chuck. Oye, Chuck. |
| 01:12:33 |
Oye, Charlyne. Tenemos |
| 01:12:37 |
Tendremos chocolate para ti. |
| 01:12:40 |
Este cuarto es muy bonito. |
| 01:12:43 |
Muy bien, Chuck, fíjate. |
| 01:12:51 |
Hermoso. |
| 01:12:58 |
Vaya, es increíble. |
| 01:13:05 |
Increíble. |
| 01:13:07 |
Yo podría vivir aquí. |
| 01:13:10 |
Esto es increíble. |
| 01:13:18 |
- Deberías hacerlo. |
| 01:13:23 |
Pasar el rato en cafés |
| 01:13:26 |
...tomando capuccinos |
| 01:13:29 |
Eres estúpido. |
| 01:13:35 |
¿Te sientes bien, Chuck? |
| 01:13:40 |
No es lo ideal, |
| 01:13:43 |
...y filmar algunas secuencias. |
| 01:13:47 |
Y es una ciudad preciosa. |
| 01:13:54 |
Hagámoslo, Chuck. |
| 01:13:57 |
Yo te diría que te ducharas y eso, |
| 01:14:02 |
No olvides los pantalones. |
| 01:14:29 |
No lo necesitas. |
| 01:15:15 |
- Nick, ¿podemos volver al hotel? |
| 01:15:18 |
- ...así podemos terminar el montaje. |
| 01:15:21 |
De acuerdo. Sólo te ruego |
| 01:15:24 |
- ...así tendremos suficiente... |
| 01:15:27 |
Ya. Tengo frío, estoy cansada, |
| 01:15:31 |
Bueno, no se trata de frío y cansancio; |
| 01:15:35 |
Esto se trata de tu rompimiento |
| 01:15:37 |
- ...estás estresada... |
| 01:15:40 |
- No estoy triste por Mike. |
| 01:15:43 |
Y necesito que hagas esto por mí |
| 01:15:45 |
...así me ayudas a terminar |
| 01:15:48 |
- Te lo prometo. |
| 01:15:51 |
No lamento nada. |
| 01:15:53 |
Estoy triste porque... él quiere |
| 01:16:02 |
No puedo. Estaría mintiendo, |
| 01:16:07 |
De acuerdo. |
| 01:16:09 |
¿Quieres volver al hotel? |
| 01:16:13 |
Creo que estamos bien. |
| 01:16:27 |
Hola, Chuck, ¿qué ocurre? |
| 01:16:29 |
- Acabo de despertarme. |
| 01:16:32 |
Más o menos. |
| 01:16:34 |
¿Más o menos? |
| 01:16:38 |
Siento haber sido cruel |
| 01:16:41 |
Está bien, no es tu culpa. |
| 01:16:44 |
Ahora sólo estoy muy abrumada. |
| 01:16:46 |
Sí, te entiendo. |
| 01:16:48 |
- ¿Todo bien? |
| 01:16:51 |
Digo, sé que ahora |
| 01:16:54 |
...pero eso no significa |
| 01:16:57 |
Sólo sé que no quiero |
| 01:17:51 |
Mejor vamos yendo. |
| 01:17:59 |
Muy bien, nos acercamos... |
| 01:18:08 |
Sí... sí, es aquí. |
| 01:18:23 |
Bueno, ¿estás lista? |
| 01:18:35 |
Cuidado, está resbaladizo. |
| 01:18:42 |
Aquí estamos. |
| 01:18:45 |
De acuerdo. |
| 01:18:47 |
Buena suerte, amiga. |
| 01:18:57 |
No vayas a resbalarte. |
| 01:19:16 |
Hola. |
| 01:19:18 |
- Hola. |
| 01:19:21 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 01:19:22 |
Estoy bien. |
| 01:19:24 |
- ¿Cómo estás tú? |
| 01:19:27 |
¿Estás ocupado? |
| 01:19:29 |
- No, sólo pasaba el rato. |
| 01:19:33 |
Sólo pasaba el rato. |
| 01:19:35 |
Sí... |
| 01:19:40 |
Entonces Uds. están en Brampton. |
| 01:19:42 |
- Sí, hace frío. |
| 01:19:46 |
¿Quieres pasar? |
| 01:19:49 |
De acuerdo. |
| 01:19:58 |
Probablemente sea mejor |
| 01:20:04 |
¿Quieres que nos quedemos aquí? |
| 01:20:09 |
De acuerdo. Genial. |
| 01:20:17 |
Bueno. |
| 01:20:25 |
- ¿Quieres descalzarte? |
| 01:20:28 |
- ¿Cuánto te quedarás en Brampton? |
| 01:20:32 |
El micrófono de Charlyne |
| 01:20:34 |
¿Quieres que siga filmando? |
| 01:20:39 |
Realmente te extrañé. |
| 01:20:42 |
Sí. Yo también a ti. |
| 01:20:45 |
Acaba de decirle a Mike |
| 01:20:50 |
Para la filmación, Jay. |
| 01:20:56 |
Tras meses de montaje, Nick decidió |
| 01:21:01 |
Le pidió ayuda a Charlyne. |
| 01:21:06 |
Esto es lo que ella le dio. |
| 01:21:21 |
Allí estaba yo, de nuevo |
| 01:21:24 |
Me sujetaba fuerte |
| 01:21:26 |
Y Michael se aferraba fuerte |
| 01:21:30 |
Este no era el final |
| 01:21:33 |
Aún teníamos un larguísimo camino |
| 01:21:38 |
Sólo yo y mi hombre. |
| 01:21:42 |
Y siendo el caballo desbocado |
| 01:21:43 |
...no pude evitar conducir |
| 01:21:48 |
Tan rápido, de hecho, |
| 01:21:53 |
Yo no sabía qué hacer. |
| 01:21:55 |
Pero sí sabía que no podía |
| 01:21:58 |
Había llegado demasiado lejos. |
| 01:22:00 |
Zigzagueé, escribí mi nombre |
| 01:22:03 |
...acabé en sólo una rueda... |
| 01:22:06 |
...y luego, sin ruedas... |
| 01:22:12 |
Las balas volaban |
| 01:22:16 |
Fue entonces que Mike dijo: |
| 01:22:19 |
Lo entiendo. Te has involucrado |
| 01:22:24 |
"No, no quiero dar la vuelta. |
| 01:22:27 |
Perfecto. |
| 01:22:32 |
Dispararon por última vez. |
| 01:22:34 |
Pero esta vez... |
| 01:23:04 |
Con el fuego detrás de mí, |
| 01:23:07 |
...con golpes y moretones |
| 01:23:09 |
Los policías me apuntaban |
| 01:23:12 |
Miré a Michael y estaba herido. |
| 01:23:15 |
El capitán usó su megáfono |
| 01:23:19 |
A mí no me importaba, |
| 01:23:21 |
Les dije, "No me importa. |
| 01:23:24 |
La vida es muy corta |
| 01:23:26 |
A veces, sólo tienes que vivir |
| 01:23:30 |
...aunque salgas lastimado. |
| 01:23:32 |
A veces, sólo puedes sentir algo |
| 01:23:36 |
Y yo, Charlyne Yi, |
| 01:23:49 |
Y, con eso, el capitán |
| 01:23:52 |
...para revelar una lágrima. |
| 01:23:56 |
Miré a mi alrededor, |
| 01:23:58 |
El capitán me miró y dijo... |
| 01:24:00 |
"Muy bien, vete de aquí, |
| 01:24:04 |
Y así cargué a Michael |
| 01:24:08 |
...y me fui caminando |
| 01:24:11 |
...sin volver la vista atrás. |
| 01:24:24 |
Y eso es básicamente |
| 01:24:26 |
¿Verdad? |
| 01:24:28 |
Sí, es exactamente |
| 01:24:31 |
FIN |
| 01:24:36 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
| 01:27:44 |
Muchas gracias. |
