Papillon

fr
00:00:32 Tous présents et recensés.
00:00:34 Merci, Capitaine.
00:00:43 A partir de maintenant...
00:00:45 vous dépendez de l'Administration
00:00:51 Après avoir purgé votre peine au bagne...
00:00:55 ceux d'entre vous qui ont été condamnés...
00:00:58 à huit ans de travaux forcés
00:01:01 resteront en Guyane...
00:01:03 en tant que travailleurs libres,
00:01:06 et ce pour une durée égale
00:01:11 Quant à la France,
00:01:13 elle vous a reniés.
00:01:16 La France s'est débarrassée de vous.
00:01:20 Oubliez la France... et habillez-vous.
00:03:19 Tu reviendras, Papillon !
00:03:20 T'en fais pas, tu reviendras !
00:03:29 N'y compte pas.
00:03:42 Toi, par ici.
00:03:47 Toi aussi, tu descends.
00:03:56 Au suivant. Allons, pressons.
00:04:01 Allez, toi aussi...
00:04:03 et toi.
00:04:09 Par là...
00:04:19 Là-dedans.
00:06:02 Dire qu'on en est réduits
00:06:04 à se fourrer un tube dans le train
00:06:08 La première fois que j'en ai mis un,
00:06:10 ça s'est infecté
00:06:14 Il n'avait pas d'éther.
00:06:16 Il m'a assommé en me saoulant au rhum.
00:06:19 Et après ça...
00:06:21 Il te l'a piqué.
00:06:26 Ce tatouage...
00:06:28 Tu es Papillon ?
00:06:32 Ils t'ont condamné à vie ?
00:06:34 Oui, à perpette, c'est ce qu'ils pensent.
00:06:37 Ça pourrait durer moins longtemps
00:06:39 40 % des bagnards
00:06:41 crèvent la première année.
00:06:47 Lui aussi, à perpette.
00:06:49 Un môme de 18 ans.
00:06:51 Pas étonnant qu'il ait des cauchemars.
00:06:55 Il s'en sortira pas,
00:07:00 mais toi tu peux t'en tirer,
00:07:02 si t'as assez de pognon.
00:07:04 Combien t'es resté ?
00:07:06 Neuf ans au bagne
00:07:10 et neuf ans comme doublard.
00:07:11 Tu bossais hors du camp,
00:07:14 Pour aller où ?
00:07:16 C'est rien que des marécages.
00:07:19 Avec du pognon, c'est pas pareil.
00:07:22 Prends un type comme Dega,
00:07:27 Louis Dega, le roi des faussaires.
00:07:31 Celui des Bons de la Défense Nationale.
00:07:33 Série 1928 !
00:07:36 Dega, avec le pognon qu'il a,
00:07:41 à moins qu'un salopard lui fasse
00:07:47 Debout, là-dedans !
00:07:48 Allez, magnez-vous.
00:08:22 J'peux m'asseoir là ?
00:08:26 Comme tu voudras.
00:08:31 Tu es Louis Dega ?
00:08:38 Désolé de te voir ici.
00:08:39 J'ai fait ce qu'il faut pour être du voyage.
00:08:44 Et toi tu es Papillon;
00:08:47 et crié au procureur que tu t'évaderais
00:08:50 Mais je suis innocent !
00:08:52 Personne n'est innocent.
00:08:53 J'ai jamais tué de barbeau !
00:08:56 J'suis perceur de coffres-forts !
00:08:57 Profession que je désapprouve fortement.
00:09:01 J'avais placé mon fric dans
00:09:06 Série 1928 !
00:09:08 1928 ?
00:09:11 Ton instinct était bon.
00:09:14 J'suis pas fou !
00:09:18 Ça me rassure.
00:09:19 Mais alors, pourquoi ce petit entretien ?
00:09:24 Ils savent tous qui tu es.
00:09:27 Pas un d'eux n'hésiterait à t'ouvrir
00:09:32 La solution ?
00:09:34 Un ange gardien.
00:09:36 Toi, sans doute ?
00:09:42 Sais-tu ce que la poule
00:09:45 Si le renard avait faim, elle n'aura
00:09:49 Penses-y !
00:10:12 A la douche !
00:10:13 Allez, dépêchez, à la douche !
00:10:22 Viens, tu as la fièvre.
00:10:32 A ton avis,
00:10:34 pour acheter un bateau en arrivant
00:10:37 ça coûterait combien ?
00:10:38 J'sais pas... 3 500... 4 500...
00:10:42 Si j'peux trouver l'argent ?
00:10:44 Ben, t'achètes ton rafiot.
00:10:46 Tu connais le pays,
00:10:49 Non. Je n'ai rien contre toi,
00:10:53 Si je dois me taper le mitard
00:10:56 ce sera ma faute,
00:11:00 C'est non.
00:11:02 Ça t'a fait du bien, fiston ?
00:12:22 Allez, magnez-vous.
00:12:29 Pressons ! En avant !
00:12:59 Tu veux me parler ?
00:13:00 Insoutenable, n'est-ce pas ?
00:13:03 Quoi donc ?
00:13:05 La chaleur.
00:13:06 Ça peut aller.
00:13:08 Tu as dû avoir plus chaud que moi.
00:13:10 Oui... Tu fais sans doute
00:13:15 Pas toi ?
00:13:17 Puis-je te dire deux mots ?
00:13:19 Au premier abord,
00:13:22 une certaine méfiance,
00:13:26 Suis-je bien clair ?
00:13:27 Non.
00:13:28 Jusqu'à ce qu'on arrive
00:13:32 avec des gardiens qu'on puisse soudoyer,
00:13:38 d'une protection physique efficace.
00:13:41 Tu comptes vivre longtemps ?
00:13:43 Très longtemps.
00:13:47 Alors t'as un problème.
00:13:49 Tu dois bien avoir quelque... euh...
00:13:52 désir particulier...
00:13:55 des plus importants ?
00:13:58 Que veux-tu ? Dis-le-moi.
00:14:00 De l'argent.
00:14:02 Pourquoi faire ?
00:14:03 M'évader.
00:14:05 Parfait.
00:14:07 Tu me gardes en vie
00:14:09 jusqu'à ce qu'on débarque en Guyane,
00:14:14 Mon évasion, pas la nôtre.
00:14:17 Cela va de soi.
00:14:19 Je n'ai pas la moindre intention
00:14:26 D'accord.
00:14:30 Merci.
00:15:39 L'emmerde pas,
00:15:40 ou j'te fends la gueule.
00:15:44 Planque ça.
00:16:11 Là, c'est St-Joseph.
00:16:14 L'autre île, c'est Royale.
00:16:16 A droite : l'Île du Diable.
00:16:19 Julot, pourquoi c'est si dur
00:16:23 On pourrait se tirer à la nage ?
00:16:25 Il doit y avoir un meilleur moyen.
00:16:27 A la nage, c'est impossible.
00:16:29 Le courant est trop fort.
00:16:33 Quand tu es sur les îles, tu y restes.
00:16:41 Et nous, on va où ?
00:16:44 Nous remontons le Maroni,
00:16:46 nous débarquons à St-Laurent,
00:16:48 puis ils nous envoient aux camps,
00:17:30 Tu vois ces deux types, là-bas,
00:17:37 C'est des doublards...
00:17:40 devenus chasseurs d'hommes.
00:17:41 Chasseurs d'hommes ?
00:17:43 Tu t'évades... ils chassent.
00:17:45 Ils sont payés, je présume ?
00:17:47 Salauds !
00:17:50 Mettez-vous en file indienne
00:18:12 Je vais avoir un accident en descendant.
00:18:16 File-moi ton couteau.
00:18:17 Pourquoi tu fais ça ?
00:18:18 J'ai rien à perdre.
00:18:20 Ils m'enverront aux îles
00:18:23 Faut que j'me fasse envoyer à l'hosto.
00:18:58 T'es fou, Julot !
00:19:00 L'un derrière l'autre. Allez-y.
00:19:16 Arrêtez !
00:19:38 Allez-y.
00:19:40 Un par un.
00:19:50 Amenez un brancard.
00:19:59 Emmenez-le.
00:20:01 En avant, vous autres !
00:20:03 Pressons !
00:21:02 En avant, marche !
00:22:19 Relevez-le, vite !
00:23:28 Garde-à-vous !
00:23:38 Vous êtes à la Colonie Pénitentiaire
00:23:41 de la Guyane française.
00:23:43 Je vous préviens :
00:23:45 s'évader de St-Laurent est impossible.
00:23:48 Première tentative d'évasion :
00:23:50 Deux ans de supplément de peine,
00:23:55 Deuxième tentative :
00:23:57 Quant aux infractions plus graves,
00:24:00 elles seront punies de la façon suivante.
00:24:12 Acceptez votre sort. Vous souffrirez moins
00:24:18 Rompez.
00:24:28 Prisonniers, dispersez-vous.
00:24:38 Monsieur Dega ?
00:24:39 Je sais qui vous êtes.
00:24:43 très intelligent.
00:24:44 Il semble que je sois connu
00:24:48 J'ai un ami qui est gardien.
00:24:52 Continue.
00:24:53 Pour très peu d'argent,
00:24:58 au lieu d'être expédié
00:25:02 Trouve-nous un boulot où on bouge.
00:25:05 Présente-nous une sélection,
00:25:08 Je pense que mon ami
00:25:11 Si tu prends notre pognon,
00:25:14 Bien entendu.
00:25:16 Ça coûtera combien ?
00:25:17 Mon ami a une très grande famille,
00:25:22 Sa vieille maman est cardiaque.
00:25:25 On s'en fout. Combien ?
00:25:28 Laisse-moi le soin de négocier.
00:25:33 Combien veux-tu ?
00:25:34 Pour vous, cinq cents francs.
00:25:39 Il a eu des histoires à bord.
00:25:40 Oui, c'est vrai. Je t'offre douze cent
00:25:46 A prendre ou à laisser.
00:26:05 Essaye encore.
00:26:07 Trouve-nous en plus deux paires
00:26:11 Tu auras tes deux mille francs.
00:26:14 Tu ferais peut-être bien de...
00:26:16 Mais oui, bien sûr !
00:26:19 C'est pas pressé, M. Dega,
00:26:23 Je repasserai demain.
00:26:59 Allez, remuez-vous !
00:27:50 Garde-à-vous ! Présentez armes !
00:28:29 M. Dega, vous avez apporté l'argent ?
00:28:37 Allez ! Avancez ! Plus vite !
00:28:47 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:48 Un qui s'est évadé de l'hôpital.
00:28:52 Julot...
00:28:53 Allez, dispersez ! Il ira pas loin !
00:28:57 Au suivant.
00:29:03 Au suivant.
00:29:12 Ça va bien. Au suivant.
00:29:13 J'me porte mieux que je n'aurais cru.
00:29:16 En pleine forme.
00:29:19 Que fait-on pour rater cet examen ?
00:29:21 Au suivant.
00:29:26 Numéro 7551.
00:29:31 Dega.
00:29:32 Oui. Louis Dega.
00:29:34 On m'a conseillé de vous parler...
00:29:37 En effet. Vous resterez ici,
00:29:40 Merci. Il y a aussi mon ami...
00:29:43 Louis Dega ?
00:29:44 Oui, c'est moi...
00:29:46 Nous avons beaucoup en commun.
00:29:48 Ravi de vous voir.
00:29:50 Oh, merci, si ce n'étaient
00:29:53 Ma famille a tout perdu
00:30:00 J'en suis sincèrement désolé,
00:30:03 Mais ce placement est cependant
00:30:08 Vous êtes l'ami de M. Dega ?
00:30:11 Une chose vous plaira, à St-Laurent.
00:30:13 Nous ne séparons jamais les vieux amis.
00:30:16 Km 40. Les deux.
00:30:26 C'est quoi, km 40 ?
00:30:48 Laisse-le ou il va te cogner dessus.
00:30:51 Allez ! Avancez !
00:30:59 Baissez-vous !
00:31:03 Debout, tas de fainéants !
00:31:06 Attrape ce caïman, et toi, amène-le.
00:31:07 Désigne un autre type
00:31:21 Allez, avancez !
00:31:44 Il n'est pas mort, ce salaud !
00:31:46 Attrape-lui la queue !
00:31:50 - Où est-elle, sa queue ?
00:31:55 - Tu es prêt ?
00:31:57 - Moi aussi.
00:32:03 Tu es prêt ?
00:32:05 Tu as la queue ?
00:32:07 Je préfère passer de ce côté.
00:32:12 Attrape la tête !
00:32:13 La tête ?
00:32:15 Essaye par la queue.
00:32:19 Bon, maintenant par la tête.
00:32:24 Attrape-le !
00:32:27 Il est mort.
00:32:28 Il en a pas l'air !
00:32:32 Il est mort.
00:32:44 Avancez.
00:32:55 Mains en l'air.
00:33:03 Amenez-le par ici.
00:33:05 Posez-le là.
00:33:07 Lâchez-le. Bon, ça va.
00:33:10 Allez, avancez.
00:33:13 Une belle pièce.
00:33:14 Sa peau doit valoir cher.
00:33:24 Avancez !
00:33:25 Qu'est-ce que vous regardez ?
00:33:48 Tu es Louis Dega ?
00:33:51 Oui.
00:33:52 Je m'appelle Clousiot.
00:33:53 Comment as-tu fait pour échouer ici ?
00:33:57 Favoritisme.
00:34:05 Ton copain n'est pas bavard.
00:34:07 Il est mort.
00:34:09 Il a avalé un bout de bois
00:34:15 On fait part à trois.
00:34:17 C'est régulier, non ?
00:34:36 De la quinine.
00:34:38 C'est plein de malaria dans ce bled.
00:34:49 Tenez, avalez-les.
00:34:52 Il m'en reste encore.
00:34:56 Si je veux dormir,
00:34:59 va falloir que j'emmène
00:35:06 Un brave type.
00:35:14 Les chasseurs d'hommes...
00:35:17 Oui, les salopards.
00:35:25 Des papillons !
00:35:28 Oui, c'est un certain Richter...
00:35:29 qui fait tous les camps le long du fleuve
00:35:33 On les attrape, il les achète
00:35:37 C'est le Morpho bleu qu'on utilise...
00:35:40 pour la teinture
00:35:46 Il vient souvent ?
00:35:47 Deux fois par mois.
00:35:49 En bateau ?
00:35:50 C'est le seul moyen.
00:35:52 - Pourquoi ?
00:35:54 Je sais naviguer, tu sais.
00:36:25 T'es supposé les attraper,
00:37:33 - Où les expédiez-vous ?
00:37:42 Combien pour expédier celui-ci à Panama ?
00:37:48 Garde, venez par ici !
00:37:51 Me donnez pas ! Voilà mille francs.
00:37:53 Je t'entends pas.
00:37:54 J'ai deux mille francs sur moi.
00:37:56 Je vous les donne.
00:37:57 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:03 Il m'a apporté le plus beau Morpho...
00:38:05 que j'aie jamais vu.
00:38:08 Donnez-lui donc un filet.
00:38:10 Bien, monsieur.
00:38:12 Il me faut un bateau.
00:38:14 Ça te coûtera 4 000 francs,
00:38:18 Pour quand ?
00:38:19 Dans une semaine.
00:38:21 Où sera le bateau ?
00:38:22 A 400 mètres en aval,
00:38:24 de ce côté-ci,
00:38:26 tu verras un arbre énorme.
00:38:28 Tu peux pas le manquer.
00:38:29 Je t'attendrai là.
00:38:32 Apporte-moi le solde.
00:38:34 Je te mènerai au bateau.
00:38:41 T'es un sacré voleur.
00:38:44 En voilà la preuve.
00:39:07 Tu dors ?
00:39:09 Non.
00:39:12 J'ai réfléchi.
00:39:15 Quand tu décideras de partir...
00:39:19 je te serais reconnaissant
00:39:26 Quoi ?
00:39:32 - Tu sais te servir d'un bateau ?
00:39:35 Sans tes bésicles,
00:39:39 Je peux être utile.
00:39:40 Mais c'est toi qui ne voulais pas
00:39:43 C'est vrai,
00:39:45 mais je n'ai plus le choix.
00:39:48 Si je reste ici, dans ce camp,
00:39:55 je mourrai.
00:40:00 C'est ton pognon.
00:40:18 Vous deux, j'ai un boulot pour vous.
00:40:20 Chargez-moi ce macchabée.
00:40:36 Julot !
00:40:44 Soulève-le.
00:40:55 Dega.
00:40:59 Eh, garde !
00:41:03 Il ne le fait pas exprès !
00:41:05 Je vais m'occuper de lui.
00:41:09 Arrête ça, espèce de porc !
00:41:24 Il ne l'a pas fait exprès !
00:41:27 Je vais m'occuper de lui.
00:41:38 Arrête, fumier.
00:42:03 Sais-tu que le premier homme
00:42:08 s'en est servi comme ornement ?
00:42:13 C'est digne d'admiration.
00:42:19 Ceux-là abandonnent les recherches.
00:42:28 Au lieu d'ajuster la monture au verre,
00:42:31 j'ajuste le verre à la monture.
00:42:40 Tu crois qu'il a réussi à filer ?
00:42:45 Ses chances me paraissent minces...
00:42:48 Ben merde !
00:42:54 Que veux-tu que je dise ?
00:42:57 Il a risqué sa vie pour sauver la mienne.
00:43:02 Ça ne m'était jamais arrivé...
00:43:11 Je vais pouvoir m'en servir.
00:43:32 C'est bien ici.
00:43:38 Le seul ennui, c'est que tu arrives
00:43:45 A toi de choisir.
00:43:46 Mort ou vif, tu vaux le même prix.
00:44:28 La règle ici, c'est le silence absolu.
00:44:31 Vous êtes irrécupérables.
00:44:33 Nous ne sommes pas des prêtres.
00:44:36 Notre rôle se borne à vous mater,
00:44:39 à rendre inoffensifs
00:44:43 Nous y parvenons en vous brisant,
00:44:46 physiquement, moralement,
00:44:51 D'étranges pressions agissent
00:44:56 Masturbe-toi le moins possible.
00:45:00 Ce sera tout. Emmenez-le.
00:47:09 Un, deux...
00:47:10 trois, quatre, cinq.
00:47:16 Un, deux...
00:48:43 Quelle merde !
00:48:47 Non. Il faut que tu manges
00:49:01 Je m'en sortirai...
00:49:03 Je m'en sortirai...
00:49:09 Un, deux, trois, quatre, cinq.
00:49:49 Je m'appelle Jojo.
00:49:55 De quoi j'ai l'air ?
00:49:56 J'me sens pas mal...
00:49:59 mais j'ai besoin qu'on me dise
00:50:04 Bien. Tu es très bien.
00:50:58 Mâche bien la noix de coco,
00:51:03 puis avale la pulpe
00:51:05 pour garder tes forces.
00:51:08 Ma pensée est avec toi.
00:51:11 Le Bigleux.
00:51:12 Dega ! Alors ça ! Il y a pensé !
00:52:07 J'suis pas encore mort,
00:53:18 Prisonnier, montrez-vous.
00:53:34 Tu as reçu des noix de coco.
00:53:37 Dis-moi qui les envoie
00:53:42 J'peux pas dire qui m'envoie
00:53:44 une chose que j'ai jamais reçue.
00:53:46 Quelle chose ?
00:53:49 Ben... je sais pas.
00:53:54 Vous avez dit noix de coco.
00:53:56 Je veux le nom, et tout de suite.
00:54:03 Demi-ration.
00:54:08 L'obscurité fait des miracles
00:55:00 Tu sais de quoi tu es accusé ?
00:55:02 Je suis innocent !
00:55:04 Je n'ai pas tué ce souteneur.
00:55:06 Je n'ai rien avoué.
00:55:10 Ce que tu dis est vrai.
00:55:13 Mais ton véritable crime n'a rien à voir
00:55:20 Mais alors ?
00:55:21 De quoi m'accuse-t-on ?
00:55:22 Du pire des crimes
00:55:28 Je t'accuse
00:55:30 d'avoir gâché ta vie.
00:55:36 Coupable.
00:55:38 Je te condamne à la peine de mort.
00:55:43 Coupable...
00:56:47 Ils savent.
00:57:12 Comment tu l'as su ?
00:57:13 Par un type du bateau
00:57:17 C'est tout ce qu'il a dit ?
00:57:22 Il finira par parler.
00:57:24 Tu crois ?
00:57:25 En demi-ration, il n'a aucune chance.
00:57:29 S'il fallait choisir entre mourir ou parler,
00:57:34 Il ne s'agit pas de moi.
00:57:36 Je parlerais. Je dirais tout.
00:57:40 On s'affaiblit, on délire,
00:57:45 et on parle.
00:57:48 Tu ne le blâmeras pas ?
00:57:55 Je laisserai ce soin au Bon Dieu !
00:58:43 Regardez ! Je mange des cafards !
00:58:46 Je ne suis même pas capable d'éviter
00:59:50 Prisonnier, montrez-vous !
01:00:12 Le nom et je te rends ta ration normale.
01:00:16 Donne-moi le nom.
01:00:20 Je n'ai pas faim à ce point-là.
01:00:25 Tu mourras de faim.
01:00:29 J'suis maigre de nature.
01:00:34 Alors tu mourras.
01:01:46 De quoi j'ai l'air ?
01:01:48 J'ai l'air bien ?
01:01:50 Très bien.
01:02:33 Tu feras trente jours de plus,
01:02:35 assassin !
01:02:36 J'veux voir le directeur !
01:02:39 Je veux lui parler !
01:02:40 J'ai quelque chose à lui dire !
01:03:20 Qui t'a envoyé à manger ?
01:03:33 Monsieur le Directeur...
01:03:37 Je l'avais, le nom,
01:03:40 je l'avais... Je vous le jure.
01:03:44 C'est ma tête...
01:03:48 J'dois avoir la tête vide...
01:03:51 J'sais plus...
01:03:54 J'ai beau essayer...
01:03:59 Je m'rappelle plus qui c'était.
01:04:02 Je vous le jure...
01:04:03 j'y arrive pas...
01:04:08 J'me rappelle plus, M. le Procureur...
01:04:11 J'peux pas... j'peux pas...
01:04:27 Il est mourant.
01:06:26 Tu es mort.
01:06:59 Tu as fini ta peine.
01:07:43 Un, deux, trois, quatre...
01:07:48 cinq...
01:07:54 six...
01:07:57 Saloperie...
01:08:12 Vous êtes à la Colonie Pénitentiaire
01:08:15 de la Guyane française.
01:08:17 Je vous préviens :
01:08:20 s'évader de St-Laurent est impossible.
01:08:26 Première tentative d'évasion :
01:08:28 Deux ans de supplément de peine,
01:08:34 Deuxième tentative :
01:08:39 Quant aux infractions plus graves,
01:08:42 elles seront punies de la façon suivante.
01:08:58 Bonjour Papi !
01:09:04 Profite pas de l'occasion !
00:00:34 Merci, Capitaine.
00:00:43 A partir de maintenant...
00:00:45 vous dépendez de l'Administration
00:00:51 Après avoir purgé votre peine au bagne...
00:00:55 ceux d'entre vous qui ont été condamnés...
00:00:58 à huit ans de travaux forcés
00:01:01 resteront en Guyane...
00:01:03 en tant que travailleurs libres,
00:01:06 et ce pour une durée égale
00:01:11 Quant à la France,
00:01:13 elle vous a reniés.
00:01:16 La France s'est débarrassée de vous.
00:01:20 Oubliez la France... et habillez-vous.
00:03:19 Tu reviendras, Papillon !
00:03:20 T'en fais pas, tu reviendras !
00:03:29 N'y compte pas.
00:03:42 Toi, par ici.
00:03:47 Toi aussi, tu descends.
00:03:56 Au suivant. Allons, pressons.
00:04:01 Allez, toi aussi...
00:04:03 et toi.
00:04:09 Par là...
00:04:19 Là-dedans.
00:06:02 Dire qu'on en est réduits
00:06:04 à se fourrer un tube dans le train
00:06:08 La première fois que j'en ai mis un,
00:06:10 ça s'est infecté
00:06:14 Il n'avait pas d'éther.
00:06:16 Il m'a assommé en me saoulant au rhum.
00:06:19 Et après ça...
00:06:21 Il te l'a piqué.
00:06:26 Ce tatouage...
00:06:28 Tu es Papillon ?
00:06:32 Ils t'ont condamné à vie ?
00:06:34 Oui, à perpette, c'est ce qu'ils pensent.
00:06:37 Ça pourrait durer moins longtemps
00:06:39 40 % des bagnards
00:06:41 crèvent la première année.
00:06:47 Lui aussi, à perpette.
00:06:49 Un môme de 18 ans.
00:06:51 Pas étonnant qu'il ait des cauchemars.
00:06:55 Il s'en sortira pas,
00:07:00 mais toi tu peux t'en tirer,
00:07:02 si t'as assez de pognon.
00:07:04 Combien t'es resté ?
00:07:06 Neuf ans au bagne
00:07:10 et neuf ans comme doublard.
00:07:11 Tu bossais hors du camp,
00:07:14 Pour aller où ?
00:07:16 C'est rien que des marécages.
00:07:19 Avec du pognon, c'est pas pareil.
00:07:22 Prends un type comme Dega,
00:07:27 Louis Dega, le roi des faussaires.
00:07:31 Celui des Bons de la Défense Nationale.
00:07:33 Série 1928 !
00:07:36 Dega, avec le pognon qu'il a,
00:07:41 à moins qu'un salopard lui fasse
00:07:47 Debout, là-dedans !
00:07:48 Allez, magnez-vous.
00:08:22 J'peux m'asseoir là ?
00:08:26 Comme tu voudras.
00:08:31 Tu es Louis Dega ?
00:08:38 Désolé de te voir ici.
00:08:39 J'ai fait ce qu'il faut pour être du voyage.
00:08:44 Et toi tu es Papillon;
00:08:47 et crié au procureur que tu t'évaderais
00:08:50 Mais je suis innocent !
00:08:52 Personne n'est innocent.
00:08:53 J'ai jamais tué de barbeau !
00:08:56 J'suis perceur de coffres-forts !
00:08:57 Profession que je désapprouve fortement.
00:09:01 J'avais placé mon fric dans
00:09:06 Série 1928 !
00:09:08 1928 ?
00:09:11 Ton instinct était bon.
00:09:14 J'suis pas fou !
00:09:18 Ça me rassure.
00:09:19 Mais alors, pourquoi ce petit entretien ?
00:09:24 Ils savent tous qui tu es.
00:09:27 Pas un d'eux n'hésiterait à t'ouvrir
00:09:32 La solution ?
00:09:34 Un ange gardien.
00:09:36 Toi, sans doute ?
00:09:42 Sais-tu ce que la poule
00:09:45 Si le renard avait faim, elle n'aura
00:09:49 Penses-y !
00:10:12 A la douche !
00:10:13 Allez, dépêchez, à la douche !
00:10:22 Viens, tu as la fièvre.
00:10:32 A ton avis,
00:10:34 pour acheter un bateau en arrivant
00:10:37 ça coûterait combien ?
00:10:38 J'sais pas... 3 500... 4 500...
00:10:42 Si j'peux trouver l'argent ?
00:10:44 Ben, t'achètes ton rafiot.
00:10:46 Tu connais le pays,
00:10:49 Non. Je n'ai rien contre toi,
00:10:53 Si je dois me taper le mitard
00:10:56 ce sera ma faute,
00:11:00 C'est non.
00:11:02 Ça t'a fait du bien, fiston ?
00:12:22 Allez, magnez-vous.
00:12:29 Pressons ! En avant !
00:12:59 Tu veux me parler ?
00:13:00 Insoutenable, n'est-ce pas ?
00:13:03 Quoi donc ?
00:13:05 La chaleur.
00:13:06 Ça peut aller.
00:13:08 Tu as dû avoir plus chaud que moi.
00:13:10 Oui... Tu fais sans doute
00:13:15 Pas toi ?
00:13:17 Puis-je te dire deux mots ?
00:13:19 Au premier abord,
00:13:22 une certaine méfiance,
00:13:26 Suis-je bien clair ?
00:13:27 Non.
00:13:28 Jusqu'à ce qu'on arrive
00:13:32 avec des gardiens qu'on puisse soudoyer,
00:13:38 d'une protection physique efficace.
00:13:41 Tu comptes vivre longtemps ?
00:13:43 Très longtemps.
00:13:47 Alors t'as un problème.
00:13:49 Tu dois bien avoir quelque... euh...
00:13:52 désir particulier...
00:13:55 des plus importants ?
00:13:58 Que veux-tu ? Dis-le-moi.
00:14:00 De l'argent.
00:14:02 Pourquoi faire ?
00:14:03 M'évader.
00:14:05 Parfait.
00:14:07 Tu me gardes en vie
00:14:09 jusqu'à ce qu'on débarque en Guyane,
00:14:14 Mon évasion, pas la nôtre.
00:14:17 Cela va de soi.
00:14:19 Je n'ai pas la moindre intention
00:14:26 D'accord.
00:14:30 Merci.
00:15:39 L'emmerde pas,
00:15:40 ou j'te fends la gueule.
00:15:44 Planque ça.
00:16:11 Là, c'est St-Joseph.
00:16:14 L'autre île, c'est Royale.
00:16:16 A droite : l'Île du Diable.
00:16:19 Julot, pourquoi c'est si dur
00:16:23 On pourrait se tirer à la nage ?
00:16:25 Il doit y avoir un meilleur moyen.
00:16:27 A la nage, c'est impossible.
00:16:29 Le courant est trop fort.
00:16:33 Quand tu es sur les îles, tu y restes.
00:16:41 Et nous, on va où ?
00:16:44 Nous remontons le Maroni,
00:16:46 nous débarquons à St-Laurent,
00:16:48 puis ils nous envoient aux camps,
00:17:30 Tu vois ces deux types, là-bas,
00:17:37 C'est des doublards...
00:17:40 devenus chasseurs d'hommes.
00:17:41 Chasseurs d'hommes ?
00:17:43 Tu t'évades... ils chassent.
00:17:45 Ils sont payés, je présume ?
00:17:47 Salauds !
00:17:50 Mettez-vous en file indienne
00:18:12 Je vais avoir un accident en descendant.
00:18:16 File-moi ton couteau.
00:18:17 Pourquoi tu fais ça ?
00:18:18 J'ai rien à perdre.
00:18:20 Ils m'enverront aux îles
00:18:23 Faut que j'me fasse envoyer à l'hosto.
00:18:58 T'es fou, Julot !
00:19:00 L'un derrière l'autre. Allez-y.
00:19:16 Arrêtez !
00:19:38 Allez-y.
00:19:40 Un par un.
00:19:50 Amenez un brancard.
00:19:59 Emmenez-le.
00:20:01 En avant, vous autres !
00:20:03 Pressons !
00:21:02 En avant, marche !
00:22:19 Relevez-le, vite !
00:23:28 Garde-à-vous !
00:23:38 Vous êtes à la Colonie Pénitentiaire
00:23:41 de la Guyane française.
00:23:43 Je vous préviens :
00:23:45 s'évader de St-Laurent est impossible.
00:23:48 Première tentative d'évasion :
00:23:50 Deux ans de supplément de peine,
00:23:55 Deuxième tentative :
00:23:57 Quant aux infractions plus graves,
00:24:00 elles seront punies de la façon suivante.
00:24:12 Acceptez votre sort. Vous souffrirez moins
00:24:18 Rompez.
00:24:28 Prisonniers, dispersez-vous.
00:24:38 Monsieur Dega ?
00:24:39 Je sais qui vous êtes.
00:24:43 très intelligent.
00:24:44 Il semble que je sois connu
00:24:48 J'ai un ami qui est gardien.
00:24:52 Continue.
00:24:53 Pour très peu d'argent,
00:24:58 au lieu d'être expédié
00:25:02 Trouve-nous un boulot où on bouge.
00:25:05 Présente-nous une sélection,
00:25:08 Je pense que mon ami
00:25:11 Si tu prends notre pognon,
00:25:14 Bien entendu.
00:25:16 Ça coûtera combien ?
00:25:17 Mon ami a une très grande famille,
00:25:22 Sa vieille maman est cardiaque.
00:25:25 On s'en fout. Combien ?
00:25:28 Laisse-moi le soin de négocier.
00:25:33 Combien veux-tu ?
00:25:34 Pour vous, cinq cents francs.
00:25:39 Il a eu des histoires à bord.
00:25:40 Oui, c'est vrai. Je t'offre douze cent
00:25:46 A prendre ou à laisser.
00:26:05 Essaye encore.
00:26:07 Trouve-nous en plus deux paires
00:26:11 Tu auras tes deux mille francs.
00:26:14 Tu ferais peut-être bien de...
00:26:16 Mais oui, bien sûr !
00:26:19 C'est pas pressé, M. Dega,
00:26:23 Je repasserai demain.
00:26:59 Allez, remuez-vous !
00:27:50 Garde-à-vous ! Présentez armes !
00:28:29 M. Dega, vous avez apporté l'argent ?
00:28:37 Allez ! Avancez ! Plus vite !
00:28:47 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:48 Un qui s'est évadé de l'hôpital.
00:28:52 Julot...
00:28:53 Allez, dispersez ! Il ira pas loin !
00:28:57 Au suivant.
00:29:03 Au suivant.
00:29:12 Ça va bien. Au suivant.
00:29:13 J'me porte mieux que je n'aurais cru.
00:29:16 En pleine forme.
00:29:19 Que fait-on pour rater cet examen ?
00:29:21 Au suivant.
00:29:26 Numéro 7551.
00:29:31 Dega.
00:29:32 Oui. Louis Dega.
00:29:34 On m'a conseillé de vous parler...
00:29:37 En effet. Vous resterez ici,
00:29:40 Merci. Il y a aussi mon ami...
00:29:43 Louis Dega ?
00:29:44 Oui, c'est moi...
00:29:46 Nous avons beaucoup en commun.
00:29:48 Ravi de vous voir.
00:29:50 Oh, merci, si ce n'étaient
00:29:53 Ma famille a tout perdu
00:30:00 J'en suis sincèrement désolé,
00:30:03 Mais ce placement est cependant
00:30:08 Vous êtes l'ami de M. Dega ?
00:30:11 Une chose vous plaira, à St-Laurent.
00:30:13 Nous ne séparons jamais les vieux amis.
00:30:16 Km 40. Les deux.
00:30:26 C'est quoi, km 40 ?
00:30:48 Laisse-le ou il va te cogner dessus.
00:30:51 Allez ! Avancez !
00:30:59 Baissez-vous !
00:31:03 Debout, tas de fainéants !
00:31:06 Attrape ce caïman, et toi, amène-le.
00:31:07 Désigne un autre type
00:31:21 Allez, avancez !
00:31:44 Il n'est pas mort, ce salaud !
00:31:46 Attrape-lui la queue !
00:31:50 - Où est-elle, sa queue ?
00:31:55 - Tu es prêt ?
00:31:57 - Moi aussi.
00:32:03 Tu es prêt ?
00:32:05 Tu as la queue ?
00:32:07 Je préfère passer de ce côté.
00:32:12 Attrape la tête !
00:32:13 La tête ?
00:32:15 Essaye par la queue.
00:32:19 Bon, maintenant par la tête.
00:32:24 Attrape-le !
00:32:27 Il est mort.
00:32:28 Il en a pas l'air !
00:32:32 Il est mort.
00:32:44 Avancez.
00:32:55 Mains en l'air.
00:33:03 Amenez-le par ici.
00:33:05 Posez-le là.
00:33:07 Lâchez-le. Bon, ça va.
00:33:10 Allez, avancez.
00:33:13 Une belle pièce.
00:33:14 Sa peau doit valoir cher.
00:33:24 Avancez !
00:33:25 Qu'est-ce que vous regardez ?
00:33:48 Tu es Louis Dega ?
00:33:51 Oui.
00:33:52 Je m'appelle Clousiot.
00:33:53 Comment as-tu fait pour échouer ici ?
00:33:57 Favoritisme.
00:34:05 Ton copain n'est pas bavard.
00:34:07 Il est mort.
00:34:09 Il a avalé un bout de bois
00:34:15 On fait part à trois.
00:34:17 C'est régulier, non ?
00:34:36 De la quinine.
00:34:38 C'est plein de malaria dans ce bled.
00:34:49 Tenez, avalez-les.
00:34:52 Il m'en reste encore.
00:34:56 Si je veux dormir,
00:34:59 va falloir que j'emmène
00:35:06 Un brave type.
00:35:14 Les chasseurs d'hommes...
00:35:17 Oui, les salopards.
00:35:25 Des papillons !
00:35:28 Oui, c'est un certain Richter...
00:35:29 qui fait tous les camps le long du fleuve
00:35:33 On les attrape, il les achète
00:35:37 C'est le Morpho bleu qu'on utilise...
00:35:40 pour la teinture
00:35:46 Il vient souvent ?
00:35:47 Deux fois par mois.
00:35:49 En bateau ?
00:35:50 C'est le seul moyen.
00:35:52 - Pourquoi ?
00:35:54 Je sais naviguer, tu sais.
00:36:25 T'es supposé les attraper,
00:37:33 - Où les expédiez-vous ?
00:37:42 Combien pour expédier celui-ci à Panama ?
00:37:48 Garde, venez par ici !
00:37:51 Me donnez pas ! Voilà mille francs.
00:37:53 Je t'entends pas.
00:37:54 J'ai deux mille francs sur moi.
00:37:56 Je vous les donne.
00:37:57 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:03 Il m'a apporté le plus beau Morpho...
00:38:05 que j'aie jamais vu.
00:38:08 Donnez-lui donc un filet.
00:38:10 Bien, monsieur.
00:38:12 Il me faut un bateau.
00:38:14 Ça te coûtera 4 000 francs,
00:38:18 Pour quand ?
00:38:19 Dans une semaine.
00:38:21 Où sera le bateau ?
00:38:22 A 400 mètres en aval,
00:38:24 de ce côté-ci,
00:38:26 tu verras un arbre énorme.
00:38:28 Tu peux pas le manquer.
00:38:29 Je t'attendrai là.
00:38:32 Apporte-moi le solde.
00:38:34 Je te mènerai au bateau.
00:38:41 T'es un sacré voleur.
00:38:44 En voilà la preuve.
00:39:07 Tu dors ?
00:39:09 Non.
00:39:12 J'ai réfléchi.
00:39:15 Quand tu décideras de partir...
00:39:19 je te serais reconnaissant
00:39:26 Quoi ?
00:39:32 - Tu sais te servir d'un bateau ?
00:39:35 Sans tes bésicles,
00:39:39 Je peux être utile.
00:39:40 Mais c'est toi qui ne voulais pas
00:39:43 C'est vrai,
00:39:45 mais je n'ai plus le choix.
00:39:48 Si je reste ici, dans ce camp,
00:39:55 je mourrai.
00:40:00 C'est ton pognon.
00:40:18 Vous deux, j'ai un boulot pour vous.
00:40:20 Chargez-moi ce macchabée.
00:40:36 Julot !
00:40:44 Soulève-le.
00:40:55 Dega.
00:40:59 Eh, garde !
00:41:03 Il ne le fait pas exprès !
00:41:05 Je vais m'occuper de lui.
00:41:09 Arrête ça, espèce de porc !
00:41:24 Il ne l'a pas fait exprès !
00:41:27 Je vais m'occuper de lui.
00:41:38 Arrête, fumier.
00:42:03 Sais-tu que le premier homme
00:42:08 s'en est servi comme ornement ?
00:42:13 C'est digne d'admiration.
00:42:19 Ceux-là abandonnent les recherches.
00:42:28 Au lieu d'ajuster la monture au verre,
00:42:31 j'ajuste le verre à la monture.
00:42:40 Tu crois qu'il a réussi à filer ?
00:42:45 Ses chances me paraissent minces...
00:42:48 Ben merde !
00:42:54 Que veux-tu que je dise ?
00:42:57 Il a risqué sa vie pour sauver la mienne.
00:43:02 Ça ne m'était jamais arrivé...
00:43:11 Je vais pouvoir m'en servir.
00:43:32 C'est bien ici.
00:43:38 Le seul ennui, c'est que tu arrives
00:43:45 A toi de choisir.
00:43:46 Mort ou vif, tu vaux le même prix.
00:44:28 La règle ici, c'est le silence absolu.
00:44:31 Vous êtes irrécupérables.
00:44:33 Nous ne sommes pas des prêtres.
00:44:36 Notre rôle se borne à vous mater,
00:44:39 à rendre inoffensifs
00:44:43 Nous y parvenons en vous brisant,
00:44:46 physiquement, moralement,
00:44:51 D'étranges pressions agissent
00:44:56 Masturbe-toi le moins possible.
00:45:00 Ce sera tout. Emmenez-le.
00:47:09 Un, deux...
00:47:10 trois, quatre, cinq.
00:47:16 Un, deux...
00:48:43 Quelle merde !
00:48:47 Non. Il faut que tu manges
00:49:01 Je m'en sortirai...
00:49:03 Je m'en sortirai...
00:49:09 Un, deux, trois, quatre, cinq.
00:49:49 Je m'appelle Jojo.
00:49:55 De quoi j'ai l'air ?
00:49:56 J'me sens pas mal...
00:49:59 mais j'ai besoin qu'on me dise
00:50:04 Bien. Tu es très bien.
00:50:58 Mâche bien la noix de coco,
00:51:03 puis avale la pulpe
00:51:05 pour garder tes forces.
00:51:08 Ma pensée est avec toi.
00:51:11 Le Bigleux.
00:51:12 Dega ! Alors ça ! Il y a pensé !
00:52:07 J'suis pas encore mort,
00:53:18 Prisonnier, montrez-vous.
00:53:34 Tu as reçu des noix de coco.
00:53:37 Dis-moi qui les envoie
00:53:42 J'peux pas dire qui m'envoie
00:53:44 une chose que j'ai jamais reçue.
00:53:46 Quelle chose ?
00:53:49 Ben... je sais pas.
00:53:54 Vous avez dit noix de coco.
00:53:56 Je veux le nom, et tout de suite.
00:54:03 Demi-ration.
00:54:08 L'obscurité fait des miracles
00:55:00 Tu sais de quoi tu es accusé ?
00:55:02 Je suis innocent !
00:55:04 Je n'ai pas tué ce souteneur.
00:55:06 Je n'ai rien avoué.
00:55:10 Ce que tu dis est vrai.
00:55:13 Mais ton véritable crime n'a rien à voir
00:55:20 Mais alors ?
00:55:21 De quoi m'accuse-t-on ?
00:55:22 Du pire des crimes
00:55:28 Je t'accuse
00:55:30 d'avoir gâché ta vie.
00:55:36 Coupable.
00:55:38 Je te condamne à la peine de mort.
00:55:43 Coupable...
00:56:47 Ils savent.
00:57:12 Comment tu l'as su ?
00:57:13 Par un type du bateau
00:57:17 C'est tout ce qu'il a dit ?
00:57:22 Il finira par parler.
00:57:24 Tu crois ?
00:57:25 En demi-ration, il n'a aucune chance.
00:57:29 S'il fallait choisir entre mourir ou parler,
00:57:34 Il ne s'agit pas de moi.
00:57:36 Je parlerais. Je dirais tout.
00:57:40 On s'affaiblit, on délire,
00:57:45 et on parle.
00:57:48 Tu ne le blâmeras pas ?
00:57:55 Je laisserai ce soin au Bon Dieu !
00:58:43 Regardez ! Je mange des cafards !
00:58:46 Je ne suis même pas capable d'éviter
00:59:50 Prisonnier, montrez-vous !
01:00:12 Le nom et je te rends ta ration normale.
01:00:16 Donne-moi le nom.
01:00:20 Je n'ai pas faim à ce point-là.
01:00:25 Tu mourras de faim.
01:00:29 J'suis maigre de nature.
01:00:34 Alors tu mourras.
01:01:46 De quoi j'ai l'air ?
01:01:48 J'ai l'air bien ?
01:01:50 Très bien.
01:02:33 Tu feras trente jours de plus,
01:02:35 assassin !
01:02:36 J'veux voir le directeur !
01:02:39 Je veux lui parler !
01:02:40 J'ai quelque chose à lui dire !
01:03:20 Qui t'a envoyé à manger ?
01:03:33 Monsieur le Directeur...
01:03:37 Je l'avais, le nom,
01:03:40 je l'avais... Je vous le jure.
01:03:44 C'est ma tête...
01:03:48 J'dois avoir la tête vide...
01:03:51 J'sais plus...
01:03:54 J'ai beau essayer...
01:03:59 Je m'rappelle plus qui c'était.
01:04:02 Je vous le jure...
01:04:03 j'y arrive pas...
01:04:08 J'me rappelle plus, M. le Procureur...
01:04:11 J'peux pas... j'peux pas...
01:04:27 Il est mourant.
01:06:26 Tu es mort.
01:06:59 Tu as fini ta peine.
01:07:43 Un, deux, trois, quatre...
01:07:48 cinq...
01:07:54 six...
01:07:57 Saloperie...
01:08:12 Vous êtes à la Colonie Pénitentiaire
01:08:15 de la Guyane française.
01:08:17 Je vous préviens :
01:08:20 s'évader de St-Laurent est impossible.
01:08:26 Première tentative d'évasion :
01:08:28 Deux ans de supplément de peine,
01:08:34 Deuxième tentative :
01:08:39 Quant aux infractions plus graves,
01:08:42 elles seront punies de la façon suivante.
01:08:58 Bonjour Papi !
01:09:04 Profite pas de l'occasion !