|
Paradise Now
|
| 00:00:23 |
Çeviri: NeOttoman |
| 00:01:53 |
Nablus'a mı gidiyorsun? |
| 00:02:02 |
Yamuk. |
| 00:02:08 |
- Ne? |
| 00:02:11 |
- Tampon mu? |
| 00:02:14 |
- Ama daha yeni. |
| 00:02:18 |
Kontrol ettirmek için geri götüreceğim. |
| 00:02:20 |
Daha iyisini yapamazlar, |
| 00:02:23 |
- Bana pek öyle görünmüyor. |
| 00:02:26 |
Yanılıyor olmalısınız. |
| 00:02:27 |
- Görünüşü aldatıyor. |
| 00:02:30 |
...elhamdülillah gözlerim hâlâ sağlam. |
| 00:02:33 |
- Yamuk değil. |
| 00:02:36 |
- Görecek başka birşey yok. |
| 00:02:39 |
Ebu Salim bunu görmeli. |
| 00:02:41 |
- Ne? |
| 00:02:42 |
- Sen kötü dediğin için o görecek. |
| 00:02:45 |
Doğru. |
| 00:02:48 |
Bırak Ebu Salim görsün, |
| 00:02:50 |
Düzlüğünü bir kontrol et. |
| 00:02:59 |
Kim kötü görüyor? |
| 00:03:01 |
Sen. |
| 00:03:05 |
Bak, tampon yamuk değil, |
| 00:03:08 |
Bana numara çekme, |
| 00:03:12 |
Toprak çamurlu, |
| 00:03:16 |
Ebu Salim nerede? |
| 00:03:19 |
Ebu Salim burada değil, |
| 00:03:22 |
Duymadın mı beni? |
| 00:03:25 |
Bu tampon, |
| 00:03:28 |
- Hangi taraf yamuk? |
| 00:03:43 |
Peki, haklısın. Tampon yamuk. |
| 00:03:45 |
Yaptıklarınız bana pahalıya patlıyor. |
| 00:03:49 |
- Niçin birşey söylemedin? |
| 00:03:53 |
Bu gidişle hapsi boylayacaksınız |
| 00:03:55 |
- Selamün aleyküm. |
| 00:03:58 |
Bilirsin işte, |
| 00:04:02 |
- Arabam hâlâ duruyor mu? |
| 00:04:04 |
O araba dedemle yaşıt. |
| 00:04:08 |
Said, bir bak. |
| 00:04:12 |
Buraya gel, Halid. |
| 00:04:14 |
Seninle daha işimiz bitmedi. |
| 00:04:17 |
Niçin bu külüstürle uğraşıyorsun? |
| 00:04:21 |
Eski arabaları severim. |
| 00:04:25 |
Bir Alfa Romeo'n olsaydı |
| 00:04:27 |
Alfa Romeo ha, |
| 00:04:29 |
Batı Şeria'da o arabadan kimsede yok. |
| 00:04:32 |
Çünkü, hem yedek parçası pahalı, |
| 00:04:36 |
Gerçek şu ki, |
| 00:04:40 |
Ama adını sevdim. |
| 00:04:42 |
Alfa Romeo. |
| 00:04:49 |
Arabayı yarın Othman kontrol noktasının |
| 00:04:52 |
- Ne dersin? |
| 00:04:55 |
Konuşmamla dalga geçme. |
| 00:04:57 |
Fransa'da doğmuşum |
| 00:04:59 |
- Ve şimdi ülkeme geri döndüm. |
| 00:05:02 |
Teşekkürler, yarın görüşür müyüz? |
| 00:05:06 |
İnşallah. |
| 00:05:25 |
- İşte oldu. |
| 00:05:32 |
Yarın ne yapıyorsun? |
| 00:05:34 |
Kendime iş arayacağım. |
| 00:06:06 |
Bu kasedi nereden buldun? Yöresel mi? |
| 00:06:09 |
Buldum işte. |
| 00:06:11 |
Süha'nın arabasındaydı. |
| 00:06:14 |
Buldun mu, yoksa çaldın mı? |
| 00:06:19 |
Yerine bırakacağım. |
| 00:06:29 |
Sanırım ondan hoşlandın. |
| 00:06:37 |
Boşver gitsin. |
| 00:06:38 |
Şanslısın, Ebu Assam'ın kızkardeşidir. |
| 00:06:41 |
Tamam, tamam. Kapıyorum çenemi. |
| 00:06:54 |
Tam zamanında. |
| 00:07:30 |
Soğuk. |
| 00:07:51 |
Pencereyi kapar mısın? |
| 00:07:55 |
Cam otomatiği bozuk. Üzgünüm. |
| 00:07:59 |
Kapayamam. |
| 00:08:01 |
Tamiri 1000 Şikel tutuyor. |
| 00:08:05 |
Bir gün herşey yoluna girecek. |
| 00:08:08 |
Buralı değilsin. |
| 00:08:10 |
Evli misin? |
| 00:08:11 |
- Ne sordun? |
| 00:09:04 |
- Yarın görüşürüz. |
| 00:09:24 |
- Selamün aleyküm. |
| 00:09:27 |
- Dışarısı her zamanki gibi. |
| 00:09:31 |
- Bir türlü buradan gidemedim. |
| 00:09:34 |
...arabalar, trafik ışıklarına |
| 00:09:37 |
Yayalar da yaya geçidini kullanır. |
| 00:09:39 |
Fakat intihar oranları çok yüksek. |
| 00:09:42 |
Buna ne diyeceksin? |
| 00:09:44 |
O berbat yerde |
| 00:09:47 |
Hepsi kaçık. |
| 00:09:49 |
Ayrıca onlarınki kadar |
| 00:09:52 |
Fakat yüzü güzel. |
| 00:09:54 |
Gammazlarla nasıl geçineceğimizi |
| 00:09:57 |
İşbirlikçilerden daha az |
| 00:10:01 |
Bu onları öldürmekten daha iyi. |
| 00:10:03 |
Hepsini bir meydana toplayıp |
| 00:10:06 |
- Kimi? |
| 00:10:08 |
Elbette. |
| 00:10:10 |
Ailelerini, komşularını ve onlara |
| 00:10:13 |
Hepsini öldürür müydün? |
| 00:10:15 |
Arkadaşlarını ve ailelerini de mi? |
| 00:10:18 |
Neyin var senin, |
| 00:10:37 |
Birazcık geri git. |
| 00:10:41 |
Biraz daha. |
| 00:10:43 |
İşte böyle, 3 santim sola. |
| 00:10:47 |
İşte, harika. |
| 00:10:50 |
Başını biraz kaldır. |
| 00:10:53 |
Biraz indir. |
| 00:10:54 |
Biraz daha geri. |
| 00:10:58 |
Bir adım daha. |
| 00:11:01 |
Şimdi oldu, kımıldama. |
| 00:11:03 |
Haydi ama, gül biraz. |
| 00:11:06 |
Gülmelisin. |
| 00:11:08 |
Gülmezsen fotoğrafını çekemem. |
| 00:11:12 |
Gülmek istemiyorum. |
| 00:11:13 |
Ben de çekmem. |
| 00:11:17 |
Ekspress mi istersin? |
| 00:11:20 |
Tamam, yarına hazır ederim. |
| 00:11:23 |
- Hayırlı işler. |
| 00:11:37 |
Nasılsın? |
| 00:11:38 |
İyiyim, ya sen? |
| 00:11:41 |
Elhamdülillah. |
| 00:11:45 |
- Her zamanki gibi. |
| 00:11:47 |
- Evet, ama onun hatası değildi. |
| 00:11:50 |
Bu kadar uzun dayanması |
| 00:11:55 |
Şehid Ebu Assam'ı hatırlıyor musun? |
| 00:11:58 |
"Ölüm korkusuyla yaşıyorsan, |
| 00:12:00 |
...güvenliği hiç elden bırakmamıştı. |
| 00:12:02 |
Ve ölümün, hiç acı çekmeden... |
| 00:12:04 |
...çabucak gerçekleşeceğine |
| 00:12:08 |
Arabasıyla İsraillilerin arasına daldı. |
| 00:12:10 |
Onu yakalamak için milyonlar harcadılar. |
| 00:12:13 |
Etrafını kuşattıklarında |
| 00:12:17 |
Kapıyı açtı ve bağırdı: |
| 00:12:31 |
Dinle, Said. |
| 00:12:34 |
Hava saldırısında ölen... |
| 00:12:36 |
...Ebu Hazem ve |
| 00:12:39 |
...intikam almaya karar verdik. |
| 00:12:42 |
Yarın, Tel Aviv'de gerçekleşecek. |
| 00:12:46 |
Bu iş için sen ve Halid seçildi. |
| 00:12:48 |
İsterseniz birlikte gidersiniz. |
| 00:12:53 |
Yarın mı? |
| 00:12:55 |
Evet, hazır mısın? |
| 00:12:57 |
Elbette hazırım. |
| 00:13:07 |
Geceyi ailenle birlikte geçir. |
| 00:13:09 |
Kimseye birşey açıklamaman |
| 00:13:13 |
Elbette. |
| 00:13:14 |
Gidene kadar yanında olacağım. |
| 00:13:21 |
- Mutlu musun? |
| 00:13:28 |
Anne. |
| 00:13:30 |
Çok geciktin. |
| 00:13:33 |
"Çok geciktin, ne iş çeviriyorsun?" |
| 00:13:36 |
Eğer geç kalan ben olsaydım... |
| 00:13:39 |
...beni köpeğin yanına bağlardı. |
| 00:13:41 |
- Artık insan olarak görülmediğime eminim. |
| 00:13:44 |
- Nasılsın, Cemal? |
| 00:13:47 |
Ya okul? |
| 00:13:50 |
Sabrediyorum, eğitim çok önemli. |
| 00:13:52 |
Lütfen otur. |
| 00:13:53 |
Sağol, Said. |
| 00:13:59 |
Bu tişörtü çıkart. |
| 00:14:01 |
En sevdiğim elbisemi, |
| 00:14:04 |
Bunu bilmiyordum. |
| 00:14:05 |
Cemal bu gece bizde kalacak, anne. |
| 00:14:07 |
- Caddeyi kapamışlar. |
| 00:14:11 |
- Çıkar şunu! |
| 00:14:52 |
İsrail'de çalışmak için |
| 00:14:55 |
Yarın Tel Aviv'e gidiyorum. |
| 00:14:57 |
- Ne zaman aldın belgeyi? |
| 00:15:01 |
Tebrikler, bu çok iyi bir haber oğlum. |
| 00:15:06 |
- Ebu Salim'le konuştun mu peki? |
| 00:15:09 |
Konuşmalısın... |
| 00:15:13 |
Daha ucuza çalışacak |
| 00:15:16 |
Hemen zafer şarkıları söyleme, |
| 00:15:21 |
Fakat söyler misin... |
| 00:15:24 |
...nasıl oldu da, o kadar genç insan |
| 00:15:28 |
Artık daha fazla insana izin veriyorlar. |
| 00:15:32 |
Allah Cemal'den razı olsun. |
| 00:15:36 |
Tut şunu. |
| 00:15:43 |
İyi de, bu ne? |
| 00:15:46 |
Neler oluyor? |
| 00:15:51 |
- Ama bu ne? |
| 00:15:53 |
Soytarılığı bırakın! |
| 00:16:00 |
- Yemek yedin mi? |
| 00:16:03 |
Gece burada kalabilir miyim? |
| 00:16:07 |
Her zaman başımızın üstünde |
| 00:16:08 |
Zaten kalabileceğini söylemiştim. |
| 00:16:22 |
Tuzu uzatır mısın? |
| 00:16:25 |
Cemal, tuz? |
| 00:16:45 |
Çok iyisin, lezzetli yemek |
| 00:16:49 |
Teşekkürler. |
| 00:16:51 |
Filtreyi mi değiştirdin anne? |
| 00:16:53 |
Su eskisinden daha iyi. |
| 00:16:55 |
Herkese duyurmayı bırak, |
| 00:18:22 |
Said. |
| 00:18:24 |
Ne oldu, bir sorun mu var? |
| 00:18:28 |
- Anahtarlarını getirdim. |
| 00:18:31 |
Anahtarlarımı mı getirdin? |
| 00:18:33 |
Saat sabahın dördünde mi? |
| 00:18:38 |
Evet, biliyorum... |
| 00:18:40 |
Sen istemeden getirdim. |
| 00:18:42 |
Yani... |
| 00:18:45 |
- Belki çok kötü bir zamandır... |
| 00:18:48 |
- Ne? |
| 00:18:51 |
Gelemem. |
| 00:18:53 |
Gitmem lazım. |
| 00:18:59 |
Çay? |
| 00:19:01 |
- Kaç şeker? |
| 00:19:05 |
Çayına o kadar şeker atan |
| 00:19:09 |
Peki o zaman, 3 kaşık olsun. |
| 00:19:12 |
Fakat anlayamadığım birşey var. |
| 00:19:14 |
Nablus'ta insanlar, niçin bu kadar |
| 00:19:18 |
Gelenek olmuş, herkes böyle yapar. |
| 00:19:22 |
Peki. |
| 00:19:25 |
Sabahın köründe insanlara anahtarlarını |
| 00:19:29 |
Neleri yapmaktan hoşlanırsın? |
| 00:19:32 |
Bilmem, hiçbirşey. |
| 00:19:33 |
- Ne diyorsun, anlamadım? |
| 00:19:37 |
Zaman zaman, nargile içmek için. |
| 00:19:40 |
Ya bundan başka, spor yapar mısın, |
| 00:19:44 |
Sinemaya gider misin? |
| 00:19:46 |
Hayır, Nablus'ta sinema yoktur. |
| 00:19:48 |
Evet, biliyorum. |
| 00:19:49 |
Ama yine de sinemaya |
| 00:19:52 |
Evet, 10 yıl kadar önce. |
| 00:19:55 |
"Rivoli" sinemasını yaktık. |
| 00:19:58 |
Sinemayı mı yaktınız? |
| 00:19:59 |
Çok kalabalıktık. |
| 00:20:02 |
İyi de sinemayı niye yaktınız ki? |
| 00:20:05 |
Sinemayı değil, İsrail'e idi eylem. |
| 00:20:07 |
Batı Şeria'da çalışanlara |
| 00:20:11 |
...ve biz de bunu protesto için |
| 00:20:14 |
Eylem sinemada sona erdi |
| 00:20:18 |
Niçin sinema? |
| 00:20:20 |
Niçin biz? |
| 00:20:24 |
Bilmiyorum. |
| 00:20:25 |
Videoları elimizde tuttuk. |
| 00:20:28 |
- Yani film izliyorsun. |
| 00:20:31 |
Peki söyle bakalım, |
| 00:20:34 |
En sevdiğim tür mü? |
| 00:20:36 |
"Tür" deyişimle dalga geçme. |
| 00:20:40 |
Nasıl denir... |
| 00:20:41 |
Aksiyon filmleri, bilim-kurgu, |
| 00:20:45 |
- Hangisi seni ağlatır? |
| 00:20:48 |
Hangisi mi beni sıkar? |
| 00:20:50 |
- Ne gibi? |
| 00:20:55 |
Sana inanmıyorum. |
| 00:20:57 |
Hayatının sıkıcı olmadığına eminim. |
| 00:21:02 |
Bak... |
| 00:21:04 |
...hayatının basit bir |
| 00:21:05 |
...olduğuna bahse girerim. |
| 00:21:09 |
Allah senden razı olsun. |
| 00:21:15 |
Ebu Assam'ın kardeşi |
| 00:21:18 |
Onun bir kahraman olduğunu |
| 00:21:20 |
Onunla gurur duyuyor olmalısın. |
| 00:21:24 |
Yaşıyor olmasını, gurur duymaya |
| 00:21:27 |
Bugün bizler hayattaysak, |
| 00:21:31 |
Hayatta kalmanın birçok yolu var. |
| 00:21:34 |
Bu bize bağlı değil. |
| 00:21:35 |
İşgal, direnişi şekillendiriyor. |
| 00:21:38 |
Direniş bazı davranışları |
| 00:21:41 |
Askerî güçten yoksun olduğumuzu |
| 00:21:46 |
Mücadelenin başka yolları da var. |
| 00:21:48 |
Dedelerimiz gibi yenilgiyi |
| 00:21:51 |
Adaletsizliği? |
| 00:21:55 |
Bu konuşma sonuçsuz kalır. |
| 00:22:13 |
Tekrar gelir misin? |
| 00:22:18 |
İnşallah. |
| 00:22:21 |
İyi. |
| 00:22:22 |
Güle güle gece misafiri. |
| 00:23:36 |
Halid. |
| 00:23:44 |
Buyur. |
| 00:23:46 |
Baksana, baban niye topallıyor? |
| 00:23:48 |
İlk intifada sırasında |
| 00:23:51 |
İsrailliler babama hangi ayağını |
| 00:23:56 |
Onuru, gururu bir kenara bırakarak, |
| 00:24:16 |
Babana olan benzerliğin inanılmaz. |
| 00:24:29 |
Biraz otur da bir kahve içelim. |
| 00:24:46 |
Bana ondan bahsetsene. |
| 00:24:48 |
Nasıl biriydi? |
| 00:24:50 |
Sabah sabah nereden esti? |
| 00:24:52 |
İnsanların anlattığı gibi miydi? |
| 00:24:56 |
Boşver gitsin. |
| 00:24:58 |
O artık mazi oldu. |
| 00:25:00 |
Allah rahmet eylesin. |
| 00:25:04 |
Said. |
| 00:25:05 |
Baban her ne yaptıysa... |
| 00:25:08 |
...bizim için yaptı. |
| 00:25:12 |
Evet ama... |
| 00:25:16 |
Dünya değişiyor. |
| 00:25:19 |
Allah dışında herşey değişiyor. |
| 00:25:23 |
Tek gerçek bu. |
| 00:25:35 |
Burada gözüktüğüne göre... |
| 00:25:37 |
Senin bir geleceğin yok. |
| 00:25:42 |
Ne aptalca... |
| 00:25:45 |
Ne zaman büyüyeceksin? |
| 00:25:47 |
Hayırlı sabahlar. |
| 00:25:50 |
Hayırlı sabahlar, Cemal. |
| 00:25:52 |
Kahve ister misin? |
| 00:25:53 |
Hayır teşekkürler. |
| 00:25:59 |
Adalet ve özgürlük yoksa, |
| 00:26:02 |
Savaşmaktan başka çare yok. |
| 00:26:06 |
Eğer kuvvetli olanın, zayıf olanı |
| 00:26:08 |
...hayvanlardan bir farkımız olmaz. |
| 00:26:12 |
Bu kabul edilemez. |
| 00:26:14 |
Böyle onursuzca yaşamaktansa |
| 00:26:17 |
O, özgürlüğü için savaştı... |
| 00:26:22 |
...ve bu uğurda canını verdi. |
| 00:26:28 |
Sen, bütün bunları değiştirebilirsin. |
| 00:26:44 |
- Selamün aleyküm. |
| 00:26:53 |
Merhaba, Cemal. |
| 00:27:02 |
Sıra bizde. |
| 00:27:23 |
Bismillahirrahmanirrahim. |
| 00:27:25 |
Yüce Allah, Aziz Kitab'ında der ki: |
| 00:27:28 |
"Eğer siz bir yara aldıysanız, şüphesiz o |
| 00:27:31 |
"İşte günleri insanlar arasında |
| 00:27:33 |
"Allah, iman edenleri ayırt etmek, |
| 00:27:36 |
"Muhakkak ki Allah, zalimleri sevmez." |
| 00:27:39 |
Sadakallahulazim. |
| 00:27:42 |
İşgale, haksızlıklara ve |
| 00:27:45 |
..ve direnişe destek olmak amacıyla... |
| 00:27:48 |
...kendimi kurban etmeye karar verdim. |
| 00:27:51 |
Savaşmamızın tek bir sebebi var. |
| 00:27:54 |
İsrailliler, Filistinliler ile |
| 00:27:58 |
...demokratik bir yapı içinde |
| 00:28:00 |
...intihara eşdeğer kabul ediyorlar. |
| 00:28:02 |
Ne iki ayrı devlet çözümünü |
| 00:28:06 |
...ne de Filistinlilere herhangi bir |
| 00:28:10 |
Bize, işgali kabullenmek dışında bir seçenek |
| 00:28:15 |
İşgalin sona ermesi için |
| 00:28:18 |
Politik çözümleri de, |
| 00:28:22 |
Fakat İsrail, daha fazla |
| 00:28:25 |
...ve Kudüs'ü ikiye bölerek |
| 00:28:30 |
Bütün askerî, ekonomik |
| 00:28:34 |
....onursuzca yaşamak |
| 00:28:38 |
...bir tercih yapmaya |
| 00:28:43 |
Fakat şehit olarak |
| 00:28:46 |
Zaferimiz için yapmam |
| 00:28:48 |
Onların tehditlerinin üstesinden gelmek, |
| 00:28:51 |
Bir şehit olarak ölmek istiyorum. |
| 00:28:59 |
Sevgili ailem... |
| 00:29:04 |
...sizinle bu şekilde ayrıldığım için |
| 00:29:07 |
Ama Allahın izniyle çok yakında |
| 00:29:12 |
Allaha emanet olun. |
| 00:29:14 |
Eşhedü en lâ ilahe illallah, |
| 00:29:19 |
Allah yardımcım olsun. |
| 00:29:31 |
Nasıldı? |
| 00:29:36 |
Kaydetmemiş, |
| 00:29:40 |
Ne olduysa oldu, tekrar çekeriz. |
| 00:29:57 |
Bismillahirrahmanirrahim. |
| 00:30:00 |
- Yüce Allah, Aziz Kitab'ında der ki... |
| 00:30:03 |
Çalışmıyor. |
| 00:30:04 |
- Tamir et, salak herif! |
| 00:30:07 |
Yeni seferde daha iyisini yapabilirsin. |
| 00:30:21 |
Hazır. |
| 00:30:33 |
Bismillahirrahmanirrahim. |
| 00:30:36 |
"Eğer siz bir yara aldıysanız, şüphesiz o |
| 00:30:40 |
"İşte günleri insanlar arasında |
| 00:30:55 |
Anne. |
| 00:30:57 |
Unutmadan söyleyeyim... |
| 00:31:00 |
El-Muhtar'daki su filtreleri... |
| 00:31:03 |
...Kanaze'dekilerden daha ucuz. |
| 00:31:06 |
Oradan alırsan, iyi edersin. |
| 00:31:10 |
Bu kaset için mi? |
| 00:31:12 |
Hayır, fakat anneme |
| 00:31:15 |
İyi. |
| 00:31:18 |
Bismillahirrahmanirrahim. |
| 00:31:24 |
Sonuna kadar... |
| 00:31:27 |
...savaşmaya devam edeceğiz. |
| 00:31:30 |
Bedenlerimizi... |
| 00:31:34 |
...işgale karşı... |
| 00:31:35 |
...feda edeceğiz. |
| 00:31:38 |
Allahım, bizim imanımızı arttır! |
| 00:31:42 |
Ömrümüze bereket ver! |
| 00:31:44 |
Vücutlarımıza sağlık ver! |
| 00:31:47 |
Rızkımızı arttır! |
| 00:31:49 |
Ölmeden önce tevbe nasip et! |
| 00:31:52 |
Şehit olarak ölmeyi nasip et! |
| 00:31:54 |
Öldükten sonra bizi bağışla! |
| 00:31:57 |
Hesap Günü af nasib et! |
| 00:31:59 |
Düşmanlarımıza karşı bize yardım et! |
| 00:32:03 |
Onların birlik ve dirliğini boz! |
| 00:32:05 |
Onların aralarını boz! |
| 00:32:08 |
Onların bastığı toprağı sars! |
| 00:32:11 |
Onları birbirine kırdır! |
| 00:32:15 |
Onların saldırılarından sana sığınırız! |
| 00:32:19 |
Onların şerrinden sana sığınırız! |
| 00:32:22 |
Ey Cezası Kuvvetli Rabbim, |
| 00:32:28 |
Allahım, gazabın onlara olsun! |
| 00:32:31 |
Üstlerine ebabil kuşlarını gönder! |
| 00:32:34 |
Taş yağdırsınlar üzerlerine! |
| 00:32:37 |
Ey merhamet edenlerin Merhametlisi! |
| 00:32:41 |
Bizi kapından çevirme! |
| 00:32:43 |
Bütün peygamberlerine selam olsun! |
| 00:32:47 |
Ve hamd Âlemlerin Rabbine olsun! |
| 00:32:59 |
Şunu tutar mısın? |
| 00:34:21 |
Çok güzel. |
| 00:34:34 |
Ebu Kerim. |
| 00:34:42 |
- Selamün aleyküm. |
| 00:34:44 |
- Hanginiz Said, hanginiz Halid? |
| 00:34:47 |
Ben Said. |
| 00:34:48 |
Gitmeden sizinle tanışmak büyük şeref. |
| 00:34:54 |
Allaha hamdolsun ki, sizin gibi |
| 00:34:58 |
- Karnınızı iyi doyurdunuz mu? |
| 00:35:03 |
- Herşey teferruatıyla anlatıldı mı? |
| 00:35:15 |
Bu şerefi, âlemlerin Rabbi |
| 00:35:19 |
İnşallah, siz şehadet şerbetini |
| 00:35:22 |
...geride bıraktıklarınıza |
| 00:35:26 |
Yaptığınız kahramanlıktan |
| 00:35:30 |
Bir arzunuz var mı? |
| 00:35:33 |
Umarım... |
| 00:35:36 |
...bunun acısını çıkartmak için, |
| 00:35:39 |
Fotoğrafımızın meydana |
| 00:35:43 |
Sizinle gurur duyuyoruz. |
| 00:35:45 |
Hepimiz birimiz içindir, |
| 00:35:49 |
Gidelim. |
| 00:35:53 |
Bu, son iki yıldaki |
| 00:35:58 |
Son derece dikkatle planlandı. |
| 00:36:03 |
Sizler rastgele seçilmediniz. |
| 00:36:05 |
Sizlerde bu işi başarabilecek kapasite |
| 00:36:11 |
Her zaman yanınızda olacağız. |
| 00:36:32 |
Onur duyduk. |
| 00:36:42 |
İşte, yaşayan efsane. |
| 00:36:46 |
Bu kemerler yenidir, |
| 00:36:50 |
Aktif hale getirdiğinizde, |
| 00:36:53 |
Sadece biz. |
| 00:36:54 |
İptal etmeye çalışılırsa, |
| 00:36:59 |
Eğer askerler bombayı farkederlerse |
| 00:37:02 |
Onlardan hızlı davranmalı... |
| 00:37:05 |
...ve bu kabloyu çekerek |
| 00:37:09 |
Bunu başarırsanız, |
| 00:37:13 |
Eğer dikkat ettiyseniz, |
| 00:37:17 |
Eğer en ufak bir şüpheye |
| 00:37:20 |
...güvenli bir mesafeden |
| 00:37:25 |
Onlardan önce davranıp |
| 00:37:28 |
Anladınız mı? |
| 00:37:56 |
Barikatın diğer tarafında... |
| 00:37:58 |
...Ebu Şebbab isimli biri var. |
| 00:38:00 |
Sizi, gitmeniz gereken |
| 00:38:02 |
Önce biriniz önden gidecek. |
| 00:38:04 |
Diğeriniz 15 dakika sonra |
| 00:38:08 |
Bu daha etkilidir. |
| 00:38:11 |
İlkinden sonra orada |
| 00:38:13 |
İkinci bomba, |
| 00:38:16 |
Son derece iyi planlanmış. |
| 00:38:19 |
İşte sahte kimlikleriniz ve para. |
| 00:38:22 |
Kimlikteki bilgileri ezberleyin. |
| 00:38:26 |
Eğer herhangi bir soru aklınıza gelirse |
| 00:38:30 |
Kudüs'den geliyorsunuz ve Tel Aviv'de |
| 00:38:34 |
- Kimin düğünü? |
| 00:38:36 |
Herşeyden önce, askerlerden |
| 00:38:39 |
Gözünüzü kırpmadan, |
| 00:38:43 |
Bu, kontrolü elinizde tutar. |
| 00:38:45 |
Hayatları sizin elinizde. |
| 00:38:48 |
Sakinliğinizi koruyun. |
| 00:38:51 |
Eğer bir asker size kötü davranırsa, |
| 00:38:54 |
Herşeyi yapabilirler... |
| 00:38:56 |
...çünkü ölümden korkarlar. |
| 00:38:58 |
Eğer ölümden korkmazsanız, |
| 00:39:02 |
Eğer üstünüzü aramakta ısrar ederlerse, |
| 00:39:07 |
Kim kimi arayacak, göreceğiz. |
| 00:39:09 |
Onları Allah'a havale edin. |
| 00:39:12 |
Başka birşey daha. |
| 00:39:15 |
İlk eylemi yapana, |
| 00:39:25 |
Ya sonra? |
| 00:39:30 |
İki melek olarak eve döneceksiniz. |
| 00:39:33 |
Emin misin? |
| 00:39:35 |
Elbette. |
| 00:39:36 |
Bunu bizzat göreceksiniz. |
| 00:40:09 |
Burada bekleyin. |
| 00:40:10 |
Ortalığın müsait olup olmadığını |
| 00:41:06 |
Halid. |
| 00:41:08 |
Buyur? |
| 00:41:11 |
- Bir hata yapmıyoruz, değil mi? |
| 00:41:18 |
Kesinlikle yapmıyoruz. |
| 00:41:19 |
Bir saat sonra ikimiz de |
| 00:41:22 |
Allah'ın vaadi cennete kavuşacağız. |
| 00:41:38 |
Bunu zaten konuşmuştuk. |
| 00:41:40 |
Başka bir şansımız olmadığını |
| 00:41:43 |
İşgal altında yaşarken |
| 00:41:46 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:41:48 |
Fakat başka bir yolu olamaz mı? |
| 00:41:51 |
- Yoksa korkuyor musun? |
| 00:41:54 |
Bilemiyorum. |
| 00:41:57 |
Yakında öğrenirsin. |
| 00:42:00 |
Bekleyip göreceğiz... |
| 00:42:04 |
Ölmeden önce, |
| 00:42:06 |
...bir sinema şeridi gibi insana |
| 00:42:10 |
Sence bu doğru mu? |
| 00:42:48 |
Yanındayım. |
| 00:42:58 |
Gidelim. |
| 00:43:02 |
Baksana, kendine ne yapmışsın! |
| 00:43:05 |
Güzel, Ebu Şebbab orada. |
| 00:43:07 |
İsraillidir ama bizimle işbirliği |
| 00:43:11 |
Arapça bilmez, siz İngilizce'yi |
| 00:43:14 |
- Benimkisi idare eder. |
| 00:43:17 |
Çok iyi. |
| 00:43:18 |
Kur'ân okuyup namaz kılın. |
| 00:43:23 |
Pekâla... |
| 00:43:24 |
...ilk olarak hanginiz gidecek? |
| 00:43:29 |
- Ben. |
| 00:43:35 |
- Yazı mı, tura mı? |
| 00:43:39 |
Yazı. |
| 00:43:46 |
Şansınız açık olsun. |
| 00:45:18 |
Ne oldu? |
| 00:45:19 |
- Ya Said? |
| 00:46:05 |
- Said nerede? |
| 00:46:07 |
Hemen onu bulmalıyız. |
| 00:46:09 |
Helikopterler geliyordu, |
| 00:46:14 |
Eşkâlini herkese dağıtın ve |
| 00:46:20 |
Patlayıcıları çıkarsana, |
| 00:46:29 |
Birden çek, daha az acıtır. |
| 00:46:35 |
- Daha iyi bir yöntem kullansaydınız? |
| 00:46:39 |
Onları çıkarmak zorunda kalacağımızı |
| 00:46:48 |
Ya şimdi ne olacak? |
| 00:46:53 |
Bekleyeceğiz. |
| 00:49:03 |
Kardeşlerim, gitsek iyi olacak. |
| 00:49:07 |
Said'i yakalamış olabilirler... |
| 00:49:10 |
...veyahut Said bir hain olabilir. |
| 00:49:12 |
Onunla irtibat kurmuş bütün üyelere... |
| 00:49:14 |
...olanları anlatmalıyız. |
| 00:49:16 |
Said'i tanıyorum, |
| 00:49:19 |
Bu sadece bir tedbir. |
| 00:49:21 |
Cemal. |
| 00:49:24 |
Bu operasyonu aylardır planlıyorduk. |
| 00:49:27 |
Onların bunun üstesinden |
| 00:49:30 |
Çok eskiden beri tanırım onları. |
| 00:49:32 |
Bu durum, birçok militanı |
| 00:49:35 |
Birkaçı hariç hepsini dağıt. |
| 00:49:38 |
Ebu Şebbab'ın bir hain olduğu |
| 00:49:41 |
Ondan çok kuşkulanıyorum. |
| 00:49:42 |
Operasyon sonrası |
| 00:50:16 |
Kiremit fabrikasına. |
| 00:50:19 |
Kapıyı bir daha kapat. |
| 00:50:21 |
Hızlı çek, sert kapat. |
| 00:50:41 |
Düğüne mi gidiyorsun? |
| 00:50:44 |
Düğüne gider gibi giyinmişsin, |
| 00:50:50 |
Bir düğüne gidiyorum.. |
| 00:50:51 |
Fabrikada mı? |
| 00:51:04 |
Suyunuz mu kirli? |
| 00:51:05 |
Kanaze Filtreleri ile |
| 00:51:08 |
En temiz su için, |
| 00:51:11 |
Filtreler! |
| 00:51:14 |
Dünyadaki hiçbir filtre... |
| 00:51:16 |
...bir yerleşimcinin kirlettiği |
| 00:51:23 |
Su hakkında anlatılanları duydun mu? |
| 00:51:26 |
Evet, bu önemli değil.. |
| 00:51:28 |
Hayır, duymadım. |
| 00:51:30 |
Öyle mi? |
| 00:51:31 |
Görüşünüşe göre, bu ürünler, |
| 00:51:36 |
Fare zehiri de kullansalar, |
| 00:51:41 |
Zaten beş tane çocuğum var, beş. |
| 00:51:59 |
Operasyon ertelendi ve |
| 00:52:02 |
Said bize ihanet etmez, |
| 00:52:06 |
Bu çok iyi planlanmıştı. |
| 00:52:08 |
Yanlış giden birşeyler var. |
| 00:52:10 |
Ne olduğunu öğrenecek kadar |
| 00:52:13 |
Tedbirli olmak en iyisi. |
| 00:52:16 |
Said sırtında bir bombayla dolaşıyor, |
| 00:52:19 |
Eğer konuştuysa, bir füze atıp |
| 00:52:24 |
O zaman tek başıma gideyim. |
| 00:52:27 |
Neler olduğunu anlayana |
| 00:52:31 |
Bize ihanet etmedi, |
| 00:52:34 |
Bırakın o zaman, onu arayayım. |
| 00:52:37 |
Onu bulurum. |
| 00:52:39 |
Operasyonun devam etmesi için |
| 00:52:45 |
Al şunu. |
| 00:52:47 |
Eğer onlardan önce bulursak... |
| 00:52:49 |
Çok rahat iz sürerler. |
| 00:52:51 |
Ebu Şebbab Tel Aviv'de |
| 00:52:55 |
Gün bitmeden Said'i bul. |
| 00:52:59 |
Yoksa kendi bildiğimiz gibi |
| 00:55:27 |
Said. |
| 00:55:28 |
Evleniyor musun yoksa? |
| 00:55:31 |
Hayır, ben... |
| 00:55:34 |
Halid burada mı? |
| 00:56:17 |
- Said nerede? |
| 00:56:20 |
- Başını belaya sokmayacaksın umarım. |
| 00:56:42 |
- İçeri gelsene. |
| 00:56:46 |
Bu elbise ne? |
| 00:56:48 |
Gitmem gerekiyor. |
| 00:56:49 |
Eğer gelirse, şu telefon numarasını |
| 00:56:53 |
Önemlidir. |
| 00:57:29 |
Kimse var mı? |
| 00:57:47 |
- Afedersin, Halid'i gördün mü? |
| 00:57:50 |
- Herhangi birşey dedi mi? |
| 00:57:55 |
- Yüzümü yıkayabilir miyim? |
| 00:57:58 |
- Bu Said değil mi? |
| 00:58:00 |
Niye bir yerleşimci gibi giyinmiş? |
| 00:59:04 |
Alınyazını değiştiremezsin. |
| 00:59:07 |
Başka çıkış yolu yok. |
| 00:59:13 |
Allah yolunda gönüllüsün sen. |
| 00:59:42 |
Gel bakalım, zaten geç kaldın. |
| 00:59:44 |
Neler oluyor, |
| 00:59:47 |
- Yarın gelmeyeceğim. |
| 00:59:50 |
- Yarın gelmiyorum. |
| 00:59:57 |
- Halid geldi mi? |
| 01:00:03 |
- Herşey yolunda mı? |
| 01:00:05 |
Eğer bir sorun varsa |
| 01:00:11 |
Bu ne? |
| 01:00:16 |
- Selamün aleyküm |
| 01:00:17 |
- Pek iyi çalışmıyor. |
| 01:00:20 |
Tuhaf sesler çıkarmaya başladı, |
| 01:00:23 |
Hemen ilgilenmesi için |
| 01:00:26 |
Said! |
| 01:00:29 |
Said! |
| 01:00:35 |
- İstersen içeride bekle. |
| 01:00:40 |
Bu kıyafetlerle çalışamıyorum. |
| 01:00:52 |
- Sersem! |
| 01:01:06 |
İşte tamamdır. |
| 01:01:07 |
Gidebilirsin, tamir ettim. |
| 01:01:12 |
- Ne istiyorsun? |
| 01:01:14 |
- Dün böyle değildin. |
| 01:01:18 |
Niçin bu kadar tuhafsın? |
| 01:01:20 |
Bana birşey olduğu yok, |
| 01:01:23 |
Said! |
| 01:01:25 |
Said, saat, |
| 01:01:28 |
Said. |
| 01:01:30 |
Önemli değil. |
| 01:01:32 |
Hayır, bu bir problem. |
| 01:01:34 |
Ne yapmamı istersin? |
| 01:01:36 |
- Tamir ettireceğim. |
| 01:01:47 |
Ebu Salim! |
| 01:01:49 |
- Said'i gördün mü? |
| 01:01:51 |
- Senden kurtulduğumu sanmıştım. |
| 01:01:55 |
- Önemli değil. Onu gördün mü? |
| 01:01:58 |
- Ne? |
| 01:02:00 |
Süha, Ebu Assam'ın kızkardeşi. |
| 01:02:06 |
Hemen tamir ederler. |
| 01:02:10 |
Ben de rahatlarım. |
| 01:02:20 |
- Sen...? |
| 01:02:22 |
Devam et. |
| 01:02:24 |
Hayır, sen et. |
| 01:02:31 |
Dur, mağaza burası. |
| 01:02:37 |
Sinirli görünüyorsun. |
| 01:02:39 |
- Sinirli mi? |
| 01:02:40 |
Hayır, sen beni sinirliyken gördün. |
| 01:02:43 |
12.50 Şikel. |
| 01:02:47 |
Afedersiniz, bu kaset ne? |
| 01:02:49 |
- Bir şehidin vedası mı? |
| 01:02:52 |
Aynı zamanda bir işbirlikçinin. |
| 01:02:55 |
Ne? |
| 01:02:57 |
Öldürülmeden önceki son itirafları. |
| 01:03:00 |
Gidelim. |
| 01:03:01 |
- Satılık mı, yoksa kiralık mı? |
| 01:03:05 |
Ne kadar? |
| 01:03:07 |
Eğer alacaksanız, her biri 15 Şikel. |
| 01:03:10 |
Sadece kiralayacaksınız, 3 Şikel. |
| 01:03:14 |
Teşekkürler, biz gidiyorduk? |
| 01:03:15 |
Şehit ya da işbirlikçinin fiyatı aynı mı? |
| 01:03:18 |
İşin aslı, işbirlikçi kasetleri için |
| 01:03:22 |
Onlara daha çok talep var. |
| 01:03:24 |
Ama bunun için yazarkasayı |
| 01:03:27 |
Peki, hoşçakalın. |
| 01:03:29 |
Saatinizi unuttunuz. |
| 01:04:16 |
O kasetleri satmaları |
| 01:04:20 |
- Burada normal olan birşey var mı? |
| 01:04:23 |
Hayat mücadelesi veren |
| 01:04:26 |
Nablus bir hapishane. |
| 01:04:27 |
Burada ne aradığımı bilmiyorum, |
| 01:04:31 |
Babam bir işbirlikçiydi. |
| 01:04:33 |
Onu idam ettiler. |
| 01:04:47 |
O zamanlar 10 yaşındaydım. |
| 01:04:56 |
- Çok afedersin. |
| 01:05:01 |
Peki nasıl bir duygu bu? |
| 01:05:03 |
Şey... |
| 01:05:05 |
Göründüğü kadar kötü değil. |
| 01:05:13 |
Bu konuda... |
| 01:05:15 |
...konuşmak ister misin? |
| 01:05:16 |
Ne için? |
| 01:05:18 |
İşgali durdurabildi mi? |
| 01:05:20 |
Babamın bir işbirlikçi olduğunu |
| 01:05:26 |
Bunu herkes biliyor. |
| 01:05:30 |
- Ben bilmiyordum. |
| 01:05:32 |
Başka bir dünyada, |
| 01:05:35 |
...iyi bir semtte yaşıyorsun. |
| 01:05:42 |
Niçin böyle konuşuyorsun? |
| 01:05:43 |
Birinin böyle konuşması |
| 01:05:46 |
Bütün amacın, böyle eğlenerek |
| 01:06:27 |
- Said'i gördün mü? |
| 01:06:30 |
- Hayır, hayır, hayır! |
| 01:06:32 |
Nerede? Söyle bana! |
| 01:06:34 |
Doğuya doğru gidiyordu. |
| 01:06:37 |
- Babasının mezarı orada. |
| 01:06:44 |
Bunu niçin yapıyorsunuz? |
| 01:06:46 |
Eğer hayatta eşitliği sağlayamıyorsak, |
| 01:06:49 |
Tamam, öldürerek eşitliği sağlayabilirsin. |
| 01:06:52 |
Ancak, bunu hayatta kalarak |
| 01:06:56 |
- Evet, senin İnsan Hakların gibi mi? |
| 01:07:00 |
En azından İsrailliler bizi |
| 01:07:05 |
O kadar saf olma, |
| 01:07:09 |
Eğer ortada bir adaletsizlik varsa, |
| 01:07:12 |
Bu kurban olmak değil, bu intikam. |
| 01:07:16 |
Eğer birilerini öldürürsen... |
| 01:07:18 |
...zalim ile mazlum arasındaki |
| 01:07:21 |
Eğer hava gücümüz olsaydı... |
| 01:07:24 |
...şehitlere ihtiyacımız olmaz, |
| 01:07:27 |
İşte fark bu, hakikatte... |
| 01:07:29 |
...İsrail daha büyük bir |
| 01:07:32 |
Ölümde ikimiz de eşitiz. |
| 01:07:34 |
- Cennet bizi bekliyor. |
| 01:07:38 |
- O sadece senin kafanda! |
| 01:07:42 |
Umarım Allah seni affeder. |
| 01:07:44 |
Eğer Ebu Assam'ın |
| 01:07:49 |
Cennete inanmayı, |
| 01:07:52 |
Bu yaşadığımız hayatla, |
| 01:07:56 |
Izdırab içinde yaşamaktansa... |
| 01:07:59 |
...ölmeyi seçerim, daha iyi. |
| 01:08:02 |
Ya bize ne olacak? |
| 01:08:05 |
Böylece hayatta mı kalacağız? Bu şekilde |
| 01:08:09 |
Bu gibi davranışların, esas kendimizi |
| 01:08:13 |
İsrail'e, zulmünü devam ettirmek için... |
| 01:08:16 |
...mükemmel bir bahane veriyorsun. |
| 01:08:18 |
- Nedensiz yere duracaklarını mı sanıyorsun? |
| 01:08:21 |
Savaşı değiştirmek zorundayız. |
| 01:08:23 |
- Ahlâk savaşı yapabiliriz. |
| 01:08:26 |
- İsrail asla...! |
| 01:08:28 |
Şehitler uçuyor! |
| 01:08:42 |
Orospu çocukları! |
| 01:09:44 |
Said! |
| 01:09:46 |
Said. |
| 01:09:47 |
Said. |
| 01:09:49 |
Elhamdülillah. |
| 01:09:51 |
Elhamdülillah. |
| 01:09:53 |
Sakin, sakin, sakin ol. |
| 01:09:56 |
Sakin ol. |
| 01:09:58 |
Ne aptalım! |
| 01:10:00 |
Cemal'i bulmamız lazım, kalk. |
| 01:10:02 |
Gidelim. |
| 01:10:03 |
- Gidelim! |
| 01:10:05 |
- Bu kadar yeter. |
| 01:10:07 |
Sessiz ol. |
| 01:10:08 |
- Beni bırakıp defolun gidin! |
| 01:10:10 |
- Kalk! |
| 01:10:13 |
- Kalk! |
| 01:10:15 |
Yeter! |
| 01:10:17 |
- Git! |
| 01:10:18 |
Said! |
| 01:10:19 |
Said! |
| 01:10:21 |
Said! |
| 01:10:32 |
Dur! |
| 01:10:33 |
Dur! |
| 01:10:35 |
Bu kadar yeter! |
| 01:11:24 |
Hâlâ acıyor mu? |
| 01:11:26 |
Hayır. |
| 01:11:29 |
Şimdi ne olacak? |
| 01:11:31 |
Karar vereceksin. |
| 01:11:33 |
Bu sana bağlı. |
| 01:11:36 |
Ne diyorsun? |
| 01:11:38 |
Operasyon için ortada bir engel kalmadı. |
| 01:11:42 |
Eğer istersen, gidebilirsin. |
| 01:11:50 |
Said'e ne oldu? |
| 01:11:52 |
Problem yok, sınavı geçti. |
| 01:11:55 |
Bir sorun mu var? |
| 01:11:58 |
Said ile konuşmam lazım. |
| 01:12:00 |
- Onu görmek istiyorum. |
| 01:12:04 |
Karar vermelisin. |
| 01:12:17 |
Dinle, Said. |
| 01:12:21 |
Bunun bize kaça patladığını |
| 01:12:26 |
Senin yüzünden |
| 01:12:30 |
Artık seninle devam edemem. |
| 01:12:34 |
Üzgünüm. |
| 01:12:36 |
Gitsen iyi olur. |
| 01:12:44 |
Ben... |
| 01:12:47 |
...bir mülteci kampında doğmuşum. |
| 01:12:51 |
Batı Şeria'dan sadece |
| 01:12:55 |
Altı yaşındaydım. |
| 01:12:58 |
Bir operasyon vardı. |
| 01:13:01 |
Eski operasyonlardan biri. |
| 01:13:03 |
Burada yaşamak, |
| 01:13:10 |
Sayısız işgal suçu var. |
| 01:13:15 |
Fakat en kötüsü... |
| 01:13:17 |
...insanları güçsüz bırakmak... |
| 01:13:22 |
...ve onları birer |
| 01:13:26 |
Ezdikleri sadece direniş değil... |
| 01:13:29 |
...aynı zamanda aileler |
| 01:13:35 |
Babam... |
| 01:13:38 |
...idam edildiğinde... |
| 01:13:41 |
...10 yaşındaydım. |
| 01:13:43 |
O iyi bir insandı. |
| 01:13:47 |
Zayıf düşmüştü. |
| 01:13:51 |
Herşeyin sorumlusu olarak... |
| 01:13:54 |
...işgali görüyordu. |
| 01:13:56 |
Onlar da, bedelini ödeyerek... |
| 01:13:59 |
...işbirlikçiler bulabileceklerinin... |
| 01:14:02 |
...farkına vardılar. |
| 01:14:07 |
İnsanın onuruyla yaşamasından |
| 01:14:09 |
Hepsinden önce... |
| 01:14:13 |
Eğer biz, günden güne utançlarımızı... |
| 01:14:17 |
...güçsüzlüklerimizi... |
| 01:14:25 |
...bütün dünya izlerken... |
| 01:14:28 |
...korkaklık ve |
| 01:14:30 |
...eğer ki insan zalim olmadan önce |
| 01:14:34 |
...adaletsizliğe dur demekten |
| 01:14:42 |
Şunu anlamalılar... |
| 01:14:44 |
...eğer biz güvende değilsek, |
| 01:14:46 |
Güçleri yetersiz kalmalı. |
| 01:14:49 |
Onların gücü iyi bir |
| 01:14:57 |
Amacım, bu mesajı onlara iletmek... |
| 01:14:59 |
...ancak bu yöntem dışında |
| 01:15:04 |
Daha da kötüsü, kurban olduklarına... |
| 01:15:07 |
...hem kendilerini, |
| 01:15:11 |
Aynı anda hem zalim, |
| 01:15:16 |
Ama onlar zaten kimin zalim, kimin mazlum |
| 01:15:21 |
...bana bir kurban... |
| 01:15:23 |
...ve aynı zamanda bir katil... |
| 01:15:27 |
...olmaktan başka seçenek kalmıyor. |
| 01:15:33 |
Kararınız nedir bilmiyorum ama... |
| 01:15:36 |
...bir mülteci olarak yaşamaya |
| 01:15:45 |
Namaz kılacağım. |
| 01:16:43 |
Said! |
| 01:16:45 |
Said! |
| 01:16:49 |
Kararın nedir? |
| 01:17:01 |
Nerede o? |
| 01:17:36 |
Afedersin. |
| 01:18:39 |
İyi şanslar. |
| 01:18:53 |
Said, dinle. |
| 01:18:54 |
Said! |
| 01:18:57 |
Said, beni dinle. |
| 01:18:59 |
- Said, dinle. |
| 01:19:01 |
- Niçin geldin? |
| 01:19:03 |
Geri dönelim, geri. |
| 01:19:06 |
Galip gelmenin yolu bu değil. |
| 01:19:10 |
Ne yapmamız gerekiyorsa yapacağız, |
| 01:19:13 |
Allah der ki: "Durun ve düşünün." |
| 01:19:14 |
Biz öleceğiz, onlar ölecek ve |
| 01:19:17 |
Biz öleceğiz... |
| 01:19:19 |
...ama direniş devam edecek. |
| 01:19:21 |
Başka seçeneğim yok. |
| 01:19:24 |
Ya hiçbirşeyi değiştiremiyorsan? |
| 01:19:28 |
Özgürlük ve direnişin |
| 01:19:30 |
Başkaları için olabilir. |
| 01:19:33 |
Senin için de var. |
| 01:19:34 |
Benimle gel, |
| 01:19:36 |
Ölmene izin vermeyeceğim, |
| 01:19:50 |
Alo... Geri dön. |
| 01:19:53 |
Geri dönmek istiyoruz. |
| 01:19:58 |
Evet? Afedersin... Hayır, hayır |
| 01:20:02 |
Tekrar düşündük. O da öyle. |
| 01:20:06 |
Onunla mı konuşmak istiyorsun? |
| 01:20:09 |
Konuş. |
| 01:20:10 |
Konuş! |
| 01:20:12 |
Evet, ben Said. |
| 01:20:14 |
Evet, döneceğiz. |
| 01:21:03 |
Git! |
| 01:21:04 |
Said, kapıyı aç! |
| 01:21:07 |
Aç! |
| 01:21:08 |
Haydi, Said! |
| 01:21:10 |
Git! |
| 01:23:05 |
Bu çeviriyi, hayatlarını kaybeden masum |
| 01:23:16 |
Çeviri: NeOttoman |
