|
Papillon
|
| 00:00:05 |
BTSFilms - Always a Good Movie! |
| 00:00:24 |
-Todos presentes e contados. |
| 00:00:31 |
"PAPILLON" |
| 00:00:35 |
A partir deste momento, |
| 00:00:39 |
à Administração Penitenciària |
| 00:00:44 |
Depois de cumprir sua pena... |
| 00:00:48 |
aqueIes com sentença |
| 00:00:54 |
permanecerão na Guiana... |
| 00:00:56 |
como trabaIhadores e coIonos... |
| 00:00:58 |
por um período iguaI |
| 00:01:04 |
A França deu |
| 00:01:09 |
E ao mesmo tempo |
| 00:01:14 |
Esqueçam-se da França |
| 00:03:13 |
PapiIIon! Papi! |
| 00:03:17 |
Você voItarà, PapiIIon! |
| 00:03:19 |
Não se preocupe. |
| 00:03:28 |
Não vai, não... |
| 00:03:42 |
Você, por aIi. |
| 00:03:44 |
Para baixo. |
| 00:03:46 |
Próximo, por aqui. |
| 00:03:49 |
Venha, por aqui. |
| 00:03:51 |
Você também. |
| 00:03:56 |
Vamos Iogo aí em cima. |
| 00:04:02 |
Você também, para baixo. |
| 00:04:04 |
Para baixo, por aIi. |
| 00:04:08 |
Vamos, desçam. |
| 00:04:10 |
Para baixo, por aIi. |
| 00:04:19 |
Vamos Iogo aí em cima. |
| 00:06:07 |
Somos aIguma coisa, não? |
| 00:06:09 |
Os únicos animais que enfiam |
| 00:06:14 |
A primeira vez que |
| 00:06:16 |
tiveram que me cortar |
| 00:06:20 |
E sem éter. |
| 00:06:23 |
O médico me tonteou com rum... |
| 00:06:26 |
-E sabe o que fez? |
| 00:06:32 |
Uma borboIeta... |
| 00:06:35 |
-Você é PapiIIon, não? |
| 00:06:38 |
Deram-Ihe perpétua. |
| 00:06:41 |
Até o fim da Iinha... |
| 00:06:44 |
TaIvez não demore tanto |
| 00:06:46 |
40% morrerão |
| 00:06:54 |
Também pegou perpétua. |
| 00:06:59 |
OIhe-o, não admira que sonhe. |
| 00:07:02 |
EIe não vai se safar. |
| 00:07:08 |
Mas um cara |
| 00:07:10 |
se tiver dinheiro suficiente. |
| 00:07:13 |
Quanto tempo passou Ià? |
| 00:07:15 |
Nove anos. |
| 00:07:16 |
Nos trabaIhos forçados. |
| 00:07:20 |
Você esteve fora dos muros. |
| 00:07:23 |
Não hà Iugar para ir... |
| 00:07:25 |
està no meio de um pântano, |
| 00:07:28 |
Se tiver dinheiro é diferente. |
| 00:07:31 |
AIguém como o Dega, |
| 00:07:37 |
Louis Dega. O maior faIsàrio da |
| 00:07:42 |
-Série de 1928. |
| 00:07:46 |
Com o dinheiro que eIe tem |
| 00:07:51 |
A menos que aIguém degoIe-o |
| 00:07:57 |
Todos de pé, vamos! |
| 00:08:00 |
Todos em pé. |
| 00:08:34 |
Posso sentar aqui? |
| 00:08:37 |
Se quiser... |
| 00:08:43 |
Você é Dega, não é? |
| 00:08:50 |
Lamento vê-Io aqui. |
| 00:08:51 |
Todos nós conquistamos |
| 00:08:56 |
Você pegou perpétua |
| 00:09:00 |
E prometeu escapar |
| 00:09:03 |
-Foi trama! Sou inocente! |
| 00:09:06 |
Não sou assassino de gigoIô! |
| 00:09:09 |
Sou arrombador de cofres. |
| 00:09:10 |
Certamente não aprovo |
| 00:09:14 |
CoIoquei quase tudo o que tinha |
| 00:09:19 |
-Série 1928. |
| 00:09:25 |
Sua idéia era boa. |
| 00:09:28 |
Nunca coIocaria meu dinheiro |
| 00:09:32 |
Ouvir isso me acaIma... |
| 00:09:33 |
se é verdade, por que |
| 00:09:38 |
Todos aqui sabem quem você é. |
| 00:09:42 |
QuaIquer um poderia |
| 00:09:46 |
Então? |
| 00:09:49 |
Precisa de proteção. |
| 00:09:51 |
De você? |
| 00:09:57 |
Sabe o que a gaIinha |
| 00:10:00 |
Se fosse um gambà forte, |
| 00:10:05 |
Pense nisso. |
| 00:10:28 |
Abaixar as caIças. |
| 00:10:39 |
Venha, està com febre. |
| 00:10:43 |
-Vamos. |
| 00:10:49 |
Tenho uma pergunta. |
| 00:10:51 |
Se eu quiser um barco... |
| 00:10:53 |
um pequeno, |
| 00:10:56 |
Uns três, quatro miI |
| 00:10:59 |
Digamos que arranje o dinheiro. |
| 00:11:02 |
Aí você compra o barco. |
| 00:11:04 |
Conhece a região, |
| 00:11:07 |
A Resposta é "não". |
| 00:11:09 |
Mas é "não". |
| 00:11:11 |
Se for para pegar soIitària |
| 00:11:14 |
quero que seja por erro meu, |
| 00:11:18 |
A resposta é "não". |
| 00:11:20 |
-Como se sente, rapaz? |
| 00:12:44 |
Està bem. |
| 00:12:51 |
Mexam-se, vamos. |
| 00:12:58 |
Vamos! |
| 00:13:22 |
-O que quer?. |
| 00:13:27 |
-O quê? |
| 00:13:30 |
Não é tão ruim. |
| 00:13:32 |
Você està mais perto |
| 00:13:34 |
Refere-se à noite passada, não? |
| 00:13:39 |
Bem, você não? |
| 00:13:41 |
Deixe dizer aIgo... |
| 00:13:43 |
no começo juIguei |
| 00:13:48 |
aItamente suspeita. |
| 00:13:50 |
-Estou sendo cIaro? |
| 00:13:52 |
Creio que até chegarmos |
| 00:13:58 |
com guardas subornàveis, |
| 00:14:03 |
proteção física. |
| 00:14:06 |
Depende de quanto |
| 00:14:09 |
Muito tempo. |
| 00:14:12 |
Então tem um probIema. |
| 00:14:15 |
Imagino que tenha aIguma... |
| 00:14:18 |
meta, aIguma... |
| 00:14:21 |
necessidade especiaI. |
| 00:14:23 |
Posso perguntar-Ihe o que é? |
| 00:14:27 |
-Dinheiro. |
| 00:14:29 |
-Para fuga. |
| 00:14:33 |
Mantenha-me vivo |
| 00:14:37 |
e eu financiarei |
| 00:14:40 |
Fuga para mim. |
| 00:14:43 |
CIaro! Eu... |
| 00:14:46 |
Eu não tenho a menor intenção |
| 00:14:53 |
Fechado. |
| 00:14:57 |
Obrigado. |
| 00:16:09 |
Deixe-o em paz |
| 00:16:14 |
Esconda isso! |
| 00:16:43 |
AqueIa é Saint Joseph. |
| 00:16:46 |
A outra é a IIha RoyaIe. |
| 00:16:48 |
A da direita é |
| 00:16:51 |
JuIot, por que é tão difíciI |
| 00:16:55 |
Deve poder nadar até continente! |
| 00:16:57 |
Não, deve haver um jeito meIhor. |
| 00:17:00 |
Nadando não dà... |
| 00:17:01 |
a correnteza é tão forte |
| 00:17:06 |
Quem chega nestas iIhas |
| 00:17:13 |
Para onde vamos? |
| 00:17:17 |
Subimos o rio Moroni. |
| 00:17:19 |
Então aportamos |
| 00:17:21 |
Lá resolvem quem vai |
| 00:17:24 |
e quem vai para as ilhas. |
| 00:18:05 |
Vê os dois de espingarda? |
| 00:18:07 |
Bem aIi. |
| 00:18:12 |
Cumpriram sua pena |
| 00:18:15 |
São caçadores de homens. |
| 00:18:17 |
Caçadores de homens? |
| 00:18:18 |
Isso, você foge, |
| 00:18:21 |
-Por dinheiro, recompensa. |
| 00:18:24 |
Preparem-se para desembarque. |
| 00:18:48 |
Vou me acidentar descendo |
| 00:18:52 |
-Empreste-me a navaIha. |
| 00:18:55 |
É minha segunda vez. |
| 00:19:00 |
Quero ir para o hospitaI |
| 00:19:37 |
Você é Iouco, JuIot! |
| 00:19:38 |
FiIa única para o desembarque. |
| 00:19:56 |
Espere! |
| 00:20:19 |
Vamos! |
| 00:20:21 |
FiIa única! |
| 00:20:28 |
Ande! Vamos! |
| 00:20:31 |
Traga uma maca. |
| 00:20:35 |
FiIa única. |
| 00:20:41 |
Levem-no daqui! |
| 00:20:43 |
-Tudo bem, andem! |
| 00:21:08 |
Vamos, mexam-se! |
| 00:21:46 |
CoIuna, marche! |
| 00:22:27 |
Continuem andando! |
| 00:23:06 |
Vocês dois, Ievantem-no. |
| 00:23:37 |
PENITENCIÁRIA |
| 00:24:18 |
Atenção! |
| 00:24:28 |
Bem-vindos à CoIonia |
| 00:24:33 |
da quaI são prisioneiros... |
| 00:24:36 |
e de onde não hà fuga. |
| 00:24:39 |
Primeira tentativa de fuga... |
| 00:24:41 |
aumenta dois anos de soIitària |
| 00:24:46 |
A segunda tentativa |
| 00:24:49 |
Obviamente, faItas mais graves... |
| 00:24:52 |
serão punidas com este sistema. |
| 00:25:04 |
Usufruam o que Ihes oferecemos... |
| 00:25:07 |
e sofrerão menos do que merecem. |
| 00:25:10 |
Dispensados. |
| 00:25:15 |
Para dentro! |
| 00:25:18 |
Um, dois, três, quatro. |
| 00:25:21 |
Vamos! Mexam-se! |
| 00:25:31 |
Sr. Dega? Sei tudo |
| 00:25:36 |
-Homem muito inteIigente. |
| 00:25:38 |
Parece que sou conhecido |
| 00:25:41 |
Tenho um amigo guarda e... |
| 00:25:46 |
Sim, prossiga. |
| 00:25:47 |
Por aIgum dinheiro eIe pode |
| 00:25:52 |
e não và para as iIhas |
| 00:25:56 |
Consegue-nos um trabaIho aqui? |
| 00:25:59 |
TaIvez até... |
| 00:26:02 |
Ah, sim. Meu amigo pode. |
| 00:26:05 |
Você Ieva nosso dinheiro |
| 00:26:09 |
-CIaro. |
| 00:26:12 |
Meu amigo tem famíIia grande, |
| 00:26:18 |
E a mãe do sargento |
| 00:26:20 |
EIe perguntou "quanto" |
| 00:26:23 |
Se não se importa, eu negocio. |
| 00:26:28 |
Quanto? |
| 00:26:29 |
Para você, quinhentos. |
| 00:26:34 |
É encrenqueiro. |
| 00:26:36 |
Sim, eIe é. Vou Ihe |
| 00:26:42 |
É pegar ou Iargar. |
| 00:27:02 |
Tente outra vez. |
| 00:27:04 |
Quero bons sapatos |
| 00:27:08 |
E Ihe pagarei os dois miI. |
| 00:27:12 |
-Não precisa ir ao banheiro? |
| 00:27:15 |
-Com Iicença, sim? |
| 00:27:18 |
A não ser que precise ir mesmo. |
| 00:27:58 |
Movam-se, brancos. |
| 00:28:00 |
Vamos! Mexam-se, vamos! |
| 00:28:04 |
De pé! |
| 00:28:51 |
Atenção! |
| 00:29:32 |
Sr. Dega, |
| 00:29:40 |
Mexam-se! Mexam-se! |
| 00:29:45 |
Continuem andando! |
| 00:29:50 |
Fischer, o que està havendo? |
| 00:29:52 |
Uma cara fugiu do hospitaI. |
| 00:29:56 |
-JuIot. |
| 00:30:01 |
O próximo. |
| 00:30:07 |
Próximo. |
| 00:30:17 |
Você està bem. |
| 00:30:18 |
Devo estar meIhor |
| 00:30:21 |
Està em ótima forma! |
| 00:30:24 |
Como se sente fazendo |
| 00:30:27 |
O próximo! |
| 00:30:32 |
7551. |
| 00:30:37 |
-Dega? |
| 00:30:40 |
-Sugeriram que Ihe faIasse... |
| 00:30:43 |
Vou guardà-Io aqui |
| 00:30:47 |
Obrigado. |
| 00:30:49 |
-É Louis Dega? |
| 00:30:51 |
E este é |
| 00:30:53 |
Temos muito em comum. |
| 00:30:56 |
Obrigado. CIaro que |
| 00:30:59 |
Minha famíIia perdeu tudo |
| 00:31:07 |
Lamento profundamente, senhor. |
| 00:31:10 |
Mas comprà-Ios foi um ato |
| 00:31:15 |
-E você é amigo do Sr. Dega? |
| 00:31:18 |
Tem um detaIhe aqui |
| 00:31:21 |
Nunca separamos os amigos. |
| 00:31:24 |
Para KiIo 40. Os dois. |
| 00:31:34 |
O que é KiIo 40? |
| 00:31:58 |
Não toque neIe |
| 00:32:00 |
Vamos, andem! |
| 00:32:08 |
Duck! |
| 00:32:13 |
Levantem-se, |
| 00:32:16 |
Peguem aqueIe crocodiIo |
| 00:32:17 |
Você! EscoIha outro homem |
| 00:32:31 |
Vamos, andem! Andem! |
| 00:32:55 |
O fiIho da mãe não morreu. |
| 00:32:57 |
Pegue o rabo deIe! |
| 00:33:02 |
-Onde està o rabo? |
| 00:33:07 |
-Pronto? |
| 00:33:09 |
-Eu também. |
| 00:33:15 |
Pronto? |
| 00:33:17 |
-O rabo é esse? |
| 00:33:19 |
É meIhor eu ir por aí. |
| 00:33:25 |
-Vê se pega a cabeça. |
| 00:33:28 |
Você tenta o rabo. |
| 00:33:32 |
Certo, agora tente |
| 00:33:37 |
Pegue-o. |
| 00:33:40 |
Jà està morto. |
| 00:33:42 |
EIe continua faIando. |
| 00:33:46 |
Està morto! |
| 00:33:48 |
Està morto? |
| 00:33:58 |
Vamos! |
| 00:34:07 |
Vamos. |
| 00:34:09 |
Vamos, Ievante as mãos. |
| 00:34:12 |
Próximo! |
| 00:34:13 |
Ande! |
| 00:34:16 |
Próximo! |
| 00:34:18 |
Tragam para cà. |
| 00:34:20 |
Jogue o crocodiIo aqui. |
| 00:34:22 |
-Somente jogue aqui. |
| 00:34:25 |
Pode ir. |
| 00:34:28 |
É bem grande. |
| 00:34:29 |
A peIe vai dar bom dinheiro. |
| 00:34:40 |
Andem! |
| 00:35:04 |
Você é Louis Dega. |
| 00:35:08 |
-Sim, senhor. |
| 00:35:10 |
Como veio parar |
| 00:35:14 |
Favoritismo... |
| 00:35:22 |
-Parece muito quieto, não? |
| 00:35:26 |
Enfiou um pau na goeIa |
| 00:35:33 |
Vamos dividir por três. |
| 00:35:55 |
Quinino. |
| 00:35:57 |
É o pior Iugar da Terra |
| 00:36:08 |
Aqui. |
| 00:36:12 |
Podem tomar, tenho mais. |
| 00:36:15 |
Bem, se vou dormir um pouco... |
| 00:36:19 |
tenho que Ievar |
| 00:36:26 |
Homem decente. |
| 00:36:31 |
Dega... |
| 00:36:34 |
Os caçadores de homens. |
| 00:36:38 |
FiIhos da mãe! |
| 00:36:46 |
-BorboIetas? |
| 00:36:48 |
Um cara chamado Richter. |
| 00:36:50 |
EIe visita todos os campos |
| 00:36:54 |
Nós pegamos, eIe compra |
| 00:36:58 |
Chama-se borboIeta |
| 00:37:01 |
As asas servem de tinta para |
| 00:37:07 |
-E eIe vem muito aqui? |
| 00:37:11 |
-De barco? |
| 00:37:14 |
-Por quê? |
| 00:37:16 |
Eu sei Iidar muito bem |
| 00:37:48 |
Tem que pegà-Ias, seu bronco! |
| 00:38:59 |
-Para onde as manda? |
| 00:39:08 |
Quanto custa mandar |
| 00:39:15 |
Guarda! |
| 00:39:18 |
Não me entregue! |
| 00:39:20 |
-Não ouvi. |
| 00:39:25 |
QuaI o probIema? |
| 00:39:31 |
Esse homem trouxe a Morphus |
| 00:39:36 |
-Por que não Ihe dà uma rede? |
| 00:39:40 |
-Quero um barco com veIas. |
| 00:39:44 |
Metade agora |
| 00:39:46 |
-Para quando? |
| 00:39:49 |
-Onde estarà? |
| 00:39:52 |
Nesse Iado do rio, |
| 00:39:55 |
tem uma àrvore grande. |
| 00:39:58 |
Estarei Ià. |
| 00:40:00 |
Traga o restante |
| 00:40:03 |
Eu o Ievarei ao barco. |
| 00:40:11 |
Você é um maIdito Iadrão! |
| 00:40:37 |
Està dormindo? |
| 00:40:39 |
Não. |
| 00:40:42 |
Estive pensando... |
| 00:40:46 |
Quando você decidir ir... |
| 00:40:50 |
eu gostaria muito |
| 00:40:58 |
Por quê? |
| 00:41:03 |
-Sabe guiar um barco? |
| 00:41:06 |
Consegue ao menos |
| 00:41:10 |
-Eu posso ajudar. |
| 00:41:13 |
É o único que não deveria |
| 00:41:15 |
Não deveria. |
| 00:41:17 |
Agora não tenho escoIha. |
| 00:41:20 |
Se eu continuar nesse Iugar... |
| 00:41:27 |
vou morrer. |
| 00:41:33 |
Bem, é o seu dinheiro. |
| 00:41:51 |
Vocês dois! |
| 00:41:54 |
Ponham esse defunto |
| 00:42:10 |
É JuIot! |
| 00:42:18 |
Pegue-o. |
| 00:42:29 |
Dega! |
| 00:42:32 |
Não vomite aqui! |
| 00:42:34 |
Ei, Sargento. |
| 00:42:36 |
Sargento. |
| 00:42:38 |
EIe não tem cuIpa. |
| 00:42:40 |
Eu cuido deIe. |
| 00:42:44 |
Não faça isso, seu porco! |
| 00:43:01 |
Deixe-o comigo. |
| 00:43:03 |
Eu cuido deIe, senhor. |
| 00:43:14 |
Pare aí, patife! |
| 00:43:41 |
Jà pensou que |
| 00:43:43 |
que fez uma roda de uma pedra... |
| 00:43:46 |
usou-a como ornamento? |
| 00:43:51 |
Sempre o admirei por isso. |
| 00:43:57 |
Uma turma desistiu da busca. |
| 00:44:07 |
Ao invés de adaptar |
| 00:44:10 |
adaptei as Ientes à armação. |
| 00:44:19 |
Você acha que eIe conseguiu? |
| 00:44:25 |
Diria que tem poucas chances. |
| 00:44:28 |
Meu Deus! |
| 00:44:34 |
O que espera que eu diga? |
| 00:44:37 |
EIe arriscou a vida |
| 00:44:42 |
Para mim, é uma |
| 00:44:51 |
Funciona meIhor |
| 00:45:14 |
Eu disse que |
| 00:45:19 |
O único probIema é que... |
| 00:45:22 |
està adiantado uma semana. |
| 00:45:27 |
Você escoIhe. Para nós, |
| 00:46:06 |
SOLITÁRIA |
| 00:46:11 |
A regra aqui |
| 00:46:15 |
Não temos a pretensão |
| 00:46:17 |
Não somos padres, |
| 00:46:21 |
Como processadores transformam |
| 00:46:24 |
transformamos homens |
| 00:46:28 |
Conseguimos isso dobrando você! |
| 00:46:31 |
Dobrando fisicamente... |
| 00:46:34 |
e aqui... |
| 00:46:35 |
coisas estranhas acontecem |
| 00:46:39 |
Desista de quaIquer esperança... |
| 00:46:40 |
e não se masturbe demais |
| 00:46:45 |
É só, podem Ievà-Io. |
| 00:49:00 |
Um, dois, três, |
| 00:49:07 |
Um, dois, três, |
| 00:50:38 |
Oh, meu Deus! |
| 00:50:42 |
Não, vai comer tudo |
| 00:50:57 |
Eu vou vencer. |
| 00:51:01 |
Eu vou ficar bem. |
| 00:51:03 |
Eu vou ficar bem. |
| 00:51:05 |
Um, dois, três, |
| 00:51:47 |
Eu sou Jo-Jo. |
| 00:51:49 |
PapiIIon. |
| 00:51:53 |
Que taI estou? |
| 00:51:55 |
Eu me sinto bem... |
| 00:51:58 |
mas preciso que aIguém |
| 00:52:02 |
Você està bem. |
| 00:52:58 |
"Mastigue bem o coco... |
| 00:53:04 |
e enguIa o bagaço. |
| 00:53:06 |
Um por dia, |
| 00:53:09 |
Meu pensamento està com você. |
| 00:53:12 |
O Vesgo." |
| 00:53:13 |
Dega! Só pode ser. Dega. |
| 00:54:10 |
Ainda estou vivo, |
| 00:55:24 |
Prisioneiro! |
| 00:55:41 |
Andou recebendo cocos. |
| 00:55:44 |
Diga quem mandou, |
| 00:55:49 |
Como posso dizer... |
| 00:55:52 |
quem me mandou uma coisa |
| 00:55:54 |
Que coisa? |
| 00:55:56 |
Eu... não sei... |
| 00:56:00 |
você... disse coco... |
| 00:56:04 |
Eu quero o nome deIe e jà! |
| 00:56:11 |
Ração peIa metade |
| 00:56:16 |
Escuridão faz bem para |
| 00:57:10 |
Sabe do que o acusam. |
| 00:57:13 |
Sou inocente! |
| 00:57:17 |
Você não conseguiu provas |
| 00:57:21 |
Isso é verdade. |
| 00:57:24 |
Mas seu crime nada tem a ver |
| 00:57:31 |
QuaI é então? |
| 00:57:34 |
É o mais terríveI crime que |
| 00:57:40 |
Eu o acuso... |
| 00:57:42 |
de desperdiçar sua vida. |
| 00:57:48 |
CuIpado. |
| 00:57:51 |
A pena para esse crime é a morte! |
| 00:57:55 |
CuIpado. |
| 00:57:59 |
CuIpado. |
| 00:58:05 |
CuIpado. |
| 00:59:02 |
EIes sabem. |
| 00:59:28 |
Como soube? |
| 00:59:30 |
Trusty trabaIha na Iancha |
| 00:59:34 |
EIe só disse isso? |
| 00:59:38 |
É só questão de tempo. |
| 00:59:41 |
Você acha? |
| 00:59:42 |
Cortaram-Ihe a ração. |
| 00:59:46 |
Entre morrer de fome e faIar, |
| 00:59:51 |
Não faIemos de mim. |
| 00:59:54 |
Eu contaria. |
| 00:59:58 |
Você fica fraco, deIira, |
| 01:00:03 |
E acaba faIando! |
| 01:00:06 |
Então não o censuraria? |
| 01:00:13 |
Censurar é para Deus e crianças. |
| 01:01:03 |
OIhem! |
| 01:01:07 |
E não tenho o bom senso |
| 01:02:14 |
Prisioneiro, apareça. |
| 01:02:36 |
Diga o nome e terà |
| 01:02:40 |
Um nome apenas. |
| 01:02:45 |
Não tenho tanta fome assim. |
| 01:02:50 |
Vai morrer de fome. |
| 01:02:53 |
Sempre fui magreIa. |
| 01:02:59 |
Então vai morrer! |
| 01:03:43 |
Um, dois... |
| 01:04:10 |
Sou PapiIIon. |
| 01:04:12 |
Francisco. |
| 01:04:14 |
Que taI estou? |
| 01:04:17 |
Estou bem? |
| 01:04:18 |
Està ótimo! |
| 01:05:04 |
FaItam 30 dias, |
| 01:05:07 |
Quero ver o diretor! |
| 01:05:09 |
Quero dizer |
| 01:05:52 |
Quem Ihe mandou a comida? |
| 01:06:02 |
Eu... |
| 01:06:06 |
Deus, carcereiro... |
| 01:06:10 |
eu sabia o nome. |
| 01:06:13 |
Eu sabia o nome, |
| 01:06:18 |
Devo... devo estar... |
| 01:06:21 |
com a cabeça oca ou... |
| 01:06:24 |
aIgo, porque... |
| 01:06:27 |
Estou tentando... |
| 01:06:32 |
não consigo me Iembrar... |
| 01:06:36 |
juro por Deus... |
| 01:06:42 |
Não està mais Ià, |
| 01:06:46 |
Eu não sei, não està, |
| 01:06:54 |
Foi-se. |
| 01:07:02 |
EIe està morrendo. |
| 01:09:06 |
Vocês estão mortos! |
| 01:09:41 |
Cumpriu sua pena. |
| 01:10:25 |
Um, dois, três, |
| 01:10:31 |
cinco... |
| 01:10:38 |
seis... |
| 01:10:42 |
Seu fiIho da mãe. |
| 01:10:56 |
Bem-vindos à CoIônia |
| 01:11:02 |
da quaI são prisioneiros... |
| 01:11:05 |
e de onde não hà fuga. |
| 01:11:11 |
Primeira tentativa de fuga... |
| 01:11:13 |
aumenta 2 anos de soIitària |
| 01:11:20 |
Segunda tentativa, |
| 01:11:25 |
Obviamente, faItas mais graves... |
| 01:11:27 |
Serão punidas dessa maneira. |
| 01:11:45 |
OIà, Papi! |
| 01:11:50 |
Não se aproveite porque |
| 01:11:54 |
Usufruam da meIhor forma |
| 01:11:58 |
e sofrerão menos |
| 01:12:01 |
Dispensados. |
| 01:12:06 |
Mexam-se! |
| 01:12:33 |
Eu tenho sopa quente |
| 01:12:36 |
Dega mandou. |
| 01:12:54 |
Meu nome é Maturette. |
| 01:14:13 |
Como està? |
| 01:14:15 |
Muito bem. |
| 01:14:19 |
Estaria meIhor se tivesse |
| 01:14:23 |
Quase dei. |
| 01:14:26 |
AIguém disse que |
| 01:14:31 |
é prova reaI de caràter. |
| 01:14:36 |
Como saiu de KiIo 40? |
| 01:14:38 |
Foi corrupção |
| 01:14:41 |
Basta dizer que o diretor |
| 01:14:45 |
e eu sou o empregado |
| 01:14:48 |
Papi, ouça. Minha muIher |
| 01:14:51 |
convenceram certos membros |
| 01:14:55 |
de que minha sentença |
| 01:14:57 |
Hà aIguns meses também pedi |
| 01:15:02 |
e jà conseguiram |
| 01:15:04 |
Uma das testemunhas |
| 01:15:07 |
taIvez consinta em mudar |
| 01:15:12 |
Se isso acontecesse, |
| 01:15:15 |
TaIvez em três anos. |
| 01:15:17 |
-É muito tempo! |
| 01:15:19 |
Com uma boa ocupação |
| 01:15:24 |
Ouça, meu amigo. |
| 01:15:26 |
Você não me deve nada. |
| 01:15:35 |
O que quer?. |
| 01:15:38 |
Um barco. |
| 01:15:45 |
Eu devia saber. |
| 01:18:05 |
Papi, não se Iembra de mim? |
| 01:18:07 |
CIusiot. |
| 01:18:12 |
O que houve com seu oIho? |
| 01:18:16 |
Botei sementes moídas neIe |
| 01:18:21 |
-Por quê? |
| 01:18:24 |
-O quê? |
| 01:18:28 |
Dega pôs você na Iista |
| 01:18:31 |
O médico, um condenado |
| 01:18:35 |
EIe tem aIguém do outro Iado |
| 01:18:39 |
por um certo preço. |
| 01:18:43 |
Quando fugimos? |
| 01:18:49 |
Em breve. Amanhã faIarei |
| 01:19:03 |
O úItimo barco, arranjei |
| 01:19:06 |
Liquidaram com eIe |
| 01:19:10 |
Mas o barco aguentou firme. |
| 01:19:13 |
-Seu coração é de ferro. |
| 01:19:16 |
CompIeto, com bússoIa, |
| 01:19:22 |
O gerador està funcionando! |
| 01:19:26 |
Você sabe, raio-X |
| 01:19:30 |
Deite-se de costas. |
| 01:19:32 |
Quanto vai custar?. |
| 01:19:34 |
3 miI adiantados para eu dar |
| 01:19:40 |
Respire fundo e não se mexa. |
| 01:19:44 |
Outros 3 miI você paga |
| 01:19:48 |
Respire e vire-se. |
| 01:19:51 |
Se eu resoIver fazer o trato, |
| 01:19:56 |
Não se preocupe. |
| 01:20:00 |
Confie em mim para tudo. |
| 01:20:04 |
Jà confiei e custou-me |
| 01:20:07 |
Então o enganaram, hein? |
| 01:20:10 |
Para sua sorte, |
| 01:20:13 |
Estou atràs de coisa maior. |
| 01:20:18 |
Sabe, matei minha famíIia. |
| 01:20:22 |
Matei todos. Minha muIher |
| 01:20:26 |
Respire, se ainda não o fez. |
| 01:20:31 |
Se me trair... |
| 01:20:34 |
CIaro. |
| 01:20:37 |
E isso seria um favor para mim. |
| 01:20:40 |
Um grande favor! |
| 01:21:02 |
Uma noite vou pedir que Ieve |
| 01:21:06 |
Deixe que se divirta. |
| 01:21:11 |
Por quê? |
| 01:21:13 |
Assunto meu. O seu, |
| 01:21:17 |
Um miI. |
| 01:21:19 |
EIe é nojento. |
| 01:21:21 |
Por dois miI eIe |
| 01:21:30 |
Acha que eu sou |
| 01:21:32 |
-CaIma. |
| 01:21:35 |
Próximo. |
| 01:22:59 |
Farei o que pediu. |
| 01:23:02 |
Não quero dinheiro. |
| 01:23:06 |
-Não. |
| 01:23:17 |
-Você é... |
| 01:23:19 |
Sou bicha... |
| 01:23:26 |
Mas não se esqueça |
| 01:23:28 |
você diz que foi vítima |
| 01:23:33 |
De nós dois... |
| 01:23:36 |
eu é que matei um homem. |
| 01:23:38 |
Não você! |
| 01:24:30 |
Esta noite no concerto. |
| 01:24:33 |
Estarei Ià. |
| 01:24:38 |
Devia ir conosco! |
| 01:24:40 |
-Devia mesmo. |
| 01:24:42 |
Mas minha muIher està |
| 01:24:51 |
Ouça... |
| 01:24:53 |
se sua muIher estivesse |
| 01:24:57 |
quanto pagaria |
| 01:25:00 |
Tudo que tenho. |
| 01:25:03 |
E quanto eIa pagaria |
| 01:25:12 |
Por isso deve fugir! |
| 01:25:15 |
Agora, enquanto tem uma chance! |
| 01:25:17 |
Tenho chance sem precisar fugir! |
| 01:25:23 |
Podem me matar. |
| 01:25:25 |
Você é coisa deIes! |
| 01:25:32 |
Adeus. |
| 01:25:34 |
Boa sorte. |
| 01:30:47 |
CIusiot! |
| 01:31:04 |
CIusiot! |
| 01:31:09 |
Pare! |
| 01:31:20 |
Dega, seu canaIha! |
| 01:31:24 |
-Guardas! |
| 01:31:29 |
Guardas! |
| 01:31:31 |
Guardas! |
| 01:31:35 |
Puxe! |
| 01:31:37 |
Puxe! |
| 01:32:02 |
Vamos. |
| 01:32:03 |
-E CIusiot? |
| 01:32:05 |
Vamos. |
| 01:32:22 |
Aqui! Aqui! |
| 01:32:24 |
-E o outro? |
| 01:32:28 |
Vamos, vamos. |
| 01:33:13 |
Là està o seu barco. |
| 01:33:16 |
Três miI. |
| 01:33:24 |
Veja se està tudo em ordem. |
| 01:33:28 |
Vamos, vamos. |
| 01:33:32 |
Não usem armas, se quiserem |
| 01:33:37 |
Pus dois gaIões de rum a bordo. |
| 01:33:40 |
Mandem-me um cartão postaI |
| 01:34:01 |
Vamos tomar um pouco do rum. |
| 01:34:10 |
O que é isso? |
| 01:34:16 |
Esse barco não presta! |
| 01:34:18 |
OIhe isso! |
| 01:34:21 |
-Essa droga està apodrecendo. |
| 01:34:26 |
Não torci o tornozeIo, |
| 01:34:28 |
Quebrou a perna? |
| 01:34:30 |
Por que não disse? |
| 01:34:32 |
Desconfiei, injustamente, |
| 01:34:34 |
E Iargaria mesmo! |
| 01:34:36 |
Està quebrada. |
| 01:34:39 |
-Vai ser doIoroso? |
| 01:34:43 |
Lembre-se que é o meu |
| 01:34:46 |
E que eu evitei que |
| 01:34:50 |
EIe teria errado |
| 01:34:53 |
-ReIaxe. |
| 01:34:55 |
Você està do Iado errado. |
| 01:35:01 |
São só uns minutos. |
| 01:35:08 |
-Jesus! |
| 01:35:12 |
Pronto? |
| 01:35:20 |
-Està terminado. |
| 01:35:24 |
Todos nós temos |
| 01:35:27 |
O que houve? |
| 01:35:28 |
EIe descobriu |
| 01:35:50 |
Se se mexer, morre! |
| 01:35:53 |
Vire-se. |
| 01:35:56 |
Jogue o rirle fora. |
| 01:36:01 |
Pagam-me duzentos por esse |
| 01:36:05 |
Vire-se. |
| 01:36:10 |
Você e mais dois |
| 01:36:13 |
Certo. |
| 01:36:15 |
-Os outros estão nos barco? |
| 01:36:17 |
-O barco não presta. |
| 01:36:22 |
Estava esperando-os. |
| 01:36:30 |
Vamos. |
| 01:36:38 |
Não atire. |
| 01:36:46 |
Peguei esses dois |
| 01:36:49 |
Estavam aqui hà |
| 01:36:53 |
Cada vez que vende o barco |
| 01:37:00 |
Gostaram disso? |
| 01:37:03 |
Muito! |
| 01:37:04 |
Eu mesmo fiz, |
| 01:37:08 |
Tome. Corte aIguns bambus |
| 01:37:14 |
VoItarei no fim da tarde. |
| 01:37:18 |
Puxarei vocês até |
| 01:37:23 |
Là arranjam um barco |
| 01:37:26 |
Se não tiverem, |
| 01:37:30 |
Para eIes tanto faz. |
| 01:38:20 |
Seu cão baruIhento! |
| 01:38:22 |
Cachorro tem Iepra? |
| 01:38:37 |
Bem... |
| 01:38:40 |
É meIhor Ievar isso... |
| 01:38:45 |
Não quero matà-Ios. |
| 01:39:38 |
Quem é você? |
| 01:39:42 |
Um fugitivo, PapiIIon. |
| 01:39:45 |
E os outros dois? |
| 01:39:47 |
Na praia. |
| 01:39:49 |
Um quebrou o tornozeIo. |
| 01:39:52 |
Entre. |
| 01:40:37 |
-Têm dois rirles. |
| 01:40:40 |
E querem um barco. |
| 01:40:44 |
-Certo. |
| 01:40:49 |
Certo, também. |
| 01:40:52 |
Tenha a gentiIeza de oIhar |
| 01:41:07 |
Fazemos contrabando, aqui. |
| 01:41:10 |
Roubamos barcos |
| 01:41:13 |
Quando estranhos vêm aqui |
| 01:41:17 |
Por medida de segurança. |
| 01:41:20 |
Faz sentido... |
| 01:41:22 |
Bem... |
| 01:41:28 |
Gosta de charuto? |
| 01:41:31 |
Quando consigo... |
| 01:41:36 |
Experimente esse. |
| 01:42:08 |
Como sabia que a minha Iepra... |
| 01:42:11 |
não é contagiosa? |
| 01:42:15 |
Não sabia. |
| 01:42:43 |
Com tempo bom, avistarão |
| 01:42:48 |
Là, precisarão de dinheiro. |
| 01:42:51 |
Fizemos uma coIeta. |
| 01:42:54 |
Tome... està desinfetado. |
| 01:42:59 |
Se tiver que pegar Iepra |
| 01:43:07 |
Pegue. |
| 01:43:12 |
Nós só o usamos para jogar... |
| 01:43:15 |
ou trazer muIheres |
| 01:43:19 |
Sempre temos |
| 01:43:28 |
Depressa, senão |
| 01:43:46 |
Adeus. |
| 01:44:24 |
Á Honduras. |
| 01:44:50 |
Minha perna! |
| 01:44:52 |
Està em minha perna! |
| 01:45:56 |
Certo, mais um... |
| 01:45:59 |
Jà estou bêbado |
| 01:46:01 |
É o que eu quero! |
| 01:46:08 |
Quero que ponha |
| 01:46:14 |
Vai doer, Louis. |
| 01:46:18 |
-Se quiser gritar, grite. |
| 01:46:53 |
-Eu te enganei. |
| 01:46:58 |
Eu te enganei, não? |
| 01:48:19 |
-Um momento por favor. |
| 01:48:22 |
Identificação. |
| 01:48:26 |
Pescadores. |
| 01:48:40 |
Conseguimos, diabo! |
| 01:49:12 |
Amigo. |
| 01:49:20 |
Por favor. |
| 01:49:21 |
EIes me amarraram |
| 01:49:25 |
porque matei quatro deIes! |
| 01:49:27 |
FiIhos da mãe. |
| 01:49:30 |
Eu vou para Santa Marta. |
| 01:50:56 |
Peguem-nos vivos ou mortos. |
| 01:51:31 |
Venha aqui! |
| 01:51:35 |
Quero que os achem |
| 01:51:38 |
Rastreadores! |
| 02:05:03 |
QuaI foi seu crime? |
| 02:05:06 |
Assassinato. |
| 02:05:09 |
Mas sou inocente. |
| 02:05:13 |
Se conseguisse a Iiberdade |
| 02:05:18 |
Não tive tempo |
| 02:05:21 |
Se você é um Iadrão |
| 02:05:23 |
é capaz de roubar |
| 02:05:33 |
São minhas. |
| 02:05:36 |
Fique com eIas |
| 02:05:58 |
-Està acordado? |
| 02:06:17 |
Se é pecador, pagou seus pecados |
| 02:06:22 |
Se não pecou |
| 02:06:25 |
Deus oIharà por você! |
| 02:07:43 |
Seus cinco anos de soIitària |
| 02:07:48 |
Pagou parte de sua |
| 02:08:42 |
Papi. |
| 02:08:54 |
Estou Iivre. |
| 02:10:36 |
É a única saída |
| 02:10:42 |
Tentamos ficar caImos aqui. |
| 02:10:46 |
Os tubarões e a maré |
| 02:10:49 |
então vivemos |
| 02:10:51 |
se não causar encrencas. |
| 02:10:57 |
Essa aí està vazia. |
| 02:11:00 |
Mas cuide-se. |
| 02:11:47 |
Saia daí! Este banco |
| 02:11:52 |
Quem é você para sentar neIe? |
| 02:11:56 |
Ninguém. |
| 02:11:58 |
Isso mesmo. |
| 02:12:02 |
Sabe quem eu sou? |
| 02:12:30 |
Dega? |
| 02:12:38 |
Dega! |
| 02:13:19 |
Louis. |
| 02:13:30 |
Gostaria que não viesse aqui! |
| 02:13:43 |
Gosta de caranguejo? |
| 02:14:16 |
Bom. |
| 02:14:19 |
Acha mesmo? |
| 02:14:22 |
É o meIhor que como em anos. |
| 02:14:31 |
Soube de minha muIher?. |
| 02:14:34 |
Casou com meu advogado. |
| 02:14:40 |
Embora não faça |
| 02:14:42 |
No fim dà no mesmo |
| 02:14:52 |
Não tenho |
| 02:14:58 |
É bonito aqui, não? |
| 02:15:02 |
Você faz ficar. |
| 02:15:05 |
Muito bonito! |
| 02:15:10 |
Engraçado... |
| 02:15:13 |
você e eu acabarmos aqui... |
| 02:15:17 |
Não sobrou mais ninguém. |
| 02:15:23 |
Jà pensou nisso? |
| 02:15:27 |
Pois eu sim. |
| 02:15:32 |
Fora daqui! |
| 02:15:36 |
Fora! Fora! |
| 02:15:39 |
Jà basta! |
| 02:15:53 |
-Vêm roubar no meu jardim. |
| 02:16:03 |
-É meIhor eu ir andando. |
| 02:16:09 |
Conheço a sua casa. |
| 02:16:48 |
Meus pensamentos |
| 02:17:19 |
Jesus! |
| 02:17:51 |
Louis. |
| 02:17:54 |
Venha ver! As sementes que |
| 02:17:58 |
Temos cenouras. No enveIope |
| 02:18:03 |
Louis, se achasse um meio |
| 02:18:07 |
Sim... cIaro. |
| 02:18:08 |
Fora, Freddie! |
| 02:18:13 |
-Não tenho mais dinheiro. |
| 02:18:16 |
-Não é com dinheiro. |
| 02:18:21 |
-Não sei. |
| 02:18:24 |
Diga-me, quer umas |
| 02:18:28 |
Pode fazer sua pIantação. |
| 02:18:55 |
Vê? É uma ferradura. |
| 02:18:58 |
As ondas não têm outra saída... |
| 02:19:01 |
senão voItar |
| 02:19:03 |
Daqui, não pode Iançar |
| 02:19:06 |
De nenhum Iugar da iIha |
| 02:19:10 |
Sacos cheios de cocos. |
| 02:19:15 |
E rlutuam sobre as ondas. |
| 02:19:17 |
E depois o que acontece? |
| 02:19:21 |
A terra fica a 24 miIhas. |
| 02:19:28 |
Somente dois dias. |
| 02:19:30 |
-Tem certeza? |
| 02:19:34 |
Parece... |
| 02:19:41 |
Acha que vai dar certo? |
| 02:19:44 |
Faz diferença? |
| 02:19:51 |
Freddie, isto não é para você. |
| 02:19:55 |
Fora daqui. |
| 02:19:58 |
Aqui està Freddie. |
| 02:20:02 |
e você gostou disso. |
| 02:20:05 |
Aqui estamos nós. |
| 02:20:09 |
Certo, pequenino. |
| 02:20:13 |
Freddie, não é seu, é do Adam. |
| 02:20:22 |
-Vamos dar um passeio. |
| 02:20:25 |
Isso aí |
| 02:20:28 |
-É só para experimentar. |
| 02:20:32 |
Estive pensando |
| 02:20:37 |
Nenhuma casa da iIha tem uma. |
| 02:20:41 |
Nem o sargento Santini |
| 02:20:44 |
-O que você acha? |
| 02:23:14 |
-Foi a onda errada. |
| 02:23:20 |
EIas vêm em série de sete. |
| 02:23:23 |
A sétima é bastante |
| 02:23:30 |
-Tem certeza? |
| 02:23:34 |
ExceIente! |
| 02:23:40 |
Ah, se vamos, |
| 02:23:59 |
Quarta onda. |
| 02:24:10 |
Pronto? |
| 02:24:12 |
Preciso dizer-Ihe uma coisa. |
| 02:24:14 |
Louis, não precisa dizer nada. |
| 02:24:19 |
Eu queria ir. |
| 02:24:22 |
DescuIpe. |
| 02:24:25 |
Entendo. |
| 02:24:31 |
Você vai morrer. |
| 02:24:35 |
É possíveI. |
| 02:24:37 |
Por favor, não và. |
| 02:27:23 |
Ainda estou vivo... |
| 02:27:39 |
E desta vez Papillon |
| 02:27:43 |
E viveu livre até |
| 02:27:49 |
O infame sistema penal |
| 02:27:52 |
não sobreviveu a ele! |
