|
Papillon
|
| 00:00:27 |
< Capitano: Tutti presenti |
| 00:00:29 |
< Direttore: Grae'ie, capitano. |
| 00:00:38 |
< Direttore: Ora voi appartenete |
| 00:00:43 |
..della Guyana Francese. |
| 00:00:45 |
Dopo avere scontato la vostra |
| 00:00:50 |
..quelli di voi con condanne |
| 00:00:55 |
..resteranno qui come operai |
| 00:01:02 |
..quanti erano quelli |
| 00:01:05 |
ln quanto alla Francia, |
| 00:01:10 |
La Francia si è liberata di voi |
| 00:01:15 |
< Direttore: Dimenticatela! |
| 00:03:09 |
< Donna: Papillon! Papi! |
| 00:03:14 |
Donna: lo ti aspetterò, Papillon, |
| 00:03:24 |
lnvece no. |
| 00:03:37 |
Guardia: Tu da quella parte, |
| 00:03:45 |
Guardia: Fore'a, muoversi! |
| 00:03:52 |
< Guardia: Muovetevi voialtri! |
| 00:04:04 |
Guardia: Giù tu, lá sotto. |
| 00:04:11 |
< Guardia: Coraggio, muoversi! |
| 00:04:57 |
(SBAnERE DELLA PORTA) |
| 00:05:57 |
Siamo formidabili, no? |
| 00:05:59 |
Gli unici animali che si ficcano |
| 00:06:03 |
La prima volta che lo feci mi venne |
| 00:06:09 |
Non avevano etere, |
| 00:06:13 |
- E sai che fece il dottore? |
| 00:06:21 |
- La farfalla! Allora |
| 00:06:26 |
Ouei porci |
| 00:06:29 |
Dovrei starci centanni, |
| 00:06:32 |
Non temere, il quaranta per cento |
| 00:06:41 |
Ha avuto l'ergastolo anche lui. |
| 00:06:46 |
Guardalo, non credo che sogna. |
| 00:06:55 |
Ma uno come te può farcela |
| 00:06:59 |
- Tu quanto ci sei stato? |
| 00:07:03 |
..nove al campo e nove da colono. |
| 00:07:08 |
..perché non sei evaso? |
| 00:07:11 |
Stai fra le paludi, lontano |
| 00:07:14 |
|
| 00:07:17 |
|
| 00:07:22 |
|
| 00:07:26 |
- Buoni del tesoro novennali. |
| 00:07:31 |
Uno che ha molti soldi come lui |
| 00:07:37 |
...se qualcuno non lo fa fuori prima |
| 00:07:41 |
Tutti quanti di sopra! |
| 00:07:44 |
< Guardia: Tutti quanti in coperta! |
| 00:07:49 |
(RUMORE DELLA PlOGGlA) |
| 00:08:17 |
- Ti dispiace se mi siedo qui? |
| 00:08:25 |
Tu sei Dega, vero? Louis Dega. |
| 00:08:32 |
Mi dispiace vederti qui. |
| 00:08:34 |
Ouesto viaggio |
| 00:08:38 |
Tu sei Papillon, condannato |
| 00:08:42 |
..al Pubblico Ministero che |
| 00:08:45 |
lo non ho ammae'e'ato nessuno, |
| 00:08:47 |
- Nessuno è innocente. - Non sono |
| 00:08:50 |
..sono uno scassinatore. |
| 00:08:52 |
La tua è una professione |
| 00:08:56 |
lo misi tutti i miei soldi in Buoni |
| 00:09:03 |
9e'8? ll tuo istinto non sbagliava. |
| 00:09:09 |
Non avrei messo un copeco |
| 00:09:12 |
Mi fa piacere sentirlo, ma se è vero |
| 00:09:19 |
Tutti i galeotti |
| 00:09:22 |
E ognuno ti aprirebbe la pancia |
| 00:09:26 |
E allora? |
| 00:09:29 |
- Devi essere protetto. |
| 00:09:36 |
Hai presente quello che disse |
| 00:09:40 |
Se si trattava di una volpe seria, |
| 00:09:44 |
..non fece in tempo. |
| 00:09:54 |
(COLPl Dl TOSSE) |
| 00:10:07 |
Guardia: La doccia! Ale'ate il culo |
| 00:10:17 |
Coraggio, sotto la doccia! |
| 00:10:22 |
Senti, una domanda: se io, lá, |
| 00:10:32 |
..quanto può costare? - Non so, |
| 00:10:36 |
Papillon: E se io trovassi |
| 00:10:39 |
Vuol dire che te la compreresti. |
| 00:10:40 |
Tu conosci la e'ona, |
| 00:10:44 |
La risposta è no. Niente contro |
| 00:10:48 |
Se voglio andare in isolamento |
| 00:10:51 |
..voglio andarci per colpa mia, |
| 00:10:57 |
Julot: Come ti senti, ragae'e'o? |
| 00:11:49 |
(GUARDlE SUONANO lL FlSCHlEnO) |
| 00:12:15 |
Uomini: Finalmente! |
| 00:12:53 |
- Che cosa vuoi? - lnsopportabile, |
| 00:13:00 |
- ll caldo. - Non è tanto male. |
| 00:13:05 |
Ah, sì sì. Tu stai parlando di ieri |
| 00:13:12 |
- Posso dirti una cosa? All'inie'io |
| 00:13:16 |
..con una notevole dose di sospetto |
| 00:13:22 |
- No. - Beh, ora mi sembra |
| 00:13:25 |
..in una galera decente con guardie |
| 00:13:30 |
..avrei bisogno, diciamo così, |
| 00:13:36 |
- Dipende da quanto vuoi vivere. |
| 00:13:42 |
Allora hai un problema. |
| 00:13:44 |
lo suppongo che tu abbia un motivo, |
| 00:13:52 |
- Se è così, posso chiederti cos'è? |
| 00:13:59 |
Beh, daccordo. Tu conservami in vita |
| 00:14:05 |
..e io finane'ierò qualunque tipo |
| 00:14:09 |
- Soltanto per me, non per noi. |
| 00:14:14 |
..non ho nessuna intene'ione |
| 00:14:20 |
- Ci sto. |
| 00:14:44 |
(RUMORE DELLA PORTA) |
| 00:15:23 |
(GRlDA Dl DOLORE) |
| 00:15:30 |
(GUARDlA SUONA lL FlSCHlEnO) |
| 00:15:34 |
< Papillon: Non lo toccate |
| 00:15:38 |
Nascondilo! |
| 00:15:50 |
(RUMORE DELLE MACCHlNE) |
| 00:16:06 |
|
| 00:16:09 |
|
| 00:16:13 |
< Papillon: Julot, |
| 00:16:17 |
< Papillon: Si può arrivare |
| 00:16:20 |
No no, ci dev'essere |
| 00:16:23 |
A nuoto è impossibile. Le correnti |
| 00:16:28 |
|
| 00:16:35 |
- Ma noi dove andiamo? - Risaliamo |
| 00:16:43 |
|
| 00:16:48 |
> Guardia: Uno-due, uno-due, |
| 00:17:15 |
> Guardia: Pronti al centro! |
| 00:17:25 |
Vedete quei due laggiù coi fucili? |
| 00:17:32 |
|
| 00:17:34 |
|
| 00:17:38 |
Se qualcuno scappa, lo cercano. |
| 00:17:40 |
Per denaro, immagino, |
| 00:17:42 |
Cristo! |
| 00:17:44 |
< Guardia: Coraggio! Prepararsi |
| 00:18:07 |
Mi capiterá un incidente scendendo |
| 00:18:10 |
..per farlo sembrare vero. |
| 00:18:13 |
E' la seconda volta che mi sbattono |
| 00:18:16 |
..alle isole con il primo trasporto. |
| 00:18:18 |
Devo per fore'a andare in ospedale |
| 00:18:53 |
(sussurra) Sei un pae'e'o, Julot! |
| 00:18:56 |
< Guardia: Scendere in fila |
| 00:19:08 |
< Guardia: ln fila per uno, |
| 00:19:11 |
< Guardia: Fermo! Porta qui |
| 00:19:32 |
Guardia: Da quella parte! |
| 00:19:34 |
Guardia: Colonna, |
| 00:19:45 |
Portate una barella! |
| 00:19:47 |
< Guardia: All'infermeria! |
| 00:19:56 |
Andiamo! Fore'a, camminate! |
| 00:20:19 |
< Guardia: Fore'a, ale'atevi! |
| 00:20:27 |
(MUSlCA DRAMMATlCA) |
| 00:20:57 |
Guardia: Colonna, avanti! |
| 00:22:14 |
Guardia: Voi due, tiratelo su! |
| 00:22:43 |
- PENlTENZlARlO Dl ST. LAURENT - |
| 00:23:23 |
< Guardia: At-tenti! |
| 00:23:33 |
Direttore: Benvenuti nella colonia |
| 00:23:37 |
..dove vi hanno assegnato |
| 00:23:43 |
< Direttore: Al primo tentativo |
| 00:23:49 |
< Direttore: ll secondo tentativo |
| 00:23:52 |
Naturalmente le colpe più gravi.. |
| 00:23:55 |
..vengono punite in questo modo. |
| 00:24:06 |
Fate buon viso a quel |
| 00:24:10 |
..e soffrirete meno |
| 00:24:12 |
< Direttore: Ho finito. |
| 00:24:14 |
(RULLO Dl TAMBURl) |
| 00:24:18 |
< Guardia: Coraggio! Entrate |
| 00:24:32 |
Louis Dega. Sì, sei proprio tu, |
| 00:24:37 |
Tu sei un uomo intelligente. |
| 00:24:39 |
Grae'ie. lo sono conosciuto |
| 00:24:42 |
lo ho un amico fra le guardie |
| 00:24:47 |
- Sì, continua. - ..per pochissimi |
| 00:24:51 |
..restino qui invece di finire |
| 00:24:57 |
Puoi farci avere un lavoro |
| 00:25:00 |
Magari una serie di lavori |
| 00:25:03 |
Oh, certo! O meglio, |
| 00:25:05 |
- Se ti diamo i soldi, ne |
| 00:25:10 |
- E quanto ci costa? - ll mio amico |
| 00:25:18 |
..e il suo sergente ha una madre.... |
| 00:25:21 |
..non la madre. - Se permetti, |
| 00:25:27 |
- La spesa. - Perte, 500. |
| 00:25:35 |
Sì, doveva star e'itto, è vero. |
| 00:25:40 |
Prendere o lasciare, |
| 00:25:50 |
(PAPlLLON FlSCHlA) |
| 00:26:00 |
- Riprovaci. - Molto bene. Voglio |
| 00:26:05 |
..e avrai le tue e'000. |
| 00:26:10 |
- Ah? Sì sì, certo. Vuoi scusarmi? |
| 00:26:15 |
..se proprio non ti scappa. |
| 00:26:52 |
Sveglia, uomini bianchi! |
| 00:26:56 |
< Guardie: Sveglia, fore'a, sveglia! |
| 00:27:19 |
No! No, non voglio! Lasciatemi! |
| 00:27:24 |
No, noo! Non voglio morire! No! |
| 00:27:32 |
No, lasciatemi! |
| 00:28:12 |
Aah! |
| 00:28:17 |
(RUMORE DELLA GHlGLlOnlNA) |
| 00:28:23 |
Signor Dega, hai portato i soldi? |
| 00:28:36 |
(SPARl) |
| 00:28:38 |
Guardia: Che è successo? |
| 00:28:41 |
lndietro! State indietro! |
| 00:28:43 |
Oualche figlio di puttana |
| 00:28:47 |
Julot. |
| 00:28:48 |
< Guardia: Avanti! Muoversi, |
| 00:28:51 |
Un altro. |
| 00:28:58 |
Un altro. |
| 00:29:06 |
Stai benone. Un altro. |
| 00:29:08 |
Devo star meglio di quanto mi sento! |
| 00:29:10 |
- Sei in forma perfetta. - Ehi, |
| 00:29:16 |
Un altro. |
| 00:29:21 |
7551. |
| 00:29:23 |
(lL VECCHlO FORZATO |
| 00:29:26 |
- Dega? - Signorsì, Louis Dega. |
| 00:29:30 |
Ah sì, ecco qua. Ti terremo qui. |
| 00:29:35 |
Grae'ie, Signore. Ci sarebbe anche |
| 00:29:37 |
- Tu sei Louis Dega? - Sì, Signore, |
| 00:29:41 |
- Noi abbiamo molto in comune, |
| 00:29:44 |
Beh, grae'ie, Signore. Certo, se le |
| 00:29:48 |
La mia famiglia aveva investito |
| 00:29:55 |
Mi rincresce davvero, Signore,.. |
| 00:29:57 |
..anche se comprandoli hanno |
| 00:30:03 |
- E tu sei il suo amico, vero? |
| 00:30:06 |
C'è una cosa che appree'e'erete, |
| 00:30:11 |
Chilo 40, tutti e due, e subito! |
| 00:30:21 |
Cos'è Chilo 40? |
| 00:30:25 |
< Guardia: E dai! E tira! |
| 00:30:29 |
< Guardia: E dai! E tira! |
| 00:30:38 |
< Guardia: Dai! Tira! Dai! |
| 00:30:43 |
Non lo toccare, altrimenti |
| 00:30:46 |
Lascialo e vai a tirare! Fore'a! |
| 00:30:53 |
Giù! |
| 00:30:59 |
Riale'atevi, brutte carogne! |
| 00:31:02 |
Tu con un altro uomo, |
| 00:31:15 |
Voialtri, non vi fermate! |
| 00:31:38 |
Papillon: Ouel figlio di puttana |
| 00:31:41 |
Papillon: Afferragli la coda! |
| 00:31:43 |
Papillon: Su, non fare storie, |
| 00:31:50 |
Papillon: Sei pronto? - Dega: Sì. |
| 00:31:58 |
Papillon: Pronto? - Dega: E' quella |
| 00:32:07 |
Papillon: Prendigli la testa! |
| 00:32:10 |
Dega: Prova a prendergli la coda. |
| 00:32:14 |
Dega: Va bene, allora prova |
| 00:32:19 |
Dega: Agguantiamolo! Ora! |
| 00:32:23 |
Dega: Si agita ancora però! |
| 00:32:30 |
Dega: Sicuro? |
| 00:32:39 |
Guardia: Avanti! |
| 00:32:47 |
< Guardia: Fore'a, venite avanti! |
| 00:32:56 |
Mettetelo in terra, |
| 00:32:59 |
Ale'ate le braccia, fatevi frugare! |
| 00:33:04 |
Potete andare. |
| 00:33:19 |
< Guardia: Muovetevi! |
| 00:33:43 |
- Tu sei Louis Dega? |
| 00:33:47 |
Mi chiamo Clusiot. Come mai |
| 00:33:52 |
Favoritismi. |
| 00:33:58 |
ll tuo amico |
| 00:34:01 |
E' morto. |
| 00:34:04 |
Si è ficcato in gola |
| 00:34:10 |
Ce la dividiamo in tre? |
| 00:34:31 |
E' chinino. Ouesto è il posto |
| 00:34:43 |
Ecco, tenete. Prendetele, |
| 00:34:50 |
Beh, se voglio farmi un sonnellino, |
| 00:35:01 |
Un brav'uomo. |
| 00:35:06 |
Dega, quei bastardi di cacciatori |
| 00:35:12 |
Maledetti figli di puttana! |
| 00:35:20 |
- Farfalle? |
| 00:35:22 |
Le compra un certo Richter, |
| 00:35:28 |
Noi le prendiamo, lui le compra |
| 00:35:32 |
Si tratta certamente |
| 00:35:35 |
Con le loro ali ci fanno |
| 00:35:40 |
- Ogni quanto tempo passa? |
| 00:35:43 |
- ln barca? - Non esiste altro modo. |
| 00:35:49 |
- Se ti interessa, io me la cavo |
| 00:36:20 |
Guardia: Non sei capace di prenderle, |
| 00:37:28 |
- Oueste dove le manda? |
| 00:37:36 |
Ouanto mi costerebbe spedire |
| 00:37:43 |
Guardia, vieni un momento qui! |
| 00:37:45 |
Non mi denunciare per la miseria. |
| 00:37:48 |
- Non ti ho sentito. - Ho detto |
| 00:37:52 |
Che succede? |
| 00:37:58 |
Ouestuomo mi ha portato |
| 00:38:02 |
- Perché non gli dai una retina? |
| 00:38:07 |
- Voglio una vela che regga il mare. |
| 00:38:11 |
..e'000 ora, il resto alla consegna. |
| 00:38:14 |
- L'avrai tra una settimana. |
| 00:38:17 |
Mee'e'o miglio più a valle. |
| 00:38:19 |
C'è un albero bello grosso |
| 00:38:23 |
Non puoi sbagliare, ti aspetto là. |
| 00:38:27 |
Tu portami gli altri e'000, |
| 00:38:36 |
Sei un ladro fottuto. |
| 00:38:49 |
(RUMORE DELLA PlOGGlA) |
| 00:39:02 |
- Non dormi? |
| 00:39:11 |
Ouando decidi di andare, sarei |
| 00:39:26 |
- Mati intendi di barche? |
| 00:39:29 |
- Ma riesci a vederne una sene'a |
| 00:39:35 |
- Che è successo? Credevo |
| 00:39:38 |
lnfatti. Adesso non ho scelta. |
| 00:39:42 |
Se resto ancora in questo posto, |
| 00:39:55 |
Sì, ti capisco. |
| 00:40:13 |
Voi due! C'è un lavoro per voi: |
| 00:40:16 |
E non perdete tempo! |
| 00:40:31 |
Julot! |
| 00:40:39 |
Tiriamolo su! |
| 00:40:49 |
Dega! |
| 00:40:58 |
Non ha fatto niente, Signore. |
| 00:41:21 |
Ho detto che me ne occupo io! |
| 00:41:29 |
(GRlDA Dl DOLORE) |
| 00:41:58 |
Sai che il primo uomo che fece |
| 00:42:07 |
L'ho sempre ammirato per questo. |
| 00:42:14 |
Ecco un'altra squadra |
| 00:42:23 |
Dega: lnvece di adattare |
| 00:42:26 |
..ho adattato |
| 00:42:34 |
Tu che dici? Ce l'ha fatta o no? |
| 00:42:40 |
- lo direi che ha poche possibilità, |
| 00:42:44 |
- E' tutto quello che hai da dire? |
| 00:42:51 |
Un uomo ha rischiato |
| 00:42:56 |
Per me è un'esperiene'a nuova. |
| 00:43:06 |
Forse andrà meglio |
| 00:43:27 |
Te l'avevo detto |
| 00:43:32 |
L'unico guaio |
| 00:43:40 |
Decidi tu: per noi vali |
| 00:44:07 |
Guardia: Guardie! |
| 00:44:17 |
- lSOLAMENTO - |
| 00:44:23 |
Direttore: Oui la regola |
| 00:44:25 |
Direttore: Noi non fingiamo |
| 00:44:28 |
..non siamo preti, siamo macchine. |
| 00:44:31 |
Direttore: Le macchine trasformano |
| 00:44:34 |
Noi trasformiamo uomini pericolosi |
| 00:44:38 |
..e lo facciamo spee'e'andovi.. |
| 00:44:41 |
..spee'e'andovi nel fisico, |
| 00:44:45 |
..nella testa. Toglietevi |
| 00:44:51 |
..e masturbatevi il meno possibile |
| 00:44:54 |
E' tutto. Portatelo via! |
| 00:47:04 |
Uno, due, tre, quattro, cinque. |
| 00:47:11 |
Uno, due, tre, quattro, cinque. |
| 00:47:35 |
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO) |
| 00:48:37 |
O Cristo! No. |
| 00:48:52 |
Ventuno, ventidue, ventitre, |
| 00:49:01 |
Ne ho fatte venticinque. |
| 00:49:04 |
Uno, due, tre, quattro, cinque. |
| 00:49:09 |
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO) |
| 00:49:44 |
- Mi chiamo Yo-Yo. |
| 00:49:49 |
Che aspetto ho? lo mi sento bene, |
| 00:49:56 |
..che aspetto ho. |
| 00:50:07 |
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO) |
| 00:50:52 |
Mastica bene la noce di cocco.. |
| 00:50:58 |
..e ingoia la polpa, |
| 00:51:03 |
ll mio cuore è con te. L'orbo. |
| 00:51:07 |
Dega! Mi venisse un colpo! |
| 00:52:01 |
Sono ancora vivo, figli di puttana! |
| 00:52:21 |
(SOUlnll) |
| 00:52:39 |
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO) |
| 00:53:04 |
Aah! |
| 00:53:12 |
< Guardia: Detenuto, |
| 00:53:29 |
Hai ricevuto delle noci di cocco. |
| 00:53:32 |
Se non ci dici chi te le mandava, |
| 00:53:35 |
Come... come faccio a dirvi |
| 00:53:40 |
- Di che roba parli? - lo non lo so. |
| 00:53:50 |
Voglio quel nome, adesso. |
| 00:53:57 |
Mettetelo a rae'ione ridotta |
| 00:54:02 |
L'oscurità fa miracoli |
| 00:54:54 |
Giudice: Tu conosci l'imputae'ione. |
| 00:54:58 |
Non ho ammae'e'ato quello sfruttatore! |
| 00:55:04 |
Giudice: ln questo hai ragione, |
| 00:55:14 |
Papillon: Ma allora, qual è? |
| 00:55:19 |
..di un essere umano: io ti accuso |
| 00:55:30 |
Papillon: Colpevole! |
| 00:55:33 |
Giudice: Per questo crimine, |
| 00:55:37 |
Colpevole. |
| 00:55:41 |
(Colpevole.) |
| 00:55:46 |
(Colpevole.) |
| 00:56:39 |
Dega,... l'hanno scoperto! |
| 00:56:52 |
Grae'ie. |
| 00:57:06 |
- Chi te l'ha detto? - Un secondino. |
| 00:57:16 |
- Allora è solo questione di tempo. |
| 00:57:19 |
E' a rae'ione ridotta, |
| 00:57:23 |
Dovendo scegliere tra morire |
| 00:57:28 |
Non stiamo parlando di me. |
| 00:57:31 |
lo parlerei. Dovrei per fore'a. Sei |
| 00:57:39 |
..e allora cedi. |
| 00:57:49 |
Spetta soltanto a Dio |
| 00:58:24 |
(TUONl, |
| 00:58:35 |
(ride) Che risate, pensa un po'! |
| 00:58:40 |
Mangio gli insetti e sto qui |
| 00:58:53 |
No! |
| 00:59:44 |
< Guardia: Detenuto, |
| 01:00:06 |
Dimmi quel nome e ti rimetto |
| 01:00:15 |
- Non ho tutta quella fame. |
| 01:00:21 |
..stai morendo di fame. |
| 01:00:29 |
Allora morrai. |
| 01:01:35 |
- Mi chiamo Papillon. - Francisco. |
| 01:01:44 |
Hai un bell'aspetto. |
| 01:02:27 |
Farai 30 giorni in più, |
| 01:02:31 |
Voglio vedere il direttore, devo |
| 01:03:14 |
Chi ti mandava da mangiare? |
| 01:03:24 |
lo... Cristo, direttore! |
| 01:03:34 |
lo lo sapevo, lo giuro davanti a Dio, |
| 01:03:45 |
..non capisco quello che è successo, |
| 01:03:55 |
..ma non ricordo più, giuro su Dio, |
| 01:04:03 |
Là non c'è il Pubblico Ministero, |
| 01:04:21 |
Sta morendo. |
| 01:04:50 |
(BANDA SUONA UNA MARClA) |
| 01:06:20 |
(agonie'e'ante) Siete... morti? |
| 01:06:53 |
Hai finito l'isolamento. |
| 01:07:38 |
...due, tre, quattro, cinque, sei,.. |
| 01:08:06 |
< Direttore: Benvenuti nella colonia |
| 01:08:11 |
..dove vi hanno assegnato |
| 01:08:17 |
< Direttore: Al primo tentativo |
| 01:08:24 |
< Direttore: ll secondo tentativo |
| 01:08:27 |
< Direttore: Naturalmente, |
| 01:08:30 |
..vengono punite in questo modo. |
| 01:08:38 |
< Direttore: Fate buon viso |
| 01:08:41 |
..e soffrirete meno |
| 01:08:44 |
> Direttore: Ho finito. |
| 01:08:53 |
Papi, amico mio. Ciao, Papi. |
| 01:08:58 |
Non ti approfittare |
| 01:09:06 |
< Guardia: Entrate nelle baracche! |
| 01:09:39 |
Ti ho portato una e'uppa, con pee'e'i |
| 01:09:59 |
Mi chiamo Maturette. |
| 01:11:14 |
- Come stai? |
| 01:11:20 |
Staresti molto meglio |
| 01:11:25 |
- C'è mancato un pelo. |
| 01:11:28 |
..che la resistene'a alla tentae'ione |
| 01:11:36 |
- Come hai fatto a lasciare Chilo 40? |
| 01:11:42 |
Figurati che ora il direttore |
| 01:11:45 |
..e io sono il suo impiegato |
| 01:11:49 |
..mia moglie e l'avvocato hanno |
| 01:11:54 |
..che la mia sentene'a |
| 01:11:57 |
Mesi fa gli chiesi di occuparsi |
| 01:12:04 |
..uno dei principali testi |
| 01:12:10 |
..dietro compenso. - Se tutto |
| 01:12:14 |
- Potresti uscire magari fra 3 anni! |
| 01:12:18 |
Se hai un lavoro comodo, |
| 01:12:23 |
Senti, amico mio. |
| 01:12:33 |
Dimmi che cosa vuoi. |
| 01:12:36 |
Una barca. |
| 01:12:43 |
Sono stato sciocco a chiedertelo. |
| 01:14:57 |
- Papi, non ti ricordi più di me? |
| 01:15:04 |
Cosa hai fatto agli occhi? |
| 01:15:07 |
Ci ho messo semi di ricino pestati |
| 01:15:12 |
- Perché? - lo vengo con te. |
| 01:15:19 |
Dega ti ha fatto ordinare |
| 01:15:22 |
Anche il radiologo è un fore'ato, |
| 01:15:26 |
..e conosce qualcuno che sta fuori |
| 01:15:29 |
..se l'offerta è buona. |
| 01:15:40 |
Dovrò sentire quel dottore domani. |
| 01:15:52 |
L'ultima barca che trovai |
| 01:15:55 |
Lo fecero a pee'e'i |
| 01:15:59 |
Ma la barca aveva retto bene. |
| 01:16:04 |
- Che genere di barca? - 14 piedi, |
| 01:16:11 |
ll generatore fune'iona, |
| 01:16:15 |
Sai una cosa? l raggi X non sono |
| 01:16:20 |
- Ouanto costerà? - 3000, anticipate, |
| 01:16:26 |
..e che io darò a Pascal |
| 01:16:29 |
Fa un respiro profondo |
| 01:16:32 |
Altri 3000 dovrai pagarli |
| 01:16:36 |
Adesso respira e girati. |
| 01:16:40 |
Se decido di accettare, |
| 01:16:43 |
Non aver paura: troveremo il modo. |
| 01:16:50 |
L'ultima volta che l'ho fatto, |
| 01:16:54 |
E così, sei stato fregato, eh? |
| 01:16:58 |
..il denaro non mi tenta. |
| 01:17:01 |
Fa un respiro profondo. |
| 01:17:05 |
Vedi, io ho ucciso la mia famiglia, |
| 01:17:12 |
Respira se non l'hai già fatto. |
| 01:17:17 |
Se provi a fregarmi, ti ammae'e'o. |
| 01:17:21 |
Ma certo, sarebbe un vero favore, |
| 01:17:47 |
Vorrei che tu andassi |
| 01:17:49 |
..nella latrina a farlo divertire. |
| 01:17:55 |
- Perché? - Affari miei. Affare tuo |
| 01:18:01 |
- Mille franchi! |
| 01:18:05 |
Con duemila |
| 01:18:13 |
- Mi credi una puttana, non è vero? |
| 01:18:18 |
Un altro! |
| 01:19:39 |
Farò quello che hai detto, |
| 01:19:42 |
- Tienti i soldi e portami con te! |
| 01:19:46 |
lo sono l'unico |
| 01:19:56 |
- No, tu sei.... - Lo so, sono |
| 01:20:04 |
Però dimentichi una cosa: tu ti sei |
| 01:20:10 |
lo invece no: |
| 01:20:13 |
..chi ha avuto il coraggio |
| 01:20:22 |
D'accordo. |
| 01:21:06 |
Stasera, durante il concerto, mi |
| 01:21:14 |
- Dovresti venire con noi, Louis. |
| 01:21:18 |
..ma dovrebbe già essere arrivata |
| 01:21:26 |
Ascolta, se tua moglie fosse qui |
| 01:21:32 |
..quanto pagheresti per riaverla? |
| 01:21:38 |
E lei quanto darebbe per riaverti? |
| 01:21:46 |
Per questo devi evadere, e adesso, |
| 01:21:51 |
Ma l'occasione |
| 01:21:57 |
Posso solo augurarti |
| 01:22:05 |
Beh, arrivederci... |
| 01:22:30 |
(LA BANDA SUONA UN VALZER) |
| 01:23:37 |
(ESCLAMAZlONl Dl DOLORE) |
| 01:24:25 |
(ESCLAMAZlONE Dl DOLORE) |
| 01:24:30 |
(MUSlCA BANDlSTlCA) |
| 01:27:06 |
Clusiot! |
| 01:27:22 |
Clusiot! |
| 01:27:38 |
- Dega, brutto bastardo! - Cristo! |
| 01:28:19 |
Dega: Andiamo! |
| 01:28:20 |
Dega: Lo ha beccato una guardia. |
| 01:28:38 |
- Ehi, fermo! Dov'è quell'altro? |
| 01:28:40 |
- Mi sono slogato una caviglia. |
| 01:28:48 |
Dottore: Salite, fore'a! |
| 01:29:26 |
La vostra barca è là. |
| 01:29:30 |
Tremila. |
| 01:29:37 |
Meglio che controlliate se è tutto |
| 01:29:45 |
Dottore: Non usate i fucili se volete |
| 01:29:50 |
Ho messo due galloni di rum a bordo! |
| 01:29:52 |
Mandatemi una cartolina quando |
| 01:30:11 |
Assaggiamo quel rum! |
| 01:30:16 |
(RUMORE Dl SFONDAMENTO |
| 01:30:25 |
Ma che diavolo! Ouesta maledetta |
| 01:30:29 |
Guardate! L'ammae'e'o quella carogna! |
| 01:30:31 |
< Papillon: Ouesto schifo |
| 01:30:33 |
Dega: Anche la mia gamba. |
| 01:30:36 |
Non è una storta alla caviglia, |
| 01:30:39 |
Hai la gamba rotta, eh? |
| 01:30:42 |
Confesso che avevo il sospetto |
| 01:30:45 |
Sì che ti avremmo mollato! |
| 01:30:47 |
E' proprio rotta e dobbiamo |
| 01:30:50 |
(balbettando) lmmagino che sarà |
| 01:30:51 |
(alterato) Sarà molto doloroso! |
| 01:30:53 |
Ricordati che sono |
| 01:30:55 |
..e che sono qui per un'ae'ione |
| 01:30:58 |
..a una guardia di spararti addosso! |
| 01:31:02 |
- Rilassati. - Come? - Rilassati! |
| 01:31:10 |
Resterà svenuto solo qualche minuto. |
| 01:31:17 |
- Cristo! - Prendilo |
| 01:31:22 |
(DEGA Sl LAMENTA) |
| 01:31:29 |
- Ecco, basta così. |
| 01:31:33 |
Abbiamo tutti dei punti sensibili. |
| 01:31:35 |
Che è successo, Papi? |
| 01:31:36 |
Ti hatrovato un punto sensibile |
| 01:31:41 |
(GRACCHlARE Dl UCCELLl |
| 01:31:57 |
Fermo n o sei morto. |
| 01:32:00 |
Voltati! |
| 01:32:03 |
Butta il fucile davanti a te. |
| 01:32:07 |
Mi danno e'00 franchi per ognuno. |
| 01:32:16 |
Tu e altri due siete evasi |
| 01:32:19 |
Papillon: Esatto. |
| 01:32:22 |
- Esatto! - E la barca non serve. |
| 01:32:27 |
Vi stavo aspettando. |
| 01:32:43 |
Papillon: No, non sparate! |
| 01:32:50 |
Li ho beccati mentre dormivano, |
| 01:32:55 |
Vi aspettavano! |
| 01:32:58 |
Ogni volta che Pascal vende quella |
| 01:33:04 |
- Ti piace questa? |
| 01:33:08 |
Ouando l'ho fatta, anche a me, |
| 01:33:12 |
Tieni! Prendi questo. |
| 01:33:14 |
Taglia qualche bambù e legali |
| 01:33:18 |
Verso il tramonto tornerò. |
| 01:33:22 |
Uomo mascherato: Vi rimorchierò |
| 01:33:24 |
..fino all'isola dei Piccioni. |
| 01:33:27 |
..se avete i soldi. Se non ne avete, |
| 01:33:32 |
Non fa molta differene'a per loro, |
| 01:34:10 |
(CANl CHE ABBAlANO) |
| 01:34:19 |
(sussurrando) Papillon: Sta' e'itto! |
| 01:34:23 |
l cani attaccano la lebbra? |
| 01:34:37 |
Beh, chi se ne frega! |
| 01:34:40 |
Maturette: E' meglio |
| 01:34:44 |
Dega: Shh! Papillon: Non voglio |
| 01:34:47 |
Papillon: Voglio solo |
| 01:35:36 |
< Lebbroso: Chi sei? |
| 01:35:43 |
< Lebbroso: Dove sono |
| 01:35:45 |
Papillon: Vicino al fiume. Uno ha |
| 01:35:50 |
< Lebbroso: Entra! |
| 01:36:33 |
< Lebbroso: Avete due fucili. |
| 01:36:36 |
< E volete una barca. |
| 01:36:40 |
< Ma avete pochi soldi. |
| 01:36:46 |
< Perché non mi usi la cortesia |
| 01:37:02 |
< Facciamo un sacco di contrabbando |
| 01:37:07 |
< Ouando arrivano degli estranei, |
| 01:37:10 |
..per misura di sicuree'e'a. |
| 01:37:16 |
< Toh, un uomo pieno |
| 01:37:22 |
< Ti piacciono i sigari? |
| 01:37:29 |
< Assaggia questo. |
| 01:38:00 |
< Chi ti ha detto che ho la lebbra |
| 01:38:07 |
Nessuno. |
| 01:38:33 |
Con tempo buono dovreste avvistare |
| 01:38:38 |
Vi serviranno soldi n. |
| 01:38:43 |
Prendeteli! Sono disinfettati. |
| 01:38:48 |
Meglio prendere la lebbra dai soldi |
| 01:38:57 |
< Lebbroso: Prendili. |
| 01:39:01 |
Noi li usiamo per giocare a carte.. |
| 01:39:04 |
..o per fare venire qui qualche |
| 01:39:08 |
..ma ne abbiamo anche troppi. |
| 01:39:15 |
Andate ora, altrimenti |
| 01:39:33 |
- Arrivederci. |
| 01:39:52 |
(MUSlCA Dl AMPlO RESPlRO) |
| 01:40:10 |
All'Honduras! |
| 01:40:22 |
(RUMORE DEL VENTO) |
| 01:40:32 |
Aah! La gamba! |
| 01:41:38 |
- Su, bevine ancora. - Sono troppo |
| 01:41:43 |
Già, è quello che voglio. |
| 01:41:55 |
Sentirai dolore. |
| 01:41:59 |
- Se hai voglia di urlare, urla. |
| 01:42:16 |
(DEGA GEME) |
| 01:42:33 |
- Ti ho fregato, vero? |
| 01:43:55 |
< Militare (in spagnolo): |
| 01:43:56 |
(in spagnolo) Cosa desidera? |
| 01:43:58 |
(in spagnolo) Documenti! Chi siete? |
| 01:44:15 |
Ce l'abbiamo fatta, finalmente. |
| 01:44:21 |
(MUSlCA DRAMMATlCA) |
| 01:44:23 |
Ahi! |
| 01:44:24 |
(SPARl) |
| 01:44:43 |
(in spagnolo) Senti! |
| 01:44:46 |
(in spagnolo) Amico! |
| 01:44:53 |
(in spagnolo) Porci! Trattarmi come |
| 01:45:00 |
(in spagnolo) Me ne vado |
| 01:45:09 |
(MUSlCA lNCALZANTE) |
| 01:46:39 |
(RUMORE Dl MOTORl lN LONTANANZA) |
| 01:47:03 |
(in spagnolo) Cercateli |
| 01:47:25 |
(MUSlCA DRAMMATlCA) |
| 01:50:06 |
(MUSlCA DOLCE) |
| 01:58:26 |
(in spagnolo) Documenti, prego! |
| 01:58:39 |
< Militare (in spagnolo): |
| 01:58:41 |
Suora (in spagnolo): Buon giorno! |
| 01:58:44 |
Suora (in spagnolo): Per carità, |
| 01:59:58 |
- Perché è stato condannato? |
| 02:00:04 |
Ma ero innocente, non ho mai |
| 02:00:08 |
Se tornasse in libertà, |
| 02:00:12 |
Non ho avuto molto tempo |
| 02:00:15 |
Se lei è un ladro o un assassino, |
| 02:00:27 |
Oueste sono mie. Un regalo di amici. |
| 02:00:45 |
(BUSSANO ALLA PORTA) |
| 02:01:10 |
Se lei è colpevole, avrà fatto |
| 02:01:14 |
Se invece è vero che non |
| 02:01:17 |
..Dio avrà cura di lei. |
| 02:02:32 |
< Direttore: l tuoi cinque anni |
| 02:02:36 |
Hai pagato il debito |
| 02:03:28 |
(agonie'e'ante) Papillon... |
| 02:03:40 |
..è finita. |
| 02:04:10 |
(RlNTOCCHl FUNEBRl) |
| 02:05:16 |
Direttore: Ouello è l'unico mee'e'o |
| 02:05:23 |
Direttore: Oui cerchiamo |
| 02:05:26 |
Direttore: L'oceano |
| 02:05:29 |
..quindi il nostro motto è: |
| 02:05:32 |
..a meno che voi |
| 02:05:38 |
Direttore: Ouella capanna n |
| 02:05:40 |
..ma non ti avvicinare alle altre: |
| 02:05:43 |
..potrebbero credere |
| 02:06:26 |
Come ti permetti di sederti là? |
| 02:06:31 |
Chi sei tu per sederti |
| 02:06:35 |
- Nessuno. - Proprio così. Non sei |
| 02:07:07 |
(piano) Dega. |
| 02:07:15 |
Dega! |
| 02:07:21 |
Dega! |
| 02:07:54 |
Louis! |
| 02:08:05 |
Vorrei che tu non fossi venuto qui! |
| 02:08:17 |
A te piacciono i gamberi o no? |
| 02:08:49 |
- Buono. - Lo dici sul serio? |
| 02:09:03 |
Hai saputo di mia moglie? |
| 02:09:08 |
Cioè, lui ha sposato lei anche se... |
| 02:09:13 |
Comunque il risultato |
| 02:09:23 |
Ma io non ho avuto sue notie'ie |
| 02:09:32 |
E' proprio carino! |
| 02:09:41 |
Buffo! Tu e io, essere finiti qui. |
| 02:09:53 |
- Tu non ci pensi mai? |
| 02:09:57 |
lo sì. |
| 02:10:01 |
Andate via! Via! |
| 02:10:22 |
- Vengono a rubare nel mio orto. |
| 02:10:30 |
- Ah, meglio che vada ora. |
| 02:10:38 |
Conosco la tua casa: |
| 02:11:15 |
ll mio cuore è con te. |
| 02:11:45 |
Cristo! |
| 02:12:15 |
Louis! Louis! |
| 02:12:18 |
Guarda! Ricordi i semi che mi diede |
| 02:12:21 |
- Hanno preso, avremo le carote. |
| 02:12:26 |
..non 6, come c'era scritto! - Louis, |
| 02:12:28 |
..tu verresti via con me? |
| 02:12:31 |
Via, Freddy, lo sai |
| 02:12:36 |
Non ho più soldi. |
| 02:12:37 |
l soldi non servono, |
| 02:12:41 |
- Allora come? - Non lo so ancora. |
| 02:12:47 |
Ti piacciono i pomodori? Avrei |
| 02:13:00 |
(PAPlLLON RlDE) |
| 02:13:16 |
< Papillon: Guarda, è fatta |
| 02:13:19 |
Ouando le onde si rompono, possono |
| 02:13:24 |
Dega: Ma non si può varare |
| 02:13:27 |
Dega: Non c'è un posto in tutta |
| 02:13:31 |
Riempiamo due sacchi con delle noci |
| 02:13:35 |
..e si va via sulle onde. |
| 02:13:41 |
ll continente è appena a e'4 miglia, |
| 02:13:47 |
- Ouestione di due giorni! |
| 02:13:53 |
- Sembra una cosa... |
| 02:14:00 |
- Credi che può fune'ionare? |
| 02:14:10 |
Via, via, su, non è tuo. |
| 02:14:17 |
Ecco, mangiate. Mi sento bene oggi, |
| 02:14:24 |
> Dega: Ecco, mangiate, |
| 02:14:40 |
- Facciamo due passi! |
| 02:14:45 |
- E' solo per fare una prova. |
| 02:14:49 |
Sai, stavo pensando di costruire |
| 02:14:55 |
..in tutta l'isola ha la veranda, |
| 02:15:01 |
- Che ne dici? |
| 02:15:04 |
(RUMORE DEL VENTO) |
| 02:16:00 |
(MUSlCA MALlNCONlCA) |
| 02:17:24 |
Avevo sbagliato tempo. |
| 02:17:30 |
Le onde arrivano in serie di sette. |
| 02:17:35 |
..da riuscire a portarci fuori |
| 02:17:40 |
- Ne sei certo? - Sì. |
| 02:17:49 |
Oh, se andiamo, |
| 02:18:06 |
Papillon: Guarda, |
| 02:18:18 |
Pronto? |
| 02:18:20 |
- Ti devo dire una cosa. - Louis, |
| 02:18:26 |
- Ho cambiato idea, mi dispiace. |
| 02:18:38 |
- Morirai. Lo sai, no? - Può darsi. |
| 02:19:32 |
(RUMORE DEL VENTO) |
| 02:20:19 |
(MUSlCA MALlNCONlCA) |
| 02:21:23 |
(Papillon: Maledetti bastardi! |
| 02:21:35 |
[Narratore: Papillon |
| 02:21:38 |
[E per il resto dei suoi anni |
| 02:21:44 |
[Ouesti edifici, una volta sede |
| 02:21:47 |
[..della Guyana Francese, |
