Paranoid Park

es
00:01:30 -Hola, hijo.
00:04:33 Durante la ultima semana de
00:04:37 estaba con Jared que
00:04:40 dijo que deberiamos ver el Parque Paranoia,
00:04:45 asumi que estaba fuera de mi alcance
00:04:50 Jerick se rio y me dijo que nadie
00:04:54 Fuimos juntos al
00:06:39 Este lugar es grandioso,
00:06:43 Despues de un mes, durante clases,
00:06:48 Mi nombre y solo el mio.
00:06:50 Lo que quiero que aprendan es sobre la fuerza, la
00:07:00 es que los objetos tienden..
00:07:01 Alex Dermaine, presentese
00:07:06 Objetos asi que ven
00:07:18 Perdon por eso.
00:08:02 Hola Alex, pasa y sientate.
00:08:08 -Lamento sacarte de clases.
00:08:13 ¿Que pasa?
00:08:15 Hable con tu amigo Jared, dice que estuvieron
00:08:21 -¿Es cierto?
00:08:23 -¿Manejaste por ahi?
00:08:26 ¿Manejaste por ahi esa noche?
00:08:29 Si.
00:08:32 -¿Fuiste por el mismo parque?
00:08:36 ¿A donde fuiste?
00:08:38 Esa noche fui al centro, comi algo
00:08:44 ¿Estabas con tu skate?
00:08:46 Si, no, lo tenia pero no soy bueno,
00:08:54 ¿Puedes decirme las
00:08:58 Si, fui a la casa de Jared como a las 8,
00:09:04 Depues maneje, me confundi. No
00:09:12 Planeabamos quedarnos
00:09:17 ¿Donde estaban sus padres?
00:09:19 Su mama en Las Vegas y su papa no lo se.
00:09:23 No tiene hermanos asi que la
00:09:26 Si.
00:09:27 ¿Tus padres sabian que no
00:09:31 No les importa.
00:09:35 Lo se, esta bien, debe ser ese truco en
00:09:41 la noche en Jared y no saben que estara
00:09:47 Asi es.
00:09:50 Esta bien, yo solia hacer
00:09:54 -¿Cual es la situacion de tus padres?
00:09:57 ¿Estan juntos?
00:09:59 Han estado separados por un
00:10:03 Mis padres tambien se divorciaron
00:10:09 Si.
00:10:11 ¿Tienes hermanos?
00:10:14 -Si, un hermano, tiene 13 años.
00:10:18 No.
00:10:20 -¿Tienes novia?
00:10:23 ¿Donde estaba esa noche?
00:10:25 Estaba con unas amigas.
00:10:28 ¿La llamaste esa noche? ¿tienes celular?
00:10:31 No la llame, no tengo celular.
00:10:36 Bueno...
00:10:38 Te dire algo.
00:10:41 Te dire la situacion, un guardia de seguridad,
00:10:49 Pensamos que se tropezo o se
00:10:54 golpeado por un objeto.
00:10:56 Tambien tenemos un testigo que dice que
00:11:02 Tenemos ese objeto,
00:11:05 Lo curioso es que hay ADN en la tabla
00:11:15 ¿A donde fuiste?
00:11:18 Maneje hasta el metro.
00:11:22 -Hay mil metros.
00:11:26 -¿El del World Trade center?
00:11:31 ¿Que comiste?
00:11:32 Pavo y jamon, con tomates, pepinillos,
00:11:39 -¿Con mayonesa?
00:11:41 -La mayonesa era necesaria.
00:11:43 -¿Que clase de pan era?
00:11:46 -¿Tienes el recibo?
00:11:49 -¿Cuanto te costo?
00:11:52 ¿De 12 o 18 cm?
00:11:54 -12, te dieron el combo.
00:11:58 -Esta bien.
00:12:01 -¿Con quien comiste?
00:12:06 Tengo que terminar esto, te
00:12:13 Si tienes algo que
00:12:18 ¿Lo haras?
00:12:21 -¿Puedo regresar a clases?
00:12:33 Estoy algo fuera de orden.
00:12:36 No soy bueno en lo creativo.
00:12:39 pero lo escribire todo eventualmente.
00:14:47 ¿Que haces?
00:14:48 Solo la tarea.
00:14:51 Es un dia bonito.
00:15:28 En fin, despues que
00:15:32 por primera vez, terminamos
00:16:15 Pero no fue la noche de la que hablaba el
00:16:23 El atractivo del parque era los chicos
00:16:29 ilegalmente ellos mismos, entrenados,
00:16:37 Sin importar lo mala que fuera tu
00:17:19 Este lugar es grandioso,
00:17:22 Suena bien.
00:17:24 El primer problema del plan de
00:17:29 Si, a veces se ve mejor
00:17:33 Queria que saliera con ella esa noche.
00:17:37 No, no puedes.
00:17:41 No puedes llamar a mis amigas.
00:17:44 Jennifer era buena y
00:17:48 lo que significaba que
00:17:51 Despues de eso todo se pondria serio.
00:17:54 Le dije a mi mama que pasaria la
00:17:57 ir temprano a ver los deportes el
00:18:02 -Ya sabes las reglas.
00:18:51 ¿Esta listo para ordenar?
00:18:54 Quiero dos hamburguesas de queso.
00:18:59 Y una malteada de chocolate.
00:19:36 Se que estas deprimido pero
00:19:41 No te desesperes por una chica,
00:19:46 Pero esta vez si lo hare.
00:19:52 ¿Que estas esperando
00:19:57 Lo que queria hacer era patinar
00:20:02 Esta bien, puedes dormir en mi casa.
00:20:06 asi los dos lo haremos.
00:20:12 No queria que nadie dañe el auto de mi mama,
00:20:16 Donde era mas seguro.
00:20:41 Si, si.
00:20:43 Hola chico.
00:20:44 -¿Tu mama sabe que estas aca?
00:20:46 -¿Esta buena?
00:20:49 Deberias traerla.
00:21:25 El parque era grandioso, pude haberme
00:21:29 y las chicas y lo que pasaba, lo malo
00:21:35 Como en mis padres.
00:21:38 Mi papa se habia mudado pero
00:21:42 Y mi mama no lo manejaba muy bien,
00:21:47 Se preocupaba tanto por cosas
00:21:51 No podia con el estres.
00:21:53 Tambien pensaba en Jennifer, parecia
00:21:58 Podrian pasar peores cosas,
00:22:03 ¡Chico!
00:22:08 ¿Vas a patinar o a sentarte?
00:22:10 Espero a alguien.
00:22:15 ¿No patinaras?
00:22:18 -Estoy esperando a alguien.
00:22:21 Estoy esperando a alguien.
00:22:24 ¿Sabes que hay cuerpos
00:22:28 Si.
00:22:30 Te digo algo, dejame patinar y si no
00:22:34 Esta bien, socio.
00:22:39 Hola, soy Paisley.
00:22:51 Miralo, es malo.
00:22:58 Gracias, te dije que regresaria.
00:23:01 No hay problema. ¿Donde viven?
00:23:05 -Aca mismo.
00:23:07 -¿En el parque de skaters?
00:23:11 -¿Que tal tu?
00:23:14 -¿Quieres ir por cervezas?
00:23:18 -¿Que tal Uds.?
00:23:45 Me preguntaron si queria cerveza.
00:23:47 No la queria mucho pero en
00:23:55 Despues esa noche, regrese a Jared,
00:24:17 Nombre y ciudad.
00:24:19 Si, Tremain en Quiera. Por favor.
00:24:22 No se puede conectar, tenga un buen dia.
00:25:08 ¿Como van las cosas con tus padres?
00:25:11 No muy bien, se divorciaran.
00:25:14 -Eso debe ser dificil.
00:25:20 Escuche lo que paso con
00:25:25 Si.
00:25:26 -No duro mucho.
00:25:28 ¿Por que terminaste con ella?
00:25:30 ¿Por que salia con ella?
00:25:32 Si, eso quiero decir pero
00:25:36 Me gustaba en el verano, despues
00:25:40 Con todo lo que pasas, debe ser dificil.
00:25:44 -¿Que?
00:25:48 Los padres de todo el mundo se
00:25:53 ¿Como cual?
00:25:55 Como gente muriendo en Irak,
00:25:59 ¿Desde cuando te interesa eso?
00:26:02 Sabes lo que digo, los problemas
00:26:06 No si te pasan a ti.
00:26:09 Bueno, las cosas en general.
00:26:13 -Parece que algo si paso.
00:26:18 En realidad no. ¿Algo les paso?
00:26:22 No.
00:26:26 Solo siento que hay algo mas alla de
00:26:30 novias, roturas, como alla afuera.
00:26:36 Afuera hay niveles distintos de cosas.
00:26:43 Pero es algo que me pasa a mi.
00:26:45 Eso pense.
00:27:35 ¿Me pasaras por alto?
00:27:44 ¿Te divertiste con Jared el sabado?
00:27:46 -En realidad no.
00:27:49 Solo estuvimos.
00:27:50 Bueno, fui a a la
00:27:53 pero supongo que eso ya no te importa
00:27:58 -Pero...
00:28:01 ¿Que haras despues de clases?
00:28:03 Nada.
00:28:04 -Podemos hacer algo si quieres.
00:28:11 -¿Me acompañas a clases?
00:28:21 -Vamos.
00:28:26 Los pantalones estan grandes.
00:28:27 Dios mio, es tu estilo mas sexy.
00:28:32 Gracias.
00:28:35 ¿Se ven grandes los pantalones?
00:28:38 Es interesante.
00:28:42 Ya tienes que cambiarte.
00:28:46 Dios mio. ¿Te queda?
00:28:49 No, es muy grande, me siento enorme.
00:28:53 Es enorme.
00:28:57 Toma.
00:29:00 Necesito mi ropa, muevete.
00:29:05 Necesito mi vestido.
00:29:18 No puedes estar aca.
00:29:27 -Esa no es tu tabla.
00:29:30 ¿Por que una nueva?
00:29:32 Porque queria intentar algo diferente.
00:29:35 -¿Por que no me dijiste?
00:29:38 Tengo que patinar a tu lado y no
00:29:42 -No es tuya, solo maneja.
00:30:22 Tengo un moco.
00:30:25 ¿Es cosa tecnologica?
00:30:34 "Parque Paranoia"
00:32:18 Deberiamos ir al Parque Paranoia.
00:32:25 No creo estar listo.
00:32:30 Nadie esta listo para el.
00:32:37 Estas son las noticias, soy Ken Body, ¿fue
00:32:44 La policia esta investigando la escena en
00:32:50 un guardia de seguridad fue encontrado
00:32:56 La policia dice que hay evidencias de
00:33:01 hasta el momento no hay sospechosos.
00:33:08 tendremos mas esta
00:33:54 Me levante despues de desmayarme
00:33:59 -¿Estabas tomando?
00:34:03 Pense que no pasaria nada,
00:34:08 Si, lo atraparon con marihuana o algo
00:34:18 Es mi salchicha.
00:34:20 Lo siento.
00:34:29 ¿Alguien vio a Jared?
00:34:41 El director llamo a todos los skater.
00:35:25 -¿Llamo a todos?
00:36:03 El es el detective Lu.
00:36:06 -Hola.
00:36:09 Hola chicos.
00:36:11 ¿Que paso, viejo?
00:36:14 Muestren respeto.
00:36:20 Gracias.
00:36:30 Hable.
00:36:32 En fin, mi nombre es Richard
00:36:39 y para que sepan, mi compañero y yo
00:36:44 por eso llamamos a los skaters,
00:36:48 nos comuniquemos con
00:36:54 Con la esperanza que nos ayuden a resolver
00:36:59 es conocerlos un poco, hablaremos todos.
00:37:04 ¿Como se llaman?
00:37:17 Levanten la mano si alguna vez han
00:37:23 Todo el tiempo.
00:37:26 Muy bien, todos han estado
00:37:30 levanten la mano si estuvieron
00:37:42 -¿Jared?
00:37:44 Si, si, nosotros estuvimos ahi,
00:37:51 ¿Recuerdas que dia fue?
00:37:53 No lo se... tal vez martes, planeamos pasar
00:37:59 ¿Que es lo que hicieron?
00:38:01 Fui a ver el lugar del organo.
00:38:04 Asi que tu fuiste al parque,
00:38:11 No queria ir al parque solo, asi que..
00:38:14 Si, nadie quiere ir al
00:38:20 Es recomendable no ir solo. -Solo
00:38:25 Esta bien.
00:38:29 Comencemos entonces.
00:38:33 No estoy acusando a nadie de nada, esto
00:38:37 quiero que quede claro que nadie
00:38:42 Si fueran sospechosos los tratariamos
00:38:46 Lo que trato de hacer es averiguar un
00:38:53 No es una comunidad,
00:38:55 Entiendo eso.
00:38:58 Volteemos las cosas,
00:39:00 lo que tenemos es.. una
00:39:07 Miren estas fotos y entenderan
00:39:13 Viejo.. oh viejo.
00:39:17 Dejame ver.
00:39:18 Maldicion.
00:39:20 Caballeros ese es la
00:39:27 El fallecido fue encontrado en los rieles
00:39:32 por el centro, el tren que estuvo involucrado
00:39:37 Antes de pasar por ahi, paso por..
00:39:41 ..la parte este del
00:39:44 ¿Y eso que? -La parte este.
00:39:47 Bueno, exactamente, ¿saben que?
00:39:50 Pensamos que es posible, si esta
00:39:54 Digamos que alguien que va al parque
00:40:05 Mira esto.
00:41:10 Trataba de no pensar en eso, pero
00:41:18 Esta es la oportunidad de
00:42:25 ¿Estas comodo? Ten cuidado
00:42:31 Debes tambien tener cuidado de no dejar
00:42:47 ¿Te gusta cuando sube la velocidad?
00:43:07 Escondete, escondete viejo.
00:45:29 Trato de matarnos, tenia que hacer algo.
00:45:32 ¿Por que no entiendes eso?
00:45:36 ¿Llamo a la policia?
00:45:41 ¿Llamo a casa?
00:45:42 ¿Llamo a alguien?
00:45:44 Fue en defensa propia, si dices la
00:45:48 aunque no fuera verdad, la
00:45:51 Tengo que decirle a alguien.
00:45:54 tal vez eso debemos hacer primero.
00:45:58 Esta bien, solo calmate
00:46:00 Puedes llamar a la policia.
00:46:04 Calmate Alex. -Tenemos
00:46:07 ¿Que haria mi padre? Pero a el
00:46:10 Puedo estar fuera de casa todo el
00:46:13 No me importa. -Solo debe
00:51:44 Estaba tan fregado, ¿Que iba a hacer?
00:51:47 No deberia perder tiempo,
00:51:50 Necesito tomar una accion
00:51:53 Mi papá, esa era la persona
00:51:56 Sabia donde estaba, en la
00:52:01 Podia sentir el alivio al decirle.
00:52:13 Nombre y ciudad por favor.
00:52:15 Si, Charmene, Harold Brass, por favor.
00:52:19 Presione uno para ser conectado
00:52:22 Tenga un dia grandioso.
00:54:17 Hola cariño, ¿que haces
00:54:20 No fuimos a la exposicion
00:54:22 ¿De que se enfermo? -No estoy seguro.
00:54:51 ¿Cariño?
00:54:53 ¿Oye cariño?
00:54:56 el tio Tommy llamo hace un rato, él
00:55:00 en su identificador de llamadas.
00:55:02 Si, él dijo que la llamada
00:55:05 y me pregunto si conocia a alguien con ese
00:55:11 ¿Llamaste al tio Tommy?
00:55:14 Si, tal vez por accidente.
00:55:16 Dijo que la llamada fue
00:55:19 Eso es raro.
00:55:22 ¿Aun estabas despierto a esa hora?
00:55:24 No..
00:55:26 pero trataba de llamar a Ryan, pero...
00:55:30 pude haberlo hecho entre
00:55:37 Si.
00:55:45 Buenas noches.
00:55:55 Ire al mall a ver snowboards,
00:55:59 Esta bien para mi.
00:56:01 Alex, ¿donde está tu skateboard?
00:56:03 Lo deje en la casa
00:56:29 Buenos dias, ¿Como esta?
00:56:31 Bien.
00:56:32 Solo quiero un vaso de
00:56:34 Si, te dejare esto en caso
00:56:36 Esta bien.
00:56:47 Hola. -Hola.
00:56:49 ¿Que haces aqui tan temprano?
00:56:50 Nada.
00:56:51 ¿En serio? Parece que
00:56:55 Si, estaba leyendo el periodico.
00:56:57 ¿Hay algo sobre la guerra? -No.
00:56:59 Estaba viendo los deportes.
00:57:01 Eso suena interesante, si.
00:57:35 ¿Sobrenatural? Si.
00:57:39 Hola Rachel.
00:57:40 Hola Alex.
00:57:43 ¿Por eso viniste a ver el peridico?
00:57:46 Estaba aburrido asi que vine aqui.
00:57:48 Si.
00:57:51 Iremos a ver una pelicula,
00:57:54 No gracias, estoy bien.
00:57:56 ¿Te quedaras aqui viendo los deportes?
00:58:00 Bien
00:58:02 Hablamos luego. -Esta bien.
00:58:04 Adios. -Nos vemos.
00:59:53 Se ve bien. -Si.
01:00:00 ¡No, no!
01:00:06 Espera.
01:00:08 Vamos, tiene sentido.
01:00:11 Si tiene suerte podran verlo.
01:00:13 Deja de bromear.
01:02:23 ¿Crees que debamos hacerlo de nuevo?
01:02:25 O tal vez debamos esperar.
01:02:30 Sabes, necesitaremos mas condones,
01:02:49 Adios.
01:03:02 Dios mio, lo se.
01:03:06 Fue fantastico.
01:03:09 ¿Crees que nos diga la verdad?
01:03:12 ¿Como que?
01:03:14 No lo se, como si tratara de engañarnos o
01:03:18 No seas paranoico, no te
01:03:21 el no sabe nada, solo
01:03:24 Si, pero eso fue algo raro, que
01:03:27 y hable de jugadores de skate.
01:03:29 Los policias son asi, ¿por
01:03:32 Porque no quisieron ser limpiabaños.
01:03:35 Si, pero aun asi hay algo raro.
01:03:39 Las chicas hacen cosas por
01:03:46 Vamonos, esta por llover.
01:04:13 Hola Dave. -Hola.
01:04:15 ¿Fuiste a ver a los condones? -No.
01:04:17 ¿Quieres ir despues de la escuela?
01:04:20 Tal vez.
01:04:22 ¿Que pasa? ¿Estas enojado?
01:04:24 No.
01:04:27 Si que actuas raro algunas veces, porque despues de
01:04:31 Fue tu idea.
01:04:34 ¿Que significa eso?
01:04:36 ¿Tener sexo fue mi idea? Tu no
01:04:41 No, solo digo que tu eras
01:04:45 pense que estariamos juntos.
01:04:49 Esta bien, lo siento. Pense
01:04:53 No pasa nada.
01:04:55 Esta bien, vamonos.
01:05:33 Hola. -Hola papá.
01:05:47 Mierda, me preguntaba donde estaba esto.
01:05:50 ¿Vas a llevarte eso?
01:05:52 Solo lo tomare prestado.
01:05:54 Tu tio Tommy y yo vamos
01:06:05 ¿Necesitas esto? -Si.
01:06:07 Gracias.
01:06:10 Mira, queria hablar contigo,
01:06:14 tu madre te dijo al respecto.
01:06:17 Pero.. probablemente no vendre mas aqui.
01:06:21 Aun estamos discutiendo los detalles, tratando
01:06:28 Trabajar con tu mamá ... no
01:06:34 Como estoy seguro sabes.
01:06:36 Si tienes alguna consideracion
01:06:40 debe dejarmelo saber.
01:06:45 ¿Como vas en tus clases de la escuela?
01:06:47 La escuela va bien.
01:06:50 ¿Como estan Parker y esos
01:06:53 Vi a uno de sus papas en un restaurante.
01:06:57 Si.
01:07:04 ¿Aun haces skateboard?
01:07:05 Si, un poco.
01:07:09 Escuchame, debo ir a
01:07:14 Mira... yo..
01:07:17 Solo quiero que sepas que...
01:07:20 ...me siento horrible
01:07:22 No queria ni en un millon
01:07:27 Si hay algo que pueda hacer,
01:07:31 Por favor, dimelo.
01:07:34 Se eso papa.
01:07:48 Jennifer.
01:09:00 ¿Por que no querias sexo
01:09:04 Espero que tengas un
01:09:09 Es solo que no me gusto todo el drama.
01:09:12 No se porque actuas asi, estas loco.
01:09:15 No me siento bien, hacerlo
01:09:20 Si.
01:09:22 ¿Te divertiste? -Si.
01:09:25 ¿Tienes frapochinos?
01:09:27 No, no tenemos eso. -Demonios.
01:09:30 Debe haber en Starbucks.
01:09:37 Esto se ve muy bien.
01:10:13 ¿Recuerdas donde queda el pais de China?
01:10:17 Creo que si.
01:10:22 Y despues Art, ¿el amigo de mi escuela?
01:10:26 El dijo algo como; ¿puedo
01:10:32 ¡no me siento bien!
01:10:34 Y se pone algo asi como un
01:10:40 El dijo.. ¿esta la abuela ahi?
01:10:45 Eso es maravilloso, bueno, ¿donde esta?
01:10:48 En el gimnacio.
01:10:50 Desde cuando la abuela va al gimnasio.
01:10:53 No lo se, esta con su
01:10:57 Por lo menos puedes traerme mi shopsteek
01:10:59 y el estaba como..
01:11:01 y despues el dice..solo agarra uno de
01:11:11 no usare shopsteek de
01:11:14 Y despues..
01:11:17 Deberiamos estar ahi ahora.
01:11:20 De la guerra, ¿que piensas tu?
01:11:23 Realmente no me importa.
01:11:25 Eso es lo que anda
01:11:29 ¿Que?
01:11:30 No se mucho del mundo.
01:11:34 Pero si lees el periodico.
01:11:36 Si leo el periodico.
01:11:40 Esta bien, hagamoslo.
01:12:09 ¿Hola?
01:12:11 ¿Hola?
01:12:14 ¿Por que estas echado
01:12:16 Porque..
01:12:18 ¿es divertido estar asi?
01:12:22 Solo empujame. -Espera, espera.
01:12:24 ¿Que hay de tu rostro? -Solo vamonos.
01:12:28 Pedalea. -Espera un segundo.
01:13:00 Tengo ese presentimiento.
01:13:02 Digamos como cuando algo te pasa
01:13:06 No impodta, solo olvidalo.
01:13:08 Ves, lo que yo haria
01:13:11 ¿A quien?
01:13:12 A un periodico o algo asi
01:13:16 como una persona separada, pero
01:13:20 y dejar de estresarte.
01:13:22 ¿Que se supone que haga
01:13:25 No importa, guardala, quemala, sabes..
01:13:29 escribirlo es lo mas
01:13:32 una vez que lo dices te
01:13:36 No lo se, parece tarea o algo.
01:13:39 Confia en mi, no es una tarea.
01:13:41 Solo se siente sacarlo todo.
01:13:45 Si, tal vez.
01:13:48 Pero el truco es..
01:13:49 mandarlo a quien puedas hablar,
01:13:53 No tus padres, tus profesores
01:13:56 Si.
01:13:58 Dimelo a mi.
01:14:12 Es hora de que esto se detenga.
01:16:33 Esta bien, veremos desde donde nos
01:16:39 Veremos esos grupos. Pongan
01:16:46 Y clasifiquemos...los quimicos.
01:16:52 Alex..