|
Paranormal Activity
|
| 00:00:07 |
Η Paramount Prictures θέλει να ευχαριστήσει, |
| 00:00:13 |
και Κέιτι Φίδερστον και το αστυνομικό |
| 00:00:18 |
Resync για την έκδοση BluRay-BestHD |
| 00:00:28 |
Μετάφραση giovanni7 GTRD-movies |
| 00:00:35 |
Έλα μωρό μου, όλα καλά; |
| 00:00:46 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:00:50 |
Γεια. |
| 00:00:53 |
- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; |
| 00:00:55 |
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είναι |
| 00:00:58 |
Νομίζω ότι είναι μια γιγαντιαία κάμερα. |
| 00:01:02 |
Αυτές που κινούνται εύκολα; |
| 00:01:04 |
Θα παρκάρεις το αμάξι ή θα κάθεσαι |
| 00:01:07 |
Είναι... μεγάλη και εντυπωσιακή. |
| 00:01:11 |
Και έχει ένα αληθινά λαμπερό φως |
| 00:01:14 |
- Φίλησε την κάμερα, παρακαλώ. |
| 00:01:16 |
Πόσο σου κόστισε; |
| 00:01:19 |
Πόσο σου... |
| 00:01:23 |
Κλείσε αυτό το πράγμα... |
| 00:01:27 |
- Τι κάνεις; |
| 00:01:30 |
Νομίζεις ότι αυτό θα πετύχει; |
| 00:01:32 |
Νομίζω ότι θα περάσουμε πολύ |
| 00:01:34 |
αιχμαλωτίζοντας οποιαδήποτε παραφυσικά |
| 00:01:38 |
Σοβαρά, πόσα πέταξες γι' αυτή; |
| 00:01:41 |
Λοιπόν, περίπου τα μισά, απ' όσα |
| 00:01:46 |
Ευτυχώς που είσαι χαριτωμένος. |
| 00:01:49 |
- Απλά συνέχισε να ανεβαίνεις τις σκάλες. |
| 00:01:55 |
- Εντάξει, θα φτιάξω δείπνο. |
| 00:01:57 |
Όχι. Απλά θα μαγνητοσκοπήσουμε |
| 00:02:00 |
και μετά όταν κάτι περίεργο συμβεί, |
| 00:02:04 |
θα είμαστε στη τέλεια θέση, να το |
| 00:02:09 |
Οπότε θα μπορούμε πάντα, μάλλον, να κοιτάμε |
| 00:02:12 |
Λοιπόν, ξέρεις, ελπίζω, ότι μόλις |
| 00:02:15 |
- θα καταλάβουμε τι συμβαίνει. |
| 00:02:17 |
Μόλις μάθουμε τι συμβαίνει, |
| 00:02:22 |
- Και... |
| 00:02:27 |
Θα το τακτοποιήσουμε, ότι κι αν είναι. |
| 00:02:31 |
ένα από αυτά τα παιδιά, που |
| 00:02:33 |
και προσπαθεί να κατουρήσει στο παράθυρο |
| 00:02:36 |
αυτό θα το τακτοποιήσει. |
| 00:02:38 |
Εκτός αν αυτό το παιδί, με ακολουθεί, |
| 00:02:42 |
- Κάτι φοβερά ανατριχιαστικό. |
| 00:02:44 |
Εσύ μου το λες. |
| 00:02:46 |
- Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι είσαι... |
| 00:02:49 |
Τα πας καλά; |
| 00:02:52 |
- Μιλάς στη...; |
| 00:02:55 |
Έχεις αρκετές μπαταρίες; |
| 00:02:57 |
Υποτίθεται ότι είσαι ερωτευμένος με μένα, |
| 00:03:00 |
Θα κοιμηθούμε μαζί με την κάμερα. |
| 00:03:03 |
- Θα κάνουμε τι; |
| 00:03:05 |
Όλη τη νύχτα; |
| 00:03:08 |
Είσαι χαριτωμένος. |
| 00:03:10 |
Ναι. |
| 00:03:12 |
Αυτό ήταν συνεσταλμένο. |
| 00:03:21 |
Ώρα για δείπνο. |
| 00:03:25 |
- Δοκιμή. Δοκιμή ήχου. |
| 00:03:29 |
Ναι. Μπορείς απλά να μιλήσεις, |
| 00:03:31 |
Γεια σου, Μίκα. Είσαι το καλύτερο αγόρι |
| 00:03:35 |
- εκτός της περίεργης έλξης σου... |
| 00:03:38 |
- Με τα ηλεκτρονικά. |
| 00:03:41 |
- Τι θέλεις να πω; |
| 00:03:44 |
Τι θέλεις να πω; |
| 00:03:46 |
- Ψιθύρισε. |
| 00:03:48 |
- Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 00:03:50 |
- Ψιθυρίζω. |
| 00:03:52 |
Ψιθυρίζω τώρα. |
| 00:03:54 |
Αυτός είναι ψίθυρος και νομίζω ότι τον |
| 00:03:56 |
Εντάξει, ωραία, αυτό το μικρόφωνο |
| 00:04:00 |
Εντάξει, είμαστε ετοιμοπόλεμοι, |
| 00:04:03 |
Όμορφα! |
| 00:04:05 |
Ξέρεις τίποτα κόλπα, για να κάνεις αυτά |
| 00:04:10 |
Δεν θέλω να κάνω... |
| 00:04:14 |
Δεν θέλω να το κάνω να συμβεί καθόλου. |
| 00:04:16 |
Οπότε δεν θέλω να το εξαναγκάσω |
| 00:04:19 |
Ξέρεις, αν πιάσει κάτι, υπέροχα, |
| 00:04:23 |
Εντάξει. Εννοώ, απλά το λέω επειδή ξέρεις, |
| 00:04:26 |
θα είναι πολύ καλό για πολλούς λόγους, |
| 00:04:29 |
- Θα... |
| 00:04:30 |
- ... επαληθεύσει τους ισχυρισμούς σου. |
| 00:04:33 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:04:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:56 |
Ας το ερευνήσουμε. |
| 00:04:57 |
Ακούμε έναν περίεργο ήχο. |
| 00:05:08 |
Το ακούς; |
| 00:05:16 |
Είναι το ψυγείο; |
| 00:05:20 |
Είναι η παγομηχανή. |
| 00:05:23 |
Ανάθεμα! |
| 00:05:25 |
Θα βγει έξω μόνο, όταν κοιμηθούμε εδώ. |
| 00:05:28 |
Θέλω να αιχμαλωτίσω αυτή τη στιγμή |
| 00:05:30 |
για να δείξω την ομορφιά, αυτού του |
| 00:05:34 |
Εννοώ αυτήν. Αυτή είναι απλά |
| 00:05:37 |
Είσαι γλύκας. |
| 00:05:42 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:05:45 |
Πρέπει να φτιάξω τα νύχια μου. |
| 00:05:47 |
Δεν θα' πρεπε να μαγνητοσκοπείς τα πόδια μου. |
| 00:05:49 |
Τύπου σεξ κατάσταση. |
| 00:05:53 |
Σε παρακαλώ; Μόνο τα μισά. |
| 00:05:55 |
Μόνο το σουτιέν και το κιλοτάκι. |
| 00:05:57 |
- Όχι. |
| 00:06:01 |
Όχι. |
| 00:06:02 |
Βλακείες. |
| 00:06:06 |
Ναι, η Αφροδίτη. Πήγαινε πίσω, |
| 00:06:09 |
Όχι. Που θα την βάλουμε; |
| 00:06:13 |
Έχουμε την τουαλέτα ή τον διάδρομο. |
| 00:06:15 |
Νομίζω ότι θα πρέπει να δείχνει κάτω στο χωλ, |
| 00:06:19 |
Είναι κάπως σκοτεινά. |
| 00:06:22 |
Δεν μπορείς να με δεις εδώ; |
| 00:06:23 |
- Καθόλου. |
| 00:06:28 |
Ναι, αυτό είναι καλό. |
| 00:06:30 |
- Είναι εντάξει; Χρειάζεσαι περισσότερο φως; |
| 00:06:33 |
- Έγινε. |
| 00:06:39 |
Τι έγινε με το να μη βάζουμε |
| 00:06:44 |
- Πρέπει να πάρουμε... |
| 00:06:47 |
Πρόσεχε. Θα συγκρουστείς με το ντους. |
| 00:06:49 |
Θα μπορούσαμε να επιδωθούμε σε εξωσχολικές |
| 00:06:51 |
Το ανέφερα πριν. |
| 00:06:52 |
- Θα μπορούσαμε... αλλά όχι. |
| 00:06:56 |
Παρόλα αυτά, καλή προσπάθεια. |
| 00:06:57 |
Απλά θέλω να ξέρεις ότι κλαίω μέσα μου. |
| 00:07:01 |
Θα βάλω αυτό το πράγμα πίσω. |
| 00:07:04 |
Εντάξει, το βάζω |
| 00:07:11 |
- Δουλεύει; |
| 00:07:15 |
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει. |
| 00:07:20 |
Θεέ μου. |
| 00:07:30 |
Πως υποτίθεται θα κοιμηθώ μ' αυτό; |
| 00:07:34 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:07:55 |
Κοιτάζει προς εμένα. |
| 00:08:30 |
Έτσι φαίνεται η Κέητ το πρωί. |
| 00:08:36 |
Είναι τόσο όμορφη. |
| 00:08:39 |
- Τι θες για πρωινό; |
| 00:08:43 |
"Ότι να' ναι" δεν είναι απάντηση. |
| 00:08:47 |
- Ακούγεται αρκετά καλό. |
| 00:08:52 |
- Μωρό μου; |
| 00:08:55 |
Εσύ έριξες τα κλειδιά μου στο πάτωμα; |
| 00:08:58 |
Περίμενε. |
| 00:08:59 |
Τα κλειδιά μου είναι στη μέση του πατώματος. |
| 00:09:01 |
Εγώ απλά... Κοίτα που βρήκα τα κλειδιά μου. |
| 00:09:05 |
- Που τα είχες αφήσει; |
| 00:09:08 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:09:10 |
Ναι. Πάντα τα αφήνω στο ίδιο σημείο, |
| 00:09:14 |
Προφανώς, αυτή είναι αναμφισβήτητη |
| 00:09:17 |
ότι κακές δυνάμεις ήρθαν από τον τάφο, |
| 00:09:21 |
Φτιάξε το πρωινό σου. |
| 00:09:26 |
Αυτό είναι ένα 3άρι στη κλίμακα |
| 00:09:29 |
- Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 00:09:33 |
- Ναι; |
| 00:09:40 |
Πολύ, πολύ ώριμο. Νομίζω αυτό είναι... |
| 00:09:44 |
Έπιασα ένα μεγάλο! |
| 00:09:46 |
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου |
| 00:09:51 |
Μεγάλη μέρα. Είναι η μέρα του μέντιουμ, |
| 00:09:54 |
Θα είναι εδώ μες στην ώρα. |
| 00:09:56 |
Θα πάμε να βρούμε τον Μίκα και θα δούμε |
| 00:09:59 |
Η μαντεψιά μου; Πολύ συνεπαρμένος. |
| 00:10:01 |
Εντάξει, πες μου πόσο συνεπαρμένος είσαι |
| 00:10:07 |
- Που θα βρίσκεται εδώ μες στην ώρα. |
| 00:10:11 |
Πολύ συνεπαρμένος, δεν μπορώ |
| 00:10:14 |
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς; |
| 00:10:17 |
Έχω κάτι εντελώς κατάλληλο |
| 00:10:23 |
- Τι; |
| 00:10:27 |
Δείξε μου. |
| 00:10:28 |
Ίσως το παίξω όταν φτάσει εδώ. |
| 00:10:37 |
Δεν το παίρνεις καθόλου στα σοβαρά αυτό, |
| 00:10:40 |
Δεν θες να τον κάνεις να αισθανθεί άνετα |
| 00:10:43 |
Εννοώ, μ' αυτόν τον τρόπο... |
| 00:10:45 |
Δεν θα τον κάνει να αισθανθεί άνετα. |
| 00:10:49 |
Δεν θα προσβάλουμε... |
| 00:10:51 |
Μη χαμογελάς σαν να είσαι πολύ χαρούμενος |
| 00:10:55 |
Τι λες για λιγότερη μουσική; |
| 00:10:58 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:10:59 |
Το μέντιουμ θα μου δώσει καμία σίγουρης |
| 00:11:02 |
Δεν έχω στοιχηματίσει στα άλογα |
| 00:11:05 |
- Ίσως αν είσαι καλός. |
| 00:11:08 |
- Αξία; |
| 00:11:10 |
Οπότε πιστεύεις ότι το μέντιουμ |
| 00:11:14 |
Ξέρεις, σαν να μπορεί να προμαντεύει, |
| 00:11:18 |
Είσαι έξυπνος. |
| 00:11:20 |
Περίμενε, άσε με να πάρω τη μουσική μου. |
| 00:11:21 |
Μην σκεφτείς καν να την βάλεις να παίξει. |
| 00:11:26 |
- Γεια. Ο δρ. Φρέντικς; |
| 00:11:28 |
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:11:31 |
- Αυτός είναι ο Μίκα. |
| 00:11:32 |
Λυπάμαι για την κάμερα. |
| 00:11:34 |
Λοιπόν, μπορείτε να βλέπετε μπροστά, |
| 00:11:36 |
- Όπως να γνωρίζετε πότε η κίνηση είναι χάλια; |
| 00:11:39 |
Συνήθως εξαρτάται από την ημέρα |
| 00:11:43 |
- Ξέρετε. |
| 00:11:44 |
Ποτέ δεν διστάζω όταν κάποιος λέει, |
| 00:11:47 |
Είμαι πάντα έτοιμος να το κάνω αυτό. |
| 00:11:49 |
Βεβαίως είμαι χαρούμενη, που κάνατε το ταξίδι |
| 00:11:53 |
Θέλω να αφιερώσω χρόνο |
| 00:11:55 |
να πάρω λίγες περισσότερες πληροφορίες, |
| 00:11:58 |
Να σας γνωρίσω και τους δυο, |
| 00:12:00 |
πώς είναι η σχέση σας... |
| 00:12:02 |
Είναι καλή. |
| 00:12:04 |
- Είναι καλή; Αυτό είναι ένα θετικό βήμα. |
| 00:12:07 |
Πόσο καιρό είσαστε μαζί; |
| 00:12:09 |
- Τρία χρόνια. |
| 00:12:10 |
Είχαμε υποσχεθεί να αρραβωνιαστούμε |
| 00:12:14 |
- Και οι δουλειές σας; Δουλεύετε και οι δυο; |
| 00:12:17 |
Με ειδίκευση στα Αγγλικά, ελπίζοντας |
| 00:12:20 |
Δεν ξέρω που ακόμα. |
| 00:12:25 |
- Ναι. |
| 00:12:28 |
- Έχουμε καλή υγεία. |
| 00:12:31 |
- Όχι. |
| 00:12:32 |
Συνήθως, |
| 00:12:36 |
μπορούν να εξηγηθούν από απλά πράγματα, |
| 00:12:41 |
ή ξέρετε, κάτι φυσιολογικό που συμβαίνει, |
| 00:12:45 |
που φρικάρει τους περισσότερους ανθρώπους, |
| 00:12:50 |
Οπότε... Οπότε αυτό... |
| 00:12:54 |
σας συνέβη, πριν μετακομίσετε |
| 00:12:57 |
Ναι. ’ρχισε όταν ήμουν οκτώ. |
| 00:13:02 |
Εγώ, ξέρετε, ζούσα με την οικογένεια μου, |
| 00:13:06 |
και μοιραζόμουν ένα δωμάτιο με τη μικρότερη |
| 00:13:10 |
Και εκείνο τον καιρό και οι δυο, ξέρετε, |
| 00:13:16 |
Είχαμε... Θα ένιωθα την αναπνοή |
| 00:13:19 |
κι εγώ θα ξυπνούσα εκείνη. |
| 00:13:24 |
Υποθέτω θα το λέγατε κάπως σαν μια μάζα, |
| 00:13:29 |
που θα ήταν στα πόδια του κρεβατιού μου. |
| 00:13:30 |
Ήταν πάντα στα πόδια του δικού μου |
| 00:13:33 |
- Αλλά το είδε. |
| 00:13:35 |
Απόλυτα. Είμαστα και οι δυο απόλυτα |
| 00:13:39 |
Εντάξει. |
| 00:13:40 |
Εννοώ, ξέρετε, δεν |
| 00:13:42 |
Ξέρετε, απλώς... |
| 00:13:46 |
Και απλά θα προσευχόμασταν. |
| 00:13:50 |
Και τότε, τελικά, θα έφευγε. |
| 00:13:51 |
Αυτό συνέβη για κάποιο διάστημα, |
| 00:13:54 |
Και μετά εμείς... |
| 00:13:58 |
Όλοι βγήκαν έξω, κανείς δεν πληγώθηκε, |
| 00:14:02 |
Αλλά χάσαμε τα πάντα. |
| 00:14:06 |
Προσδιορίστηκε ποτέ τί προκάλεσε τη φωτιά; |
| 00:14:09 |
- Όχι. |
| 00:14:10 |
Και εγώ... Ξέρετε, δεν λέω ότι είχε |
| 00:14:15 |
Δεν λέω αυτό καθόλου. |
| 00:14:18 |
Η πυροσβεστική έκανε καμία έρευνα |
| 00:14:21 |
Δεν γνωρίζω αν υπήρξε εγκληματική έρευνα, |
| 00:14:24 |
αλλά γνωρίζω ότι προσπάθησαν να ανακαλύψουν |
| 00:14:28 |
- Εντάξει. |
| 00:14:31 |
ξέρετε, τόσο απλό. |
| 00:14:33 |
Οπότε, από τότε που ήσασταν |
| 00:14:36 |
το βιώσατε περιοδικά, στη διάρκεια |
| 00:14:39 |
Ναι. Από τα 13 που συνέβη, |
| 00:14:43 |
Στη διάρκεια των περασμένων λίγων εβδομάδων, |
| 00:14:47 |
Οπότε εάν λες ότι μεταφέρθηκε |
| 00:14:50 |
όταν ήσουν οκτώ, |
| 00:14:53 |
κάπου αλλού όταν ήσουν δεκατριών |
| 00:14:55 |
μου φαίνεται ότι με αυτό έχουμε |
| 00:14:58 |
Κάτι που βασικά είναι συνδεδεμένο με σένα. |
| 00:15:02 |
Αυτά τα φώτα τρεμόπαιζαν, |
| 00:15:05 |
Το νερό απο τις κάνουλες |
| 00:15:09 |
- Εντάξει. |
| 00:15:11 |
Δεν ανοιγοκλείνουν, αλλά θα έρθουμε |
| 00:15:13 |
Ακούσαμε χτυπήματα στους τοίχους, |
| 00:15:17 |
όπως, ξέρετε, σαν συμπαρασύρουν τον τοίχο, |
| 00:15:21 |
Η περισσότερη δραστηριότητα είναι εδώ, |
| 00:15:23 |
Ναι. Στην τεράστια πλειοψηφεία της. |
| 00:15:26 |
Έχω ακούσει ψιθύρους. |
| 00:15:27 |
Μερικές φορές δεν τους καταλαβαίνω, |
| 00:15:33 |
’ρα συγκεκριμένα αναφέρει το όνομά σου; |
| 00:15:34 |
- Το είχε αναφέρει παλιά. |
| 00:15:37 |
Λοιπόν, έχω ακούσει περίεργους θορύβους. |
| 00:15:39 |
Δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει το όνομα |
| 00:15:43 |
Ίσως να ήμουν εγώ στον ύπνο μου. |
| 00:15:44 |
Μπορώ να καταλάβω τη διαφορά, ανάμεσα σε σένα |
| 00:15:48 |
και κάτι ακριβώς εδώ, να ψιθυρίζει |
| 00:15:53 |
Ναι, κοίτα. Κι εγώ την έχω συνδεδεμένη |
| 00:15:57 |
μπορούμε να καταγράφουμε όλη νύχτα. |
| 00:16:00 |
Σε τρίποδο, με ευρυγώνιο προσαρμοσμένο |
| 00:16:03 |
Ψηφιακό καταγραφέα ήχων, |
| 00:16:07 |
Οπότε πάτε για ύπνο και |
| 00:16:09 |
και την κάμερα να δουλεύει, |
| 00:16:12 |
- Αυτό είναι, αυτό κάνετε συνέχεια; |
| 00:16:16 |
Το επιπλέον μας μπάνιο ακριβώς εκεί. |
| 00:16:18 |
Υπνοδωμάτια φιλοξενούμενων. |
| 00:16:21 |
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, |
| 00:16:24 |
- Για να το πιάσουμε στην κασέτα; |
| 00:16:26 |
να μπλέξω μ' αυτό. Δεν ήθελα |
| 00:16:29 |
Αυτά τα στοιχειά, |
| 00:16:31 |
Οπότε αν κάτι αρνητικό συμβαίνει εδώ, |
| 00:16:34 |
θα δώσει κίνητρο στο στοιχειό. |
| 00:16:37 |
Ξέρετε η οντότητα ίσως τρέφεται από αυτό. |
| 00:16:39 |
Δεν πρέπει να αφήνεις τη μαμά σου, |
| 00:16:43 |
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Μίκα. |
| 00:16:51 |
Το πεδίο της είδικότητας μου, |
| 00:16:53 |
Πάνω σ' αυτό έχτισα την καριέρα μου, |
| 00:16:55 |
βοηθώντας ανθρώπους να έρθουν σε επαφή, |
| 00:16:58 |
Να επικοινωνήσουν με φαντάσματα. |
| 00:17:00 |
Με τα πνεύματα των νεκρών ανθρωπίνων όντων. |
| 00:17:03 |
Ένας δαίμονας είναι κάτι διαφορετικό. |
| 00:17:05 |
Είναι μια οντότητα που σχετίζεται |
| 00:17:09 |
Εντάξει. |
| 00:17:10 |
Πολλές διαμάχες και διαφωνίες, |
| 00:17:13 |
αλλά δεν είναι άνθρωπος. |
| 00:17:14 |
- Εντάξει. |
| 00:17:16 |
Η συναλλαγή με δαίμονες |
| 00:17:19 |
Αισθάνομαι πολύ άβολα μ' αυτό, |
| 00:17:22 |
ότι διαισθάνομαι πως κάτι συμβαίνει |
| 00:17:24 |
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό. |
| 00:17:28 |
Μπορεί να κοίτεται κρυφά για χρόνια. |
| 00:17:30 |
Κάτι ίσως το ερεθίζει για να |
| 00:17:33 |
και θα γίνει, με το πέρασμα του χρόνου, |
| 00:17:37 |
Εντάξει, θέλω να σας δώσω |
| 00:17:40 |
Είναι συνάδελφος. Είναι δαιμονολόγος, |
| 00:17:44 |
- Είναι στο Λος ’ντζελες. |
| 00:17:46 |
Εντάξει, ακούστε αυτό. Αν χρησιμοποιήσουμε |
| 00:17:50 |
Θα ανακαλύψουμε τι θέλει, μετά θα του δώσουμε |
| 00:17:54 |
Επειδή αυτό που πιθανόν θέλει, |
| 00:17:57 |
Και αν αγοράσεις έναν πίνακα και προσπαθήσεις |
| 00:18:00 |
η οντότητα θα αισθανθεί ότι προσπαθείς |
| 00:18:03 |
και αυτό θα ανοίξει την πόρτα, |
| 00:18:06 |
- Με κατάλαβες; |
| 00:18:10 |
Το ελπίζω. Θα είσαστε μια χαρά. |
| 00:18:15 |
Χαίρομαι που ακούω να το λέτε αυτό. |
| 00:18:17 |
Ευχαριστούμε πάρα πολύ που ήρθατε. |
| 00:18:20 |
Σίγουρα θα τηλεφωνήσω στον δρ. ’βερις. |
| 00:18:23 |
- Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι επιστροφής. |
| 00:18:27 |
- Χάρηκα που σας γνώρισα, γεια. |
| 00:18:30 |
Νομίζεις ότι μπορείς να προσπαθήσεις, |
| 00:18:34 |
Νιώθω σαν να ήταν μια καλή πληροφόρηση, |
| 00:18:36 |
Νιώθω ότι τουλάχιστον κάνουμε κάτι. |
| 00:18:39 |
Θα τηλεφωνήσω σ' αυτόν τον τύπο αύριο. |
| 00:18:41 |
Ποιον τύπο; |
| 00:18:42 |
- Τον δρ. Γιόχαν ’βερις; |
| 00:18:46 |
- Μη γελάς μαζί του. |
| 00:18:48 |
Σοβαρά, μην τηλεφωνήσεις στον τύπο, εντάξει; |
| 00:18:50 |
- Είπε να του τηλεφωνήσω αύριο. |
| 00:18:54 |
Όχι, υποσχέσου μου ότι δεν θα του |
| 00:18:57 |
- Θες να σου υποσχεθώ; |
| 00:18:59 |
δεν τα βάζω με ολόκληρη ομάδα, |
| 00:19:01 |
- Εντάξει. |
| 00:19:03 |
- Αν χειροτερέψει, θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:19:06 |
Ναι. Ακούγεσαι καλύτερα |
| 00:19:11 |
Λίγη εξωσχολική δραστηριότητα με την κάμερα; |
| 00:19:14 |
Όχι, με την κάμερα πάνω μας, όχι. |
| 00:19:15 |
Εντάξει, κλείνω την κάμερα για δέκα λεπτά. |
| 00:19:18 |
Δέκα λεπτά; |
| 00:19:19 |
Τόσα μόνο χρειάζομαι. |
| 00:19:22 |
Πάμε στο κρεβάτι. Κλέισ'την. |
| 00:19:24 |
Εντάξει. Θα την στήσω στο δωμάτιο. |
| 00:19:27 |
- Κλείσ' την! |
| 00:19:31 |
- Κλείσ' την! Κλείσ' την! |
| 00:19:35 |
Θέλω να κατουρήσω. Κλείσ' την. |
| 00:19:36 |
Δρ. Γιόχαν. Είμαι ο δρ. Γιόχαν. |
| 00:19:40 |
- Εντάξει, θα κατουρηθώ. |
| 00:19:42 |
Φύγε. Δεν σ' ακούω, δεν σ' ακούω. |
| 00:19:44 |
Είμαι εδώ για σε σώσω από τους δαίμονες. |
| 00:19:49 |
Έλα στο κρεβάτι. |
| 00:19:51 |
Θα έρθω! ’σε με απλά να την κλείσω. |
| 00:19:57 |
Περίμενε! |
| 00:20:01 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:20:03 |
- Η κάμερα δεν είναι κλειστή. |
| 00:20:06 |
Δεν είναι το φωτάκι αναμονής. |
| 00:20:09 |
- Μη μου λες ψέματα. |
| 00:20:13 |
Νομίζω ότι πιθανόν ήταν παράνομο στο Κεντάκι |
| 00:20:18 |
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ άγριο. |
| 00:20:23 |
Τι ώρα θα σηκωθείς; |
| 00:20:24 |
Δεν ξέρω, κατά τις έξι. |
| 00:20:28 |
Έβαλες τον συναγερμό; |
| 00:21:39 |
Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:21:41 |
Το βίντεο είναι αυτό; |
| 00:21:42 |
Κοιτούσα το υλικό από τη χθεσινή βραδιά. |
| 00:21:44 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:21:47 |
- Οι πόρτες... |
| 00:21:49 |
Το βλέπεις; |
| 00:21:50 |
Οι πόρτες και τα παράθυρα σε όλο το σπίτι |
| 00:21:54 |
Τα λουλούδια δεν κινούνται. |
| 00:22:00 |
- Η πόρτα μετακινείται από μόνη της. |
| 00:22:02 |
Και δεν έχει τελειώσει. Κοίτα. |
| 00:22:10 |
- Μίκα, αυτό είναι... |
| 00:22:14 |
Στο είπα ότι ήταν καλή ιδέα. |
| 00:22:19 |
Νομίζεις ότι μπορείς να φέρεις |
| 00:22:21 |
- Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω τί; |
| 00:22:23 |
Να αποκτήσουμε μεγαλύτερο |
| 00:22:26 |
Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτό. |
| 00:22:38 |
Μίκα! |
| 00:22:43 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:46 |
Τι; |
| 00:22:47 |
Είναι ακριβώς εκεί. |
| 00:22:51 |
Ξεφορτώσου την. Σε παρακαλώ. |
| 00:22:53 |
Φώναξες έτσι για μια αράχνη; |
| 00:22:55 |
- Θεέ μου. |
| 00:22:58 |
- Πήγες να πάρεις την κάμερα πρώτα; |
| 00:23:02 |
Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα |
| 00:23:04 |
Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου |
| 00:23:07 |
Μικρή μου φίλη! Πως σε λένε; |
| 00:23:10 |
Μπορώ να κλείσω την κάμερα; |
| 00:23:14 |
- Εντάξει. Φεύγουμε. |
| 00:23:23 |
Είσαι εκεί έξω; |
| 00:23:33 |
Πες μου ποιο ήταν το νόημα όλου αυτού. |
| 00:23:38 |
Ήταν μέρος του κύριου σχεδίου σου, |
| 00:23:43 |
Ή απλά κάνεις τυχαίες βλακείες; |
| 00:23:47 |
Λοιπόν. Βασικά, μπορεί να είναι δύο πράγματα. |
| 00:23:51 |
Μπορεί να είναι φάντασμα ή δαίμονας. |
| 00:23:55 |
Ο δρ. Φρέντικς είπε ότι δεν ήταν φάντασμα. |
| 00:23:57 |
- Και ότι κι είναι... |
| 00:23:59 |
Θα κάνω την έρευνα μου και |
| 00:24:02 |
Λοιπόν, ότι κι αν είναι αυτό που με ακολουθεί, |
| 00:24:07 |
Δεν το νιώθω ανθρώπινο. |
| 00:24:09 |
Το νιώθω σαν τέρας. |
| 00:24:14 |
Λοιπόν, αυτό πράγματι ακούγεται |
| 00:24:16 |
Ναι, αυτό είπε. |
| 00:24:18 |
Τα φαντάσματα είναι τα |
| 00:24:20 |
Ναι. Αναμφίβολα δεν είναι ανθρώπινο. |
| 00:24:22 |
Τότε ίσως έχεις δίκιο, κάτι το οποίο είναι |
| 00:24:26 |
Βασικά, είναι αυτά τα μοχθηρά, κακά πνεύματα |
| 00:24:29 |
που ο λόγος υπαρξής τους, |
| 00:24:32 |
και να διαπράττουν κακό, |
| 00:24:35 |
Είναι ανατριχιαστικό. Εννοώ, καταδιώκουν |
| 00:24:39 |
Κάποιες φορές είναι πράγματι έξυπνα, με τον |
| 00:24:45 |
Οπότε αυτό μπορεί να είναι ένα αληθινά |
| 00:24:47 |
και είναι καλό που το έχουμε σε κασέτα. |
| 00:24:49 |
Δεν είμαι τόσο συνεπαρμένη όσο εσύ |
| 00:24:52 |
λαμβάνοντας υπόψην, ότι εγώ είμαι |
| 00:24:54 |
Είναι όλα καλά. Θα το τακτοποιήσουμε. |
| 00:24:57 |
Καταλαβαίνω ότι είναι καινούριο για σένα, |
| 00:24:59 |
και συναρπαστικό με κάποιους τρόπους, |
| 00:25:03 |
οπότε καταλαβαίνω όλο αυτό το |
| 00:25:07 |
Αλλά δεν είναι καινούριο για μένα, |
| 00:25:10 |
και νομίζω ότι μπορεί να γίνει |
| 00:25:15 |
Οπότε εγώ απλά... Απλά θέλω να ξέρεις, |
| 00:25:18 |
...προχωρούν |
| 00:25:21 |
δεν θέλω να μπλεξίματα με την κάμερα. |
| 00:25:24 |
Καταλαβαίνω από που προέρχεσαι, |
| 00:25:26 |
ότι δεν με προειδοποίησες ακριβώς |
| 00:25:29 |
- πριν μείνουμε μαζί. |
| 00:25:31 |
Οπότε νομίζω ότι έχω ένα μικρό κομμάτι λόγου, |
| 00:25:34 |
Το καταλαβαίνω αυτό, ειλικρινά. |
| 00:25:36 |
Στο πρώτο μας ραντεβού, |
| 00:25:39 |
Όχι, αλλά ίσως στο 15ο ραντεβού μας, |
| 00:25:42 |
ή όταν αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί, |
| 00:25:44 |
ίσως ήταν μια καλή στιγμή |
| 00:25:49 |
Εδώ. |
| 00:26:02 |
Εντάξει. Τα παράθυρα είναι κλειδωμένα, οι |
| 00:26:07 |
Ότιδήποτε μπει εδώ μέσα, |
| 00:26:10 |
Δεν νομίζω να νοιάζεται για συναγερμούς |
| 00:26:15 |
Μπορεί να πάει όπου θέλει, |
| 00:26:18 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:26:19 |
Οτιδήποτε συμβαίνει, είναι ήδη εδώ. |
| 00:26:23 |
Εντάξει. |
| 00:26:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:04 |
Εγώ... |
| 00:27:12 |
Συγγνώμη, σε τρόμαξα; |
| 00:27:15 |
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:27:18 |
- Θεέ μου. |
| 00:27:19 |
- Ναι. |
| 00:27:21 |
Το κεφάλι μου. |
| 00:27:26 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:27:29 |
- Πάω κάτω. |
| 00:27:30 |
Μίκα, όχι! |
| 00:27:33 |
Μίκα, μη μ' αφήνεις εδώ. |
| 00:27:35 |
Μη μ' αφήνεις εδώ. |
| 00:27:36 |
Πάρε αυτό. |
| 00:27:42 |
Από που νομίζεις ότι ήρθε; |
| 00:27:46 |
- Μίκα! |
| 00:28:07 |
- Αυτό έχεις μόνο; |
| 00:28:10 |
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό. |
| 00:28:24 |
Είσαι εντάξει, μωρό μου; |
| 00:28:27 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:28:29 |
- Σίγουρα; |
| 00:28:33 |
- Κορίτσια; |
| 00:28:35 |
- Αν μπορείς απλά να μου δείξεις... |
| 00:28:38 |
Ξέρω ότι είναι ώρα για χάντρες, |
| 00:28:40 |
αλλά έχω κάτι που θέλω να σας δείξω. |
| 00:28:42 |
Μπορεί να περιμένει; Έχουμε μια πολύ |
| 00:28:46 |
και δεν μπορούν να μας διακόπτουν |
| 00:28:48 |
- Ευχαριστώ, εντάξει. Καταλαβαίνω. |
| 00:28:52 |
Τι στο διάολο! |
| 00:28:54 |
Να είσαι γλυκός. |
| 00:28:55 |
Εντάξει. Αυτή είναι η κασέτα |
| 00:28:59 |
που τοποθέτησα στη κρεβατοκάμαρα. |
| 00:29:02 |
Αυτή είναι η κασέτα, περίπου 10 δεύτερα |
| 00:29:14 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:29:15 |
Το άκουσα πενήντα φορές. |
| 00:29:19 |
Δεν είναι μια γλώσσα που αναγνωρίζω, |
| 00:29:24 |
θόρυβος από τον δρόμο, |
| 00:29:26 |
ηλεκτρονικά παράσιτα που αναγνωρίζω, |
| 00:29:29 |
- Θεέ μου! |
| 00:29:31 |
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα, είναι |
| 00:29:33 |
Θέλει να επικοινωνήσει. |
| 00:29:36 |
Οπότε, σκέφτηκα να πάω έξω και |
| 00:29:40 |
Όχι! |
| 00:29:41 |
Δεν θέλω να ξέρω τι έχει να πει |
| 00:29:43 |
- Θέλω να μας αφήσει ήσυχους. |
| 00:29:46 |
Είπε συγκεκριμένα, "Μην κάνετε τίποτα |
| 00:29:49 |
- Ότι κι αν είναι. |
| 00:29:52 |
Θα χρησιμοποιήσεις τον πίνακα Ουίτζα και |
| 00:29:54 |
- και δεν πρόκειται να φύγει. |
| 00:29:57 |
Η κάμερα είναι το δικό σου. |
| 00:30:01 |
Τέλος. Υποσχέσου μου. |
| 00:30:04 |
Καλά! Σου υπόσχομαι, |
| 00:30:08 |
- Εντάξει; |
| 00:30:10 |
Μίκα, χαμογέλασε. |
| 00:30:16 |
Δεν είχαμε τίποτα ενδιαφέρον να συμβαίνει, |
| 00:30:20 |
- Μίκα; |
| 00:30:24 |
Τι έχεις; |
| 00:30:25 |
Πάρε την κάμερα, πάμε για ύπνο. |
| 00:30:27 |
- Πέσε πάλι για ύπνο. |
| 00:30:29 |
- Μην ανταγωνίζεσαι.. |
| 00:30:33 |
Αρκετά! Μίκα! Έλα τώρα. |
| 00:30:39 |
Ο δαίμονάς σου είναι άχρηστος. |
| 00:30:41 |
Δεν έχεις τίποτα. |
| 00:30:43 |
- Πάρε την κάμερα μακριά. |
| 00:31:14 |
Τι τρέχει; |
| 00:31:16 |
Νομίζω ότι άκουσα κάτι. |
| 00:31:24 |
Τι; Τι άκουσες; |
| 00:31:26 |
Έναν μονότονο ήχο. |
| 00:31:29 |
- Έναν μονότονο ήχο; Που; |
| 00:31:51 |
Γαμώτο. |
| 00:32:01 |
Που πας; Θεέ μου. Θεέ μου. |
| 00:32:06 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:32:17 |
Μίκα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, |
| 00:32:20 |
Που πήγες; |
| 00:32:22 |
Εδώ είμαι. Εδώ πέρα, μωρό μου. |
| 00:32:32 |
Θεέ μου. |
| 00:32:35 |
Τ' ακούς αυτό; |
| 00:32:39 |
Θεέ μου. |
| 00:32:45 |
- Είσαι καλά, μωρό μου; |
| 00:32:54 |
Θεέ μου. |
| 00:32:55 |
Φαίνεται να έφυγε τώρα, ότι κι αν ήταν. |
| 00:32:57 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:32:59 |
Παρόλα αυτά το βίντεο αποδεικνύει |
| 00:33:21 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:33:37 |
Περίμενε. |
| 00:34:01 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:34:03 |
Ναι, το ακούω. |
| 00:34:09 |
Είναι πράγματι καλό υλικό, Κέιτι. |
| 00:34:11 |
Στο λέω. Είναι, είναι το... |
| 00:34:13 |
Ελπίζω αυτός ο τύπος... αυτό, να μας δείξει |
| 00:34:19 |
- Είναι βαθμού Α, σκατά. |
| 00:34:22 |
να μπλέξουμε μ' αυτό. Γι' αυτό με τρομάζει, |
| 00:34:26 |
Το παίρνω στα σοβαρά. |
| 00:34:29 |
Έχεις μια κάμερα στο πρόσωπό μου, |
| 00:34:31 |
Φαίνεσαι όμορφη το πρωί, |
| 00:34:34 |
Ίσως δεν έπρεπε να έχουμε την κάμερα. |
| 00:34:37 |
Παρακαλώ. Εδώ μιλάμε για το χρυσό. |
| 00:34:42 |
Καμία επιλογή, σ' αυτό το σημείο, με όλα |
| 00:34:48 |
- Ωραία; |
| 00:34:50 |
- Δεν φοβάσαι; |
| 00:34:53 |
Αλλά το έχουμε τεκμηριωμένο, |
| 00:34:57 |
Ακούγονταν σαν να ήταν, σαν να έρχονταν |
| 00:35:03 |
- Ή το πάτωμα. |
| 00:35:07 |
Λοιπόν, ότι κι αν ήταν... Θεέ μου! |
| 00:35:12 |
Σαν κάποιος να ρίχνει κάτι πολύ, |
| 00:35:15 |
Σαν τι; Σαν κάποιος να σηκώνει |
| 00:35:19 |
Ξέρεις, τέτοιου είδους πράγματα δεν |
| 00:35:25 |
- Πριν τι; |
| 00:35:27 |
- Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτή. |
| 00:35:30 |
Δεν ήταν τόσο κακό. |
| 00:35:33 |
Ήταν το παιδί μέσα μου, |
| 00:35:37 |
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εντάξει; |
| 00:35:44 |
Ηλεκτρονικά Φωνητικά Φαινόμενα |
| 00:35:47 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:35:50 |
Από που έρχεσαι; |
| 00:35:56 |
Έχεις κάτι να πεις; |
| 00:36:03 |
Θα ήσουν πιο χαρούμενος, αν μιλούσες |
| 00:36:09 |
Τι ζητάς; |
| 00:36:14 |
Από που έρχεσαι; |
| 00:36:21 |
Έχεις κάτι να πεις; |
| 00:36:25 |
Δεν έχει τίποτα να πει; |
| 00:36:27 |
Θα ήσουν πιο χαρούμενος, αν |
| 00:36:31 |
Τι στο διάολο. |
| 00:36:35 |
Εσύ γρυλίζεις; |
| 00:36:41 |
Μια φορά είναι "Ναι" |
| 00:36:45 |
Ναι; Ωραία. |
| 00:36:51 |
Ναι. Ας δούμε μια ταινία. |
| 00:36:54 |
- Γιατί όχι; |
| 00:36:59 |
- Ναι. |
| 00:38:49 |
Κέιτι. |
| 00:39:00 |
Κέιτι! |
| 00:39:03 |
Είσαι εδώ κάτω; Μωρό μου; |
| 00:39:23 |
Γαμώτο. |
| 00:39:45 |
Κέιτι; |
| 00:39:53 |
Μωρό μου! |
| 00:39:57 |
Τι κάνεις εδώ έξω; |
| 00:40:01 |
Τι; |
| 00:40:03 |
Κάνει παγωνιά εδώ έξω. |
| 00:40:06 |
- Είμαι καλά. |
| 00:40:10 |
Όχι. Δεν θέλω να μπω μέσα. |
| 00:40:12 |
Απλά άσε με ήσυχη. |
| 00:40:14 |
- Είσαι εντάξει, μωρό μου; |
| 00:40:18 |
- Έλα. |
| 00:40:22 |
Θέλεις να κάτσεις εδώ έξω στην αιώρα, |
| 00:40:25 |
- ενώ κάνει παγωνιά; |
| 00:40:32 |
Θα μείνω έξω μαζί σου. |
| 00:40:38 |
Ιησούς Χριστός. |
| 00:40:43 |
Είναι γελοίο. |
| 00:40:44 |
Να καθόμαστε έξω στο κρύο. |
| 00:40:49 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:40:55 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:40:59 |
Κέιτι, έλα μέσα! |
| 00:41:11 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; Έλα έξω! |
| 00:41:32 |
Γαμώτο! |
| 00:41:36 |
- Τι κάνεις; |
| 00:41:38 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:41:43 |
’κουσα θορύβους εδώ πάνω |
| 00:41:46 |
- επειδή είσαι στην αιώρα... |
| 00:41:48 |
...για κάποιο λόγο. |
| 00:41:51 |
- Έλα πίσω στο κρεβάτι. Με ξύπνησες. |
| 00:41:55 |
Χριστέ μου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια. |
| 00:41:58 |
- Κρυώνω. |
| 00:42:05 |
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; |
| 00:42:08 |
Όχι. Εννοώ... |
| 00:42:09 |
Δεν θυμάσαι που σηκώθηκες από το κρεβάτι; |
| 00:42:12 |
Δεν θυμάσαι να στέκεσαι εδώ, |
| 00:42:16 |
Λέω, σαν... |
| 00:42:19 |
- Θεούλη μου. |
| 00:42:21 |
Υπνοβατούσες; |
| 00:42:23 |
- Τί περνούσε από το μυαλό σου; |
| 00:42:29 |
- Θεούλη μου. |
| 00:42:31 |
Τι θυμάσαι απ' αυτό; |
| 00:42:33 |
- Ονειρευόσουν; |
| 00:42:35 |
Θυμάμαι ότι στεκόμουν στην πόρτα |
| 00:42:39 |
Και είχες τρομοκρατηθεί. |
| 00:42:43 |
Πήγες κάτω, έκατσες στην αιώρα. |
| 00:42:45 |
Ήθελα να σου φέρω μια κουβέρτα γιατί |
| 00:42:47 |
Πήγαινε το μπροστά, εκεί που πάω κάτω. |
| 00:42:51 |
Φεύγω παράξενα από το δωμάτιο. |
| 00:42:54 |
Πήγες έξω και έκατσες στην αιώρα. |
| 00:42:57 |
Και πήγα μέσα να σου φέρω μια κουβέρτα |
| 00:42:59 |
επειδή αρνιόσουν να φύγεις σ' αυτή την κατα- |
| 00:43:04 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:43:06 |
Δεν θα έλεγα ότι μου μίλησες. |
| 00:43:08 |
Αλλά ήρθα πάνω και υπήρχαν βήματα, |
| 00:43:15 |
Οπότε αυτό... |
| 00:43:16 |
Λοιπόν, ίσως αυτού του είδους πράγματα |
| 00:43:21 |
και εσύ απλά ποτέ δεν ήξερες γι' αυτά. |
| 00:43:24 |
Δεν θυμάμαι τίποτα. Ξέρω ότι είχα |
| 00:43:29 |
Τι; |
| 00:43:32 |
Δεν ήθελα να μιλήσω γι 'αυτό. |
| 00:43:34 |
Ήταν μακάβριοι. |
| 00:43:37 |
Προσπαθεί να μας τρομάξει. |
| 00:43:39 |
- Πετυχαίνει! Φοβάμαι! |
| 00:43:43 |
Και μη το αφήσεις να σε καταβάλλει, |
| 00:43:46 |
Κοίτα, φέρνοντας κάποιον άλλον, |
| 00:43:53 |
πολλές φορές γίνεται χειρότερο. |
| 00:43:56 |
- Όχι, δεν θέλω. |
| 00:44:07 |
Ναι, εντάξει, γαμημένε. |
| 00:44:10 |
Έχεις να πεις κάτι; |
| 00:44:16 |
Κέιτι; Που είσαι; |
| 00:44:18 |
Κατεβαίνω. |
| 00:44:28 |
Ανυπομονώ να βγω έξω απ' αυτό το σπίτι, |
| 00:44:31 |
να βγω έξω και να περάσω καλά |
| 00:44:35 |
Εντάξει, έχουμε δέκα λεπτά. |
| 00:44:38 |
Τι στο διάολο κάνεις, Μίκα; |
| 00:44:40 |
- Έλα, βοήθησέ με. |
| 00:44:43 |
- Θα του μιλήσω. |
| 00:44:44 |
Σου είπα ήμουν... |
| 00:44:45 |
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα... |
| 00:44:47 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 00:44:50 |
ότι δεν θα έμπλεκες με αυτά. |
| 00:44:52 |
Όχι! Σου υποσχέθηκα |
| 00:44:53 |
ότι δεν θα αγόραζα πίνακα Ουίτζα. |
| 00:44:55 |
Δεν αγόρασα τον πίνακα Ουίτζα. |
| 00:44:56 |
Ήξερες ακριβώς τι εννοούσα! |
| 00:44:58 |
Δανείστηκα τον πίνακα. |
| 00:45:00 |
Πως τολμάς; Ήξερες ακριβώς τι εννοούσα! |
| 00:45:02 |
Είπα να μη μπλέξεις με αυτό γιατί με φοβίζει, |
| 00:45:04 |
και εσυ τι κάνεις; |
| 00:45:06 |
τον πιο εμφανίσιμο πίνακα Ουίτζα, |
| 00:45:07 |
και τον βάζεις στο μέσο του σαλονιού μας; |
| 00:45:09 |
- Εξήγησέ το μου αυτό! |
| 00:45:12 |
Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι έκανες. |
| 00:45:13 |
Θα τον πετάξεις. |
| 00:45:16 |
- Κέιτι... |
| 00:45:17 |
όχι άλλο τίποτα. |
| 00:45:19 |
- Δεν θέλω καν να ακούσω. |
| 00:45:21 |
Όχι, μη λες "Κέιτι" σε μένα. |
| 00:45:22 |
και ή θα έρθεις μαζί μου ή όχι. |
| 00:45:26 |
- Ηρέμησε, μωρό μου! |
| 00:46:42 |
Βγάλε τα παπούτσια σου και |
| 00:46:44 |
Τι; |
| 00:46:46 |
Τι έκανες; |
| 00:46:48 |
Κοίταξέ με! |
| 00:46:50 |
Δεν έκανα τίποτα, μωρό μου! |
| 00:46:55 |
Δεν σε πιστεύω, Μίκα. |
| 00:47:00 |
Τελείωσα. Όχι άλλη κάμερα, τίποτα. |
| 00:47:03 |
Θα το τακτοποιήσω αυτό. |
| 00:47:04 |
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ. |
| 00:47:10 |
Φαίνεται σαν κάποιος, να σχεδίασε |
| 00:47:16 |
Δεν ξέρω. Κέιτι; |
| 00:47:20 |
Τι; |
| 00:47:22 |
Μπορείς να κατέβεις κάτω και να με βοηθήσεις |
| 00:47:25 |
Συγγνώμη; |
| 00:47:27 |
Νομίζω ότι μας άφησε ένα μήνυμα. |
| 00:47:35 |
Δεν δίνω δεκάρα, τι λέει αυτό το πράγμα |
| 00:47:40 |
Μωρό μου... |
| 00:47:43 |
Κέιτι! Κοίτα... |
| 00:47:47 |
- Κέιτι. Ναι. |
| 00:47:55 |
- Δεν θέλω να το δω! |
| 00:47:56 |
- Κοίτα, δεν είναι ώρα γι' αυτό. |
| 00:48:02 |
Βγες έξω! |
| 00:48:07 |
Νομίζω ότι τσαντίστηκε. |
| 00:48:13 |
Κέιτι; Κέιτι; Παρακαλώ; |
| 00:48:18 |
- Κοίτα, ξέρω ότι τσαντίστηκες, αλλά... |
| 00:48:26 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:48:30 |
Πρέπει να κλείσεις τη γαμημένη κάμερα. |
| 00:48:32 |
Η κάμερα είναι... Γαμώτο. |
| 00:48:43 |
Ορκίζομαι να υπακούω στης Κέιτι |
| 00:48:46 |
τους κανόνες και τους κανονισμούς |
| 00:48:52 |
...και άλλα πράγματα. |
| 00:48:55 |
Είναι αρκετό αυτό για σένα; |
| 00:48:56 |
Νομίζω ότι χρειάζεται να είναι λίγο |
| 00:49:02 |
Εγώ... |
| 00:49:04 |
ορκίζομαι να υπακούω στης Κέιτι |
| 00:49:06 |
τους κανόνες και στους κανονισμούς |
| 00:49:10 |
και να μην ενοχλώ αυτή την οντότητα, |
| 00:49:13 |
ή οτιδήποτε είναι, σε κάθε περίπτωση |
| 00:49:15 |
μορφή ή φιγούρα, οπότε |
| 00:49:18 |
Και υποσχομαι να μη προδώσω |
| 00:49:24 |
- Κάτι άλλο; |
| 00:49:28 |
Ωραία. |
| 00:49:30 |
Γαμώτο. |
| 00:49:33 |
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω ένα φιλί, |
| 00:49:39 |
Καληνύχτα. |
| 00:50:00 |
Κέιτι. |
| 00:50:03 |
τι συνέβη στον πίνακα; |
| 00:50:07 |
Είδα την κασέτα, ξέρεις. |
| 00:50:13 |
Απλά θέλω να το ξεχάσω, εντάξει; |
| 00:50:24 |
Ας κοιμηθούμε. |
| 00:50:37 |
Νομίζω ότι βρήκα κάτι αρκετά καλό, |
| 00:50:39 |
και θέλω να με βοηθήσεις |
| 00:50:42 |
Οπότε, κάθισε. Όχι; Ή μείνε όρθια. |
| 00:50:47 |
Έπιασα στην κάμερα όλα όσα συνέβησαν, |
| 00:50:50 |
- Όταν ο δρομέας κινήθηκε από μόνος του. |
| 00:50:54 |
Προσπαθώ να καταλάβω τι έλεγε. |
| 00:50:59 |
Δεν μπόρεσα να καταλάβω ακριβώς τι έλεγε, |
| 00:51:01 |
αλλά υπάρχουν πολλές πιθανότητες. |
| 00:51:03 |
Ξέρεις καμία με το όνομα Εντίνα ή Νταϊάν; |
| 00:51:07 |
Μπορεί να είναι Ναντίν, με δυο ν... Όχι. |
| 00:51:13 |
- Όχι. |
| 00:51:16 |
Ξέρεις, ίσως... |
| 00:51:18 |
Μπορεί αυτό το πράγμα να παίζει μαζί μας |
| 00:51:21 |
Ή μπορεί να... τόσες πολλές ποθανότητες. |
| 00:51:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:26 |
Στ' αλήθεια δεν... |
| 00:51:29 |
Τέλος το παιχνίδι μαζί του. |
| 00:51:33 |
Δεν έχουμε περάσει μια βδομάδα, |
| 00:51:36 |
- Είναι τρελό. |
| 00:51:38 |
- Για τι μιλάτε, παιδιά; |
| 00:51:41 |
- Έλα μείνε μαζί μου. |
| 00:51:44 |
Είμαι εγώ. Ξέρεις, όπου πάω, πάει. |
| 00:51:47 |
Τι θα κάνω, θα έρθω σπίτι σου, |
| 00:51:50 |
- Έχω σχέδιο. Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:51:54 |
- Έχω σχέδιο. |
| 00:51:57 |
- Ξέρεις τι... |
| 00:52:00 |
- Εντάξει; Λοιπόν... |
| 00:52:04 |
Τι; |
| 00:52:05 |
Μπορείς να έχεις την πούδρα σου, |
| 00:52:08 |
Αν δεν πετύχει |
| 00:52:11 |
καλώ τον δαιμονολόγο |
| 00:52:14 |
- Ναι. Σύμφωνοι. |
| 00:52:17 |
Όχι. Σύμφωνοι. Εντάξει, τότε. |
| 00:52:20 |
- Ευχαριστημένη, ναι; |
| 00:52:22 |
- Σύμφωνοι. |
| 00:52:26 |
Είναι αυτό το πράγμα ανοιχτό; |
| 00:52:27 |
Ναι. Και τι ακριβώς θα αποδείξει αυτό; |
| 00:52:31 |
Λοιπόν, οτιδήποτε κι αν περάσει από δω |
| 00:52:35 |
θα αφήσει ένα πολύ όμορφο αποτύπωμα. |
| 00:52:37 |
Εντάξει. Νομίζω ότι έχουμε εξακριβώσει |
| 00:52:40 |
Εντάξει. Οπότε αύριο, θα κάνω |
| 00:52:43 |
Μπορείς να έχεις την πούδρα σου. |
| 00:52:46 |
Πάρε βαθιά ανάσα, κατάπιε ένα χάπι, |
| 00:52:49 |
- Παρακαλώ; |
| 00:52:52 |
- Μίκα! |
| 00:52:53 |
- Μετά μπορούμε να τρελαθούμε. |
| 00:52:57 |
Σου φαίνεται καλό; |
| 00:52:58 |
Φαίνεται ότι το πάτωμά μας, είναι καλυμμένο |
| 00:53:01 |
- Θα το καθαρίσω. |
| 00:53:04 |
Είναι ένα κομμάτι ομορφιάς. |
| 00:53:05 |
Ναι. |
| 00:53:08 |
Έχω κάνει την έρευνά μου. |
| 00:53:11 |
Κανένας δεν έρχεται σπίτι μου, |
| 00:53:15 |
και ξεφεύγει. Εδώ. |
| 00:53:18 |
Τι θες να κάνεις γι' αυτό; |
| 00:53:19 |
Θες να τηλεφωνήσεις στον δαιμονικό τύπο; |
| 00:53:20 |
- Ναι! Ακριβώς! |
| 00:53:22 |
Θέλω να το τακτοποιήσω! |
| 00:53:23 |
Να φέρεις έναν ψευτογιατρό, |
| 00:53:24 |
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Είναι το σπίτι μου, |
| 00:53:27 |
Θα το λύσω το γαμημένο το πρόβλημα. |
| 00:53:29 |
- Εντάξει; |
| 00:53:32 |
Μωρό μου. Έχε απλά λίγη πίστη, έτσι; |
| 00:53:39 |
Αυτό είναι. |
| 00:53:42 |
Τι είναι; |
| 00:53:43 |
Η πούδρα είναι το τελευταίο. |
| 00:53:48 |
Αύριο θα κάνω το τηλεφώνημα. |
| 00:53:50 |
Πολύ χαριτωμένο να το λες. |
| 00:54:42 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:54:46 |
Σκατά! |
| 00:54:48 |
Θεέ μου! |
| 00:55:00 |
Ξέρεις τι; |
| 00:55:05 |
Υπάρχουν πατημασιές μέσα, |
| 00:55:08 |
Θεέ μου! |
| 00:55:12 |
- Μη μ' αφήνεις εδώ. |
| 00:55:18 |
Ας βγούμε έξω να πάμε κάτω. |
| 00:55:20 |
Είναι ακόμα εδώ. Πάμε! |
| 00:55:24 |
Τελικά δεν μπορεί να τρέξει. |
| 00:55:28 |
Τι; |
| 00:55:32 |
Οι πατημασιές σταματούν εδώ πέρα. |
| 00:55:34 |
Μίκα, μπορεί να είναι παγίδα. |
| 00:55:42 |
Θεέ μου! |
| 00:55:44 |
Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:55:53 |
Δεν το' κανες... Δεν το' κανες, το' κανες; |
| 00:55:56 |
Φυσικά όχι. |
| 00:56:03 |
Δεν θα πας επάνω... |
| 00:56:06 |
Δεν θα πας εκεί πάνω. |
| 00:56:08 |
Δεν πάω εκεί μέσα. Απλά πάω... |
| 00:56:12 |
- Απλά πάω να δω. |
| 00:56:16 |
Πρέπει να πάω να το ελέγξω. |
| 00:56:18 |
Εντάξει. Έτοιμη. |
| 00:56:22 |
Μίκα, αλήθεια δεν θέλω να πας |
| 00:56:26 |
Δεν θα μπω εκεί μέσα. |
| 00:56:30 |
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εκεί. |
| 00:56:32 |
Το ξέρω. |
| 00:56:40 |
Μίκα. |
| 00:56:42 |
Δώσε μου τη κάμερα. Ναι. |
| 00:56:45 |
- Πρόσεχε. |
| 00:56:49 |
θα σου πετάξω την κάμερα και |
| 00:56:54 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 00:57:04 |
Μίκα, δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω μόνη μου. |
| 00:57:07 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:57:13 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:57:16 |
Υπάρχει κάτι εκεί πέρα, |
| 00:57:19 |
Θεέ μου, Μίκα |
| 00:57:22 |
Μίκα, σε παρακαλώ, έλα. |
| 00:57:25 |
Τώρα αυτό... |
| 00:57:28 |
Περίμενε. Εδώ. |
| 00:57:30 |
- Τι; |
| 00:57:32 |
Εντάξει. Έλα. |
| 00:57:37 |
- Θα κρατάω τη σκάλα. Κατέβα. |
| 00:57:40 |
Μίκα! Θεέ μου. |
| 00:57:45 |
Μίκα, σε παρακαλώ, πρόσεχε. |
| 00:57:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:51 |
Μίκα, απάντησέ μου! Μίκα. Μίκα! |
| 00:57:56 |
- Είμαι μια χαρά. |
| 00:58:01 |
Γαμώτο. |
| 00:58:04 |
Βρήκα αυτό εκεί πάνω. |
| 00:58:07 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:58:15 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:58:19 |
Τι στο διάολο κάνει στη σοφίτα; |
| 00:58:21 |
Νόμιζα ότι όλα αυτά κάηκαν. |
| 00:58:24 |
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση, |
| 00:58:28 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει καν! |
| 00:58:31 |
Δεν έχω δει αυτή τη φωτογραφία |
| 00:58:34 |
Δεν βγάζει νόημα. |
| 00:58:49 |
Είσαι εντάξει, μωρό μου; |
| 00:58:52 |
Σβήνεις το φως, σε παρακαλώ; |
| 00:58:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:59:00 |
Πού ήταν όταν τη βρήκες; |
| 00:59:04 |
Ήταν στο κρεβάτι μας. |
| 00:59:14 |
- Θα πάω να τα καθαρίσω. |
| 00:59:18 |
Δεν έχω ιδέα, αν θα πάω στη τάξη σήμερα. |
| 00:59:27 |
Θεέ μου. Είμαι τόσο κουρασμένη. |
| 00:59:29 |
Γιατί με μαγνητοσκοπείς; |
| 00:59:34 |
Στην πραγματικότητα, το σιχάθηκα αυτό. |
| 00:59:38 |
Νομίζω ότι και οι δυο χρειαζόμαστε |
| 00:59:41 |
Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω μια |
| 00:59:49 |
- Ρίξε μια ματιά σ' αυτό; |
| 00:59:52 |
Φώτισα λίγο το υλικό από χθες βράδυ. |
| 00:59:55 |
Μπορείς να δεις τις πατημασιές. |
| 01:00:01 |
Θεέ μου. |
| 01:00:06 |
- Οπότε; |
| 01:00:09 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:00:15 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 01:00:17 |
Λοιπόν, εγώ ξέρω. Θα καλέσουμε |
| 01:00:19 |
Είχες την κάμερά σου να δουλεύει, |
| 01:00:22 |
και απλά έγινε χειρότερα, εντάξει; |
| 01:00:24 |
Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν δυο βδομάδες. |
| 01:00:30 |
Ας το συζητήσουμε πρώτα. |
| 01:00:35 |
Τώρα, έχω τον έλεγχο, |
| 01:00:38 |
Όχι, δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο |
| 01:00:41 |
Αυτό έχει τον έλεγχο. |
| 01:00:43 |
- είσαι βλακας! |
| 01:00:45 |
Ούτε ένα από αυτά που έκανες, |
| 01:00:47 |
Και λυπάμαι, δεν θέλω να διαλύσω |
| 01:00:49 |
αλλά η κάμερα δεν βοήθησε, |
| 01:00:52 |
Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα θα άφηνε |
| 01:00:55 |
Όχι! Το έκανε επειδή το ήθελε. |
| 01:00:58 |
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. |
| 01:01:00 |
- Πως στο διάολο, το ξέρεις; |
| 01:01:04 |
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια |
| 01:01:06 |
Λοιπόν, ξεπέρασέ το! |
| 01:01:12 |
Τηλεφώνησα στον δρ. ’βερις |
| 01:01:17 |
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, |
| 01:01:19 |
Ξέρω ότι δεν τον γουστάρεις, |
| 01:01:21 |
Και θα επιστρέψει αύριο. |
| 01:01:25 |
Οπότε ίσως αν τα καταφέρουμε μέχρι τότε, |
| 01:01:28 |
- Θα τα καταφέρουμε μέχρι τότε! |
| 01:01:31 |
- "Να τα καταφέρουμε μέχρι τότε. " Θεέ μου! |
| 01:01:35 |
- και ίσως αύριο να μας βοηθήσει. |
| 01:02:19 |
Γαμώτο! |
| 01:02:21 |
Τι συνέβη; |
| 01:02:22 |
Τι κάνεις; Μίκα. |
| 01:02:24 |
Τι κάνεις; Τι ακούς; |
| 01:02:26 |
Κάτι εκεί έξω. |
| 01:02:29 |
- Γαμώτο! |
| 01:02:31 |
Ανάθεμα! |
| 01:02:33 |
Μωρό μου, έλα εδώ. |
| 01:02:36 |
Σε παρακαλώ, μείνε, σε παρακαλώ. |
| 01:02:42 |
Πάω εκεί έξω να δω... |
| 01:02:43 |
Περίμενε, Μίκα, μη πας. Μη, σε παρακαλώ. |
| 01:02:47 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, |
| 01:02:53 |
Μίκα, έλα. Έλα. |
| 01:02:55 |
Αυτή τη στιγμή. Έλα. Μίκα. |
| 01:03:04 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:03:09 |
- Μωρό μου, έλα! |
| 01:03:16 |
Μίκα, μη. Έλα. Πάμε. |
| 01:03:20 |
Φανερώσου! |
| 01:03:23 |
Έλα, Μίκα. Πάμε. |
| 01:03:26 |
- Έχεις πρόβλημα; |
| 01:03:30 |
Εντάξει, γλυκειά μου, συγγνώμη. |
| 01:03:37 |
Μίκα... |
| 01:03:47 |
Σε παρακαλώ ασ 'το να φύγει. |
| 01:03:52 |
Μας τρομάζει. |
| 01:03:59 |
- Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά. |
| 01:04:02 |
- Κοίτα... |
| 01:04:04 |
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... |
| 01:04:06 |
Όχι, κάτω. Απλώς ας... Σε παρακαλώ. |
| 01:04:09 |
Μωρό μου. Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά. |
| 01:04:13 |
- Δεν μπορώ... |
| 01:04:15 |
Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα. |
| 01:04:17 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... |
| 01:04:20 |
Εντάξει. |
| 01:04:28 |
Τι στο διάολο είναι εδώ μέσα τώρα; |
| 01:04:33 |
Δεν ξέρω αν εδώ κάτω, |
| 01:04:40 |
Μίκα. Δεν θέλω να είμαι εδώ. |
| 01:04:56 |
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε επάνω. |
| 01:05:20 |
Κέιτι; |
| 01:05:24 |
Μωρό μου; |
| 01:05:34 |
Ξέρεις πρέπει να κοιμάσαι που και που. |
| 01:05:39 |
Απλά φοβάμαι. |
| 01:05:44 |
Δεν μπορώ να είμαι, σε κείνο |
| 01:05:51 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:05:53 |
Δεν μπορώ να είμαι καν στο σπίτι, Μίκα. |
| 01:05:58 |
Δεν μπορέσαμε ποτέ, |
| 01:06:20 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:06:31 |
Θα ελέγξω τους καθρέφτες. |
| 01:06:40 |
Η φωτογραφία μας! |
| 01:06:44 |
- Ποια φωτογραφία μας; |
| 01:06:49 |
Γαμώτο! Τι διάολο; |
| 01:06:53 |
Πως το πρόσωπό μου είναι γδαρμένο |
| 01:06:56 |
Κάτι είναι εδώ. |
| 01:06:59 |
- Τρίχες. |
| 01:07:02 |
Τι είναι εδώ; Τι; |
| 01:07:07 |
Δεν ξέρω. Το νιώθω. |
| 01:07:14 |
Μίκα, έλα! Έλα! Σε παρακαλώ! |
| 01:07:20 |
Γαμημένο Α, φίλε. |
| 01:07:25 |
Γαμημένο Α. |
| 01:07:32 |
- Μωρό μου. Έλα κάτω. |
| 01:07:35 |
Έλα. |
| 01:07:44 |
Έχει ξανασυμβεί αυτό το πράγμα, |
| 01:07:50 |
Χειροτερεύει. |
| 01:07:53 |
Γαμώτο. |
| 01:07:57 |
Μωρό μου, σταμάτα να |
| 01:08:00 |
Συγγνώμη. |
| 01:08:00 |
- Με κάνει νευρικό. |
| 01:08:07 |
Κέιτι, γεια. |
| 01:08:08 |
Γεια, περάστε, παρακαλώ. |
| 01:08:11 |
Πρέπει να ακολουθήσουμε. |
| 01:08:13 |
Ναι. Τηλεφωνήσαμε στον δρ. ’βερις |
| 01:08:15 |
Ναι, είναι εκτός πόλεως. |
| 01:08:18 |
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. |
| 01:08:21 |
- Είναι χειρότερο. |
| 01:08:23 |
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 01:08:25 |
Πρέπει να φύγω από δω. Αυτό το πράγμα |
| 01:08:27 |
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε μόνους εδώ. |
| 01:08:29 |
Ηρεμήστε όλοι. |
| 01:08:31 |
Πρέπει να σας πω, δεν είμαι ο άνθρωπος που |
| 01:08:34 |
Δεν είναι το πεδίο της εμπειρίας μου. |
| 01:08:36 |
Τώρα, νομίζω ότι θα κάνω περισσότερο κακό |
| 01:08:39 |
- Τι; |
| 01:08:41 |
Ο δρ. ’βερις θα γυρίσει σε λίγες μέρες. |
| 01:08:43 |
Μόλις φτάσει εδώ, |
| 01:08:45 |
Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 01:08:48 |
Η φυγή δεν θα βοηθήσει καθόλου. |
| 01:08:49 |
Ας δω τι μπορώ να κάνω. Αλλά πρέπει |
| 01:08:52 |
- Δεν είναι αστείο. |
| 01:08:54 |
- Μα δεν μπορώ να το κάνω τώρα. |
| 01:08:56 |
Είσαι σοβαρός; |
| 01:09:02 |
Θα το τακτοποιήσουμε μόνοι μας, εντάξει; |
| 01:09:04 |
Κέιτι; |
| 01:09:09 |
Γαμώτο. |
| 01:09:26 |
Έχω κουραστεί τόσο από αυτό. |
| 01:09:30 |
Το ξέρω. |
| 01:09:36 |
Δεν θέλω να είναι έτσι. |
| 01:11:05 |
- Μίκα! Μίκα, ξύπνα. |
| 01:11:09 |
Απλά... |
| 01:11:14 |
Ακριβώς εκεί. |
| 01:11:16 |
Τον ένιωσα να αναπνέει. |
| 01:11:22 |
Τι κάνεις; |
| 01:11:29 |
Που πας; |
| 01:11:31 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 01:11:32 |
Ηρέμησε. Τίποτα δεν συμβαίνει. |
| 01:11:35 |
Το ξέρω, στο λέω. Στο λέω. |
| 01:11:38 |
Εγώ... Σε παρακαλώ. |
| 01:11:39 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:11:44 |
Δεν το νιώθεις; |
| 01:11:47 |
Το νιώθω, είναι ακόμα εδώ. |
| 01:11:49 |
Κάτι, κάτι είναι λάθος. |
| 01:11:53 |
Πάρε μια βαθιά αναπνοή, εντάξει; |
| 01:12:10 |
Το νιώθω να με παρακολουθεί. |
| 01:12:14 |
Αυτή τη στιγμή. |
| 01:12:17 |
Γαμώτο. Με τρομάζεις, μωρό μου. |
| 01:12:19 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:12:21 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:24 |
- Πρέπει να... |
| 01:12:28 |
Θα σκαρφιστώ κάτι. |
| 01:12:29 |
Θα κάνω λίγη έρευνα. |
| 01:12:34 |
Εντάξει. |
| 01:12:41 |
- Χριστέ μου. |
| 01:12:43 |
Ήξερα ότι κάτι συνέβη χθες βράδυ. |
| 01:12:49 |
Σκατά. |
| 01:12:52 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:13:03 |
Έκανα κάποια έρευνα προσπαθώντας |
| 01:13:06 |
- Σωστά. |
| 01:13:09 |
Αυτή η γκόμενα, η Νταϊάν, μια από |
| 01:13:14 |
Ναι. |
| 01:13:15 |
Τα ίδια πράγματα που συμβαίνουν σε σένα, |
| 01:13:19 |
Περίμενε. Τι εννοείς τα ίδια πράγματα; |
| 01:13:21 |
Τα πάντα. Είσαι οκτώ χρονών |
| 01:13:25 |
βλέπεις σκιές και τέτοια. |
| 01:13:32 |
Αυτή είναι; |
| 01:13:34 |
Μου λες ότι υπάρχει κάποιο κορίτσι, |
| 01:13:36 |
που της συνέβησαν ακριβώς τα ίδια πράγματα. |
| 01:13:39 |
Ναι. Με την ίδια τακτική. Λες... |
| 01:13:45 |
Απλά πήδηξε σε σένα απευθείας. |
| 01:13:49 |
Και προσπαθεί να μας προειδοποιήσει, |
| 01:13:51 |
με τον πίνακα, προσπαθεί να μας πει να βρούμε |
| 01:13:55 |
Περίμενε. Τι της συνέβη; Είναι καλά; |
| 01:13:58 |
Προσπάθησαν να το ξεφορτωθούν, μερικές φορές |
| 01:14:04 |
Πριν φτάσει εκεί ο εξορκιστής, δεν ήταν έτσι. |
| 01:14:08 |
Απλά άκουγε φωνές και είχε άσχημα όνειρα. |
| 01:14:12 |
Προσπαθώ να βρω κάποιου είδους αιτία, |
| 01:14:14 |
που αυτό το πράγμα θα διάλεγε εσένα |
| 01:14:18 |
Δεν βρίσκω τίποτα. |
| 01:14:20 |
Από αυτά που έχω διαβάσει, |
| 01:14:22 |
- Δεν υπάρχει κάποια αιτία. Όπως... |
| 01:14:28 |
Είναι όμορφη. |
| 01:14:30 |
Τώρα είναι. Νομίζω ότι αυτό το πράγμα, |
| 01:14:33 |
να μη τα βάλουμε μαζί του. |
| 01:14:38 |
Θεέ μου! |
| 01:14:42 |
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό. |
| 01:14:44 |
Θα φύγει από μόνο του, όπως πριν. |
| 01:14:47 |
Δεν αξίζει το ρίσκο. |
| 01:14:50 |
Θα πάω να ξαπλώσω. |
| 01:14:59 |
Κέιτι, έχω μια ιδέα, σχετικά |
| 01:15:02 |
Κάποια περισσότερα πράγματα. |
| 01:15:04 |
Μπορείς να φύγεις μακριά μου με την κάμερα; |
| 01:15:08 |
Εντάξει. Θέλω να σου μιλήσω |
| 01:15:12 |
Μίκα, σε παρακαλώ. |
| 01:15:16 |
Φύγε! Σε παρακαλώ! |
| 01:15:17 |
Ηρέμησε! Εντάξει; |
| 01:15:21 |
Έχω ιδέες, τις οποίες θέλω |
| 01:15:23 |
Εντάξει, εσύ και η ηλίθια κάμερά σου |
| 01:15:26 |
- Τι διάολο; |
| 01:15:29 |
Σταμάτα να με ακολουθείς |
| 01:15:32 |
Προσπαθώ να λύσω το πρόβλημα. |
| 01:15:36 |
- Λοιπόν, μη μου κάνεις άλλες χάρες. |
| 01:15:39 |
Ευχαριστώ, Μίκα. |
| 01:15:43 |
Κάνε παρέα με τον φίλο σου επάνω. |
| 01:15:46 |
- Σκάσε! |
| 01:16:03 |
- Λυπάμαι. |
| 01:16:07 |
Δεν έκανες κάτι λάθος. |
| 01:16:09 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:16:12 |
Δεν έχεις κάνει κάτι λάθος. |
| 01:16:15 |
Εντάξει; |
| 01:16:46 |
Μίκα. Μίκα! Μίκα! |
| 01:16:48 |
Μίκα! Μίκα! |
| 01:16:51 |
- Κέιτι! |
| 01:16:58 |
’φησέ την! |
| 01:17:05 |
Μίκα! Μίκα! |
| 01:17:09 |
Μίκα, καν' το να σταματήσει! |
| 01:17:39 |
Δεν με νοιάζει, απλά θέλω να φύγω. |
| 01:17:41 |
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ, |
| 01:17:44 |
Απλά, ας φύγουμε. Σε παρακαλώ, |
| 01:17:47 |
Ας φύγουμε αυτή τη στιγμή.. |
| 01:17:50 |
Ναι. Εντάξει, φεύγουμε. |
| 01:17:55 |
Θα μείνουμε εκεί απόψε, |
| 01:17:59 |
Δεν μένουμε εδώ άλλη βραδιά. |
| 01:18:02 |
’σε με να τραβήξω ένα πλάνο, από |
| 01:18:05 |
Εντάξει; Είναι εντάξει; |
| 01:18:15 |
Χριστέ μου! |
| 01:18:21 |
- Συγγνώμη. Φαίνεται σαν κάτι να σε δάγκωσε! |
| 01:18:28 |
Πάμε. |
| 01:18:30 |
Μωρό μου, είσαι έτοιμη να φύγουμε; |
| 01:18:33 |
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο. |
| 01:18:39 |
Μωρό μου! |
| 01:18:46 |
Μωρό μου. Ασ' το αυτό. Πάμε. |
| 01:18:51 |
Ιησούς Χριστός. |
| 01:18:57 |
Μωρό μου; Θεέ μου! |
| 01:19:00 |
Κέιτι! Κέιτι! Ξύπνα. |
| 01:19:04 |
Χριστέ μου. Στο διάολο μ' αυτά τα σκατά! |
| 01:19:13 |
Μωρό μου! Πάμε, φεύγουμε. |
| 01:19:17 |
Ας σε σηκώσω. Έλα. Έλα. Έλα. |
| 01:19:22 |
Πάμε στον καναπέ. |
| 01:19:24 |
Έλα. Αρκετά με αυτά τα σκατά. |
| 01:19:28 |
Θα το τακτοποιήσω αυτή τη στιγμή! |
| 01:19:48 |
Γάμησέ το, τελείωσα! |
| 01:19:56 |
Κέιτι. Έτοιμη να φύγουμε; |
| 01:20:02 |
Μωρό μου; |
| 01:20:03 |
Ετοίμασα το αυτοκίνητο. Πάμε. |
| 01:20:06 |
Δεν θέλω να φύγω. |
| 01:20:07 |
Τι λες τώρα, δεν θες να φύγεις; |
| 01:20:10 |
Ας φύγουμε από το γαμημένο σπίτι, τώρα! |
| 01:20:12 |
Δεν θέλω να φύγω. |
| 01:20:15 |
- Τι στα κομμάτια λες; |
| 01:20:21 |
Σε παρακαλώ. Απλώς... |
| 01:20:24 |
Δεν θέλω να φύγω. |
| 01:20:28 |
Θες να μείνεις εδώ και να κοιμηθείς |
| 01:20:30 |
και να σε σέρνουν στον διάδρομο; |
| 01:20:32 |
Θα είμαστε εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:20:36 |
Γαμημένη... |
| 01:20:40 |
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει |
| 01:20:50 |
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει τώρα. |
| 01:22:42 |
- Μίκα! |
| 01:22:51 |
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; |
| 01:22:55 |
Θεέ μου! |
| 01:24:34 |
Μετάφραση giovanni7 GTRD-movies |
| 01:24:56 |
Resync για την έκδοση BluRay-BestHD |
