Papillon

de
00:00:35 - Gefangene vollzählig angetreten.
00:00:47 Von diesem Moment an...
00:00:49 ...untersteht ihr alle...
00:00:51 ...der Strafvollzugsverwaltung
00:00:55 Nach der Verbüßung
00:00:59 ...werden die jenigen von euch...
00:01:02 ...die zu acht oder mehr Jahren
00:01:05 ...in Guayana verbleiben...
00:01:07 ...als Arbeiter und als Kolonisten...
00:01:10 ...und zwar nochmals für den Zeitraum
00:01:15 Was Frankreich betrifft, existiert ihr
00:01:21 Frankreich hat euch abgeschrieben.
00:01:25 Also vergesst Frankreich.
00:03:25 Papillon! Papi!
00:03:29 Du kommst wieder zurück, Papillon.
00:03:39 Nein, bist du nicht.
00:03:53 Hier rüber. Da rüber.
00:03:56 Du auch.
00:03:58 Der Nächste da rein. Vorwärts.
00:04:01 Komm hier rein.
00:04:03 Du auch. Da rüber.
00:04:07 Hier entlang. Beeil dich!
00:04:13 Du auch. Runter da.
00:04:15 Runter. Da rein!
00:04:19 Mach schon. Runter da!
00:04:22 Runter da!
00:04:23 Da runter.
00:04:30 Komm hier rauf!
00:04:32 Da rein.
00:06:19 Wir sind schon was Besonderes,
00:06:21 Die einzigen Viecher, die sich was in
00:06:25 Als ich mir so was
00:06:28 ...kriegte ich eine Mordsinfektion.
00:06:32 Narkose gab's keine...
00:06:34 ...also ließ er mich
00:06:37 - Und weißt du, was er gemacht hat?
00:06:44 Der Schmetterling.
00:06:46 Du bist Papillon, nicht wahr?
00:06:48 Ja.
00:06:50 Die haben dir lebenslänglich
00:06:53 Endstation, denken die.
00:06:56 Es könnte kürzer sein, als du denkst.
00:06:58 Vierzig Prozent von uns
00:07:06 Der hat auch lebenslänglich.
00:07:08 Der Junge ist gerade mal 18.
00:07:10 Kein Wunder, dass er schlecht träumt.
00:07:14 Der schafft das nie.
00:07:20 Aber einer wie du könnte überleben,
00:07:24 Wie lange warst du da drüben?
00:07:26 Neun Jahre im Arbeitslager,
00:07:31 Als du raus warst aus dem Lager,
00:07:35 Da gibt's nichts zu türmen.
00:07:37 Du bist mitten in einem Sumpf,
00:07:40 Aber wenn du Geld hast,
00:07:43 Ich meine, wenn du dich mit so einem
00:07:48 Louis Dega, der beste Fälscher
00:07:52 Nationale Verteidigungsanleihe.
00:07:54 - Serie 1928.
00:07:57 Wer den zum Freund hat und sein Geld,
00:08:02 Das heißt, wenn ihm nicht vorher einer
00:08:09 Aufstehen, ihr Strolche!
00:08:10 Aufstehen, ihr Strolche!
00:08:12 Na los, alle aufstehen! Vorwärts!
00:08:45 Was dagegen,
00:08:49 Wenn du willst.
00:08:54 Du bist Dega, nicht wahr?
00:08:56 Louis Dega.
00:09:01 Tut mir Leid, dich hier zu sehen.
00:09:03 Die meisten von uns haben sich
00:09:08 Du bist Papillon.
00:09:10 ...und hast dann dem Staatsanwalt
00:09:15 - Ich bin unschuldig.
00:09:18 Ich bin kein Mörder, verdammt.
00:09:22 Das ist ein Beruf,
00:09:26 Ich habe meine ganze Kohle
00:09:31 Serie 1928.
00:09:33 1928?
00:09:37 Da hattest du einen guten Riecher.
00:09:40 Ich hätte mein Geld ebenso wenig
00:09:43 Das freut mich zu hören, nur,
00:09:50 Weil jeder Sträfling hier an Bord
00:09:53 Und weil jeder dir gern deinen Bauch
00:09:58 Na und?
00:10:00 Du brauchst Schutz.
00:10:03 Von dir?
00:10:08 Weißt du noch, was das Huhn
00:10:12 Wenn es ein gesundes Wiesel war,
00:10:16 Denk gut darüber nach.
00:10:40 Körperpflege!
00:10:51 Komm, du hast Fieber.
00:10:56 Julot.
00:11:01 Eine Frage.
00:11:03 Was würde da draußen
00:11:07 Ich weiß nicht, 3.500, 4.500
00:11:11 Und wenn ich nun genug Kies hätte,
00:11:13 Dann hättest du ein Boot.
00:11:15 Du kennst das Land.
00:11:19 Kommt nicht in Frage. Nichts gegen
00:11:23 Wenn die mir wegen einem gescheiterten
00:11:26 ...dann soll es mein eigener Fehler
00:11:30 Ohne mich also.
00:11:32 Wie geht's dir, Junge?
00:12:55 Los, macht schon, vorwärts!
00:13:03 Bewegt euch! Auf geht's!
00:13:10 Vorwärts!
00:13:34 - Was willst du denn?
00:13:38 Was?
00:13:40 Die Hitze.
00:13:42 So schlimm ist es nicht.
00:13:43 Nur ist es für dich brenzliger.
00:13:46 Oh, verstehe. Du spielst auf die
00:13:51 Du vielleicht nicht?
00:13:53 Darf ich dir was sagen?
00:13:55 Auf den ersten Blick hab ich dich
00:13:58 ...etwas unwürdigen Misstrauen
00:14:02 - Weißt du, was ich meine?
00:14:04 Ich glaube schon, dass es möglich
00:14:07 ...in einem anständigen Gefängnis
00:14:12 ...vielleicht sogar Bedarf hätte...
00:14:14 ...an persönlichem Schutz.
00:14:18 Wie lange willst du denn leben?
00:14:20 Oh, eine ganze Weile noch.
00:14:24 Dann hast du ein Problem.
00:14:26 Also, ich nehme an,
00:14:30 ...ein ganz bestimmtes, das
00:14:35 Kannst du mir verraten, was es ist?
00:14:38 - Geld.
00:14:41 Zur Flucht.
00:14:42 Also gut.
00:14:45 Du schützt mein Leben,
00:14:49 ...ich finanziere
00:14:52 Nur für mich, nicht für uns.
00:14:55 Aber natürlich.
00:14:58 Ich hab gar keine Absicht zu fliehen.
00:15:05 Gut.
00:15:08 Danke.
00:16:21 Lasst ihn in Ruhe
00:16:26 Versteck das!
00:16:54 Da drüben ist St. Joseph.
00:16:58 Die andere Insel ist Royal.
00:17:00 Die kleine ist die Teufelsinsel.
00:17:02 Julot.
00:17:04 Warum ist es so schwer,
00:17:07 Man könnte doch zum Festland
00:17:09 Nein, es muss da
00:17:11 Nein, Schwimmen ist nicht die Lösung.
00:17:13 Die Strömung ist so stark, dass sie
00:17:18 Nein, von den Inseln aus
00:17:25 Und wo kommen wir hin?
00:17:29 Wir fahren den Moroni-Fluss rauf.
00:17:31 In St. Laurent gehen wir vor Anker.
00:17:33 Dort entscheiden sie dann, ob du
00:18:16 Seht ihr die beiden mit den Gewehren?
00:18:19 Da drüben.
00:18:24 Sie haben ihre Strafe abgedient,
00:18:27 Sie gehen jetzt auf Menschenjagd.
00:18:28 Menschenjagd?
00:18:30 Ja, wenn du abhaust, jagen sie dich.
00:18:32 - Für Geld, nehm ich an.
00:18:35 - Achtung, fertig machen zum Abmarsch!
00:19:00 Wenn ich die Gangway runter gehe,
00:19:03 Es muss echt aussehen,
00:19:05 - Wozu denn das?
00:19:09 Da werde ich garantiert
00:19:12 Im Lazarett hab ich länger Zeit
00:19:48 Du bist verrückt, Julot.
00:19:50 In einer Reihe aufstellen, marsch!
00:20:07 Stopp!
00:20:30 Los, vorwärts!
00:20:33 In einer Reihe!
00:20:39 Vorwärts! Weiter!
00:20:42 Tragbahre her.
00:20:46 In einer Reihe.
00:20:52 Bringt ihn weg.
00:20:54 - Na los, weiter!
00:21:19 Okay, kommt schon, los!
00:21:57 Kommt schon, lauft!
00:22:38 Bewegt euch.
00:23:18 Ihr zwei da, hebt ihn auf.
00:23:49 STRAFANSTALT VON ST. LAURENT
00:24:30 Achtung!
00:24:40 Willkommen in der Strafkolonie
00:24:45 ...deren Gefangene ihr seid.
00:24:51 Der erste Fluchtversuch...
00:24:53 ...bringt zu dem bereits verhängten
00:24:57 Zweiter Versuch, noch mal fünf Jahre.
00:25:00 Schwerere Vergehen ahnden wir hier...
00:25:03 ...traditionsgemäß auf diese Art.
00:25:16 Macht das Beste aus dem,
00:25:18 ...dann leidet ihr weniger
00:25:22 Wegtreten.
00:25:28 In die Baracke!
00:25:32 Vorwärts! Bewegt euch!
00:25:42 Mr. Dega.
00:25:44 Oh ja, tatsächlich. Ich weiß alles
00:25:48 Sie sind ein kluger Mann.
00:25:49 Danke. Ich scheine all den falschen
00:25:53 Ich habe einen Freund hier,
00:25:58 - Nun red schon.
00:26:01 ...kann er es einigen wenigen Leuten
00:26:04 ...anstatt ins Arbeitslager oder auf
00:26:08 Kannst du uns hier einen Job besorgen?
00:26:11 Wenn du vielleicht ein kleines Angebot
00:26:14 Oh ja! Das heißt,
00:26:17 Wenn du unser Geld nimmst,
00:26:21 Klar.
00:26:22 Und wie viel kostet das?
00:26:24 Mein Freund hat eine große Familie.
00:26:29 Und sein Sergeant
00:26:32 Er hat gefragt wie viel,
00:26:34 Ich führe die Verhandlungen.
00:26:40 Also wie viel?
00:26:41 Für dich 500.
00:26:43 Für ihn 1.500.
00:26:46 Er hat Schwierigkeiten gemacht.
00:26:48 Ja, das hat er tatsächlich.
00:26:49 Also, ich gebe dir 1.250
00:26:53 Nimm es oder lass es bleiben.
00:27:14 Versuch's noch mal.
00:27:16 Also gut, dann besorg noch
00:27:19 ...und du kriegst die 2.000.
00:27:23 - Wolltest du nicht mal aufs Klo?
00:27:26 Würdet ihr mich entschuldigen?
00:27:28 Oh, nicht nötig, Mr. Dega.
00:27:32 Ich kann mir das Geld
00:28:09 Bewegt euch!
00:28:12 Auf geht's! Aufwachen!
00:28:15 Los, bewegt euch! Aufstehen!
00:29:03 Achtung!
00:29:05 Präsentiert das Gewehr!
00:29:44 Mr. Dega, haben Sie das Geld?
00:29:51 Bewegt euch! Los!
00:29:57 Auf geht's! Bewegt euch!
00:30:02 Was ist denn los?
00:30:04 Irgendjemand ist aus dem Lazarett
00:30:08 - Julot.
00:30:13 Der Nächste.
00:30:19 Der Nächste.
00:30:28 Alles bestens. Der Nächste!
00:30:30 Dann geht's mir besser,
00:30:33 Außerordentlich gesund.
00:30:36 Nach so einer gründlichen Untersuchung
00:30:38 Der Nächste!
00:30:43 7551.
00:30:49 - Dega?
00:30:51 - Es wurde mir geraten, mich mit...
00:30:55 Sie bleiben hier
00:30:58 Dann wäre da noch ein Freund.
00:31:00 - Sie sind Louis Dega?
00:31:04 Uns verbindet einiges.
00:31:08 Vielen Dank. Wenn nicht
00:31:11 Meine Familie verlor alles durch
00:31:18 Es tut mir sehr Leid, das zu hören.
00:31:21 Immerhin, der Erwerb war eine sehr
00:31:27 Und Sie sind Mr. Degas Freund?
00:31:29 - Nun, wir...
00:31:32 ...wir trennen niemals alte Freunde.
00:31:35 Kilo vierzig, beide.
00:31:46 Was heißt "Kilo vierzig"?
00:31:49 Bewegung!
00:31:51 Und heben!
00:31:55 Und ziehen!
00:32:00 Und heben!
00:32:02 Und ziehen!
00:32:09 Fass ihn nicht an. Sonst endest du
00:32:12 Vorwärts! Beweg dich!
00:32:20 Duckt euch!
00:32:25 Hoch, ihr faulen Hunde! Schnappt euch
00:32:29 Du, nimm dir noch einen Mann
00:32:43 Kommt schon, bewegt euch!
00:33:07 Das Vieh ist noch nicht tot.
00:33:09 - Pack es am Schwanz!
00:33:13 - Wo ist denn sein Schwanz?
00:33:19 - Fertig?
00:33:20 - Ich auch.
00:33:22 Gut.
00:33:27 Fertig?
00:33:29 - Ist das der Schwanz?
00:33:30 Oh, ich geh besser mal hier rüber.
00:33:36 - Nimm du den Kopf.
00:33:40 Nimm du den Schwanz.
00:33:44 OK, und du den Kopf.
00:33:48 Schnapp ihn dir!
00:33:51 Es ist tot.
00:33:53 Nein, es bewegt sich noch.
00:33:57 Es ist tot.
00:34:00 Ist es wirklich tot?
00:34:10 Los, weiter!
00:34:19 Kommt schon.
00:34:21 Hände oben lassen.
00:34:23 Die Nächsten!
00:34:25 Zwei, drei, vier.
00:34:30 Bringt es hier rüber.
00:34:31 Legt das Krokodil da hin!
00:34:33 - Lasst es einfach fallen.
00:34:36 Und jetzt zurück.
00:34:39 Das ist ziemlich groß.
00:34:41 Seine Haut ist einiges Geld wert.
00:34:51 Vorwärts!
00:35:16 Du bist Louis Dega.
00:35:19 - Ja.
00:35:22 Wie kommt es, dass du
00:35:26 Protektion.
00:35:34 Dein Freund ist ziemlich still.
00:35:36 Der ist tot.
00:35:38 Hat sich vorhin ein Stück Holz in den
00:35:45 Teilen wir's durch drei.
00:35:47 Ist doch fair, oder?
00:36:07 Chinin.
00:36:09 Die Malaria erwischt dich nirgends
00:36:20 Hier, nehmt schon.
00:36:23 Na los, ich hab genug davon.
00:36:27 Tja, wenn ich ruhig schlafen will...
00:36:30 ...muss ich den armen Teufel da
00:36:38 Anständiger Mann.
00:36:43 Dega.
00:36:46 Die Kopfjäger,
00:36:50 Schweine.
00:36:57 - Schmetterlinge?
00:37:00 Ein Mann namens Richter...
00:37:02 ...klappert alle Lager am Fluss ab,
00:37:06 Wir fangen sie, er kauft sie,
00:37:10 Besonders scharf sind sie
00:37:13 Aus seinen Flügeln gewinnen sie die
00:37:19 Wie oft kommt er hier vorbei?
00:37:21 Ein paar Mal im Monat.
00:37:22 - Per Boot?
00:37:25 - Wieso?
00:37:28 Ich kann übrigens mit einem Boot
00:37:31 Ja?
00:38:00 Fangen sollst du sie,
00:39:11 - Wo schicken Sie die denn hin?
00:39:20 Und wie viel kostet es,
00:39:27 Wache, kommen Sie mal.
00:39:29 Verpfeifen Sie mich nicht,
00:39:32 Ich hör ein bisschen schwer.
00:39:33 Ich sagte, 2.000 bar, jetzt gleich.
00:39:36 Was ist denn los?
00:39:42 Der Mann hat mir den schönsten Morphos
00:39:47 - Warum geben Sie ihm kein Netz?
00:39:51 Ich brauche ein seetüchtiges Boot.
00:39:53 Das kostet Sie 4.000, mein Freund.
00:39:56 Die Hälfte jetzt,
00:39:58 - Wann wäre das?
00:40:00 - Wo wird das Boot liegen?
00:40:04 100 Meter seitlich vom Ufer steht
00:40:09 Dort warte ich.
00:40:12 Sie bringen das restliche Geld mit.
00:40:15 Ich bringe Sie zu Ihrem Boot.
00:40:22 Sie sind ein Halsabschneider,
00:40:48 Schläfst du schon?
00:40:51 Nein.
00:40:54 Ich habe nachgedacht.
00:40:58 Wenn du dich entschließt zu fliehen...
00:41:02 ...wäre es fantastisch,
00:41:09 Warum?
00:41:15 - Kannst du segeln?
00:41:18 Kannst du ein Boot überhaupt sehen
00:41:22 - Ich könnte dir helfen.
00:41:24 Du wolltest doch gar nicht türmen.
00:41:26 Wollte ich auch nicht.
00:41:29 Ich habe aber keine andere Wahl.
00:41:31 Wenn ich hier bleibe...
00:41:34 ...hier an diesem Ort...
00:41:38 ...werde ich sterben.
00:41:44 Nun, es ist dein Geld.
00:42:03 Ihr zwei!
00:42:05 Ladet diese Leiche da ins Boot!
00:42:22 Julot.
00:42:30 Heb ihn schon auf.
00:42:41 Dega.
00:42:46 Hey, Sarge!
00:42:50 Er kann nichts dafür, Sir.
00:42:56 Hör auf damit, du Schwein!
00:43:12 Lassen Sie mich mal.
00:43:15 Ich kümmere mich um ihn.
00:43:26 Hör auf, du Schwein!
00:43:52 Wusstest du, dass der erste Mann,
00:43:55 ...aus Stein meißelte,
00:44:02 Das hat mir schon immer imponiert.
00:44:09 Der Suchtrupp hat schon aufgegeben.
00:44:18 Anstatt das Gestell
00:44:22 ...habe ich die Gläser
00:44:31 Was meinst du?
00:44:36 Ich fürchte, seine Chancen
00:44:40 Mann! Ist das alles,
00:44:45 Was soll ich denn sagen?
00:44:48 Der Mann hat sein Leben riskiert,
00:44:54 Das ist eine ganz
00:45:03 Ist ja viel besser,
00:45:25 Ich sagte Ja,
00:45:31 Ihr Pech ist nur...
00:45:34 ...Sie kommen eine Woche zu früh.
00:45:39 Damit wir uns verstehen, tot bist du
00:46:07 Wache!
00:46:18 ZUCHTHAUS
00:46:23 Die Vorschrift hier ist
00:46:26 Wir streben keine Umerziehung an,
00:46:32 Ein Metzger macht aus lebenden Tieren
00:46:35 ...wir machen aus gefährlichen Männern
00:46:39 Das erreichen wir,
00:46:42 Wir zerbrechen sie physisch,
00:46:47 Mit dem Verstand geschehen hier
00:46:50 Lassen Sie alle Hoffnung fahren.
00:46:53 Und masturbieren Sie so wenig
00:46:57 Das ist alles. Abführen.
00:49:12 Eins, zwei...
00:00:06 Eins, zwei, drei, vier, fünf.
00:01:36 Oh Gott.
00:01:40 Nein.
00:01:43 Du wirst alles fressen,
00:01:55 Es wird alles gut.
00:01:59 Es wird alles gut.
00:02:03 Eins, zwei, drei, vier, fünf.
00:02:45 Ich bin Jojo.
00:02:48 Papillon.
00:02:51 Wie seh ich aus?
00:02:53 Ich fühle mich ganz wohl...
00:02:55 ...aber ich brauche jemanden,
00:03:00 Gut.
00:03:02 Du siehst gut aus.
00:03:56 "Kau die Kokosnuss gut.
00:04:02 Dann schluck das Fruchtfleisch runter,
00:04:07 Meine Gedanken sind bei dir.
00:04:10 Schielauge. " Dega.
00:04:13 Das ist doch ein raffinierter Hund.
00:04:15 Dega.
00:05:09 Ich lebe immer noch, ihr Schweine.
00:06:23 Gefangener! Zeigen Sie sich!
00:06:39 Sie haben Kokosnüsse erhalten.
00:06:43 Sagen Sie, von wem, oder Sie werden
00:06:48 Wie soll ich sagen, wer mir Zeug
00:06:52 Was für Zeug?
00:06:55 Ich weiß nicht.
00:06:58 Sie, Sie sagten doch Kokosnüsse.
00:07:02 Sagen Sie mir den Namen,
00:07:09 Ab sofort halbe Ration und für das
00:07:15 Dunkelheit wirkt Wunder
00:08:09 Sie kennen die Anklage!
00:08:11 Ich bin unschuldig!
00:08:13 Ich habe den Zuhälter nicht getötet!
00:08:15 Weil Sie mir nichts beweisen konnten,
00:08:20 Das ist sogar wahr!
00:08:23 Ihr wirkliches Verbrechen hat nichts
00:08:29 Womit denn? Womit?
00:08:32 Sie sind des schrecklichsten
00:08:35 ...das ein menschliches Wesen
00:08:38 Ich beschuldige Sie...
00:08:41 ...Ihr Leben vertan zu haben!
00:08:46 Schuldig.
00:08:49 Und darauf steht der Tod.
00:08:54 Schuldig.
00:08:58 Schuldig.
00:09:04 Schuldig.
00:10:00 Sie sind dahinter gekommen.
00:10:26 Sie haben es erfahren.
00:10:28 Von Trustee. Er arbeitet auf dem Boot
00:10:32 Ist das alles, was er sagte?
00:10:37 Dann ist es nur eine Frage der Zeit.
00:10:39 Meinst du?
00:10:40 Er ist auf halbe Ration gesetzt.
00:10:44 Was würdest du tun, wenn du wählen
00:10:49 Es geht hier nicht um mich.
00:10:52 Ich würde reden. Gezwungenermaßen.
00:10:56 Du wirst schwach, du drehst durch,
00:11:01 ...und schon redest du.
00:11:04 Du würdest es ihm also
00:11:12 Übel nehmen ist was für Gott
00:12:03 Ich esse Ungeziefer!
00:12:05 Ich hab nicht mal mehr Verstand genug,
00:13:12 Gefangener, zeigen Sie sich.
00:13:34 Geben Sie den Namen preis und Sie
00:13:38 Nur einen einzigen Namen.
00:13:43 So hungrig bin ich nicht.
00:13:48 Sie werden verhungern.
00:13:52 Ich war immer schon so dünn.
00:13:58 Dann sterben Sie.
00:15:08 Ich bin Papillon.
00:15:10 Francisco.
00:15:12 Wie sehe ich aus?
00:15:14 - Sehe ich passabel aus?
00:16:02 Das gibt noch mal 30 Tage,
00:16:05 Ich will den Aufseher sehen.
00:16:07 Ich will reden.
00:16:50 Also wer war's?
00:17:01 Ich...
00:17:04 Oh Gott, Aufseher...
00:17:08 Ich hatte den Namen.
00:17:12 Ich hatte den Namen, ganz ehrlich.
00:17:17 Ich muss wohl schwach...
00:17:20 Ich muss schwachsinnig sein
00:17:26 Ich versuche es. Ich versuche es.
00:17:31 Ich kann mich nicht erinnern.
00:17:34 Ehrlich, ich kann nicht.
00:17:41 Der Name ist nicht mehr da,
00:17:44 Ich weiß nicht mehr.
00:18:00 Er stirbt.
00:20:04 Ihr seid tot.
00:20:39 Ihre Einzelhaft ist beendet.
00:21:29 Fünf.
00:21:36 Sechs.
00:21:40 Oh verflucht.
00:21:55 Willkommen in der Strafkolonie...
00:21:57 ...Französisch-Guayana...
00:22:00 ...deren Gefangene ihr seid.
00:22:03 Von hier gibt es kein Entkommen.
00:22:09 Der erste Fluchtversuch...
00:22:11 ...bringt zu dem bereits verhängten
00:22:18 Zweiter Versuch, noch mal fünf Jahre.
00:22:23 Schwerere Vergehen ahnden wir...
00:22:26 ...traditionsgemäß auf diese Art.
00:22:43 Hallo, Papi. Ich bin's, Dega.
00:22:49 Ich kann dir nicht die Hand geben,
00:22:53 Macht das Beste aus dem,
00:22:57 ...dann leidet ihr weniger,
00:23:05 Vorwärts!
00:23:31 Ich bringe heiße Suppe
00:23:34 Dega schickt sie dir.
00:23:53 Mein Name ist Maturette.
00:25:11 Wie geht es dir?
00:25:13 Es macht sich.
00:25:17 Es ginge dir wesentlich besser,
00:25:22 Fast hätte ich's.
00:25:24 Irgendjemand hat mal gesagt,
00:25:29 ...das beweist wahren Charakter.
00:25:34 Wie hast du Kilo vierzig
00:25:36 Durch eine ziemlich krasse Art
00:25:39 Das Resultat sieht so aus:
00:25:43 ...und ich bin seine rechte Hand.
00:25:46 Papi, hör mal.
00:25:47 Meine Frau und mein Anwalt überzeugten
00:25:53 ...dass mein Urteil
00:25:55 Und ich hab sie gebeten...
00:25:57 ...auch deinem Fall nachzugehen,
00:26:02 Einer der Hauptbelastungszeugen
00:26:05 ...ist eventuell geneigt, seine
00:26:10 Wenn's dazu kommt,
00:26:13 In zwei, drei Jahren vielleicht.
00:26:15 - Zu lange.
00:26:18 Mit einem guten Job
00:26:22 Hör mal, mein Junge.
00:26:33 Sag mir, was du willst.
00:26:36 Ein Boot.
00:26:44 Das hätte ich wissen müssen.
00:29:03 Papi, erinnerst du dich nicht an mich?
00:29:06 - Clusiot.
00:29:10 Was ist mit deinen Augen?
00:29:14 Ich habe Rizinussamen rein gerieben,
00:29:19 Wozu?
00:29:21 Ich werde mit dir verduften.
00:29:22 - Was?
00:29:26 Dega hat dich auf die Röntgenliste
00:29:29 Der Röntgenarzt ist auch Sträfling,
00:29:33 Er hat Beziehungen zu einem draußen,
00:29:37 ...bei entsprechender Bezahlung.
00:29:42 Wann hauen wir ab, Papi?
00:29:48 Ich rede morgen mit diesem Arzt.
00:30:01 Das letzte Boot hatte ich
00:30:04 6 Meilen flussabwärts wurde der arme
00:30:08 Aber das Boot hat durchgehalten.
00:30:11 - Sie haben das Herz eines Ochsen.
00:30:14 Fünf Meter lang,
00:30:17 ...Segeln, Werkzeug, Kleidung.
00:30:20 Ah, der Generator läuft.
00:30:25 Röntgenstrahlen
00:30:27 Waren sie schon immer.
00:30:31 Wie viel soll's kosten?
00:30:32 Dreitausend im Voraus.
00:30:34 Die zahlen Sie an mich, ich zahle sie
00:30:38 Jetzt einatmen, bitte,
00:30:42 Dann noch mal 3.000 direkt an Pascal,
00:30:47 Jetzt ausatmen und umdrehen.
00:30:50 Wenn ich mich zu dem Geschäft
00:30:54 Seien Sie unbesorgt.
00:30:59 Haben Sie Vertrauen zu mir.
00:31:02 Das letzte Mal hat mich das
00:31:06 Hat man Sie reingelegt?
00:31:09 Wie gut, dass ich mir aus Geld nichts
00:31:13 Einatmen.
00:31:16 Ich habe meine Familie umgebracht.
00:31:20 Alle fünf.
00:31:24 Ausatmen, falls Sie das
00:31:29 Wenn Sie mich verschaukeln,
00:31:33 Natürlich.
00:31:35 Damit würden Sie mir
00:31:38 Einen sehr großen Gefallen.
00:32:00 Hol dir diesen Wärter in einer der
00:32:04 ...mach ihm ein bisschen Vergnügen.
00:32:09 Warum?
00:32:11 Das ist mein Problem. Sorg du dafür,
00:32:15 Eintausend.
00:32:18 Er ist so schmutzig.
00:32:19 Machen ihn 2.000 vielleicht sauberer?
00:32:28 - Du hältst mich für eine Hure?
00:32:30 Aber du täuschst dich.
00:32:33 Der Nächste!
00:33:57 Ich tu, was du sagst,
00:34:01 Du behältst dein Geld
00:34:04 - Nein.
00:34:15 - Du nicht.
00:34:17 Ich bin ein Schwuler. Eine Tunte.
00:34:24 Aber du hast dabei eins vergessen.
00:34:26 Dir hat man den Mord vielleicht nur
00:34:31 Von uns beiden bin ich derjenige,
00:34:36 Nicht du.
00:34:42 Na schön.
00:35:28 Heute Abend während des Konzerts.
00:35:31 Ich werde dort sein.
00:35:36 Du solltest mit uns kommen.
00:35:38 - Das solltest du wirklich.
00:35:41 Aber meine Frau betreibt meine
00:35:49 Hör mal.
00:35:51 Wenn sie hier wäre und du
00:35:55 ...wie viel würdest du
00:35:58 Alles, was ich habe.
00:36:01 Und wie viel würde sie
00:36:10 Also, hau lieber ab.
00:36:13 Jetzt, Louis,
00:36:15 Ich hab auch eine Chance
00:36:21 Mich können sie töten.
00:36:24 Aber du, du bleibst ihnen
00:36:30 Leb wohl.
00:36:32 Viel Glück.
00:41:43 Clusiot!
00:42:00 Clusiot!
00:42:05 Halt!
00:42:16 Dega, verfluchter Hund!
00:42:20 Scheiße!
00:42:22 Wache!
00:42:32 Zieh!
00:42:33 Zieh!
00:42:41 Halt dich fest.
00:42:58 Hauen wir ab.
00:42:59 Wo ist Clusiot?
00:43:01 - Ein Wachmann hat ihn erwischt.
00:43:18 Hier! Hier!
00:43:20 Hier. Ich hab mir
00:43:24 Kommt schon!
00:44:09 Da liegt euer Boot.
00:44:13 Dreitausend.
00:44:21 Ihr seht besser nach, ob es
00:44:25 Beeilt euch!
00:44:29 Schießt nicht, wenn ihr nicht die
00:44:34 Ihr habt acht Flaschen Rum an Bord.
00:44:37 Schickt mir eine Postkarte
00:44:58 Nehmen wir erst mal einen Schluck Rum.
00:45:10 Aber das...
00:45:13 ...verdammte Boot ist verfault.
00:45:17 - Das besteht nur aus morschem Holz!
00:45:23 Er ist nicht verstaucht,
00:45:25 Du hast dir den Knöchel gebrochen?
00:45:27 - Warum hast du nichts gesagt?
00:45:31 - Da hast du verdammt Recht!
00:45:34 Wir müssen das richten.
00:45:36 - Das tut sicher verdammt weh.
00:45:39 Darf ich dich daran erinnern, dass
00:45:43 Dass ich voller Heldenmut die Wache
00:45:47 Der hätte mich wahrscheinlich
00:45:50 Jetzt entspann dich. Entspann dich.
00:45:52 Du bist am falschen Ende!
00:45:58 Das wirkt aber nur ein paar Minuten.
00:46:05 - Ach, du Scheiße!
00:46:17 - Das reicht fürs Erste.
00:46:21 Jeder von uns
00:46:23 Was ist passiert?
00:46:25 Er fand nur eine empfindliche Stelle,
00:46:47 Keine Bewegung oder du bist tot.
00:46:50 Dreh dich um.
00:46:52 Wirf das Gewehr weg.
00:46:57 Ich kriege 200
00:47:00 Das würde ich nur ungern verlieren.
00:47:07 Du bist gestern Abend aus St. Laurent
00:47:10 - Stimmt.
00:47:13 - Richtig.
00:47:15 Es ist völlig hinüber.
00:47:18 Ich habe euch erwartet.
00:47:27 Komm mit.
00:47:35 Nicht schießen. Schon gut.
00:47:43 Diese Kopfjäger hab ich im Schlaf
00:47:46 Sie lungerten hier rum,
00:47:50 Jedes Mal, wenn er das Boot verkauft,
00:47:57 Gefällt dir das?
00:47:59 Oh ja, sehr.
00:48:01 Mir gefiel's auch mal.
00:48:05 Hier, nimm das.
00:48:07 Macht euch ein Floß aus Bambusstangen
00:48:11 Bei Sonnenuntergang bin ich zurück.
00:48:16 Ich bring euch dann stromaufwärts
00:48:19 Dort könnt ihr ein Boot kaufen,
00:48:23 Wenn ihr keins habt,
00:48:26 Spielt bei denen keine Rolle.
00:49:16 Hast du aber eine große Klappe.
00:49:19 Übertragen Hunde Lepra?
00:49:34 Na ja, was soll's.
00:49:37 - Nimm das lieber...
00:49:41 Ich will mit denen nicht kämpfen.
00:50:34 Wer sind Sie?
00:50:39 Entflohener Sträfling Papillon.
00:50:42 - Wo sind die anderen zwei?
00:50:46 - Einer hat einen gebrochenen Knöchel.
00:00:30 - Das ist richtig.
00:00:34 - Das stimmt.
00:00:40 Das stimmt auch.
00:00:43 Warum bist du nicht höflich und siehst
00:00:58 Wir schmuggeln hier eine ganze Menge.
00:01:01 Wir plündern auf dem Festland.
00:01:04 Wenn Fremde hierher kommen,
00:01:07 ...aus Sicherheitsgründen.
00:01:11 Leuchtet mir ein.
00:01:13 Ach ja? Ein Mann
00:01:19 Magst du Zigarren?
00:01:22 Ja, gelegentlich.
00:01:26 Probier mal die da.
00:01:59 Woher wusstest du,
00:02:02 Und dass die nicht ansteckend ist?
00:02:06 Das wusste ich nicht.
00:02:34 Bei normalem Wetter könnt ihr in drei
00:02:39 Dort werdet ihr Geld brauchen.
00:02:44 Da, nimm, ist desinfiziert.
00:02:49 Obwohl, wenn sich einer Lepra holt,
00:02:58 Nimm es.
00:03:03 Wir brauchen es doch nur
00:03:06 ...oder um leprakranke Frauen
00:03:10 Und dafür haben wir genug.
00:03:19 Beeilt euch, geht an Bord.
00:03:36 Leb wohl.
00:04:15 Auf Honduras!
00:04:40 Mein Bein! Nimm es
00:04:43 Es klemmt mein Bein ein!
00:05:47 Schon gut, na, komm schon.
00:05:50 - Ich bin schon total besoffen.
00:05:53 So will ich das ja auch.
00:05:59 Klemm dir das hier zwischen die Zähne.
00:06:04 Es wird wehtun.
00:06:09 - Wenn du willst, dann schrei ruhig.
00:06:44 - Ich...
00:06:49 Da staunst du, was?
00:08:10 Moment mal, bitte.
00:08:11 Was wollen Sie von uns?
00:08:13 Identifizieren Sie sich. Wer sind Sie?
00:08:17 Wir sind Fischer.
00:08:31 Verdammt, wir haben es geschafft!
00:09:12 Die Hunde haben mich wie ein Schwein
00:09:17 - Was?
00:11:29 Spurensucher!
00:23:17 Papiere, bitte.
00:23:51 Geld, bitte.
00:24:54 Weshalb wurden Sie verurteilt?
00:24:57 Mord.
00:24:59 Aber ich bin unschuldig.
00:25:04 Wenn Sie Ihre Freiheit wiedererlangen,
00:25:09 Ich hatte noch keine Zeit,
00:25:11 Falls Sie ein Dieb oder ein Mörder
00:25:14 ...bestehlen Sie uns vielleicht
00:25:23 Die gehören mir.
00:25:27 Nehmen Sie sie in Verwahrung,
00:25:48 Sind Sie wach?
00:25:50 Ja, ich bin wach.
00:26:08 Wenn Sie sündig waren, haben
00:26:13 Und falls Sie frei sind von Sünde,
00:26:16 Gott wird Sie behüten.
00:27:05 SCHWEIGEN
00:27:34 Ihre fünf Jahre Einzelhaft sind um.
00:27:39 Damit haben Sie einen Teil Ihrer
00:28:33 Papi.
00:30:26 Nur so kommt man
00:30:33 Wir machen es uns hier leicht.
00:30:37 Die Haie und die Flut übernehmen hier
00:30:42 Solange keiner Ärger macht,
00:30:48 Die da ist frei,
00:30:51 Vorsicht, wenn Sie sich anderen Hütten
00:31:38 Wie können Sie es wagen,
00:31:40 Diese Bank gehört dem Kapitän Dreyfus!
00:31:43 Wer sind Sie, dass Sie da
00:31:47 Niemand.
00:31:48 Ganz richtig. Niemand.
00:31:52 Wissen Sie, wer ich bin?
00:32:20 Dega?
00:32:29 Dega?
00:32:35 Dega.
00:32:47 Dega!
00:33:09 Louis.
00:33:14 Louis.
00:33:21 Ich wünschte,
00:33:33 Machst du dir was aus Krebsen?
00:34:07 Gut.
00:34:10 Findest du wirklich?
00:34:12 Das sind die Besten,
00:34:21 Hast du von meiner Frau gehört?
00:34:25 Sie hat meinen Anwalt geheiratet.
00:34:27 Oder er hat sie geheiratet,
00:34:31 ...eigentlich egal ist.
00:34:32 Im Grunde läuft es ja
00:34:43 Ich hab nichts mehr
00:34:49 Es ist doch recht nett hier, oder?
00:34:52 Du hast es dir gemütlich
00:34:56 Wirklich nett.
00:35:01 Komisch...
00:35:04 ...dass wir uns hier wieder begegnen.
00:35:08 Nur wir sind übrig geblieben.
00:35:14 Denkst du manchmal drüber nach?
00:35:15 Nein.
00:35:18 Ich schon.
00:35:23 Weg mit euch!
00:35:27 Weg da! Weg da!
00:35:30 Das genügt!
00:35:44 Sie kommen und stehlen alles
00:35:46 Wer denn?
00:35:53 Ich sollte wohl besser gehen.
00:35:55 Ja.
00:36:00 Ich kenne das Haus, wo du wohnst.
00:36:39 Meine Gedanken sind bei dir.
00:37:10 Natürlich! Ja, klar!
00:37:42 Louis! Louis!
00:37:45 Sieh nur, das Saatgut von Santini!
00:37:49 - Karotten.
00:37:51 Es sollte sechs Wochen dauern,
00:37:54 Wenn ich einen Weg finde, von der
00:37:57 Aber ja, natürlich.
00:37:59 Freddie, das sollst du doch nicht.
00:38:04 - Aber ich habe kein Geld mehr.
00:38:07 - Freikaufen geht hier nicht.
00:38:12 - Ich weiß nicht.
00:38:15 Magst du auch Tomaten?
00:38:18 Da kannst du dir
00:38:45 Siehst du, das sieht aus
00:38:49 Wenn sich die Wellen
00:38:52 ...da hindurch wieder zurück.
00:38:54 Ja, aber man kann von hier aus
00:38:57 Es gibt auf der ganzen Insel
00:39:01 Wir binden Säcke voller Kokosnüsse
00:39:05 Lassen uns mit einer Welle
00:39:09 Und dann?
00:39:11 Das Festland ist nur
00:39:14 Die Strömung treibt uns
00:39:18 - Nur zwei Tage.
00:39:22 Ja.
00:39:25 Scheint mir...
00:39:26 ...etwas verwegen.
00:39:29 Ja.
00:39:31 Und du meinst, das wird gehen?
00:39:35 Ist das so wichtig!
00:39:44 Das gehört nicht dir.
00:39:46 Schaff dich weg.
00:39:49 Hier, Freddie.
00:39:50 Jeder kommt hier dran.
00:39:55 Hier.
00:39:59 Okay, Kleiner. So ist's gut.
00:40:04 Freddie!
00:40:06 Freddie, das ist nicht für dich,
00:40:09 Komm her, Adam.
00:40:13 - Gehen wir ein Stück spazieren.
00:40:16 Ist der nicht ein bisschen klein?
00:40:19 - Ist ja nur zur Probe.
00:40:23 Übrigens, ich will mir
00:40:27 Nicht ein einziges Haus auf der Insel
00:40:31 Nicht mal Sergeant Santini hat eine.
00:40:36 Noch weiter raus.
00:43:05 Es war nur die falsche Welle.
00:43:08 Oh ja.
00:43:11 Es kommen immer sieben Wellen
00:43:14 Die siebte Welle ist stark genug,
00:43:21 Bist du sicher?
00:43:22 Ja.
00:43:25 Ausgezeichnet.
00:43:31 Oh, bevor wir gehen,
00:43:49 Die vierte Welle.
00:44:01 Fertig?
00:44:02 Ich muss dir etwas gestehen.
00:44:05 Louis, du brauchst mir
00:44:10 Ich bin's dir schuldig.
00:44:13 Entschuldige.
00:44:16 Ach, lass nur.
00:44:22 Du springst in den Tod.
00:44:26 Was macht das?
00:44:28 Bitte tu's nicht.
00:47:14 Hey, ihr Mistkerle, ich lebe noch!
00:47:30 Papillon fand den Weg
00:47:33 Und für die restlichen Jahre
00:47:36 ...lebte er als freier Mann.
00:47:40 Das unmenschliche Strafsystem
00:47:44 ...überlebte ihn nicht.