|
Papillon
|
| 00:00:11 |
DivXPlanet Aktivite |
| 00:00:36 |
Mahkûmlar içtimaya hazır, Efendim! |
| 00:00:37 |
Teşekkürler, Yüzbaşı! |
| 00:00:47 |
Şu andan itibaren... |
| 00:00:49 |
...Fransız Guyanası |
| 00:00:55 |
Aldıkları cezalar |
| 00:00:59 |
...mahkûmiyet sürelerini |
| 00:01:05 |
...asıl ceza süreleri kadar |
| 00:01:10 |
...Guyana'da işçi ve koloni vatandaşı |
| 00:01:15 |
Fransa'ya gelince... |
| 00:01:17 |
...ülke sizi başından attı! |
| 00:01:21 |
Fransa, hepinizi buraya gönderip |
| 00:01:25 |
Fransa'yı unutun |
| 00:03:24 |
Kelebek, Kelebek! |
| 00:03:29 |
Döneceksin, Kelebek. |
| 00:03:31 |
Endişe etme, döneceksin! |
| 00:03:39 |
Hayır, dönemeyeceksin! |
| 00:03:53 |
Sen! Şu tarafa! |
| 00:03:55 |
Aşağıya! |
| 00:03:58 |
Sıradaki, bu tarafa! |
| 00:04:01 |
Haydi, gel bakalım! |
| 00:04:03 |
Sen de, sen de! |
| 00:04:04 |
Şu tarafa! |
| 00:04:07 |
Yukarıdakiler, inin haydi! |
| 00:04:13 |
Sen de! |
| 00:04:15 |
Aşağıya! |
| 00:04:17 |
Oradan inin! |
| 00:04:19 |
Gelin haydi! |
| 00:04:22 |
Haydi aşağıya, buradan aşağıya! |
| 00:04:30 |
Yukarıdakiler, devam edin! |
| 00:04:32 |
Oradan aşağıya! |
| 00:06:19 |
Ne ilginç yaratıklarız, değil mi? |
| 00:06:21 |
Dünyada, hayatını sürdürmek için orasına |
| 00:06:25 |
Kıçıma ilk bir şey soktuğum vakit... |
| 00:06:27 |
...öyle kötü mikrop kaptı ki, hapishane |
| 00:06:32 |
Eteri bile yoktu. |
| 00:06:34 |
Beni romla bayıltmıştı. |
| 00:06:37 |
- Sonra ne yaptı, biliyor musun? |
| 00:06:44 |
Kelebek dövmesi! |
| 00:06:46 |
- Sen "Kelebek"sin, değil mi? |
| 00:06:50 |
Piç kuruları, |
| 00:06:53 |
Hem de son günüme kadar, |
| 00:06:56 |
Ömrün, sandığın kadar |
| 00:06:58 |
Yüzde kırkımız |
| 00:07:06 |
Ona da müebbet vermişler. |
| 00:07:08 |
Çocuk daha 18'inde. |
| 00:07:10 |
Şuna bak! |
| 00:07:14 |
Buradan sağ çıkması imkânsız. |
| 00:07:19 |
Ama senin gibi bir adam... |
| 00:07:22 |
...parası da varsa, başarabilir. |
| 00:07:24 |
Orada ne kadar kaldın? |
| 00:07:26 |
Dokuz yıl çalışma kampı... |
| 00:07:29 |
...dokuz yıl da koloni vatandaşı. |
| 00:07:31 |
Duvarlar içinde değildin. |
| 00:07:34 |
Kaçacak hiçbir yer yoktu ki. |
| 00:07:36 |
Bin millik, uçsuz bucaksız |
| 00:07:40 |
Ancak, yeterince paran varsa |
| 00:07:43 |
Yani, Dega gibi biriyle birliktesin. |
| 00:07:48 |
Louis Dega. |
| 00:07:52 |
"Milli Savunma Tahvilleri" |
| 00:07:53 |
- 1928 basımı. |
| 00:07:57 |
Senin de onun kadar paran varsa, |
| 00:08:02 |
Tabii, birisi tüm parasını almak için |
| 00:08:08 |
Herkes kalksın! |
| 00:08:11 |
Herkes ayağa! |
| 00:08:12 |
Haydi, herkes kalksın! |
| 00:08:14 |
Kalkın! |
| 00:08:45 |
Buraya oturabilir miyim? |
| 00:08:49 |
Keyfine bak. |
| 00:08:54 |
Sen Dega'sın, değil mi? |
| 00:09:01 |
Seni burada görmek üzücü. |
| 00:09:03 |
Sanırım pekçoğumuz |
| 00:09:07 |
Sen Kelebek'sin. Bir pezevengi öldürdüğün |
| 00:09:11 |
...savcıya, kaçıp onu da öldüreceğini |
| 00:09:14 |
Oyuna getirildim. |
| 00:09:16 |
Kimse masum değildir. |
| 00:09:18 |
Tanrı aşkına, |
| 00:09:20 |
Bir kasa hırsızıyım. |
| 00:09:22 |
Hiçbir şekilde onaylamadığım |
| 00:09:26 |
Elimde avucumda ne varsa hepsini |
| 00:09:30 |
1928 basımı. |
| 00:09:33 |
1928 ha? |
| 00:09:36 |
İçgüdülerin sağlammış. |
| 00:09:39 |
O tahvillere para yatırmamalıydım. |
| 00:09:43 |
Bunu duyduğuma sevindim. |
| 00:09:44 |
Madem öyle, bu küçük sohbeti |
| 00:09:50 |
Bu gemideki bütün mahkûmlar |
| 00:09:53 |
İçlerinden biri, üstündekini almak için |
| 00:09:58 |
N'olmuş? |
| 00:10:00 |
Korunman gerekiyor. |
| 00:10:02 |
Senin tarafından mı? |
| 00:10:08 |
Bir tavuk, sansarın tekine ne demiş, |
| 00:10:12 |
Sansar güçlü bir sansar ise, |
| 00:10:16 |
Bunu bir düşün. |
| 00:10:40 |
Hortum geldi! |
| 00:10:41 |
Haydi, kaldırın kıçınızı! |
| 00:10:50 |
Haydi ama, ateşin çıkmış! |
| 00:10:52 |
Ne diyorsam yap! |
| 00:10:55 |
Haydi. |
| 00:10:56 |
Julot! |
| 00:11:00 |
Bir şey soracağım. |
| 00:11:03 |
Oraya vardığımda bir tekne almak istesem, |
| 00:11:06 |
...bu bana kaça patlar? |
| 00:11:07 |
Bilmem. 3500, belki 4500. |
| 00:11:11 |
Peki, ya param hazırsa? |
| 00:11:13 |
O zaman, sanırım kendine |
| 00:11:15 |
Sen buraları biliyorsun. |
| 00:11:18 |
Olmaz derim. Seninle ilgili değil, |
| 00:11:22 |
Başarısız bir firar girişimi |
| 00:11:26 |
...hatanın benim olmasını isterim, |
| 00:11:29 |
Bu yüzden, cevabım hayır. |
| 00:11:31 |
- Nasıl geldi evlat? |
| 00:12:55 |
Pekâla. |
| 00:13:03 |
Biraz kıpırdayın. |
| 00:13:09 |
Haydi kıpırdayın! |
| 00:13:33 |
Ne istiyorsun? |
| 00:13:35 |
Hiç çekilecek gibi değil, |
| 00:13:38 |
Ne? |
| 00:13:40 |
Sıcak. |
| 00:13:41 |
O kadar da kötü değil. |
| 00:13:43 |
Elbette, sen benden daha yakınsın. |
| 00:13:46 |
Evet, dün geceyi kast ediyorsun, |
| 00:13:51 |
Eee, değil misin? |
| 00:13:52 |
Sana bir şey söyleyebilir miyim? |
| 00:13:55 |
İlk bakışta, korkarım ki sana... |
| 00:13:58 |
...fazlasıyla şüpheci |
| 00:14:02 |
Anlatabildim mi? |
| 00:14:03 |
Hayır. |
| 00:14:04 |
Anlaşılan o ki, rüşvet verebileceğimiz |
| 00:14:09 |
...hapishaneye |
| 00:14:14 |
...yakın korumaya ihtiyacım olabilir. |
| 00:14:18 |
Bu, ne kadar bir süre |
| 00:14:20 |
Uzunca bir süre. |
| 00:14:24 |
O zaman bir problemin var. |
| 00:14:26 |
Tahmin ediyorum ki... |
| 00:14:29 |
...belirli bir hedef için, |
| 00:14:32 |
...istediğin bir şey var sanırım. |
| 00:14:35 |
Yani, öyle bir durum varsa, |
| 00:14:38 |
Para. |
| 00:14:39 |
- Ne için? |
| 00:14:42 |
Çok iyi. |
| 00:14:44 |
Guyana'ya varana kadar... |
| 00:14:47 |
...hayatta kalmamı sağla, ben de kaçmak |
| 00:14:52 |
"Benim" kaçışım için. |
| 00:14:55 |
Elbette! |
| 00:14:57 |
Benim kaçmaya hiç niyetim yok, asla. |
| 00:15:04 |
Anlaştık! |
| 00:15:08 |
Teşekkür ederim. |
| 00:16:21 |
Onu rahat bırak... |
| 00:16:22 |
...yoksa kafanı keserim! |
| 00:16:26 |
Şunu sakla! |
| 00:16:54 |
Orası Saint Joseph. |
| 00:16:57 |
Diğer ada da Royal. |
| 00:17:00 |
Sağdaki ise Şeytan Adası. |
| 00:17:02 |
Julot, oradan kaçmak |
| 00:17:07 |
Bir adam ana karaya kadar yüzebilir. |
| 00:17:09 |
Hayır, yüzmekten daha iyi |
| 00:17:11 |
Hayır, yüzmek |
| 00:17:13 |
Akıntı o kadar güçlü ki, |
| 00:17:17 |
Adaya adımını attıktan sonra |
| 00:17:25 |
Biz nereye gidiyoruz? |
| 00:17:28 |
Moroni nehrine gidiyoruz. |
| 00:17:31 |
Sonra Saint Laurent |
| 00:17:32 |
Oradan seni çalışma kampına mı, |
| 00:17:36 |
...karar verecekler. |
| 00:18:16 |
Limandaki şu silahlı iki adamı |
| 00:18:19 |
İşte tam orada. |
| 00:18:24 |
Cezalarını çektiler ve |
| 00:18:26 |
- İnsan avcısı oldular. |
| 00:18:30 |
Evet, |
| 00:18:32 |
Sanırım para için, |
| 00:18:34 |
Tanrım! |
| 00:18:36 |
Hareket etmeye hazırlanın! |
| 00:18:37 |
Karaya çıkmak için sıraya girin! |
| 00:19:00 |
İskelede bir kaza geçireceğim |
| 00:19:04 |
...yani, bıçağına ihtiyacım var. |
| 00:19:05 |
Neden? |
| 00:19:07 |
Çünkü bu ikinci mahkûmiyetim. |
| 00:19:08 |
İlk nakilde, beni kesin |
| 00:19:12 |
Düşünecek zaman kazanmak için |
| 00:19:14 |
Şimdi bıçağını ver! |
| 00:19:48 |
Aklını kaçırmış olmalısın, Julot. |
| 00:19:50 |
Tek sırada halinde. |
| 00:20:07 |
Kıpırdama! |
| 00:20:30 |
İlerleyin! |
| 00:20:32 |
Tek sıra halinde! |
| 00:20:39 |
Kımıldayın! |
| 00:20:42 |
Bir sedye getirin. |
| 00:20:46 |
Tek sıra halinde, tek sıra! |
| 00:20:52 |
Götürün onu! |
| 00:20:54 |
- Pekâla, yürüyün! Yürüyün! |
| 00:20:56 |
Daha hızlı! |
| 00:21:19 |
Haydi, marş marş! |
| 00:21:57 |
Mahkûmlar, marş marş! |
| 00:22:38 |
Devam edin! |
| 00:23:18 |
Siz ikiniz, çabuk kaldırın onu! |
| 00:23:49 |
"ST. LAURENT HAPİSHANESİ" |
| 00:24:30 |
Dikkat! |
| 00:24:40 |
Mahkûmları olduğunuz... |
| 00:24:43 |
...ve kaçışı imkânsız... |
| 00:24:45 |
...Fransız Guyanası... |
| 00:24:47 |
...sürgün adasına hoş geldiniz! |
| 00:24:51 |
İlk kaçış teşebbüsünüzde... |
| 00:24:53 |
...mevcut cezanıza |
| 00:24:57 |
İkincisinde ise, |
| 00:25:01 |
Daha ciddi suçlar işlerseniz... |
| 00:25:03 |
...göreceğiniz muamele |
| 00:25:15 |
Söylediklerimize harfiyen uyarsanız, |
| 00:25:22 |
Bu kadar! |
| 00:25:28 |
Herkes barakalara! |
| 00:25:29 |
Bir, iki, üç, dört! |
| 00:25:32 |
Devam edin! Devam edin! |
| 00:25:42 |
Bay Dega? |
| 00:25:44 |
Evet, sizsiniz! |
| 00:25:48 |
Çok zeki birisiniz. |
| 00:25:49 |
Teşekkür ederim. Görünüşe bakılırsa, |
| 00:25:53 |
Bir gardiyan arkadaşım var. |
| 00:25:58 |
Evet, devam et. |
| 00:25:59 |
Çok az bir para karşılığında |
| 00:26:04 |
...çalışma kampına gönderilmelerini |
| 00:26:08 |
Bize etrafta rahatça |
| 00:26:11 |
Belki de |
| 00:26:14 |
Elbette, onun işi bu! |
| 00:26:17 |
Paramızı alır ve |
| 00:26:20 |
Elbette. |
| 00:26:22 |
Bu bize kaça patlar? |
| 00:26:24 |
Arkadaşımın kalabalık bir ailesi var. |
| 00:26:29 |
Ayrıca, çavuşunun kalbinden |
| 00:26:32 |
Ne kadar olduğunu sordu, |
| 00:26:34 |
Sence sakıncası yoksa, |
| 00:26:40 |
Ne kadar? |
| 00:26:41 |
Sizin için 500, |
| 00:26:46 |
Bela çıkarmış. |
| 00:26:48 |
Evet, öyle. Ancak ben, |
| 00:26:53 |
Kabul eder ya da etmezsin, |
| 00:27:14 |
Tekrar deneyin. |
| 00:27:16 |
Öyle olsun. İkimiz için de rahat |
| 00:27:19 |
...ve sen de 2000 Frank alırsın. |
| 00:27:23 |
Tuvalete gitmen gerekmiyor muydu? |
| 00:27:25 |
Evet, elbette. |
| 00:27:28 |
Hiç gerek yok, Bay Dega. |
| 00:27:32 |
Parayı sabah da alabilirim. |
| 00:28:10 |
Kaldırın kıçınızı, beyaz adamlar! |
| 00:28:12 |
Canlanın! |
| 00:28:16 |
Ayaklarınızı çekin! |
| 00:29:03 |
Dikkat! |
| 00:29:15 |
Hayır! |
| 00:29:23 |
Hayır! |
| 00:29:44 |
Parayı getirdiniz mi, Bay Dega? |
| 00:29:52 |
Daha hızlı! Acele edin! |
| 00:29:57 |
Kımıldayın! |
| 00:30:02 |
Fischer, yine ne oldu? |
| 00:30:04 |
Birisi hastahane duvarından kaçmış. |
| 00:30:09 |
Tamam, siz dağılın. |
| 00:30:13 |
Sıradaki! |
| 00:30:19 |
Sıradaki! |
| 00:30:28 |
Bir şeyin yok. Sıradaki. |
| 00:30:30 |
Hissettiğimden daha iyi olmalıyım. |
| 00:30:33 |
Mükemmel durumdasın. |
| 00:30:36 |
Ne biçim muayene ediyorsun sen? |
| 00:30:38 |
Sıradaki! |
| 00:30:43 |
Mahkûm 7551. |
| 00:30:49 |
Dega mısın sen? |
| 00:30:50 |
Evet efendim, Louis Dega. |
| 00:30:51 |
Sizinle konuşmamı önerdiler, efendim. |
| 00:30:54 |
İşte burada. |
| 00:30:55 |
Seni temizlik işi için |
| 00:30:58 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 00:31:00 |
Louis Dega sen misin? |
| 00:31:02 |
Benim efendim. |
| 00:31:04 |
Sizin çok ortak yönlerimiz var, |
| 00:31:06 |
Sizinle tanıştığıma çok sevindim. |
| 00:31:08 |
Öyle mi? Teşekkürler efendim. |
| 00:31:11 |
Ailem her şeyini Milli Savunma Tahvilleri |
| 00:31:19 |
Bunu duyduğuma çok üzüldüm, |
| 00:31:21 |
Yine de, onları satın almaları ne kadar |
| 00:31:27 |
Ve sen de Bay Dega'nın arkadaşısın. |
| 00:31:29 |
Yani... |
| 00:31:30 |
Saint Laurent hakkında hoşunuza |
| 00:31:32 |
Eski dostları |
| 00:31:35 |
K-40. İkisi de. |
| 00:31:46 |
K-40 da nedir? |
| 00:32:09 |
Dokunma ona. |
| 00:32:12 |
Kımıldayın! |
| 00:32:20 |
Eğilin! |
| 00:32:24 |
Kalkın, sizi tembel piçler! |
| 00:32:27 |
Sen şu moruğu getir, |
| 00:32:29 |
Sen! Şunu da yanına al |
| 00:32:43 |
Haydi, kımıldayın! |
| 00:32:45 |
Canlanın! |
| 00:33:07 |
Piç kurusu ölmemiş, |
| 00:33:09 |
Tut kuyruğunu. |
| 00:33:13 |
- Kuyruğu ne tarafta? |
| 00:33:19 |
- Hazır mısın? |
| 00:33:20 |
- Ben de hazırım. |
| 00:33:22 |
Tamam. |
| 00:33:27 |
Hazır mısın? |
| 00:33:29 |
- Kuyruğu mu o? |
| 00:33:31 |
Bu tarafa geçsem daha iyi olacak. |
| 00:33:36 |
Kafasını sen al. |
| 00:33:37 |
- Kafasını mı? |
| 00:33:39 |
Kuyruğundan tutmaya çalış. |
| 00:33:43 |
Pekâla, kafasından tutmayı dene. |
| 00:33:48 |
Yakala şunu! |
| 00:33:51 |
Güya ölmüş! |
| 00:33:57 |
Ölmüşmüş! |
| 00:34:00 |
Ölmüş mü? |
| 00:34:10 |
Daha hızlı! |
| 00:34:18 |
Haydi! |
| 00:34:21 |
Haydi, eller yukarı! |
| 00:34:23 |
- Sıradaki! |
| 00:34:28 |
Sıradaki! |
| 00:34:29 |
Buraya getirin. |
| 00:34:31 |
Öylece yatırın! |
| 00:34:33 |
- Bırakın. |
| 00:34:36 |
Haydi, devam et. |
| 00:34:39 |
- Harbi büyükmüş ama! |
| 00:34:51 |
Sallanmayın! |
| 00:34:53 |
Siz neye bakıyorsunuz öyle? |
| 00:35:16 |
Sen Louis Dega'sın! |
| 00:35:19 |
Evet, efendim. |
| 00:35:20 |
Ben Clusiot. |
| 00:35:22 |
Nasıl oldu da, |
| 00:35:26 |
Torpille! |
| 00:35:34 |
- Arkadaşın da bayağı sessizmiş. |
| 00:35:38 |
Boğazına bir parça odun takıldı |
| 00:35:45 |
Üçe bölelim. |
| 00:35:47 |
Âdil, değil mi? |
| 00:36:07 |
Kinin tableti. |
| 00:36:09 |
Burası, sıtma olabileceğiniz |
| 00:36:20 |
Buyrun, siz de alın. |
| 00:36:23 |
Yutun gitsin, |
| 00:36:27 |
Pekâla, |
| 00:36:30 |
...yanımda götürmem gerekiyor. |
| 00:36:38 |
Düzgün biri. |
| 00:36:43 |
Dega! |
| 00:36:46 |
İnsan avcıları. |
| 00:36:49 |
Orospu çocukları! |
| 00:36:57 |
- Kelebek mi? |
| 00:37:00 |
Richter diye biri. |
| 00:37:02 |
Nehirdeki her kampla çalışır |
| 00:37:06 |
Biz yakalarız, o alır. |
| 00:37:10 |
Onlara "Mavi Kanatlı Kelebek" denir. |
| 00:37:13 |
Kanatları, Amerikan parasının |
| 00:37:19 |
Buraya hangi sıklıkta geliyor? |
| 00:37:20 |
Ayda iki kez. |
| 00:37:22 |
Gemiyle mi? |
| 00:37:23 |
Başka yolu yok ki! |
| 00:37:25 |
- Niye sordun? |
| 00:37:28 |
Tekne kullanabiliyorum, |
| 00:37:32 |
Öyle mi? |
| 00:38:00 |
Onları yakalaman lazım, |
| 00:39:11 |
- Bu böcekler nereye gönderiliyor efendim? |
| 00:39:20 |
Böyle bir tanesini Panama'ya |
| 00:39:26 |
Gardiyan, gel buraya bir dakika! |
| 00:39:29 |
Reddetme Tanrı aşkına! |
| 00:39:32 |
Ne dedin, duyamadım? |
| 00:39:33 |
Dedim ki, 2000 Frank |
| 00:39:35 |
Nakit! |
| 00:39:36 |
Mevzu nedir? |
| 00:39:42 |
Bu adam, bugüne değin |
| 00:39:44 |
...en iyi Mavi Kanatları getirdi. |
| 00:39:47 |
Kendisine niye |
| 00:39:49 |
Derhal efendim! |
| 00:39:51 |
Sağlam bir tekne istiyorum, |
| 00:39:53 |
Bu sana 4 bin Frank'a patlar dostum. |
| 00:39:58 |
Ne zaman hazır olur? |
| 00:39:59 |
Bir hafta içinde. |
| 00:40:00 |
Nerede peki? |
| 00:40:02 |
Nehrin yarım mil aşağısında. |
| 00:40:04 |
Nehrin bu yakasında |
| 00:40:06 |
...büyük bir ağaç var. |
| 00:40:08 |
Görmemen imkânsız. |
| 00:40:09 |
Orada olacağım. |
| 00:40:12 |
Paranın geri kalanını getir... |
| 00:40:15 |
...ben de tekneni getireyim. |
| 00:40:22 |
Lanet bir hırsızsın sen... |
| 00:40:25 |
...ve bu da delili. |
| 00:40:48 |
Uyuyor musun? |
| 00:40:51 |
Hayır. |
| 00:40:53 |
Düşündüm de.... |
| 00:40:58 |
...gitmeye karar verdiğin vakit... |
| 00:41:02 |
...büyük bir memnuniyetle |
| 00:41:09 |
Ne? |
| 00:41:15 |
- Tekne kullanabilir misin? |
| 00:41:18 |
Gözlüklerin olmadan |
| 00:41:22 |
Yardımım dokunur. |
| 00:41:23 |
Tanrı aşkına! |
| 00:41:26 |
Evet, öyle. |
| 00:41:28 |
Şimdi seçme şansım yok. |
| 00:41:31 |
Burada kalacak olursam... |
| 00:41:38 |
...ölür giderim! |
| 00:41:45 |
Para, senin paran! |
| 00:42:03 |
Siz ikiniz, sizin için bir iş var! |
| 00:42:05 |
Şu cesedi tekneye götürün, |
| 00:42:22 |
Julot! |
| 00:42:30 |
Kaldıralım şunu. |
| 00:42:41 |
Dega! |
| 00:42:44 |
Sakın buraya kusma! |
| 00:42:46 |
Hey, Çavuş! |
| 00:42:48 |
Çavuş! |
| 00:42:50 |
İsteyerek yapmadı efendim. |
| 00:42:52 |
Ben kendisiyle ilgilenirim. |
| 00:42:56 |
Kes şunu, domuz herif! |
| 00:43:12 |
Bana bırakın! |
| 00:43:15 |
Ben ilgilenirim, efendim! |
| 00:43:26 |
Hemen dur, seni piç kurusu! |
| 00:00:18 |
...kullandığını biliyor muydun? |
| 00:00:23 |
Bu yüzden ona karşı hep |
| 00:00:30 |
Arama ekiplerinden biri pes etmiş. |
| 00:00:39 |
Çerçeveyi cama uydurmaya çalışmak yerine... |
| 00:00:42 |
...camı çerçeveye uydurdum. |
| 00:00:51 |
Ne dersin? |
| 00:00:57 |
Bana göre pek şansı yok, |
| 00:01:00 |
Tanrım! |
| 00:01:06 |
Ne söylememi bekliyorsun ki? |
| 00:01:09 |
Adam benim hayatımı kurtarmak için |
| 00:01:14 |
Böyle bir şey |
| 00:01:24 |
Bu, tahminimden fazla |
| 00:01:46 |
Söylemiştim, görmemen imkânsız! |
| 00:01:52 |
Tek sorun şu ki, |
| 00:01:59 |
Her şey sana bağlı. |
| 00:02:00 |
Ölün de en az dirin kadar değerli. |
| 00:02:28 |
Gardiyan! |
| 00:02:39 |
"TECRİT" |
| 00:02:44 |
Buranın kuralı |
| 00:02:47 |
Burada mahkûmları ıslah etme |
| 00:02:49 |
Rahip değil, iş bitiriciyiz. |
| 00:02:53 |
Bir kasap canlı hayvanları |
| 00:02:56 |
Bizim işimiz de tehlikeli kişileri |
| 00:03:00 |
Bunu yapmamızın yolu, |
| 00:03:03 |
Mahkûmların fiziksel, ruhsal ve |
| 00:03:08 |
Kafanın içinde garip şeyler olur. |
| 00:03:13 |
...ve mümkün olduğunca az |
| 00:03:17 |
Bu kadar. |
| 00:05:32 |
Bir, iki... |
| 00:05:34 |
...üç, dört, beş. |
| 00:05:40 |
Bir, iki, üç, dört, beş. |
| 00:07:10 |
Tanrım! |
| 00:07:14 |
Hayır. |
| 00:07:29 |
Ayakta kalacağım! |
| 00:07:33 |
Ayakta kalacağım! |
| 00:07:35 |
Ayakta kalacağım! |
| 00:07:38 |
Bir, iki, üç, dört, beş. |
| 00:08:19 |
Ben, Jo-Jo. |
| 00:08:22 |
Kelebek. |
| 00:08:25 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:08:27 |
Kendimi iyi hissediyorum ama... |
| 00:08:29 |
...başka birinin nasıl |
| 00:08:35 |
Güzel. |
| 00:09:30 |
"Hindistan cevizini iyice çiğne..." |
| 00:09:36 |
"...sonra yut." |
| 00:09:38 |
"Günde bir tane, güçlenmen için." |
| 00:09:41 |
"Kalbim seninle." |
| 00:09:44 |
''- Şaşı -'' |
| 00:09:46 |
Dega. Turp gibi sağlam olacağım! |
| 00:10:43 |
Hâlâ ayaktayım piç kuruları! |
| 00:11:57 |
Mahkûm, çıkar başını! |
| 00:12:14 |
Hindistan cevizi alıyormuşsun. |
| 00:12:17 |
Kimin gönderdiğini söylemezsen, |
| 00:12:22 |
Peki ama elime |
| 00:12:24 |
...kimin gönderdiğini |
| 00:12:26 |
Ne zımbırtısı? |
| 00:12:29 |
Ne bileyim? |
| 00:12:33 |
Sen... |
| 00:12:34 |
...hindistan cevizi dedin. |
| 00:12:36 |
O ismi istiyorum, derhâl! |
| 00:12:43 |
İstihkakını yarıya indirin ve altı ay |
| 00:12:49 |
Karanlık, hafızası kötü olanlara |
| 00:13:43 |
Suçlamayı biliyorsun. |
| 00:13:46 |
Ben masumum! |
| 00:13:47 |
O pezevengi |
| 00:13:50 |
Beni içeri tıkacak bir şey |
| 00:13:54 |
Çok doğru! |
| 00:13:57 |
Ama gerçek suçun, bir pezevengi |
| 00:14:04 |
Öyle mi? |
| 00:14:05 |
Neymiş o? |
| 00:14:06 |
Seninki, bir insanoğlunun |
| 00:14:12 |
Seni, hayatını boşa harcamakla... |
| 00:14:15 |
...itham ediyorum! |
| 00:14:20 |
Suçluyum. |
| 00:14:23 |
Bunun cezası ölümdür! |
| 00:14:28 |
Suçluyum. |
| 00:14:32 |
Suçluyum. |
| 00:14:38 |
Suçluyum! |
| 00:15:34 |
Öğrenmişler! |
| 00:16:01 |
Nereden duydun? |
| 00:16:02 |
Burayla Saint Joseph arasındaki |
| 00:16:07 |
Tüm söylediği bu mu? |
| 00:16:11 |
Öyleyse, |
| 00:16:14 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:16:15 |
İstihkakı yarıya indirilmiştir. |
| 00:16:18 |
Açlık çekme ve ele verme arasında |
| 00:16:23 |
Sözkonusu olan ben değilim. |
| 00:16:26 |
Söylerdim. |
| 00:16:30 |
Zayıf düşersen, aklını yitirmeye |
| 00:16:35 |
...ve bülbül gibi şakırsın. |
| 00:16:38 |
Öyleyse onu suçlamayacaksın? |
| 00:16:46 |
Suçlamak, Tanrı'nın ve |
| 00:17:36 |
Bana bak! |
| 00:17:39 |
Ben... yağmurdan kaçmayı bile |
| 00:18:46 |
Mahkûm, çıkar başını! |
| 00:19:09 |
Bana ismi ver, |
| 00:19:13 |
Alt tarafı bir isim. |
| 00:19:17 |
O kadar da acıkmadım. |
| 00:19:22 |
Açlıktan öleceksin. |
| 00:19:26 |
Doğuştan sıskayımdır. |
| 00:19:32 |
O zaman, öl de gör! |
| 00:20:20 |
Bir, iki... |
| 00:20:42 |
Ben Kelebek. |
| 00:20:44 |
Francisco. |
| 00:20:46 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:20:49 |
İyi görünüyor muyum? |
| 00:20:51 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:21:36 |
Otuz gün daha... |
| 00:21:37 |
...seni pezevenk katili! |
| 00:21:39 |
Hapishane müdürünü görmek istiyorum. |
| 00:21:42 |
Kendisiyle konuşmam lazım. |
| 00:21:43 |
Ona anlatmak istediğim şeyler var. |
| 00:22:24 |
Sana yiyecek gönderen kimdi? |
| 00:22:35 |
Adı... |
| 00:22:38 |
...Tanrım, Müdür bey... |
| 00:22:42 |
...aklımdaydı. |
| 00:22:46 |
Adı aklımdaydı, yemin ederim... |
| 00:22:50 |
Kafam karış-- |
| 00:22:54 |
Kafam karışmış olmalı, |
| 00:22:57 |
...toparlamaya çalışıyorum.... |
| 00:23:00 |
...ama olmuyor. |
| 00:23:02 |
Hatırlamaya çalışıyorum. |
| 00:23:05 |
Hatırlayamıyorum! |
| 00:23:08 |
Yemin ederim, aklıma gelmiyor. |
| 00:23:10 |
Hatırlayamıyorum, gelmiyor. |
| 00:23:15 |
Aklıma gelmiyor, Savcı bey. |
| 00:23:18 |
Bilmiyorum, unuttum, aklıma gelmiyor. |
| 00:23:21 |
Olmuyor. |
| 00:23:26 |
Unuttum. |
| 00:23:35 |
Ölüyor. |
| 00:25:38 |
Siz ölüsünüz! |
| 00:26:13 |
Cezanı tamamladın. |
| 00:26:58 |
Bir, iki, üç, dört... |
| 00:27:04 |
...beş... |
| 00:27:11 |
...altı. |
| 00:27:14 |
Seni orospu çocuğu! |
| 00:27:29 |
Mahkûmları olduğunuz... |
| 00:27:32 |
...ve kaçışı imkânsız... |
| 00:27:35 |
...Fransız Guyanası... |
| 00:27:37 |
...sürgün adasına hoş geldiniz! |
| 00:27:43 |
İlk kaçış teşebbüsünüzde... |
| 00:27:46 |
...mevcut cezanıza |
| 00:27:53 |
İkincisinde ise, |
| 00:27:57 |
Daha ciddi suçlar işlerseniz... |
| 00:28:00 |
...göreceğiniz muamele |
| 00:28:17 |
Selam Kelebek! |
| 00:28:23 |
Fırsatçılık yapma. |
| 00:28:27 |
Söylediklerimize |
| 00:28:31 |
...çekeceğiniz acı, |
| 00:28:34 |
Bu kadar! |
| 00:28:39 |
Yürüyün! |
| 00:29:05 |
Sana sıcak, içinde gerçek et bulunan |
| 00:29:08 |
Dega senin için gönderdi. |
| 00:29:27 |
Adım Maturette. |
| 00:30:45 |
Nasılsın? |
| 00:30:47 |
Oldukça iyi. |
| 00:30:51 |
Beni ele vermiş olsaydın |
| 00:30:56 |
Neredeyse veriyordum. |
| 00:30:59 |
Bir insanın şeytanî oyunlara |
| 00:31:04 |
...onun gerçek karakterini |
| 00:31:08 |
K-40'dan |
| 00:31:11 |
Yozlaşma had safhadaydı. |
| 00:31:13 |
Şu kadarını söyleyeyim anla; |
| 00:31:17 |
...ve ben de onun |
| 00:31:20 |
Bak Kelebek... |
| 00:31:22 |
Karım ve avukatım... |
| 00:31:24 |
...Adalet Bakanlığı'nın bazı |
| 00:31:27 |
...olduğuna ikna etmişler. |
| 00:31:29 |
Birkaç ay önce onlara... |
| 00:31:32 |
...senin davana da |
| 00:31:34 |
...ve biraz aşama kaydetmişler. |
| 00:31:37 |
Aleyhinde ifade veren |
| 00:31:40 |
...hikâyesini belli bir |
| 00:31:43 |
...değiştirmeye razıymış. |
| 00:31:45 |
Bu gerçekleşirse |
| 00:31:47 |
Üç yıl kadar sürebilir. |
| 00:31:50 |
- Çok uzun. |
| 00:31:52 |
İyi bir meşgale de bulursan |
| 00:31:56 |
Dinle dostum. |
| 00:31:59 |
Bana hiçbir şey borçlu değilsin. |
| 00:32:07 |
Bana ne istediğini söyle. |
| 00:32:10 |
Bir tekne. |
| 00:32:18 |
Tahmin etmeliydim! |
| 00:34:37 |
Kelebek, beni hatırladın mı? |
| 00:34:40 |
Clusiot. |
| 00:34:41 |
Evet. |
| 00:34:44 |
Gözlerine ne oldu? |
| 00:34:48 |
Hasta görünüp buraya gelebilmek için |
| 00:34:53 |
Neden? |
| 00:34:55 |
Seninle geliyorum. |
| 00:34:57 |
Ne? |
| 00:34:58 |
Evet. Dinle... |
| 00:35:00 |
Dega seni yarınki röntgen |
| 00:35:03 |
Röntgen doktoru bir mahkûm. |
| 00:35:07 |
İyi para verebilirsen |
| 00:35:11 |
...birisini tanıyor. |
| 00:35:16 |
Ne zaman kaçarız Kelebek? |
| 00:35:22 |
Yakında. |
| 00:35:35 |
Son olarak namus cinayetinden |
| 00:35:38 |
Zavallı adamı nehrin 10 km |
| 00:35:43 |
Ama tekne iyi durumda. |
| 00:35:45 |
Kaya gibi sağlam bir kalbin var. |
| 00:35:47 |
Ne tür bir tekne? |
| 00:35:48 |
Dört buçuk metre boyunda. Pusulası, |
| 00:35:54 |
Jeneratör çalışmaya başladı. |
| 00:35:59 |
Röntgenler bir işe yaramaz. |
| 00:36:02 |
Sırtüstü uzanır mısın lütfen? |
| 00:36:05 |
Bu iş kaça patlayacak? |
| 00:36:06 |
Vereceğin 3 bin Frank avansı, |
| 00:36:10 |
...her şeyi organize eden |
| 00:36:13 |
Derin bir nefes al |
| 00:36:16 |
Diğer 3000'i de tekneyi teslim edeceği |
| 00:36:21 |
Nefesini salıp |
| 00:36:24 |
Kararımı verdiğimde, |
| 00:36:28 |
Tasalanma, |
| 00:36:33 |
Bana her konuda güvenebilirsin. |
| 00:36:36 |
Birine son güvenişim, |
| 00:36:39 |
Tezgâha getirildin yani? |
| 00:36:43 |
Ama sevinmelisin, |
| 00:36:45 |
Daha büyük işler peşindeyim. |
| 00:36:50 |
Duymuşsundur belki... |
| 00:36:52 |
...bütün ailemi öldürdüm. |
| 00:36:54 |
Hepsini. |
| 00:36:59 |
Nefesini salabilirsin, |
| 00:37:04 |
Bana ihanet edersen, |
| 00:37:07 |
Bunu yaparsan... |
| 00:37:10 |
...büyük iyilik etmiş olursun! |
| 00:37:12 |
Hem de çok büyük bir iyilik! |
| 00:37:34 |
Yakınlarda bir gece, senden gardiyanı |
| 00:37:38 |
Ona iyi vakit geçirt. |
| 00:37:43 |
Neden? |
| 00:37:46 |
Seni ilgilendirmez. Ona keyifli |
| 00:37:50 |
1000 Frank. |
| 00:37:52 |
Pisin teki ama! |
| 00:37:54 |
Tamam, 2000 olsun. |
| 00:38:02 |
Bir fahişe olduğumu düşünüyorsun, |
| 00:38:04 |
Yavaş! |
| 00:38:05 |
Ama yanılıyorsun. |
| 00:38:07 |
Sıradaki. |
| 00:39:31 |
Dediğini yaparım |
| 00:39:35 |
Paran sende kalsın, |
| 00:39:38 |
Olmaz. |
| 00:39:39 |
Seni buradan çıkarabilecek |
| 00:39:50 |
- Sen... |
| 00:39:52 |
Ben bir top, homo |
| 00:39:58 |
Ama unuttuğun bir şey var. |
| 00:40:01 |
Sen tuzağa düşmüş olabilirsin... |
| 00:40:04 |
...ama ben düşmedim. |
| 00:40:05 |
İkimizin arasında... |
| 00:40:08 |
...bir katil varsa, |
| 00:40:16 |
Tamam. |
| 00:41:02 |
Bu gece konser sırasında. |
| 00:41:05 |
Orada olacağım. Zaten mecburum. |
| 00:41:10 |
Sen de bizimle gelmelisin, Louis. |
| 00:41:12 |
- Gelmen lazım. |
| 00:41:15 |
Zaten karım serbest kalmam |
| 00:41:17 |
Mektubu biraz gecikti, o kadar. |
| 00:41:23 |
Bir şey soracağım. |
| 00:41:26 |
Karın burada ve sen de |
| 00:41:29 |
...kendisini kurtarmak için |
| 00:41:32 |
Neyim varsa hepsini. |
| 00:41:35 |
Peki, o seni kurtarmak için |
| 00:41:44 |
İşte bu yüzden kaçmalısın. |
| 00:41:47 |
Louis, şansın varken |
| 00:41:50 |
Kaçmasam da bir şansım var. |
| 00:41:55 |
Beni en fazla öldürürler... |
| 00:41:58 |
...ama seni süründürürler. |
| 00:42:04 |
Hoşçakal. |
| 00:42:06 |
İyi şanslar. |
| 00:47:17 |
Clusiot! |
| 00:47:34 |
Clusiot! |
| 00:47:39 |
Dur! |
| 00:47:50 |
Dega, seni piç kurusu! |
| 00:47:54 |
- Gardiyan! |
| 00:47:56 |
Gardiyan! |
| 00:47:59 |
Gardiyan! |
| 00:48:02 |
Gardiyan! |
| 00:48:06 |
Tırman! |
| 00:48:08 |
Asıl! |
| 00:48:11 |
Çek kendini! |
| 00:48:15 |
Tırman! |
| 00:48:32 |
Gidelim. |
| 00:48:33 |
Clusiot nerede? |
| 00:48:34 |
Başaramadı. |
| 00:48:36 |
Haydi gidelim. |
| 00:48:52 |
Bekleyin! Buraya! |
| 00:48:54 |
- Diğeri nerede? |
| 00:48:56 |
Ayağımı burktum da. |
| 00:48:58 |
Haydi, acele edin. |
| 00:49:43 |
İşte tekneniz orada. |
| 00:49:47 |
3 bin Frank. |
| 00:49:55 |
Her şey tamam mı, |
| 00:49:57 |
Ama çabuk ol, acelem var. |
| 00:49:59 |
Haydi, kımıldayın! |
| 00:50:03 |
İnsan avcılarının tepenize binmesini |
| 00:50:08 |
Sandala iki galon rom koydum. |
| 00:50:11 |
Honduras'a varınca bana kart atın. |
| 00:50:31 |
Şu rom'un tadına bakalım. |
| 00:50:45 |
Bu... |
| 00:50:47 |
Bu Allah'ın belası sandal dökülüyor! |
| 00:50:49 |
Şu hale bak. |
| 00:50:51 |
Kahrolası, |
| 00:50:53 |
Bacağım gibi yani. |
| 00:50:57 |
Bileğim burkulmamış, |
| 00:50:59 |
Bacağını mı kırdın? |
| 00:51:01 |
Niye bize hiçbir şey söylemedin? |
| 00:51:03 |
Beni bırakıp gidebileceğiniz gibi |
| 00:51:05 |
Çok haklısın, |
| 00:51:07 |
Kırılmış sonuçta. |
| 00:51:08 |
Sarmamız lazım. |
| 00:51:09 |
Yardımın gerekiyor. |
| 00:51:10 |
Sanırım biraz acıtacak. |
| 00:51:12 |
Bundan emin olabilirsin! |
| 00:51:13 |
Şunu hatırlatmak isterim ki |
| 00:51:16 |
...ayrıca, sınırlarımı zorlayarak |
| 00:51:19 |
...ve nöbetçinin |
| 00:51:21 |
Adam büyük bir ihtimalle |
| 00:51:24 |
Gevşe şimdi. |
| 00:51:25 |
- Ne? |
| 00:51:26 |
Yanlış taraftasın. |
| 00:51:32 |
Yalnızca birkaç dakikamızı alır. |
| 00:51:39 |
- Tanrım! |
| 00:51:43 |
Hazır mısın? |
| 00:51:51 |
İşte bitti. |
| 00:51:53 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 00:51:55 |
Hepimizin hassas noktaları vardır. |
| 00:51:58 |
Ne oldu? |
| 00:51:59 |
Senin bile bilmediğin |
| 00:52:21 |
Hareket edersen ölürsün. |
| 00:52:24 |
Arkanı dön. |
| 00:52:27 |
Elindeki silahı ileriye at. |
| 00:52:32 |
Bunların her biri |
| 00:52:34 |
Kaybetmek istemem. |
| 00:52:36 |
Bana dön. |
| 00:52:41 |
Beraberindeki 2 kişiyle, dün gece |
| 00:52:44 |
Doğru. |
| 00:52:45 |
Diğerleri sandalda mı? |
| 00:52:47 |
Evet. |
| 00:52:48 |
Ve sandal iyi durumda değil. |
| 00:52:50 |
Beş para etmez. |
| 00:52:53 |
Sizi bekliyordum. |
| 00:53:01 |
Haydi. |
| 00:53:09 |
Ateş etme! |
| 00:53:17 |
Bu iki insan avcısını gün doğmadan |
| 00:53:20 |
İki gündür buralarda dolanıp |
| 00:53:24 |
Sandalı her satışlarında eskisinden |
| 00:53:31 |
Beğendin mi? |
| 00:53:34 |
Hem de çok! |
| 00:53:35 |
Yapılırken ben de beğenmiştim, |
| 00:53:39 |
İşte, al bunu. |
| 00:53:41 |
Kendinize biraz bambu kesin... |
| 00:53:43 |
...ve yelken beziyle bağlayın. |
| 00:53:50 |
Sizi Pigeon Adası'ndaki |
| 00:53:53 |
Yeteri kadar paranız varsa, |
| 00:53:57 |
Zaten paranız yoksa |
| 00:54:01 |
Bundan sakındıkları yok. |
| 00:54:50 |
Gürültücü hergele! |
| 00:54:53 |
Köpekler cüzzam bulaştırır mı? |
| 00:55:08 |
Evet... |
| 00:55:10 |
...tedbirli olmak lazım! |
| 00:55:11 |
Bunu alsan iyi edersin-- |
| 00:55:16 |
O insanlarla |
| 00:55:18 |
Tek istediğim, |
| 00:56:08 |
Sen de kimsin? |
| 00:56:13 |
Hapishane firarisi, Kelebek. |
| 00:56:16 |
Diğer ikisi nerede? |
| 00:56:18 |
Sahildeler. |
| 00:56:20 |
Birinin ayak bileği kırık. |
| 00:56:23 |
Gel içeri. |
| 00:57:08 |
İki tüfeğiniz var. |
| 00:57:10 |
Doğru. |
| 00:57:11 |
Ve bir tekne istiyorsunuz. |
| 00:57:14 |
Doğru. |
| 00:57:16 |
Paranız da çok az. |
| 00:57:20 |
Bu da doğru. |
| 00:57:23 |
Neden konuşurken yüzüme bakma |
| 00:57:38 |
Bizim işimiz kaçakçılık. |
| 00:57:44 |
Buraya gelen yabancıları da... |
| 00:57:46 |
...güvenlik tedbiri olarak, |
| 00:57:51 |
Gayet mantıklı. |
| 00:57:53 |
Evet... |
| 00:57:55 |
...anlayışlı bir Hristiyan. |
| 00:57:59 |
Puro sever misin? |
| 00:58:02 |
Elime geçerse, evet. |
| 00:58:06 |
Bunu dene. |
| 00:58:39 |
Cüzzamımın kuru ve bulaşıcı |
| 00:58:46 |
Bilmiyordum. |
| 00:59:14 |
Normal şartlarda 3 buçuk |
| 00:59:17 |
...Honduras'a ulaşmış olursunuz. |
| 00:59:19 |
Oraya vardığınızda, |
| 00:59:22 |
Aramızda topladık. |
| 00:59:24 |
Al, dezenfekte edilmiştir. |
| 00:59:29 |
Cüzzama yakalanacaksan da, insanlardan |
| 00:59:38 |
Al! |
| 00:00:04 |
...Albina'dan gelen cüzzamlı |
| 00:00:08 |
Yeterli miktarda para |
| 00:00:17 |
Acele et. Sandala bin, |
| 00:00:34 |
Hoşçakal. |
| 00:01:13 |
Honduras'a! |
| 00:01:38 |
Bacağım! |
| 00:01:41 |
Bacağıma devrildi! |
| 00:01:43 |
Lanet olsun! |
| 00:02:45 |
Tamam, haydi. |
| 00:02:47 |
Haydi, bir yudum daha. |
| 00:02:48 |
- Kafayı iyice buldum, düşünemiyorum. |
| 00:02:52 |
Zaten maksadım da bu. |
| 00:02:57 |
Bunu dişlerinin arasına koymanı istiyorum. |
| 00:03:02 |
Canın biraz yanacak, Louis. |
| 00:03:07 |
Çığlık atmak istersen, |
| 00:03:10 |
Kesin atarım! |
| 00:03:42 |
- Kandırdım seni. |
| 00:03:47 |
Kandırdım, değil mi? |
| 00:05:08 |
Beyler, bir saniye lütfen. |
| 00:05:09 |
Ne istiyorsun Çavuş? |
| 00:05:11 |
Kimliklerinizi göreyim. |
| 00:05:15 |
Balıkçıyız. Bu da arkadaşımız. |
| 00:05:29 |
Vay anasını be! |
| 00:05:31 |
Başarmışız! |
| 00:06:01 |
Amigo. |
| 00:06:08 |
Lütfen. |
| 00:06:10 |
Piçler beni domuz gibi bağladı. |
| 00:08:27 |
İnsan avcıları! |
| 00:20:15 |
Evraklarınızı gösterin lütfen. |
| 00:20:43 |
Lütfen. |
| 00:20:46 |
Beyefendi... |
| 00:20:49 |
Bir sadaka, lütfen. |
| 00:21:52 |
Suçunuz neydi? |
| 00:21:55 |
Cinayet. |
| 00:21:58 |
Ama masumdum. |
| 00:22:02 |
Özgürlüğünüzü yeniden kazanacak |
| 00:22:07 |
Bunu düşünecek |
| 00:22:10 |
Hırsız veya katilseniz, |
| 00:22:14 |
...sahip olduğumuz her şeyi |
| 00:22:22 |
Bunlar benim. |
| 00:22:26 |
Buradan gidene kadar |
| 00:22:47 |
Uyandınız mı? |
| 00:22:48 |
Evet hanımefendi. |
| 00:23:06 |
Günahkâr biriyseniz, Santa Marta'daki |
| 00:23:11 |
Günahkâr değilseniz, |
| 00:23:14 |
Tanrı sizi koruyacaktır. |
| 00:24:32 |
Beş yıllık hücre hapsin sona erdi. |
| 00:24:37 |
Borcunun Fransa'ya olan kısmını ödedin. |
| 00:25:31 |
Kelebek. |
| 00:25:43 |
Özgürüm. |
| 00:27:25 |
Şeytan Adası'ndan |
| 00:27:31 |
Burada o kadar sıkı davranmıyoruz. |
| 00:27:35 |
Koruma işini burada köpekbalıkları |
| 00:27:37 |
...yani burada hayat, |
| 00:27:40 |
...ta ki, sorun çıkana kadar! |
| 00:27:47 |
Burası boş. |
| 00:27:49 |
Fakat diğer kulübelerin |
| 00:27:51 |
Biri seni hırsız sanıp öldürebilir! |
| 00:28:36 |
Ne hakla burada oturuyorsun! |
| 00:28:39 |
Burası Kaptan Dreyfus'a aittir! |
| 00:28:42 |
Sen kim oluyorsun da |
| 00:28:45 |
Hiç kimse. |
| 00:28:47 |
Doğru. |
| 00:28:51 |
Benim kim olduğumu biliyor musun? |
| 00:29:19 |
Dega? |
| 00:29:27 |
Dega! |
| 00:29:34 |
Dega. |
| 00:29:45 |
Dega! |
| 00:30:07 |
Louis. |
| 00:30:13 |
Louis. |
| 00:30:19 |
Keşke buraya gelmeseydin. |
| 00:30:32 |
Kerevit sever misin? |
| 00:31:05 |
Güzelmiş. |
| 00:31:08 |
Sahi öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:31:11 |
Yıllardır bu kadar |
| 00:31:20 |
Karımın ne yaptığını duydun mu? |
| 00:31:23 |
Avukatımla evlenmiş, |
| 00:31:27 |
...her neyse, |
| 00:31:31 |
Her halükârda aynı kapıya çıkıyor, |
| 00:31:41 |
Uzun süredir onunla ilgili |
| 00:31:47 |
Burası çok güzel, değil mi? |
| 00:31:51 |
O senin güzelliğin, Louis. |
| 00:31:55 |
Gerçekten güzel. |
| 00:32:00 |
Tuhaf, değil mi... |
| 00:32:02 |
...sen ve ben |
| 00:32:06 |
Geriye sadece ikimiz kaldık. |
| 00:32:12 |
Hiç aklına geliyor mu? |
| 00:32:14 |
Hayır. |
| 00:32:17 |
Benim geliyor. |
| 00:32:21 |
Gidin buradan! |
| 00:32:25 |
Gidin buradan! |
| 00:32:28 |
Yeter artık! |
| 00:32:42 |
Gelip bahçemden |
| 00:32:45 |
Kim? |
| 00:32:52 |
Gitsem iyi olacak. |
| 00:32:54 |
Evet. |
| 00:32:58 |
Evini biliyorum. |
| 00:33:38 |
Kalbim seninle. |
| 00:34:08 |
Tanrım! |
| 00:34:40 |
Louis! |
| 00:34:43 |
Bak, Çavuş Santini'nin geçen ay |
| 00:34:47 |
Büyüyorlar. |
| 00:34:48 |
- Bir sürü havucumuz olacak. |
| 00:34:49 |
Pakette altı hafta diyor ama |
| 00:34:52 |
Louis! Bu adadan bir çıkış yolu |
| 00:34:56 |
Evet, tabii ki! |
| 00:34:57 |
Git buradan! |
| 00:35:02 |
Hiç param yok. |
| 00:35:04 |
Parayı boşver! |
| 00:35:05 |
Çıkış bileti için para gerekmiyor. |
| 00:35:07 |
Peki ne gerekiyor? |
| 00:35:10 |
Henüz bilmiyorum. |
| 00:35:11 |
O zaman konuşacak bir şey yok. |
| 00:35:15 |
Fazladan tohumum var. |
| 00:35:44 |
Gördün mü? |
| 00:35:47 |
Dalgalar kırıldığında, |
| 00:35:50 |
...başka yolları yok. |
| 00:35:52 |
Buradan aşağıya |
| 00:35:55 |
Aslında, adanın hiçbir yerinde |
| 00:35:59 |
İçi Hindistan cevizi dolu çuvalları |
| 00:36:04 |
...suda yüzer. |
| 00:36:08 |
Peki sonra? |
| 00:36:10 |
Kara 24 mil uzaklıkta. |
| 00:36:17 |
İki gün sürer. |
| 00:36:19 |
- Emin misin? |
| 00:36:23 |
Biraz... Biraz tehlikeli gibi. |
| 00:36:27 |
Öyle. |
| 00:36:30 |
Sence işe yarar mı? |
| 00:36:33 |
Ne fark eder ki? |
| 00:36:41 |
Çekil! Bunlar sana değil! |
| 00:36:44 |
Şimdi çekil kenara! |
| 00:36:45 |
Bir daha da söylemeyeceğim! |
| 00:36:49 |
Freddie bugün kendini |
| 00:36:51 |
...bu duruma anlayış göstermelisin! |
| 00:36:54 |
Buyur bakayım. |
| 00:36:58 |
Tamam, bir lokma daha. |
| 00:36:59 |
Pekâla. |
| 00:37:03 |
Freddie! |
| 00:37:05 |
Freddie, bu sana değil, Adam'a. |
| 00:37:08 |
Gel buraya, Adam. |
| 00:37:11 |
Biraz yürüyelim. |
| 00:37:12 |
Elbette. |
| 00:37:17 |
- Deneme için bu. |
| 00:37:21 |
Bak ne diyeceğim, barakanın |
| 00:37:26 |
Adadaki hiçbir barakada |
| 00:37:30 |
Çavuş Santini'nin evi dahil! |
| 00:37:33 |
- Sen ne dersin? |
| 00:40:03 |
Yanlış dalgaydı. |
| 00:40:06 |
Evet. |
| 00:40:09 |
Yedili sıra halinde geliyorlar. |
| 00:40:12 |
Yedinci dalga, |
| 00:40:14 |
...atmak için |
| 00:40:20 |
Emin misin? |
| 00:40:21 |
Evet. |
| 00:40:23 |
Harika! |
| 00:40:30 |
Madem gideceğiz, |
| 00:40:48 |
Dördüncü dalga. |
| 00:40:59 |
Hazır mısın? |
| 00:41:01 |
Sana bir şey söylemeliyim. |
| 00:41:04 |
Louis, bir şey söylemek |
| 00:41:08 |
Söylemem lazım. |
| 00:41:11 |
Özür dilerim. |
| 00:41:14 |
Anladım! |
| 00:41:20 |
Öleceksin! |
| 00:41:22 |
Bunu biliyorsun, değil mi? |
| 00:41:24 |
Belki! |
| 00:41:27 |
Lütfen yapma! |
| 00:44:12 |
Hey, piçkuruları! |
| 00:44:29 |
"Kelebek özgürlüğüne kavuştu." |
| 00:44:32 |
"Hayatının geri kalan yıllarını |
| 00:44:38 |
"Fransız Guyanası'nın |
| 00:44:42 |
"...içinden silip attı!" |
| 00:44:44 |
Çeviri: DivXPlanet Aktivite |
| 00:44:47 |
oezel, fjallraven, OrkanST, gollum_27, |
| 00:44:52 |
...Sacit, nazo82, Muhay, MONA RIZA®, |
| 00:44:58 |
...shirak, bond, Zephyros. |
