|
Paranormal Activity
|
| 00:00:07 |
Paramount Pictures |
| 00:00:12 |
...de Micah Sloat |
| 00:00:15 |
...y a la Policía de San Diego. |
| 00:00:36 |
¿Qué hay? |
| 00:00:40 |
SAN DIEGO, CALIFORNIA |
| 00:00:46 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:00:50 |
Hola. |
| 00:00:53 |
- ¿Eso es lo que creo que es? |
| 00:00:55 |
¿Qué crees que es? |
| 00:00:58 |
Yo creo que es una cámara gigantesca. |
| 00:01:02 |
...fácil de mover y versátil? |
| 00:01:04 |
¿Lo vas a estacionar |
| 00:01:08 |
Esa cosa es... |
| 00:01:11 |
...y tiene una luz muy brillante. |
| 00:01:14 |
- Besa la cámara. |
| 00:01:17 |
¿Cuánto te costó? |
| 00:01:19 |
¿Cuánto...? |
| 00:01:23 |
Voltea esa cosa. |
| 00:01:27 |
- ¿Qué haces? |
| 00:01:31 |
¿Crees que va a funcionar? |
| 00:01:32 |
Vamos a pasar un rato interesante... |
| 00:01:34 |
...captando los fenómenos paranormales |
| 00:01:39 |
¿Cuánto pagaste por la cámara? |
| 00:01:41 |
Como la mitad de lo que gané hoy. |
| 00:01:47 |
Menos mal que eres guapo. ¿Cena? |
| 00:01:49 |
- Sigue subiendo las escaleras. |
| 00:01:55 |
- Yo prepararé la cena. |
| 00:01:57 |
Filmaré lo que nos pase... |
| 00:02:00 |
...y cuando empiecen |
| 00:02:04 |
...entonces podremos |
| 00:02:09 |
¿Para que siempre tengamos |
| 00:02:12 |
Al captarlo con la cámara... |
| 00:02:15 |
...podremos averiguar qué está pasando. |
| 00:02:17 |
Ya que sepamos qué pasa, |
| 00:02:23 |
- Y... |
| 00:02:27 |
...encargarnos de lo que sea. |
| 00:02:31 |
...un chico que está |
| 00:02:33 |
...y quiere asomarse |
| 00:02:36 |
...esto acabará con él. |
| 00:02:38 |
A menos que ese niño me haya |
| 00:02:42 |
- Algo espeluznante. |
| 00:02:44 |
¿Me lo cuentas a mí? |
| 00:02:46 |
- Me doy cuenta de que eres... |
| 00:02:50 |
¿Estás bien? |
| 00:02:52 |
- ¿Estás hablando con la...? |
| 00:02:55 |
¿Tienes bastantes baterías? |
| 00:02:57 |
Se supone que estás enamorado de mí. |
| 00:03:01 |
Vamos a dormir con la cámara. |
| 00:03:03 |
- ¿Qué? |
| 00:03:05 |
¿Toda la noche? |
| 00:03:08 |
Qué lindo. |
| 00:03:10 |
Sí. |
| 00:03:12 |
Qué tímido. Te volteaste. |
| 00:03:21 |
Hora de comer. |
| 00:03:25 |
- Prueba, prueba de audio. |
| 00:03:29 |
Sí. ¿Puedes hablar, por favor? |
| 00:03:32 |
Hola, Micah. |
| 00:03:36 |
...excepto por tu extraña fascinación... |
| 00:03:38 |
...con la electrónica. |
| 00:03:41 |
- ¿Qué quieres que diga? |
| 00:03:44 |
¿Qué quieres que diga? |
| 00:03:46 |
- Susurra. |
| 00:03:48 |
- ¿Me oyes? |
| 00:03:50 |
- Estoy susurrando. |
| 00:03:52 |
Ahora, sí. |
| 00:03:54 |
Eso fue un susurro y lo captamos. |
| 00:03:57 |
Muy bien. |
| 00:04:00 |
Está funcionando, nena. |
| 00:04:05 |
¿Conoces trucos para hacer |
| 00:04:10 |
No quiero... que ellos... |
| 00:04:14 |
No quiero que pase nada. |
| 00:04:16 |
No quiero hacer que suceda algo. |
| 00:04:20 |
Si capta algo, perfecto, |
| 00:04:23 |
Yo sólo digo |
| 00:04:26 |
...por muchas razones. |
| 00:04:29 |
- Porque... |
| 00:04:30 |
...te daría pruebas. |
| 00:04:33 |
Sí, por supuesto. |
| 00:04:52 |
¿Qué es eso? |
| 00:04:56 |
Vamos a investigar. |
| 00:04:57 |
Estamos oyendo algo raro. |
| 00:05:08 |
¿Lo oyes? |
| 00:05:16 |
¿Es el refrigerador? |
| 00:05:20 |
Es la máquina de hacer hielo. |
| 00:05:23 |
¡Maldita sea! |
| 00:05:26 |
No vinimos sólo para dormir aquí. |
| 00:05:29 |
Quisiera ilustrar... |
| 00:05:30 |
...la belleza |
| 00:05:34 |
Me refería a ella. |
| 00:05:37 |
Qué lindo eres. |
| 00:05:42 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:05:45 |
Necesito pintarme las uñas. |
| 00:05:47 |
Mis pies, no. |
| 00:05:49 |
Te ves linda. |
| 00:05:53 |
¿Por favor? Sólo medio. |
| 00:05:55 |
Hasta quedarte en sostén y calzones. |
| 00:05:58 |
- No. |
| 00:06:01 |
No. |
| 00:06:02 |
Qué tonterías. |
| 00:06:06 |
Sí, la Venus. |
| 00:06:09 |
No. ¿Dónde la vamos a poner? |
| 00:06:13 |
¿En el baño o en el pasillo? |
| 00:06:15 |
Debería apuntar al pasillo. |
| 00:06:19 |
Está medio oscuro. |
| 00:06:22 |
¿Me puedes ver aquí? |
| 00:06:23 |
- En lo absoluto. |
| 00:06:28 |
Sí, así está bien. |
| 00:06:30 |
- ¿Necesito más luz? |
| 00:06:33 |
- Bueno. |
| 00:06:39 |
¿Qué pasó con poner |
| 00:06:44 |
- Podríamos. |
| 00:06:47 |
Ten cuidado. |
| 00:06:49 |
Podríamos divertirnos un poco. |
| 00:06:52 |
- Podríamos, pero no. |
| 00:06:56 |
Pero trataste. |
| 00:06:57 |
Sólo quiero que sepas |
| 00:07:01 |
Voy a empujar esto para atrás. |
| 00:07:04 |
Ahora conecto el FireWire. Listo. |
| 00:07:11 |
- Está funcionando, ¿no? |
| 00:07:15 |
Sí, creo que está bien. |
| 00:07:20 |
Ay, Dios. |
| 00:07:30 |
¿Cómo podré |
| 00:07:34 |
Sí podrás. |
| 00:07:38 |
NOCHE #1 |
| 00:07:55 |
Me está mirando. |
| 00:08:30 |
Así se ve Katie en la mañana. |
| 00:08:36 |
Qué bonita es. |
| 00:08:39 |
- ¿Qué quieres desayunar? |
| 00:08:43 |
Esa no es respuesta. |
| 00:08:47 |
- Suena bastante bien. |
| 00:08:52 |
- ¿Oye, mi vida? |
| 00:08:55 |
¿Tiraste mis llaves al piso? |
| 00:08:58 |
Espera. |
| 00:08:59 |
Mis llaves están en el piso. |
| 00:09:01 |
Mira dónde encontré mis llaves. |
| 00:09:06 |
- ¿Dónde las dejaste? |
| 00:09:08 |
¿Estás segura? |
| 00:09:10 |
Siempre las dejo junto a tu cartera. |
| 00:09:14 |
Esto es evidencia incontrovertible... |
| 00:09:17 |
...de que fuerzas malignas vinieron |
| 00:09:21 |
Haz tu desayuno. |
| 00:09:26 |
Sacarías 3.0 en la escala de salpicadas. |
| 00:09:29 |
- ¿Qué haces allá arriba? |
| 00:09:40 |
Qué maduro. Creo que ese es mi... |
| 00:09:44 |
¡Pesqué uno grande! |
| 00:09:46 |
Creo que eso es lo que más me gusta |
| 00:09:51 |
Hoy es un día importante, |
| 00:09:54 |
Debe de llegar en menos de una hora. |
| 00:09:56 |
Buscaremos a Micah |
| 00:09:59 |
Yo creo que está muy emocionado. |
| 00:10:01 |
Dinos cuánto te emociona conocer |
| 00:10:07 |
- Llegará en menos de una hora. |
| 00:10:11 |
Estoy tan emocionado. |
| 00:10:14 |
¿No puedes contener la emoción? |
| 00:10:18 |
Tengo algo bastante apropiado |
| 00:10:24 |
- ¿Qué? |
| 00:10:27 |
Enséñame. |
| 00:10:28 |
Tal vez se lo muestre cuando llegue. |
| 00:10:37 |
No estás tomando esto en serio. |
| 00:10:40 |
¿No quieres que se sienta cómodo? |
| 00:10:44 |
Es una música linda. |
| 00:10:45 |
Esto no va a hacer que se sienta cómodo. |
| 00:10:49 |
No lo vamos a insultar. |
| 00:10:52 |
No pongas esa sonrisa de satisfacción. |
| 00:10:55 |
¿Qué tal menos música? |
| 00:10:58 |
Muy bien. |
| 00:10:59 |
¿El síquico nos va |
| 00:11:02 |
Hace tiempo que no apuesto |
| 00:11:05 |
Quizá sepa de uno que pague 100-1. |
| 00:11:08 |
Ya me cansé de ti. |
| 00:11:10 |
Un síquico debería llegar a tiempo. |
| 00:11:14 |
¿No pudo predecir que iba |
| 00:11:18 |
Eres muy listo. |
| 00:11:20 |
Déjame agarrar mi música. |
| 00:11:21 |
Ni se te ocurra prender eso. |
| 00:11:26 |
- Hola. ¿Dr. Fredrichs? |
| 00:11:28 |
- Sí, hola. |
| 00:11:31 |
Él es Micah. |
| 00:11:32 |
Perdón por la cámara. |
| 00:11:34 |
¿Puede ver cuándo... |
| 00:11:36 |
...va a haber tráfico? |
| 00:11:39 |
Normalmente depende del día |
| 00:11:43 |
Como todos nosotros. |
| 00:11:44 |
Nunca titubeo cuando alguien |
| 00:11:47 |
Estoy siempre listo. |
| 00:11:49 |
Me alegro que pudo hacer el viaje. |
| 00:11:53 |
Me gustaría conocerlos. |
| 00:11:55 |
Sólo sé lo que me dijiste por teléfono. |
| 00:11:58 |
A los dos. Cómo es su vida... |
| 00:12:00 |
...su relación. |
| 00:12:03 |
Es buena. |
| 00:12:04 |
- ¿Es buena? Ese es un buen paso. |
| 00:12:07 |
¿Cuánto tiempo llevan juntos? |
| 00:12:09 |
- Tres años. |
| 00:12:10 |
Nos vamos a comprometer |
| 00:12:14 |
- ¿Y en qué trabajan? |
| 00:12:17 |
...de literatura. |
| 00:12:20 |
No sé dónde todavía. |
| 00:12:25 |
¿Y su salud? |
| 00:12:28 |
- Estamos bien de salud. |
| 00:12:31 |
No. |
| 00:12:33 |
En la mayoría de los casos las cosas |
| 00:12:36 |
...se deben a cosas sencillas como casas |
| 00:12:42 |
...o algún suceso normal |
| 00:12:45 |
...que espanta a la gente |
| 00:12:50 |
Entonces estas... |
| 00:12:54 |
...las habías experimentado |
| 00:12:57 |
Empezaron cuando tenía 8 años. |
| 00:13:02 |
Vivía con mi familia... |
| 00:13:06 |
...dormía con mi hermana |
| 00:13:10 |
En esa época las dos experimentamos |
| 00:13:16 |
Yo sentía su respiración. |
| 00:13:19 |
...y yo la despertaba a ella. |
| 00:13:24 |
...se puede decir que una masa |
| 00:13:29 |
...al pie de mi cama. |
| 00:13:30 |
Siempre estaba al pie de mi cama, |
| 00:13:33 |
- Pero sí la veía. |
| 00:13:35 |
Sí. Las dos estábamos aterradas. |
| 00:13:39 |
Digo, ni siquiera nos podíamos mover. |
| 00:13:43 |
Digo, era... horripilante. |
| 00:13:46 |
Y rezábamos. |
| 00:13:50 |
Después de un rato se iba. |
| 00:13:51 |
Eso pasó un tiempo en la primera casa. |
| 00:13:54 |
Y luego hubo un incendio. |
| 00:13:58 |
Todos nos salimos. |
| 00:14:02 |
Pero perdimos todo. |
| 00:14:06 |
¿Determinaron la causa del incendio? |
| 00:14:10 |
No estoy diciendo que tuvo algo |
| 00:14:15 |
No sé qué fue. |
| 00:14:18 |
¿Los bomberos investigaron la causa? |
| 00:14:22 |
No sé si hubo |
| 00:14:24 |
Trataron de encontrar |
| 00:14:28 |
No lo causó un corto... |
| 00:14:31 |
...ni nada sencillo como eso. |
| 00:14:33 |
¿Entonces desde que tienes 8 años |
| 00:14:36 |
...has experimentado |
| 00:14:39 |
Sí. A partir de los 13, |
| 00:14:43 |
En las últimas semanas han estado |
| 00:14:47 |
Cuando me dices que se mudó |
| 00:14:50 |
...cuando tenías 8 años |
| 00:14:53 |
...a los 13 años y ahora a acá... |
| 00:14:55 |
...me parece que estamos lidiando... |
| 00:14:58 |
...con algo conectado a ti. |
| 00:15:02 |
Esas luces, en el techo, |
| 00:15:05 |
Llaves de agua se han abierto |
| 00:15:09 |
Bajamos... |
| 00:15:11 |
...y está abierta el agua. |
| 00:15:13 |
Hemos oído golpes en las paredes, |
| 00:15:17 |
...como cuando arrastras las uñas |
| 00:15:21 |
¿La mayoría de la actividad es aquí? |
| 00:15:23 |
Sí, la gran mayoría. |
| 00:15:26 |
He oído susurros. |
| 00:15:27 |
A veces no entiendo lo que dice, |
| 00:15:33 |
¿Dice tu nombre en particular? |
| 00:15:34 |
- Lo ha dicho. |
| 00:15:37 |
Yo he oído ruidos raros. |
| 00:15:39 |
No he oído a nadie |
| 00:15:43 |
Quizá lo dije dormido. |
| 00:15:44 |
Yo puedo distinguir entre tú, |
| 00:15:48 |
...y alguien susurrándome algo al oído. |
| 00:15:53 |
La cámara está conectada |
| 00:15:57 |
Puede grabar toda la noche. |
| 00:16:00 |
Tengo el trípode, un lente |
| 00:16:03 |
Grabadora de voz para captar sonidos. |
| 00:16:07 |
Se acuestan con la luz prendida... |
| 00:16:09 |
...y con la cámara grabando. |
| 00:16:12 |
- ¿Lo hacen todo el tiempo? |
| 00:16:16 |
Ahí hay otro baño. |
| 00:16:18 |
Cuartos para visitas. |
| 00:16:21 |
¿Podemos hacer algo... |
| 00:16:24 |
...para que suceda y grabarlo? |
| 00:16:26 |
...quería hacer eso. |
| 00:16:29 |
Las apariciones se nutren |
| 00:16:31 |
Si está pasando algo negativo... |
| 00:16:34 |
...eso ayudará a que continúen |
| 00:16:37 |
La entidad puede alimentarse de eso. |
| 00:16:39 |
Ya no debería venir tu mamá. |
| 00:16:43 |
Déjate de bromas, Micah. |
| 00:16:51 |
Yo me especializo en lidiar |
| 00:16:53 |
He hecho mi carrera... |
| 00:16:55 |
...ayudando a contactar gente... |
| 00:16:58 |
...que ya murió. |
| 00:17:00 |
Los espíritus de humanos muertos. |
| 00:17:03 |
Un demonio es algo distinto. |
| 00:17:05 |
Es una entidad relacionada con algo |
| 00:17:10 |
Hay debates y discusiones |
| 00:17:13 |
...pero no es una persona. |
| 00:17:14 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:17:17 |
Lidiar con demonios |
| 00:17:19 |
Me incomoda mucho. |
| 00:17:22 |
...siento que |
| 00:17:24 |
Tú no puedes huir de esto. |
| 00:17:28 |
Puede quedarse inactivo durante años. |
| 00:17:30 |
Algo puede provocar |
| 00:17:33 |
Con el tiempo va a tratar |
| 00:17:37 |
Te daré el número |
| 00:17:40 |
Es un colega mío. Es un demonólogo. |
| 00:17:44 |
Vive en Los Ángeles. |
| 00:17:46 |
¿Qué tal si compramos |
| 00:17:50 |
...averiguamos qué quiere |
| 00:17:54 |
Probablemente lo que quiere es a Katie. |
| 00:17:57 |
Si consigues una tabla y juegas |
| 00:18:00 |
...sentirá que quieres comunicación... |
| 00:18:03 |
...y eso es abrirle la puerta, |
| 00:18:06 |
- ¿Me entiendes? |
| 00:18:10 |
Eso espero. |
| 00:18:15 |
Me alegro que lo diga. |
| 00:18:17 |
Muchísimas gracias por venir. |
| 00:18:20 |
Voy a llamar al Dr. Averies. |
| 00:18:23 |
- Que tenga un buen viaje de regreso. |
| 00:18:27 |
¡Hasta luego! |
| 00:18:30 |
Fuiste muy grosero con él. |
| 00:18:34 |
Fue buena información. |
| 00:18:36 |
Siento que al menos |
| 00:18:39 |
Voy a llamar a ese tipo mañana. |
| 00:18:41 |
¿Cuál tipo? |
| 00:18:42 |
- ¿Al Dr. Johann Averies? |
| 00:18:46 |
- No te rías. |
| 00:18:48 |
En serio, no llames al tipo. |
| 00:18:51 |
- Dijo que lo llame mañana. |
| 00:18:54 |
Prométeme que no lo vas a llamar. |
| 00:18:57 |
- ¿Quieres una promesa? |
| 00:18:59 |
No quiero que venga una legión... |
| 00:19:01 |
...de fanáticos de Jesús. |
| 00:19:03 |
- Si esto empeora, lo voy a llamar. |
| 00:19:06 |
Suenas mucho mejor cuando |
| 00:19:11 |
¿Nos divertimos un poco? |
| 00:19:14 |
Con la cámara tomándonos, no. |
| 00:19:15 |
Apagaré la cámara 10 minutos. |
| 00:19:18 |
¿Diez minutos? |
| 00:19:19 |
Yo no necesito más. No sé tú. |
| 00:19:22 |
Vámonos a la cama. Apágala. |
| 00:19:24 |
La voy a poner en el dormitorio. |
| 00:19:27 |
- Apágala. |
| 00:19:31 |
- Apágala. |
| 00:19:35 |
¡Apágala! ¡Qué idiota! |
| 00:19:37 |
Doctor Johann. Yo soy el Dr. Johann. |
| 00:19:40 |
- Voy a hacer pipí. |
| 00:19:42 |
Lárgate. No oigo. No oigo. |
| 00:19:44 |
Vengo a salvarte de los demonios. |
| 00:19:49 |
Ven a la cama. |
| 00:19:51 |
Ya voy. Déjame apagar esto. |
| 00:19:57 |
Espera. |
| 00:20:02 |
- Discúlpame. |
| 00:20:03 |
- La cámara está prendida. |
| 00:20:06 |
Es la luz de grabar. |
| 00:20:09 |
- No me mientas. |
| 00:20:13 |
Eso es ilegal en Kentucky |
| 00:20:18 |
Esta chica es un animal salvaje. |
| 00:20:23 |
¿A qué hora te vas |
| 00:20:24 |
No sé. |
| 00:20:27 |
NOCHE #3 |
| 00:20:28 |
¿Pusiste la alarma? |
| 00:21:39 |
¿Dormiste bien? |
| 00:21:41 |
¿Es ese el video? |
| 00:21:42 |
Estaba viendo la película de anoche. |
| 00:21:44 |
Esto fue a las 2:10 a.m. |
| 00:21:47 |
Las puertas... |
| 00:21:50 |
Todas las puertas y las ventanas están |
| 00:21:54 |
Las flores no se están moviendo. |
| 00:22:00 |
- La puerta se está moviendo sola. |
| 00:22:02 |
No se ha acabado. Mírala. |
| 00:22:10 |
- Micah, eso es... |
| 00:22:14 |
Te dije que esto era buena idea. |
| 00:22:19 |
Haz que regrese el fantasma. |
| 00:22:21 |
- ¿Cómo? |
| 00:22:23 |
Para filmar algo más interesante. |
| 00:22:26 |
A mí no me interesa. Quiero que se vaya. |
| 00:22:38 |
¡Micah! ¡Ay, Dios mío! |
| 00:22:43 |
¿Qué haces? ¡Ven acá! |
| 00:22:46 |
¿Qué? |
| 00:22:47 |
¡Está ahí! ¡Mátala! |
| 00:22:51 |
¡Deshazte de ella! ¡Por favor! |
| 00:22:53 |
¿Pegaste esos gritos por una araña? |
| 00:22:55 |
- Ay, Dios. |
| 00:22:58 |
- ¿Fuiste por la cámara primero? |
| 00:23:02 |
Creía que era un fantasma |
| 00:23:04 |
Yo estoy volviéndome loca |
| 00:23:07 |
Hola, amiguita. ¿Cómo te llamas? |
| 00:23:10 |
¿Puedes apagar la cámara? |
| 00:23:14 |
- Bueno. Nos vamos. |
| 00:23:23 |
¿Estás acá afuera? |
| 00:23:33 |
Dime cuál era el propósito de esto. |
| 00:23:38 |
¿Era parte de tu plan maestro |
| 00:23:43 |
¿O estás haciendo cosas al azar? |
| 00:23:47 |
Básicamente, pueden ser dos cosas. |
| 00:23:51 |
Puede ser un fantasma |
| 00:23:55 |
Fredrichs dice que no es un fantasma. |
| 00:23:57 |
Nos vamos a basar en la evidencia. |
| 00:23:59 |
Voy a averiguar qué es. |
| 00:24:02 |
Lo que me está persiguiendo |
| 00:24:07 |
...que sea humano. |
| 00:24:09 |
Me parece un monstruo. |
| 00:24:14 |
Eso suena a que es un demonio. |
| 00:24:16 |
- Eso dijo él. |
| 00:24:20 |
Esto no es humano. |
| 00:24:22 |
Quizá tengas razón. Lástima, |
| 00:24:26 |
Son espíritus malévolos... |
| 00:24:29 |
...que existen para causar dolor |
| 00:24:35 |
Es escalofriante. Siguen a gente |
| 00:24:39 |
A veces hacen cosas muy astutas |
| 00:24:45 |
Puede ser un fenómeno raro. |
| 00:24:47 |
Suerte que lo grabamos. |
| 00:24:49 |
Curiosamente, no estoy |
| 00:24:52 |
Porque me está aterrorizando a mí. |
| 00:24:54 |
Nos vamos a encargar de él. |
| 00:24:57 |
Yo entiendo que esto es nuevo para ti... |
| 00:24:59 |
...y hasta emocionante. |
| 00:25:07 |
...pero esto no es nuevo para mí... |
| 00:25:10 |
...y creo que esta cosa |
| 00:25:15 |
Sólo quiero que sepas... |
| 00:25:18 |
...que al ir progresando |
| 00:25:21 |
...no quiero usar la cámara. |
| 00:25:24 |
Entiendo. Sólo recuerda... |
| 00:25:26 |
...que tú no me advertiste de esto... |
| 00:25:29 |
...antes de empezar a vivir juntos. |
| 00:25:31 |
Así que puedo opinar |
| 00:25:34 |
¿Qué querías que te dijera... |
| 00:25:36 |
...en nuestra primera cita? |
| 00:25:39 |
No, pero quizá en la quinceava |
| 00:25:42 |
...o cuando decidimos vivir juntos... |
| 00:25:44 |
...hubiera sido bueno mencionarlo. |
| 00:26:02 |
Las ventanas y las puertas |
| 00:26:05 |
La alarma está prendida. |
| 00:26:07 |
Si algo entra aquí, nos vamos a enterar. |
| 00:26:10 |
No creo que le importen |
| 00:26:15 |
Puede ir a donde quiera |
| 00:26:18 |
¿Cómo sabes? |
| 00:26:19 |
Lo que está pasando ya está aquí. |
| 00:26:23 |
Está bien. |
| 00:26:33 |
NOCHE #5 |
| 00:26:59 |
¿Qué es? |
| 00:27:02 |
¿Qué te pasa? |
| 00:27:04 |
Acabo... Acabo de |
| 00:27:07 |
¡Ay, Dios! |
| 00:27:12 |
Perdón, ¿te asusté? |
| 00:27:15 |
Está bien. Tranquila. |
| 00:27:18 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:27:19 |
- Sí. |
| 00:27:21 |
Mi cabeza. |
| 00:27:26 |
¿Oyes eso? |
| 00:27:29 |
- Voy a salir. |
| 00:27:33 |
¡No me dejes aquí! |
| 00:27:36 |
Toma esto. |
| 00:27:42 |
¿De dónde crees que vino eso? |
| 00:27:46 |
¿Hay alguien acá abajo? |
| 00:28:07 |
- ¿Eso es todo? |
| 00:28:10 |
Por favor, no hagas eso. |
| 00:28:24 |
¿Estás bien, nena? |
| 00:28:27 |
Estoy bien. |
| 00:28:29 |
- ¿Segura? |
| 00:28:33 |
Hola, chicas. |
| 00:28:35 |
- Si me puedes enseñar... |
| 00:28:38 |
Ya sé que es hora de las cuentas... |
| 00:28:40 |
...pero necesito enseñarles algo. |
| 00:28:42 |
Estamos pasándolo |
| 00:28:46 |
...y no queremos interrupciones |
| 00:28:48 |
- Entiendo. |
| 00:28:52 |
¡Quiero enseñarles algo! |
| 00:28:54 |
Pórtate bien. |
| 00:28:55 |
Esto es de una grabadora... |
| 00:28:59 |
...que puse en el dormitorio. |
| 00:29:02 |
Esta es la cinta de 10 segundos |
| 00:29:14 |
¿Qué demonios es eso? |
| 00:29:15 |
La oí 50 veces. No está diciendo nada. |
| 00:29:19 |
No es un lenguaje que reconozca. |
| 00:29:24 |
...ni un ruido de afuera. |
| 00:29:26 |
No es una interferencia eléctrica |
| 00:29:29 |
- ¡Ay, Dios! |
| 00:29:31 |
La cosa está en el dormitorio. |
| 00:29:33 |
Esta cosa se quiere comunicar. |
| 00:29:36 |
Voy a buscar una tabla Ouija... |
| 00:29:40 |
¡No! |
| 00:29:41 |
No quiero saber lo que tenga que decir. |
| 00:29:43 |
- Sólo quiero que nos deje en paz. |
| 00:29:46 |
Él dijo que no antagonizáramos... |
| 00:29:49 |
- Sea lo que sea... |
| 00:29:52 |
Vas a usar una Ouija e invitarás |
| 00:29:54 |
...y no se va a ir. |
| 00:29:57 |
La cámara es... Si traes |
| 00:30:01 |
Prométemelo. |
| 00:30:04 |
¡Está bien! |
| 00:30:08 |
- ¿Está bien? |
| 00:30:09 |
Micah, sonríe. |
| 00:30:16 |
Hace rato que no pasa nada interesante. |
| 00:30:20 |
- ¿Micah? |
| 00:30:24 |
Impresióname. |
| 00:30:25 |
Guarda la cámara. |
| 00:30:27 |
- Vuélvete a dormir. |
| 00:30:29 |
- No antagonices al... |
| 00:30:33 |
¡Ya basta! ¡Micah! ¡Por favor! |
| 00:30:39 |
Tu demonio es un inútil. |
| 00:30:41 |
¡No puedes hacer nada! |
| 00:30:43 |
Guarda la cámara. |
| 00:30:49 |
NOCHE #13 |
| 00:31:14 |
¿Qué pasa? |
| 00:31:16 |
Me pareció haber |
| 00:31:23 |
¿Qué oíste? |
| 00:31:26 |
Un golpe. |
| 00:31:29 |
- ¿Un golpe? ¿Dónde? |
| 00:31:51 |
¡Carajo! |
| 00:32:01 |
¿Adónde vas? |
| 00:32:06 |
Espera, espera. |
| 00:32:17 |
Por favor, Micah. |
| 00:32:20 |
¿Adónde te fuiste? |
| 00:32:22 |
Aquí estoy. |
| 00:32:31 |
Dios mío. |
| 00:32:35 |
¿Eso fue lo que oíste? |
| 00:32:39 |
Ay, Dios. |
| 00:32:45 |
- ¿Estás bien, nena? |
| 00:32:54 |
Ay, Dios. |
| 00:32:55 |
Parece que ya se fue, |
| 00:32:57 |
Vamos. |
| 00:32:59 |
Tengo pruebas en video |
| 00:33:21 |
¿Oyes eso? |
| 00:33:37 |
Espera. |
| 00:34:01 |
¿Oyes eso? |
| 00:34:03 |
Sí. No sé qué sea. |
| 00:34:09 |
Esto es excelente, Katie. |
| 00:34:13 |
Espero que ese tipo, esa cosa, |
| 00:34:19 |
- Este es material de primera. |
| 00:34:22 |
...meternos con eso. |
| 00:34:26 |
Sí lo tomo en serio. Es como... |
| 00:34:29 |
Me estás filmando en el baño. |
| 00:34:31 |
Te ves preciosa en la mañana. |
| 00:34:34 |
Deberíamos olvidar la cámara. |
| 00:34:37 |
Despierta. Esto es oro puro. |
| 00:34:41 |
No es una opción ahora, con todas |
| 00:34:47 |
- ¿Geniales? |
| 00:34:49 |
- ¿No tienes miedo? |
| 00:34:53 |
Pero lo tenemos documentado. |
| 00:34:57 |
Suena a que viene de la pared |
| 00:35:03 |
- O del piso. |
| 00:35:07 |
No sé qué haya sido. Dios mío. |
| 00:35:12 |
Parecía que a alguien |
| 00:35:15 |
¿Cómo que alguien |
| 00:35:19 |
Esa clase de cosas |
| 00:35:25 |
- ¿Antes de qué? |
| 00:35:27 |
- No tiene nada que ver. |
| 00:35:30 |
No estuvo tan mal. Un poco fuerte. |
| 00:35:33 |
Ese fue mi niño interior espantándose. |
| 00:35:37 |
Estoy bien, gracias. ¿Está bien? |
| 00:35:44 |
Experimento de fenómenos |
| 00:35:47 |
¿Hay alguien aquí? |
| 00:35:50 |
¿De dónde viniste? |
| 00:35:55 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:36:02 |
¿Prefieres hablar con una tabla Ouija? |
| 00:36:09 |
¿Qué es lo que buscas? |
| 00:36:14 |
¿De dónde viniste? |
| 00:36:21 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:36:25 |
No tiene nada que decir, ¿eh? |
| 00:36:27 |
¿Prefieres hablar con una tabla Ouija? |
| 00:36:31 |
Hola. Qué carajo. |
| 00:36:35 |
¿Ese eres tú gruñendo? |
| 00:36:41 |
¿Quieres que uno signifique |
| 00:36:45 |
¿Sí? Caramba. |
| 00:36:51 |
Pon una película. |
| 00:36:54 |
- ¿Por qué no? |
| 00:36:58 |
- Sí. |
| 00:37:06 |
NOCHE #15 |
| 00:38:49 |
¿Katie? |
| 00:39:00 |
¡Katie! |
| 00:39:03 |
¿Acá abajo? ¿Mi vida? |
| 00:39:23 |
Carajo. |
| 00:39:44 |
¿Katie? |
| 00:39:56 |
¿Qué haces acá afuera? |
| 00:40:01 |
- Oye. Oye. |
| 00:40:03 |
Hace mucho frío. |
| 00:40:06 |
- Estoy bien. |
| 00:40:10 |
No. No quiero entrar. |
| 00:40:12 |
Sólo déjame en paz. |
| 00:40:14 |
- ¿Estás bien, nena? |
| 00:40:17 |
- Ven. |
| 00:40:22 |
¿Quieres sentarte aquí |
| 00:40:25 |
...con este frío? |
| 00:40:32 |
Me quedaré aquí contigo. |
| 00:40:38 |
Dios mío. ¿Qué carajo pasa? |
| 00:40:42 |
Ridículo. |
| 00:40:44 |
Tengo que sacarla del frío. |
| 00:40:49 |
¿Qué es eso? |
| 00:40:55 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:40:59 |
¡Katie, métete! |
| 00:41:11 |
¿Qué carajo está pasando? ¡Sal! |
| 00:41:32 |
¡Carajo! |
| 00:41:36 |
¿Qué haces? |
| 00:41:38 |
- ¿Qué diablos haces tú? |
| 00:41:43 |
Oí ruidos aquí, |
| 00:41:46 |
...porque estabas en el columpio... |
| 00:41:47 |
...y oí unos pasos fuertes... |
| 00:41:50 |
- Vuelve a la cama. |
| 00:41:55 |
Dios mío. No sé qué diablos pasa. |
| 00:41:58 |
- Tengo frío. |
| 00:42:04 |
¿No te acuerdas de nada de esto? |
| 00:42:08 |
No. Digo... |
| 00:42:10 |
¿No te acuerdas que te levantaste? |
| 00:42:12 |
¿No recuerdas estar |
| 00:42:16 |
Sólo digo... |
| 00:42:20 |
Dios mío. |
| 00:42:22 |
¿Estabas caminando sonámbula? |
| 00:42:23 |
- ¿Qué estabas pensando? |
| 00:42:30 |
- Dios mío. |
| 00:42:32 |
¿Qué recuerdas de esto? |
| 00:42:33 |
- ¿Soñabas? |
| 00:42:36 |
Recuerdo la puerta y que me estabas |
| 00:42:39 |
Estabas muy agitado. |
| 00:42:43 |
Fuiste abajo, |
| 00:42:45 |
Fui por una cobija porque te negaste |
| 00:42:48 |
Adelántale a la parte en la que bajo. |
| 00:42:51 |
Me voy del cuarto. ¿Adónde...? |
| 00:42:55 |
Te sentaste en el columpio. |
| 00:42:57 |
Yo entré para llevarte una cobija. |
| 00:43:00 |
Te negabas a entrar |
| 00:43:04 |
- No sé. |
| 00:43:07 |
Yo no lo llamaría hablar. |
| 00:43:09 |
Pero yo subí y oí unos pasos |
| 00:43:17 |
Quizá esta clase de cosas |
| 00:43:21 |
...durante mucho tiempo |
| 00:43:24 |
No me acuerdo de nada. |
| 00:43:29 |
¿Y qué? |
| 00:43:32 |
No quiero hablar de eso. |
| 00:43:34 |
Eran horrendas. Dejémoslo ahí. |
| 00:43:37 |
Sólo nos quería espantar. |
| 00:43:39 |
- ¡Y lo logró! ¡Estoy espantada! |
| 00:43:44 |
No dejes que nos afecte. |
| 00:43:47 |
Mira, traer a alguien más, |
| 00:43:53 |
...muchas veces sólo empeora las cosas. |
| 00:43:56 |
- No, no quiero. |
| 00:44:08 |
Está bien, cabroncito. |
| 00:44:11 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:44:16 |
- ¡Katie! ¿Dónde estás? |
| 00:44:28 |
No me aguanto |
| 00:44:31 |
...y salir a pasear |
| 00:44:36 |
Bueno, tenemos |
| 00:44:39 |
¿Qué demonios |
| 00:44:41 |
- Ven a ayudarme. |
| 00:44:43 |
- Voy a hablar con él. |
| 00:44:44 |
Te lo dije... |
| 00:44:46 |
Me prometiste |
| 00:44:48 |
No me mires así. |
| 00:44:50 |
¡Prometiste no meterte |
| 00:44:52 |
¡No! Te prometí que no iba |
| 00:44:56 |
No compré |
| 00:44:57 |
¡Tú sabes |
| 00:44:59 |
Me prestaron la Ouija. |
| 00:45:00 |
¿Cómo te atreves? Sabes |
| 00:45:02 |
Te dije que no usaras eso |
| 00:45:04 |
¿Y qué haces? ¿Agarras |
| 00:45:08 |
...y la pones en nuestra sala? |
| 00:45:11 |
- Me la prestaron. |
| 00:45:14 |
Tírala. Nos vamos |
| 00:45:16 |
Se acabó la cámara... |
| 00:45:17 |
...se acabó todo. |
| 00:45:19 |
No quiero saber |
| 00:45:21 |
Nada de "Katie". |
| 00:45:22 |
Me voy. |
| 00:45:27 |
- ¡Cálmate, nena! |
| 00:46:42 |
Quítate los zapatos |
| 00:46:44 |
¿Qué? |
| 00:46:46 |
¿Qué hiciste? |
| 00:46:48 |
¡Mírame! |
| 00:46:50 |
Yo no hice nada, nena. |
| 00:46:55 |
No lo puedo creerlo, |
| 00:47:01 |
Yo ya acabé aquí. |
| 00:47:02 |
No quiero más cámara, |
| 00:47:04 |
Yo me voy a encargar |
| 00:47:11 |
Parece que alguien dibujó |
| 00:47:17 |
No sé. ¡Oye, Katie! |
| 00:47:20 |
¿Qué? |
| 00:47:22 |
¿Me ayudas a resolver esto, por favor? |
| 00:47:25 |
¿Perdón? |
| 00:47:27 |
La cosa dejó un mensaje en la Ouija. |
| 00:47:35 |
¡No me importa lo que haya dicho |
| 00:47:40 |
¡Nena! |
| 00:47:43 |
¡Katie! Mira. |
| 00:47:48 |
- Katie. Hola. |
| 00:47:55 |
- Yo no quiero mirar eso. |
| 00:47:57 |
- No es el momento. |
| 00:48:02 |
¡Lárgate! |
| 00:48:07 |
Creo que está enojada. |
| 00:48:19 |
- Sé que estás enojada, pero... |
| 00:48:26 |
¿Qué tengo que hacer? |
| 00:48:30 |
Tienes que apagar la cámara. |
| 00:48:32 |
Olvida la cámara, ¿sí? |
| 00:48:44 |
Juro seguir... |
| 00:48:47 |
...las reglas y normas |
| 00:48:49 |
...sobre el uso |
| 00:48:52 |
...y otras cosas. Da igual. |
| 00:48:56 |
Necesitas ser |
| 00:49:04 |
Juro seguir las reglas |
| 00:49:08 |
...sobre el uso |
| 00:49:10 |
...y no ofender a esta |
| 00:49:16 |
...de ninguna manera, |
| 00:49:18 |
Y prometo no traicionar |
| 00:49:22 |
Y prometo no traicionar |
| 00:49:24 |
- ¿Algo más? |
| 00:49:29 |
Está bien. |
| 00:49:31 |
Carajo. |
| 00:49:33 |
¿Al menos me puedes dar |
| 00:49:35 |
¿Por favor? |
| 00:49:40 |
Buenas noches. |
| 00:50:00 |
Katie. ¿Quieres saber lo que |
| 00:50:07 |
Vi la cinta. |
| 00:50:13 |
Sólo me quiero |
| 00:50:24 |
Duérmete ya. |
| 00:50:38 |
Creo que descubrí algo muy genial. |
| 00:50:40 |
Quiero que me ayudes a resolverlo. |
| 00:50:42 |
Así que siéntate. ¿No? |
| 00:50:47 |
La cámara captó todo |
| 00:50:50 |
Cuando el señalador |
| 00:50:54 |
Estoy tratando de ver lo que dijo. |
| 00:50:59 |
No pude deducir bien lo que dijo. |
| 00:51:01 |
Hay muchas posibilidades. |
| 00:51:04 |
¿Conoces a una mujer |
| 00:51:07 |
Podría ser Nadine |
| 00:51:13 |
- No. |
| 00:51:17 |
Quizá sólo... |
| 00:51:18 |
...nos esté molestando |
| 00:51:22 |
Hay muchas posibilidades. |
| 00:51:27 |
No importa lo que signifique. |
| 00:51:29 |
La quiero fuera de la casa. |
| 00:51:33 |
Cada semana pasa algo. |
| 00:51:36 |
- Es una locura. |
| 00:51:38 |
- ¿De qué están hablando? |
| 00:51:42 |
- Ven y quédate conmigo. |
| 00:51:44 |
Adonde yo voy, ahí va la cosa. |
| 00:51:48 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:51:51 |
- Tengo un plan. No te preocupes. |
| 00:51:54 |
- Tengo un plan. |
| 00:51:57 |
- Sabes qué... |
| 00:52:00 |
- ¿Entonces...? |
| 00:52:05 |
Puedes usar tu talco, |
| 00:52:09 |
Si no funciona o no nos ayuda... |
| 00:52:11 |
...llamo al demonólogo |
| 00:52:14 |
- Trato hecho. |
| 00:52:18 |
Trato hecho. Bien. |
| 00:52:20 |
- ¿Estás contenta? |
| 00:52:23 |
- Trato hecho. |
| 00:52:26 |
¿Está prendida esa cosa? |
| 00:52:27 |
Sí. ¿Y exactamente |
| 00:52:31 |
Si alguien camina por aquí... |
| 00:52:35 |
...va a dejar |
| 00:52:37 |
Ya establecimos que algo está pasando. |
| 00:52:40 |
Mañana voy a hacer la llamada. |
| 00:52:43 |
Pon tu talco y mañana lo limpias. |
| 00:52:46 |
Respira hondo, tómate una pastilla... |
| 00:52:50 |
- ¿Perdón? |
| 00:52:54 |
- Luego podemos enloquecer. |
| 00:52:57 |
¿Se ve bien? |
| 00:52:59 |
El piso está cubierto de talco, sí. |
| 00:53:02 |
- Yo lo limpio. |
| 00:53:04 |
Quedó hermoso. |
| 00:53:06 |
Sí. |
| 00:53:08 |
He estado investigando, |
| 00:53:11 |
Nadie entra a mi casa, |
| 00:53:16 |
...y se sale con la suya. |
| 00:53:17 |
Aquí. ¿Qué quieres |
| 00:53:19 |
- ¿Quieres llamar al de los demonios? |
| 00:53:21 |
- ¿A un exorcista? |
| 00:53:23 |
¿Y que un charlatán |
| 00:53:25 |
Esta es mi casa, |
| 00:53:27 |
Yo voy a resolver |
| 00:53:29 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:53:32 |
Nena. Sólo ten |
| 00:53:39 |
Se acabó. |
| 00:53:42 |
¿Qué se acabó? |
| 00:53:43 |
El talco es lo último, |
| 00:53:47 |
NOCHE #17 |
| 00:53:49 |
- Mañana voy a hacer la llamada. |
| 00:54:42 |
¿Oíste eso? |
| 00:54:47 |
- ¡Mierda! |
| 00:55:01 |
¿Sabes qué? |
| 00:55:05 |
Hay huellas hacia adentro, |
| 00:55:08 |
Dios. |
| 00:55:12 |
- No me dejes aquí. |
| 00:55:18 |
Vamos abajo y ya. |
| 00:55:20 |
Todavía está aquí. ¡Vámonos! |
| 00:55:24 |
No, no puedo huir. ¿Dónde está? |
| 00:55:29 |
¿Qué? |
| 00:55:33 |
Las huellas se acaban aquí. |
| 00:55:34 |
Puede ser una trampa. ¡Vámonos! |
| 00:55:42 |
¡Dios mío! |
| 00:55:44 |
¿Tú hiciste eso? |
| 00:55:53 |
¿Tú hiciste eso? |
| 00:55:56 |
Claro que no. |
| 00:56:04 |
¿Qué es eso? |
| 00:56:06 |
No vas a meterte ahí. |
| 00:56:08 |
No me voy a meter ahí. |
| 00:56:13 |
...voy a echar un vistazo. |
| 00:56:16 |
Tengo que ver qué hay ahí. |
| 00:56:19 |
Ya está todo listo. |
| 00:56:23 |
No quiero que vayas allá arriba. |
| 00:56:26 |
No me voy a meter. |
| 00:56:30 |
No tienes idea de lo que hay ahí. |
| 00:56:33 |
Ya lo sé. |
| 00:56:42 |
Dame la cámara. |
| 00:56:45 |
- Ten cuidado. |
| 00:56:49 |
...te echo la cámara y salto. |
| 00:56:54 |
¿Ves algo? |
| 00:57:05 |
No quiero estar acá abajo sola. |
| 00:57:07 |
Enseguida bajo. |
| 00:57:13 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:57:16 |
Hay una cosa allá, atorada |
| 00:57:19 |
Dios mío. ¡Baja! Vamos. |
| 00:57:22 |
¡Micah, por favor! |
| 00:57:26 |
Ahora esto... |
| 00:57:28 |
Agárrate de mí, aquí. |
| 00:57:30 |
- ¿Qué? |
| 00:57:32 |
Bueno. Ven. |
| 00:57:37 |
- Te detengo la escalera. Baja. |
| 00:57:46 |
Por favor ten cuidado. |
| 00:57:49 |
¿Estás bien? |
| 00:57:51 |
¡Micah, contéstame! |
| 00:57:56 |
- Estoy bien. |
| 00:58:01 |
Carajo. |
| 00:58:04 |
Encontré esto allá arriba. |
| 00:58:07 |
No. Déjame ver eso. |
| 00:58:15 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:58:19 |
¿Qué hacía esto en el desván? |
| 00:58:22 |
Pensé que todo se quemó. |
| 00:58:24 |
¡Es imposible que hayas encontrado |
| 00:58:28 |
¡Es imposible que eso exista! |
| 00:58:31 |
No había visto esa foto en 15 años. |
| 00:58:34 |
No tiene sentido. |
| 00:58:49 |
¿Estás bien, nena? |
| 00:58:52 |
Apaga la luz, por favor. |
| 00:58:55 |
Lo siento. |
| 00:59:00 |
¿Dónde estaba cuando la encontraste? |
| 00:59:04 |
Sobre nuestra cama. |
| 00:59:14 |
- Voy a limpiar el talco. |
| 00:59:18 |
No sé si voy a ir a mis clases hoy. |
| 00:59:27 |
Estoy cansada. |
| 00:59:29 |
¿Por qué me filmas? |
| 00:59:34 |
Ya estoy harta de esto. |
| 00:59:39 |
Los dos necesitamos dormir más. |
| 00:59:41 |
Yo necesito una nueva vida. |
| 00:59:50 |
- Mira esto. |
| 00:59:52 |
Le puse más luz a las tomas de ayer. |
| 00:59:56 |
Puedes ver los pasos. |
| 01:00:01 |
Dios mío. |
| 01:00:06 |
- ¿Y entonces? |
| 01:00:09 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:00:16 |
Todavía no sé. |
| 01:00:17 |
Pues yo sí. |
| 01:00:19 |
Ya estuviste filmando, pusiste talco... |
| 01:00:22 |
...y está empeorando. |
| 01:00:24 |
Deberíamos haber hecho esto hace |
| 01:00:31 |
Hay que hablar de esto primero. |
| 01:00:35 |
Tengo el control, estoy progresando. |
| 01:00:38 |
¡No has progresado |
| 01:00:41 |
¡Eso tiene el control! |
| 01:00:43 |
...eres un idiota! |
| 01:00:45 |
Nada de lo que has hecho |
| 01:00:47 |
Perdóname, sé realista... |
| 01:00:49 |
...la cámara no nos |
| 01:00:52 |
Esa cosa dejó huellas porque quiso. |
| 01:00:55 |
Quería que encontraras la foto. |
| 01:00:58 |
Está por todas partes. |
| 01:01:01 |
- ¿Cómo carajo lo sabes? |
| 01:01:04 |
Eso no es verdad y lo sabes. |
| 01:01:07 |
¡Hazte a la idea! |
| 01:01:13 |
Llamé al Dr. Averies y no está. |
| 01:01:17 |
Así que llamé al Dr. Fredrichs. |
| 01:01:20 |
Yo sé que no te encantó, |
| 01:01:21 |
Viene mañana. |
| 01:01:26 |
Si aguantamos hasta entonces... |
| 01:01:28 |
- Vamos a aguantar. |
| 01:01:31 |
- "Si aguantamos". ¡Dios mío! |
| 01:01:35 |
- Quizá mañana nos pueda ayudar. |
| 01:01:47 |
NOCHE #18 |
| 01:02:19 |
¡Carajo! |
| 01:02:21 |
¿Qué pasó? |
| 01:02:24 |
¿Qué haces? ¿Qué oíste? |
| 01:02:26 |
Algo allá afuera. |
| 01:02:29 |
- ¡Carajo! |
| 01:02:32 |
¡Maldita sea! |
| 01:02:33 |
Ven acá. |
| 01:02:36 |
¡Quédate, por favor! |
| 01:02:42 |
Voy a salir acá a ver... |
| 01:02:44 |
Espera. No vayas. |
| 01:02:47 |
No, por favor. |
| 01:02:53 |
Micah, ven. Ven. Ahora. ¡Ven! |
| 01:03:05 |
¿Quién anda ahí? |
| 01:03:09 |
- ¡Por favor! |
| 01:03:17 |
Micah, no. Ven. Vámonos. |
| 01:03:20 |
¡Muéstrate! |
| 01:03:23 |
Vámonos. |
| 01:03:26 |
- ¿Tienes un problema? |
| 01:03:30 |
Está bien. Perdón. |
| 01:03:38 |
Micah... |
| 01:03:47 |
¡Por favor! |
| 01:03:53 |
Nos está asustando. |
| 01:03:55 |
Oye. |
| 01:03:59 |
- No va a importar. |
| 01:04:02 |
- Mira... |
| 01:04:04 |
- Por favor... |
| 01:04:06 |
No, abajo. ¡Por favor! |
| 01:04:10 |
No va a importar. |
| 01:04:13 |
Ven. |
| 01:04:15 |
Yo no quiero estar aquí. |
| 01:04:18 |
¡Por favor! |
| 01:04:20 |
De acuerdo. |
| 01:04:29 |
¿Qué demonios hay aquí ahora? |
| 01:04:33 |
Acá abajo no va a estar mucho mejor. |
| 01:04:40 |
Micah. Yo no quiero estar aquí. |
| 01:04:56 |
Deberíamos subir. Ven acá. |
| 01:05:20 |
¿Katie? |
| 01:05:25 |
¿Nena? |
| 01:05:34 |
¿Sabes una cosa? Necesitamos dormir |
| 01:05:40 |
Estoy espantada. |
| 01:05:44 |
Ya no podía estar en ese cuarto. |
| 01:05:51 |
Entiendo. |
| 01:05:54 |
Ni siquiera puedo estar |
| 01:05:58 |
No podemos estar en nuestra casa. |
| 01:06:20 |
¿Qué carajo es eso? |
| 01:06:31 |
Voy a revisar los espejos. |
| 01:06:40 |
¡Nuestra foto! |
| 01:06:44 |
- ¿Cuál foto? |
| 01:06:49 |
¡Carajo! |
| 01:06:53 |
¿Por qué está rajada mi cara |
| 01:06:56 |
Hay algo aquí. |
| 01:07:00 |
- Esto es una estupidez. |
| 01:07:02 |
¿Qué está aquí? ¿Qué? |
| 01:07:07 |
No sé. Lo siento. |
| 01:07:14 |
¡Micah, ven! ¡Ven! |
| 01:07:20 |
Carajo. |
| 01:07:32 |
Dios mío. |
| 01:07:36 |
¡Ven abajo! ¡Apúrate! |
| 01:07:44 |
¿Ya habían pasado cosas |
| 01:07:50 |
Está empeorando. |
| 01:07:53 |
Carajo. |
| 01:07:57 |
- Deja de dar vueltas, por favor. |
| 01:08:01 |
- Me pones nervioso. |
| 01:08:07 |
¡Katie, hola! |
| 01:08:09 |
Pase, por favor. |
| 01:08:11 |
Es bueno mantenerme al día. |
| 01:08:13 |
Llamamos al Dr. Averies, |
| 01:08:16 |
Está fuera del país. Va a volver. |
| 01:08:19 |
- Necesitamos su ayuda. |
| 01:08:21 |
- Está empeorando. |
| 01:08:23 |
Y no les puedo ayudar. |
| 01:08:25 |
Me tengo que ir. |
| 01:08:28 |
No nos puede dejar solos aquí. |
| 01:08:29 |
Cálmense todos. |
| 01:08:31 |
No soy la persona indicada |
| 01:08:35 |
Esta no es mi especialidad. |
| 01:08:37 |
Estoy haciendo más daño que bien. |
| 01:08:40 |
Debo irme. |
| 01:08:41 |
El Dr. Averies volverá en unos días. |
| 01:08:43 |
Él les va a resolver sus problemas. |
| 01:08:46 |
- Necesitamos ayuda. |
| 01:08:48 |
Irse no les va a servir de nada. |
| 01:08:49 |
Me tengo que ir. |
| 01:08:52 |
- Esto no es broma. |
| 01:08:54 |
...pero no ahora. |
| 01:08:56 |
- ¡No, no! |
| 01:09:02 |
Vamos a encargarnos de esto nosotros. |
| 01:09:09 |
¡Qué carajo! |
| 01:09:26 |
Estoy muy cansada de esto. |
| 01:09:30 |
Ya lo sé. |
| 01:09:36 |
No quiero que las cosas sean así. |
| 01:09:44 |
NOCHE #19 |
| 01:11:05 |
- ¡Micah! ¡Micah! |
| 01:11:09 |
Lo sentí respirar. |
| 01:11:14 |
Ahí. Estaba ahí. |
| 01:11:22 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:11:29 |
¿Adónde vas? ¡Regresa! |
| 01:11:31 |
No voy a ir a ningún lado. |
| 01:11:35 |
Te lo digo, te lo digo. |
| 01:11:39 |
Bueno, no te voy a dejar. |
| 01:11:44 |
¿Lo sientes? |
| 01:11:47 |
Lo presiento, él sigue aquí. |
| 01:11:53 |
Respira hondo. |
| 01:12:10 |
Lo siento mirándome. |
| 01:12:15 |
Ahora mismo. |
| 01:12:17 |
Me estás espantando, nena. |
| 01:12:19 |
Tenemos que hacer algo. |
| 01:12:22 |
No sé. Tenemos que hallar |
| 01:12:25 |
Está bien. |
| 01:12:28 |
Lo voy a pensar e investigar. |
| 01:12:29 |
Tiene que haber alternativas. |
| 01:12:35 |
Bueno. |
| 01:12:41 |
- Jesús. |
| 01:12:43 |
Yo sabía que algo pasó anoche. |
| 01:12:49 |
¡Carajo! |
| 01:12:52 |
Tenemos que hacer algo. |
| 01:13:03 |
Estaba investigando las opciones. |
| 01:13:06 |
- Sí. |
| 01:13:09 |
¿Esta chica, Diane, |
| 01:13:14 |
Sí. |
| 01:13:15 |
Le pasaron las mismas cosas |
| 01:13:19 |
¿Qué cosas? |
| 01:13:21 |
Todas. Como que tienes |
| 01:13:25 |
...y ves sombras y todo eso. |
| 01:13:32 |
¿Es ella? |
| 01:13:34 |
¿Una chica en los años sesenta... |
| 01:13:36 |
...experimentó las mismas cosas? |
| 01:13:40 |
Hasta el último detalle. |
| 01:13:45 |
Se trasladó a ti. |
| 01:13:49 |
Estaba advirtiéndonos... |
| 01:13:51 |
...con la tabla Ouija diciéndonos que |
| 01:13:55 |
¿Qué le pasó a ella? |
| 01:13:59 |
Trataron de deshacerse de él. |
| 01:14:05 |
Antes de que llegara el exorcista, |
| 01:14:08 |
Sólo estaba oyendo voces |
| 01:14:12 |
Estoy buscando una razón... |
| 01:14:14 |
...por la cual te escogió |
| 01:14:18 |
No encuentro nada. |
| 01:14:20 |
Parece que estas cosas son al azar. |
| 01:14:22 |
- No hay una razón. |
| 01:14:28 |
Es bonita. |
| 01:14:30 |
Ahora lo es. Creo que nos |
| 01:14:33 |
No me quiero arriesgar. |
| 01:14:38 |
¡Ay, Dios! |
| 01:14:42 |
No vamos a hacer esto. |
| 01:14:44 |
Se ha ido por su cuenta antes. |
| 01:14:47 |
- Sí. |
| 01:14:51 |
Me voy a acostar. |
| 01:14:59 |
Se me ocurrió lo que podemos hacer. |
| 01:15:02 |
Encontré más cosas. |
| 01:15:04 |
Aléjate de mí con esa cámara. |
| 01:15:09 |
Quiero hablar contigo sobre esta cosa. |
| 01:15:12 |
Micah, por favor. Dame cinco minutos. |
| 01:15:16 |
¡Vete! ¡Por favor! |
| 01:15:18 |
¡Cálmate! Estoy tratando |
| 01:15:21 |
Quiero hablar de unas ideas. |
| 01:15:23 |
Tú y tu cámara son el problema. |
| 01:15:27 |
- ¿Qué carajo? |
| 01:15:29 |
¡Deja de seguirme con la cámara! |
| 01:15:32 |
Quiero resolver el problema. |
| 01:15:36 |
¡Fuiste tú! |
| 01:15:40 |
Gracias, Micah. Muchísimas gracias. |
| 01:15:43 |
Diviértete con tu amiguito arriba. |
| 01:15:46 |
- ¡Cállate! |
| 01:16:03 |
- Perdóname. |
| 01:16:09 |
Escúchame, no es culpa tuya. |
| 01:16:12 |
Tú no has hecho nada malo. |
| 01:16:26 |
NOCHE #20 |
| 01:16:46 |
¡Micah! |
| 01:16:58 |
¡Suéltala! ¡Suéltala! |
| 01:17:06 |
¡Micah! |
| 01:17:09 |
Micah, ¡haz que pare! |
| 01:17:39 |
No me importa. Sólo me quiero ir. |
| 01:17:41 |
No puedo... No puedo estar aquí. |
| 01:17:44 |
Vámonos. Por favor. |
| 01:17:47 |
Hay que subirnos en el auto e irnos. |
| 01:17:51 |
Sí, yo me iría si... |
| 01:17:55 |
Nos quedamos ahí hasta |
| 01:17:59 |
No nos vamos |
| 01:18:02 |
Déjame filmar esa cosa que te hizo |
| 01:18:05 |
¿De acuerdo? |
| 01:18:15 |
¡Dios mío! |
| 01:18:21 |
- Parece como que te mordió. |
| 01:18:28 |
Vámonos. |
| 01:18:30 |
¿Estás lista para irte? |
| 01:18:33 |
Todo está en el auto. Vámonos. |
| 01:18:39 |
Oye, ¿nena? |
| 01:18:46 |
Nena, suelta esta cosa. Suéltala. |
| 01:18:51 |
Dios mío. |
| 01:18:57 |
Dios. |
| 01:19:00 |
¡Katie! Despierta. |
| 01:19:05 |
Dios mío. |
| 01:19:13 |
Nena. Vámonos. |
| 01:19:17 |
Levántate. Ven. Ven. |
| 01:19:22 |
Vamos al sofá. |
| 01:19:24 |
Vamos. |
| 01:19:28 |
¡Voy a resolver esto ahora mismo! |
| 01:19:48 |
Al carajo con esto. Se acabó. |
| 01:19:56 |
Katie. |
| 01:20:03 |
Metí todo en el auto. Vámonos. |
| 01:20:06 |
No me quiero ir. |
| 01:20:07 |
¿Cómo que no? |
| 01:20:10 |
Vámonos de esta casa ahora mismo. |
| 01:20:12 |
No me quiero ir. Quédate conmigo. |
| 01:20:16 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:20:21 |
Por favor. |
| 01:20:24 |
No me quiero ir. |
| 01:20:28 |
¿Quieres quedarte aquí, dormir aquí... |
| 01:20:30 |
...y que te arrastre de nuevo? |
| 01:20:32 |
Nos va a ir bien. Es mejor quedarnos. |
| 01:20:36 |
¿Estás loca? |
| 01:20:40 |
No sé qué demonios está pasando, |
| 01:20:50 |
Creo que ya vamos a estar bien. |
| 01:21:11 |
NOCHE #21 |
| 01:23:00 |
- ¡Micah! |
| 01:23:07 |
¿Qué pasa, corazón? |
| 01:23:11 |
¡Dios mío! |
| 01:24:40 |
La policía descubrió |
| 01:24:42 |
...el 11 de octubre de 2006. |
| 01:24:50 |
Todavía se desconoce |
