|
Parasomnia
|
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:03:21 |
Ντάνι? |
| 00:03:29 |
Εντάξει, λοιπόν έχεις ακούσει, |
| 00:03:31 |
Ναι. Σε ένα συγκρότημα |
| 00:03:34 |
Ναι, αλλά ήξερες ότι πριν ήταν σε ένα |
| 00:03:37 |
- που ονομάζονταν The Bossmen? |
| 00:03:40 |
Κάτι σαν αντιγραφή των Beatles? |
| 00:03:42 |
Έχω αυθεντικά 45άρια του Take a Look |
| 00:03:46 |
A, ναι? Λοιπόν... |
| 00:03:47 |
Υποθέτω ότι δεν έχεις το σίνγκλ |
| 00:03:50 |
και το Wait and See? |
| 00:03:51 |
Κανένας δεν το έχει. Είναι ο μόνος δίσκος |
| 00:03:55 |
Έχω τους Plagues... |
| 00:03:57 |
τους Sheffields, τους Five Emprees, |
| 00:04:02 |
Ξέρεις κάτι? Κατά τύχη ήμουν |
| 00:04:06 |
για μια δουλειά, και ποιον νομίζεις |
| 00:04:11 |
- Πάνω σε ποιον έπεσες, Φίλ? |
| 00:04:14 |
- Τον ντράμερ των Bossmen. |
| 00:04:16 |
Και έχει επιπλέον αντίγραφα |
| 00:04:19 |
- Ντάνι? |
| 00:04:20 |
Έχει περάσει η ώρα του μεσημεριανού. |
| 00:04:23 |
Σκατά! |
| 00:04:25 |
Υποτίθεται ότι έπρεπε να συναντήσω |
| 00:04:30 |
Τα λέμε αργότερα, φίλε. |
| 00:04:32 |
Φίλ! |
| 00:04:33 |
Πρέπει να ακούσω |
| 00:04:35 |
- Θα μου φέρεις τον δίσκο? |
| 00:04:50 |
Γεια, Ντάνι. |
| 00:04:51 |
Γεια, Σάρα. |
| 00:04:53 |
Απλά αναρωτιόμουν |
| 00:04:55 |
Όχι, γιατί? |
| 00:05:00 |
Είδα τον καναπέ σου |
| 00:05:38 |
Γεια. Ψάχνω για ένα ασθενή. |
| 00:05:41 |
Γουίλιαμ Ντόρνμπος? |
| 00:05:45 |
Αποτοξίνωση από ναρκωτικά. |
| 00:05:55 |
- Τι κάνεις? |
| 00:05:58 |
- Πού βρήκες όλα αυτά τα πράγματα? |
| 00:06:04 |
Τι συνέβη λοιπόν, Ντάνι? |
| 00:06:07 |
Τι συνέβη με τι? |
| 00:06:08 |
Τι συνέβη με τι? Τι συνέβη |
| 00:06:12 |
Ποιος είπε ότι συνέβη κάτι? |
| 00:06:15 |
Ντάνι, είναι γραμμένο |
| 00:06:18 |
Μπορώ να το μυρίσω από εδώ. |
| 00:06:20 |
Σε παράτησε, φίλε. |
| 00:06:23 |
Διάολε, Έχω δει αυτό το βλέμμα |
| 00:06:27 |
Ω, φίλε, γάματα, καταλαβαίνεις? |
| 00:06:29 |
Δεν είχε καθόλου γούστο. Αγόραζε ότι ήταν |
| 00:06:33 |
Φαινόταν σαν να είχε εκραγεί |
| 00:06:36 |
Σου έκανε χάρη, φίλε. |
| 00:06:39 |
Λοιπόν, ήταν όμορφη... |
| 00:06:43 |
Ευγενική. |
| 00:06:43 |
Ευγενική. Τι θα κάνεις |
| 00:06:46 |
Τι μπορείς να κάνεις |
| 00:06:47 |
Και ήταν όμορφη, αλλά ξέρεις κάτι? |
| 00:06:50 |
Τα όμορφα πράγματα έχουν πάντα τραγικό τέλος |
| 00:06:53 |
Χρησιμεύει μόνο για να γίνουν πιο |
| 00:06:57 |
- Μερικές φορές με τρομάζεις. |
| 00:07:05 |
Πρέπει να φύγω. Πρέπει... |
| 00:07:09 |
Πότε θα βγεις από εδώ? |
| 00:07:13 |
Σε δύο ημέρες. |
| 00:07:14 |
Ει, άκου, Ντάνι. |
| 00:07:16 |
Πριν φύγεις, πρέπει να ρίξεις μια ματιά |
| 00:07:17 |
στην ψυχιατρική πτέρυγα |
| 00:07:19 |
Είναι πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:07:22 |
Έχει μία μαύρη κουκούλα πάνω στο κεφάλι του |
| 00:07:26 |
Είναι πολύ ανατριχιαστικό. |
| 00:07:29 |
- Να προσέχεις. |
| 00:09:03 |
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει |
| 00:09:08 |
Είμαι συγγενής. |
| 00:09:10 |
Δεν έχει κανένα συγγενή |
| 00:09:13 |
Λυπάμαι. Εγώ... |
| 00:09:15 |
Ήμουν λίγο περίεργος. |
| 00:09:18 |
- Τι, αποτοξίνωση? |
| 00:09:19 |
Ναι, μπορώ να φανταστώ ποιος. |
| 00:09:21 |
Μπορείτε να ζητήσετε από τον Κο Ντόρνμπος |
| 00:09:26 |
και τις κλειδαριές στις πόρτες? |
| 00:09:30 |
Είναι κακός μπελάς, |
| 00:09:32 |
και σε ορισμένες περιπτώσεις, |
| 00:09:35 |
Τώρα, μας επιτρέπεται? |
| 00:09:38 |
Όχι, Θα φύγω. Εγώ απλά... |
| 00:09:41 |
Αναρωτιέμαι ... Εννοώ εκείνη... |
| 00:09:44 |
Φαίνεται υγιής. |
| 00:09:46 |
Λοιπόν, δεν έχει τίποτα πραγματικά |
| 00:09:51 |
Έχει μία πάθηση γνωστή σαν |
| 00:09:54 |
συνοδευόμενο από καταπληξία. |
| 00:09:58 |
- Είσαι φοιτητής της Ιατρικής? |
| 00:10:00 |
Ω, δόξα τω Θεώ. |
| 00:10:04 |
Έχεις ακούσει ποτέ για την ναρκοληψία? |
| 00:10:06 |
Ναι, είναι που θέλεις |
| 00:10:08 |
Ναι, λοιπόν, στην περίπτωση της Δις Μπάξτερ, |
| 00:10:14 |
Είναι το αποτέλεσμα |
| 00:10:17 |
πριν γεννηθεί. |
| 00:10:19 |
Και δεν ξυπνάει? |
| 00:10:21 |
Ω, όχι, ξυπνάει περιστασιακά |
| 00:10:23 |
Ποτέ δεν ξέρουμε το πότε |
| 00:10:25 |
Είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο. |
| 00:10:30 |
Είναι σπάνιο. |
| 00:10:33 |
Στην πραγματικότητα έχει ζήσει |
| 00:10:38 |
- Μπορείς να μας αφήσεις τώρα? |
| 00:10:40 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:12:15 |
Και αυτό είναι, του '66 ή του '67, σωστά? |
| 00:12:20 |
Είναι ο Alan του, House of the |
| 00:12:23 |
Θεέ μου, δεν πίστευα καν |
| 00:12:26 |
Εννοώ, το κυκλοφόρησαν μετά... |
| 00:12:29 |
Ναι, αναρωτιέμαι τι συνέβη |
| 00:12:31 |
Γιατί να αφήσεις ένα κορυφαίο συγκρότημα, |
| 00:12:33 |
με μεγάλες επιτυχίες, την στιγμή |
| 00:12:36 |
Λοιπόν, από ότι άκουσα, |
| 00:12:39 |
Δεν πρόκειται να επιβιβάζονταν σε αεροπλάνο. |
| 00:12:42 |
Είναι κάπως δύσκολο να κάνεις καριέρα |
| 00:12:46 |
Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή, αν δεν πάρεις |
| 00:12:51 |
Πρέπει να φύγω από εδώ, αλλά, |
| 00:12:55 |
και θα μου στείλει τα αντίγραφα. |
| 00:12:57 |
και αν δεν μου κάνεις άλλες μαλακίες, |
| 00:13:01 |
- Αντίο! |
| 00:13:08 |
Παραϋπνία |
| 00:13:11 |
... γνωστό ως σύνδρομο της |
| 00:13:39 |
- Ναι? |
| 00:13:42 |
Είμαι η Κα Σλόαν, αντιπρόσωπος |
| 00:14:22 |
Γεια. Το όνομά μου είναι Ντάνι. |
| 00:14:46 |
Μαμά? |
| 00:14:49 |
Μαμά? |
| 00:14:51 |
Μαμά! |
| 00:15:41 |
Πάω στοίχημα ότι χάρηκες |
| 00:15:44 |
Δεν ξέρω, είχε αρχίσει να μου αρέσει |
| 00:15:47 |
- Αλήθεια? |
| 00:15:49 |
Υπάρχουν πολλή έντονοι |
| 00:15:52 |
Θα ήθελα να πάω και να ζωγραφίσω |
| 00:15:55 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ? |
| 00:15:57 |
η κουβέντα είδες τον γνήσιο |
| 00:15:59 |
Ναι, τον τύπο στο κελί, |
| 00:16:02 |
- Ναι, ανατριχιαστικός, ε? |
| 00:16:04 |
Ένας από τους παλιούς μου |
| 00:16:06 |
Ήταν αντιπρόσωπος σπάνιων |
| 00:16:08 |
Συνελήφθη αφού υπνώτισε |
| 00:16:11 |
και την διέταξε να πηδήσει |
| 00:16:14 |
Και κατά τη δίκη, έβαλε τον εισαγγελέα |
| 00:16:17 |
στις γραμμές του μετρό. |
| 00:16:19 |
Είκοσι τρεις άνθρωποι νεκροί, |
| 00:16:22 |
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. |
| 00:16:25 |
Δεν θυμάσαι τον εκτροχιασμό του τρένου |
| 00:16:28 |
- Ναι. |
| 00:16:30 |
Προφανώς, έχει κάτι "τρελά μάτια", |
| 00:16:33 |
Ξέρεις ότι τα είδα? |
| 00:16:35 |
- Είδες τα "τρελά μάτια"? |
| 00:16:37 |
ξέρεις, αν είναι τόσο τρελός, |
| 00:16:40 |
Ναι, κάποιες συγκρουόμενες ψυχολογικές |
| 00:16:44 |
Λένε ότι είναι κάποιου είδους |
| 00:16:46 |
Λοιπόν, αν είναι τέτοια μεγαλοφυΐα, |
| 00:16:49 |
Είναι πάρα πολύ έξυπνος. |
| 00:16:52 |
- Οι ηλίθιοι? |
| 00:16:54 |
- Οι άσχημοι άνθρωποι? |
| 00:16:55 |
Αν είσαι πολύ έξυπνος |
| 00:16:57 |
τραβάς μεγάλη προσοχή στον |
| 00:17:00 |
αν είσαι λίγο χοντρός και το πρόσωπό σου |
| 00:17:03 |
ένα φορτηγό, μπορείς να αράξεις |
| 00:17:06 |
σαν σε αγώνα τένις. |
| 00:17:10 |
Είναι όμορφο. |
| 00:17:13 |
Μια και το έφερε η κουβέντα, |
| 00:17:16 |
Τι εννοείς? |
| 00:17:17 |
Την μικρή καυτή "Αφράτη Κρέμα' |
| 00:17:23 |
Πήγες εκεί μέσα? |
| 00:17:24 |
Ναι, Πήγα εκεί και προφανώς |
| 00:17:29 |
Περίεργο γι 'αυτήν όμως, |
| 00:17:32 |
Να κοιμάται όλη την ώρα. |
| 00:17:35 |
Πρέπει να είναι όμως το τέλειο κορίτσι, |
| 00:17:37 |
Εννοώ, οι γυναίκες, είναι διακοσμητικές |
| 00:17:41 |
είναι μεγάλος μπελάς. |
| 00:17:42 |
Θα ήθελα να δω τι θα είχε να πει |
| 00:17:45 |
Μείνε μακριά της, εντάξει? |
| 00:17:48 |
Ει, Ντάνι. |
| 00:17:50 |
Που έμπλεξες πάλι? |
| 00:17:52 |
Απλά... |
| 00:17:54 |
ξέρεις, δεν είναι τίποτα. |
| 00:17:56 |
λένε ότι πρέπει να προσέχεις |
| 00:18:00 |
Λοιπόν... |
| 00:18:02 |
Δεν θα την διαφθείρω. Είναι όλη δικιά σου. |
| 00:18:06 |
Είναι όλη δικιά σου |
| 00:18:09 |
Τι εννοείς? |
| 00:18:10 |
’κουσα κάτι ψυχίατρους να μιλάνε. |
| 00:18:14 |
Θα κάνουν κάτι πειράματα επάνω της, |
| 00:19:01 |
Ένα ποίημα του Μπάιρον Βόλπ. |
| 00:19:03 |
"Ο περιπλανώμενος σταμάτησε |
| 00:19:07 |
"Η πέτρα έκανε στην άκρη"... |
| 00:19:09 |
"και αυτό που ήταν από κάτω |
| 00:19:13 |
’φησε την ήσυχη, μικρέ. |
| 00:19:16 |
Θα γίνει δικιά μου εγκαίρως, |
| 00:19:19 |
Τικ, τικ, τικ, τικ. |
| 00:19:23 |
Τικ, τικ, τικ, τικ. |
| 00:19:26 |
Τικ, τικ, τικ, τικ. |
| 00:19:30 |
Γεια, Λόρα. Είμαι ο Ντάνι, |
| 00:19:41 |
Η κλασική μουσική είναι η καλύτερη, |
| 00:19:48 |
Εύχομαι να ξυπνήσεις. |
| 00:19:52 |
Υπάρχουν πολλά για τα οποία |
| 00:19:57 |
Η ζωή πρέπει να μοιάζει σαν ένα... |
| 00:20:00 |
μεγάλο όνειρο για εσένα. |
| 00:20:06 |
Αναρωτιέμαι εάν έχεις |
| 00:20:09 |
Ξέρεις, εγώ έχω. |
| 00:20:11 |
Ονειρεύομαι ότι είμαι... |
| 00:20:14 |
πίσω στο σπίτι. |
| 00:20:17 |
με την μαμά και τον μπαμπά... |
| 00:20:20 |
πριν πεθάνει ο μπαμπάς και... |
| 00:20:24 |
Είμαι στο κρεβάτι |
| 00:20:28 |
όμορφα. |
| 00:20:32 |
Και τότε ξυπνάω... |
| 00:20:34 |
και είμαι εδώ. |
| 00:21:09 |
Ιησούς Χριστός. |
| 00:21:22 |
Μπορούμε να πάρουμε φυσιολογικές μετρήσεις |
| 00:21:25 |
Μπορείς να έχεις |
| 00:21:27 |
Η διάρκεια που είναι ξύπνια μπορεί |
| 00:21:29 |
- μέχρι σε μερικές περιπτώσεις σχεδόν μια |
| 00:21:33 |
- Νόμιζα ότι δεν έχει συγγενής. |
| 00:21:35 |
Νεαρέ, πρέπει να φύγεις. |
| 00:21:37 |
- Ήμουν έτοιμος να του πω. |
| 00:21:39 |
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν |
| 00:21:42 |
την Πέμπτη το πρωί? |
| 00:21:43 |
Θέλω να επισημάνω ότι πρέπει |
| 00:21:46 |
Δεν θέλω να ξυπνήσει σε κάποιο |
| 00:21:48 |
Δεν ξέρει τι συμβαίνει! |
| 00:21:49 |
Ει, άκου, μην ανησυχείς, |
| 00:21:51 |
Ει, απλά ... απλά επιτρέψτε |
| 00:21:52 |
Όχι, περιμένετε. Θα πρέπει να φύγεις. |
| 00:21:54 |
- Πάρτε τον από εδώ. |
| 00:21:55 |
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:21:56 |
Τώρα, θα πρέπει να φύγεις |
| 00:21:57 |
Γιε μου, άκου. |
| 00:21:59 |
Πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 00:22:02 |
Πρέπει να την πάμε κάπου |
| 00:22:04 |
Αυτό είναι ψέμα. Θα την μεταχειριστείτε |
| 00:22:07 |
- Νοσοκόμα... |
| 00:22:09 |
Εντάξει, εντάξει. Θα φύγω. |
| 00:22:27 |
Κέντρο Μελέτης Ύπνου Μπάιλ |
| 00:22:35 |
’λλος Ένας Φοιτητής Πεθαίνει |
| 00:22:38 |
Δρ. Μπάιλ, έχετε να κάνετε |
| 00:22:40 |
Ξέρω ότι πρόκειται να με ρωτήσεις |
| 00:22:41 |
Κοίτα, αυτό ήταν απλά |
| 00:22:44 |
Δεν είχαμε ιδέα ότι είχε μια προϋπάρχουσα |
| 00:22:49 |
Τι γίνεται με τους ισχυρισμούς |
| 00:22:51 |
Μεταχειριζόμαστε πάντα τα αντικείμενα |
| 00:22:58 |
Η Αστυνομία Ανακάλυψε Θύμα |
| 00:23:04 |
Συνελήφθη ο Μπάιρον Βόλπ |
| 00:23:09 |
Η Μοναδική Φωτογραφία Του Μπάιρον Βόλπ |
| 00:24:57 |
Είναι εδώ! |
| 00:24:58 |
Και την απαγάγει! |
| 00:25:16 |
Εντάξει... |
| 00:25:45 |
Είσαι? |
| 00:25:47 |
Είμαι... |
| 00:25:50 |
Είμαι από το ινστιτούτο Μπάιλ |
| 00:25:54 |
Μεταφέρω αυτή την ασθενή... |
| 00:25:56 |
από το δωμάτιο 1169? |
| 00:26:00 |
Και... |
| 00:26:02 |
την Λόρα Μπάξτερ. |
| 00:26:04 |
Αυτό... αυτό είναι το δωμάτιο |
| 00:26:10 |
Ναι. |
| 00:26:14 |
Όλα εντάξει? |
| 00:26:16 |
Ναι. |
| 00:26:18 |
Ξέρεις, άκουσα φασαρία |
| 00:26:21 |
Ναι, ο άνθρωπός μας στο λαστιχένιο |
| 00:26:26 |
Πιστεύει ότι κάποιος κλέβει |
| 00:26:30 |
- Είσαι τυχερός που δεν λύθηκε. |
| 00:26:33 |
- Εντάξει. |
| 00:26:35 |
Είναι δικιά μου! |
| 00:27:09 |
Τι? |
| 00:27:13 |
Όχι! |
| 00:27:15 |
Τι? |
| 00:27:17 |
Δάχτυλα, πράγματα? |
| 00:27:19 |
Τι? |
| 00:27:20 |
Παράθυρο? |
| 00:27:22 |
Το αυτοκίνητο? |
| 00:27:26 |
Τι... |
| 00:27:28 |
Δεν έχεις οδηγήσει ποτέ? |
| 00:27:30 |
Έξω! |
| 00:27:32 |
- Εντάξει. |
| 00:27:41 |
Τι κάνεις, μωρό μου? |
| 00:27:45 |
Θέλεις να μπεις στο αμάξι? |
| 00:27:52 |
Γεια. |
| 00:27:53 |
Δείχνεις τα εσώρουχα σου, |
| 00:27:59 |
Ω, δεν ξέρεις |
| 00:28:02 |
Γλύκα, μην βάζεις... |
| 00:28:04 |
Της αρέσει η φύση. |
| 00:28:07 |
Γλύκα, έλα να μπούμε |
| 00:28:09 |
Συγνώμη. |
| 00:28:14 |
Ω, όχι, μην το τρως αυτό. |
| 00:28:19 |
Το κάνει πολύ συχνά. |
| 00:28:23 |
Και... |
| 00:28:26 |
Πάμε. |
| 00:28:34 |
Είναι κάπως βαριά. |
| 00:28:35 |
Είναι από την θεραπεία |
| 00:28:38 |
Είχε πνευμονία πριν από ένα μήνα. |
| 00:29:10 |
Όχι. Είναι εντάξει. |
| 00:29:12 |
Τίποτα δεν θα σου κάνει κακό. |
| 00:29:19 |
Είναι εντάξει. |
| 00:29:23 |
Τίποτα δεν θα σου κάνει κακό. |
| 00:29:33 |
Πάμε... |
| 00:29:35 |
στο νοσοκομείο? |
| 00:29:39 |
Όχι. |
| 00:29:43 |
Πάμε στο σπίτι. |
| 00:29:46 |
Σπίτι... σπίτι? |
| 00:29:48 |
Ναι. |
| 00:29:49 |
Πάμε στο σπίτι μου. |
| 00:29:51 |
Είναι το μέρος που μένω. |
| 00:29:56 |
Είναι... είναι εντάξει? |
| 00:30:04 |
Εντάξει. |
| 00:30:28 |
Τικ, τικ, τικ, |
| 00:30:31 |
Λοιπόν, ήλπιζα ότι ίσως θυμόσουν |
| 00:30:35 |
Απλά φαινόταν σαν καλό παιδί. |
| 00:30:37 |
Νομίζω ότι αυτό το έλεγε |
| 00:30:40 |
Ξέρεις μήπως που μένει? |
| 00:30:41 |
- Ελέγξατε το γραφείο υποδοχής? |
| 00:30:44 |
αλλά το όνομα και το τηλέφωνο |
| 00:30:46 |
Τι τρέχει με αυτό τον τύπο? |
| 00:30:48 |
Παραληρητικός, Ψυχοπαθής, |
| 00:30:52 |
Τικ, τικ, τικ. |
| 00:30:55 |
Ο κακός. |
| 00:30:57 |
Τι λέει? |
| 00:30:59 |
Τικ... |
| 00:31:01 |
Τικ... |
| 00:31:03 |
Τικ. |
| 00:31:05 |
Το λέει ξανά και ξανά. |
| 00:31:07 |
Ποιος νομίζει ότι είναι, |
| 00:31:11 |
Γιατί κάνει έτσι? |
| 00:31:14 |
Είναι πεπεισμένος ότι το κορίτσι, |
| 00:31:18 |
Σμπαράλιασε τα δύο πόδια |
| 00:31:21 |
που προσπαθούσε να τον περιορίσει. |
| 00:31:24 |
Και τότε πήρε την σπασμένη |
| 00:31:26 |
και προσπάθησε να την χώσει μέχρι |
| 00:31:29 |
Σχεδόν τον σκότωσε. |
| 00:31:32 |
Όχι, αυτή είναι η καλύτερη ρύθμιση |
| 00:31:35 |
Βόλπ? |
| 00:31:38 |
Το πιο απάνθρωπο άτομο |
| 00:31:42 |
Θυμάμαι αυτή την υπόθεση. |
| 00:31:45 |
- Με μία μυστηριώδη ικανότητα. |
| 00:31:48 |
Η ύπνωση είναι μαλακίες. |
| 00:31:50 |
Πες το αυτό στην γυναίκα του. |
| 00:31:52 |
Πέθανε προσπαθώντας να ξεφύγει |
| 00:31:56 |
Ποιος ξέρει πόσους ανθρώπους |
| 00:31:59 |
Ήμουν σε αυτή την υπόθεση. |
| 00:32:00 |
Ποτέ δεν βρέθηκαν όλα τα πτώματα, |
| 00:32:04 |
- Αυτά που έμοιαζαν με αυτοκτονία. |
| 00:32:08 |
Ευχαριστώ, Γιατρέ. |
| 00:32:10 |
Ω, Ντετέκτιβ. |
| 00:32:13 |
Ο νεαρός άνδρας που ήρθε για επίσκεψη |
| 00:32:17 |
Ήταν για αποτοξίνωση από ναρκωτικά |
| 00:32:22 |
Ένα φρικιό με το όνομα Ντορμπός. |
| 00:32:25 |
Μπορούμε να ελέγξουμε τα αρχεία. |
| 00:32:27 |
Ναι. Θα το ήθελα. |
| 00:32:31 |
Ωραία πελατεία έχετε εδώ. |
| 00:34:51 |
Είναι φράουλα. |
| 00:34:56 |
Κρύο... |
| 00:34:57 |
Όχι, πρόκειται να πέσει. |
| 00:35:10 |
Στην πραγματικότητα υποτίθεται |
| 00:35:13 |
χωνάκι. |
| 00:35:18 |
Είναι τόσο όμορφο. |
| 00:35:27 |
Μόλις σε καθάρισα. |
| 00:35:32 |
Τώρα Θα πρέπει να σου κάνω |
| 00:35:36 |
Εννοώ... |
| 00:35:41 |
Πάω να φέρω μία πετσέτα. |
| 00:35:49 |
Λόρα? |
| 00:36:07 |
Τικ, τικ, τικ, |
| 00:36:10 |
Τικ, τικ, τικ, |
| 00:36:39 |
Αυτός δεν είναι ο δικός μου κόσμος. |
| 00:36:51 |
Δεν ανήκω εδώ. |
| 00:37:03 |
Πίσω... |
| 00:37:04 |
Πήγαινε με πίσω. |
| 00:37:05 |
Θέλω να πάω πίσω. |
| 00:37:07 |
Απλά πήγαινε με πίσω. |
| 00:37:09 |
Λόρα? |
| 00:37:10 |
Είσαι αίμα μου. |
| 00:37:13 |
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς από εμένα. |
| 00:37:15 |
Είναι οι "Σκοτεινοί άντρες" |
| 00:37:27 |
Εντάξει, Λόρα, πρέπει να ξυπνήσεις. |
| 00:37:29 |
Δεν έχω κανένα σωλήνα ταΐσματος. |
| 00:37:33 |
Εντάξει, καλή δουλειά. |
| 00:37:37 |
Ορίστε. |
| 00:37:42 |
Εντάξει, καλή δουλειά. |
| 00:37:46 |
Εντάξει? |
| 00:37:47 |
Σκατά. |
| 00:37:49 |
Απλά θα το αφήσω εδώ. |
| 00:37:52 |
Εάν πεινάσεις μπορείς |
| 00:37:56 |
Τηλεόραση. |
| 00:37:58 |
Αν βαρεθείς, μπορείς |
| 00:38:06 |
Εντάξει. |
| 00:38:12 |
Ει. |
| 00:38:13 |
- Σάρα. |
| 00:38:14 |
Καλά. |
| 00:38:15 |
Μήπως σε είδα να έρχεσαι χτες |
| 00:38:19 |
Ω, ναι. |
| 00:38:20 |
Είναι μία... |
| 00:38:22 |
Είναι καυτή. δεν θα ήθελες |
| 00:38:25 |
Θα μπορούσα να έρθω, θα μπορούσαμε |
| 00:38:29 |
Ξέρεις, είμαι κάπως απασχολημένος, αλλά ... |
| 00:38:34 |
Ω, αυτό... |
| 00:38:36 |
Ένα ροκ βίντεο, με θέμα το γυμνάσιο, |
| 00:38:40 |
Ει, Πρέπει να πάω για δουλειά, αλλά ... |
| 00:38:44 |
Ναι. Πες μου να ξέρω |
| 00:39:04 |
Στις υπόλοιπες ειδήσεις, η αστυνομία |
| 00:39:07 |
Ψάχνει για μία νεαρή γυναίκα |
| 00:39:10 |
η οποία έχει εξαφανιστεί |
| 00:39:12 |
Η Δις Μπάξτερ πάσχει από μία διαταραχή |
| 00:39:15 |
που την καθιστά αβοήθητη |
| 00:39:18 |
Οι αρχές φοβούνται ότι |
| 00:39:20 |
Όπως μπορείτε να δείτε από τις εικόνες |
| 00:39:22 |
είναι δύσκολο να διακρίνουμε |
| 00:39:25 |
Πιστεύουν ότι ο άντρας είναι σπουδαστής |
| 00:39:27 |
που ερχόταν επανειλημμένως |
| 00:39:30 |
Το κοινό καλείται να βοηθήσει |
| 00:39:33 |
Γαμώτο! |
| 00:39:34 |
Απίστευτο! |
| 00:39:37 |
Κλειδαριά ασφαλείας στην γαμημένη πόρτα. |
| 00:39:40 |
- Σάρα, τι συμβαίνει? |
| 00:39:42 |
Νομίζω ότι πήραν ένα μάτσο σκατά. |
| 00:39:45 |
- Κάλεσες την αστυνομία? |
| 00:39:47 |
Αλλά δεν θα τους περιμένω να έρθουν. |
| 00:39:51 |
- Λυπάμαι που το ακούω. - Γαμώ την |
| 00:40:21 |
Λόρα? |
| 00:40:23 |
Λόρα! |
| 00:40:30 |
Δώστε μου ένα "Α"! |
| 00:40:32 |
Δώστε μου ένα "C"! |
| 00:40:34 |
Δώστε μου ένα "Z"! |
| 00:40:36 |
Δώστε μου ένα "R"! |
| 00:40:38 |
Δώστε μου ένα... |
| 00:40:41 |
ένα... |
| 00:40:43 |
ένα "P"! |
| 00:40:46 |
Πως το συλλαβίζεις? |
| 00:40:49 |
Δεν νομίζω ότι βγάζει νόημα. |
| 00:41:00 |
Σπίτι. |
| 00:41:02 |
Συλλαβίζετε σπίτι. |
| 00:41:42 |
Εκεί είναι |
| 00:41:48 |
Αυτό είναι το σπίτι |
| 00:41:59 |
Θα σε αγαπάω. |
| 00:42:01 |
Θα σε σώσω από αυτόν. |
| 00:42:18 |
Αλλά υπάρχουν πράγματα |
| 00:43:14 |
Τικ, τικ, τικ, τικ. |
| 00:43:17 |
Τικ, τικ. |
| 00:43:19 |
Λάουρα? |
| 00:44:25 |
Εγκαίρως θα γίνει δικιά μου. |
| 00:44:28 |
Εγκαίρως θα γίνει δικιά μου. |
| 00:46:08 |
Νοσοκομείο? |
| 00:46:09 |
Όχι. |
| 00:46:11 |
Όχι νοσοκομείο. |
| 00:46:15 |
Σπίτι. |
| 00:46:22 |
Έκανα λάθος? |
| 00:46:24 |
Όχι, εγώ έκανα. |
| 00:46:37 |
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις! |
| 00:47:54 |
Προσοχή, περιπολικά. |
| 00:47:55 |
Μια ομάδα παιδιών προκαλεί |
| 00:47:59 |
Το αυτοκίνητο του ρεσεψιονίστ δέχτηκε |
| 00:48:43 |
Ακούμπησε τίποτα κανείς? |
| 00:48:45 |
Όχι, Κύριε. |
| 00:48:53 |
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό? |
| 00:48:56 |
Σημαίνει ότι θα είναι |
| 00:48:59 |
Ορκίζομαι στον Θεό. |
| 00:49:01 |
Γιατί συμβαίνει πάντα Δευτέρα? |
| 00:49:03 |
Γιατί δεν μπορούν να κάνουν |
| 00:49:06 |
Γιατί υποτίθεται |
| 00:49:07 |
Γιατί είναι το καθαρτήριο |
| 00:49:11 |
Χανκ, τι στο διάολο κάνεις εδώ? |
| 00:49:15 |
Είμαι σε διακοπές. |
| 00:49:20 |
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό δεν είναι |
| 00:49:27 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:49:30 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:49:32 |
Πως το ξέρεις? |
| 00:49:33 |
Επειδή ήμουν στο νοσοκομείο |
| 00:49:36 |
όταν πήρα την κλήση να έρθω εδώ |
| 00:49:39 |
Ναι, το να είναι κλειδωμένος |
| 00:49:41 |
Από όσα γνωρίζουμε, θα μπορούσε |
| 00:49:44 |
Ποιο το χνουδωτό μου παιχνίδι? |
| 00:49:45 |
Απλά λέω. |
| 00:49:47 |
Κοίτα, ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:49:48 |
Αυτός ο τύπος νοιάζεται μόνο, |
| 00:49:49 |
για δύο πράγματα. Για το βιβλιοπωλείο |
| 00:49:52 |
Για τρία πράγματα. |
| 00:49:53 |
- Τι? |
| 00:49:55 |
- Ποια? |
| 00:49:57 |
- Ω, η κοιμωμένη, ναι. |
| 00:49:59 |
Εντάξει. Τρία πράγματα. |
| 00:50:02 |
- Πού είναι ο Κλαρκ? |
| 00:50:03 |
Κλαρκ! |
| 00:50:04 |
Μάλιστα, Κύριε. |
| 00:50:06 |
- Έχεις τον κατάλογο των ενοικιαστών |
| 00:50:08 |
- Ευχαριστώ, Κλαρκ. |
| 00:50:10 |
Ποια δωμάτια θέλεις |
| 00:50:14 |
- Τα μονά. |
| 00:50:38 |
Ένα λεπτό! |
| 00:50:54 |
Ναι. |
| 00:50:55 |
Ο Ντάνιελ Σλόαν? |
| 00:50:57 |
Ναι. |
| 00:50:58 |
Ντετέκτιβ Κόνροι. |
| 00:51:01 |
Μπορώ να περάσω? Έχω μερικές |
| 00:51:05 |
Σχετικά με τι? |
| 00:51:06 |
Θα πάρει μόνο μερικά λεπτά. |
| 00:51:29 |
Αυτό είναι περίεργο... |
| 00:51:40 |
Τικ, τικ, τικ. |
| 00:51:42 |
Τικ, τικ, τικ.. |
| 00:53:03 |
Ντάνι? |
| 00:53:12 |
Ντάνι? |
| 00:53:50 |
Μάθε ποιος ζει εδώ. |
| 00:53:53 |
Μάλιστα, Κύριε. |
| 00:54:31 |
Ντάνι! Τι στο διάολο |
| 00:54:36 |
Ο μισός γαμημένος πλανήτης |
| 00:54:39 |
Οι μπάτσοι ήταν μόλις |
| 00:54:41 |
Τους είπα δεν σε έχω δει από τότε που ήρθες |
| 00:54:44 |
αλλά δεν νομίζω |
| 00:54:46 |
Χριστέ μου, νομίζουν ότι είσαι ο επόμενος |
| 00:54:49 |
Μήπως σε είδε κάποιος |
| 00:54:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:53 |
Ω Φίλε... |
| 00:54:59 |
Εντάξει, λοιπόν, |
| 00:55:02 |
Την έχεις πραγματικά γαμήσει. |
| 00:55:04 |
Θα σου φέρω μία μπύρα. |
| 00:55:07 |
Εδώ, πιάσε μία κρύα. |
| 00:55:12 |
Ναι, θα πρέπει να την ανοίξεις, Ντάνι |
| 00:55:14 |
Την έχεις γαμήσει πραγματικά, Ντάνι. |
| 00:55:23 |
Υπήρχε αίμα παντού. |
| 00:55:26 |
Ποιος σκότωσε ποιον, Ντάνι? |
| 00:55:43 |
Προσπάθησα να την ξυπνήσω, |
| 00:55:46 |
Ξέρεις, δεν μπορούμε να έχουμε αστέγους, |
| 00:55:48 |
ξαπλωμένους τριγύρω σαν |
| 00:55:50 |
Πρέπει να δίνεις μεγαλύτερη |
| 00:55:55 |
Ναι? |
| 00:55:58 |
Νεαρή, πρέπει να σηκωθείς. |
| 00:56:00 |
Ίσως να είναι νεκρή. |
| 00:56:02 |
Δεν είναι νεκρή. Πήγαινε φέρε |
| 00:56:06 |
Αυτή είναι απλά η πιο τρελή γαμημένη |
| 00:56:10 |
αλλά υπάρχει ... μία γυναίκα αναμιγμένη, |
| 00:56:13 |
Θέλω να πω, κανείς δεν θα σε κατηγορήσει |
| 00:56:15 |
σίγουρα όχι στις γυναίκες |
| 00:56:24 |
Ξέρεις, είναι αστείο... |
| 00:56:27 |
καθώς σου έλεγα την ιστορία |
| 00:56:32 |
Ω, ναι, ποια είναι αυτό? |
| 00:56:34 |
Την αγαπάω. |
| 00:56:37 |
Υπέροχα. |
| 00:56:38 |
Φυσικά, |
| 00:56:39 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:56:40 |
Την αγαπώ πραγματικά, όπως δεν αγάπησα |
| 00:56:43 |
Αυτό είναι ... αυτό είναι ... |
| 00:56:45 |
αυτό είναι το λάθος με εμένα. |
| 00:56:50 |
την πρώτη ημέρα που την είδα. |
| 00:56:52 |
Ντάνι, σκότωσε δύο ανθρώπους |
| 00:56:57 |
και προσπάθησε να σε σκοτώσει. |
| 00:56:58 |
Όχι. Όχι, δεν σκότωσε κανέναν. |
| 00:57:03 |
Ο Βόλπ σκότωσε τους ανθρώπους. |
| 00:57:05 |
Λοιπόν, είναι μια υπέροχη ιστορία, Ντάνι, |
| 00:57:08 |
- καμία τύχη να πείσεις κανέναν για αυτό. |
| 00:57:12 |
Πρέπει να την βοηθήσω. |
| 00:57:15 |
Ντάνι, για μια φορά στην γαμημένη |
| 00:57:19 |
Τώρα, είμαι το τελευταίο άτομο που θα πει |
| 00:57:24 |
αλλά νομίζω ότι δεν έχεις άλλες επιλογές, |
| 00:57:27 |
- Όχι. |
| 00:57:29 |
ότι δεν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους, |
| 00:57:32 |
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν μπορώ |
| 00:57:35 |
Ντάνι, τι παίρνουμε |
| 00:57:37 |
Θα πέσει για ύπνο πάλι. |
| 00:57:39 |
Έχει ήδη ισόβια κάθειρξη. |
| 00:57:46 |
Τότε πρέπει να την ελευθερώσω |
| 00:57:50 |
Ντάνι? |
| 00:57:53 |
Ντάνι, τι στο διάολο |
| 00:57:58 |
Μπίλι, άν ... |
| 00:58:01 |
Δεν... δεν ήμουν ποτέ εδώ. |
| 00:58:09 |
Πήγαινε, ωραία, πήγαινε. |
| 00:59:52 |
Έχω ένα 2-15 σχετικά |
| 00:59:55 |
Αναγνώρισαν με βεβαιότητα την γυναίκα |
| 00:59:59 |
Την φέρνουν πίσω στο νοσοκομείο τώρα. |
| 01:00:01 |
Ποια είναι η κατάσταση μου, όβερ? |
| 01:00:03 |
Περίμενε άλλη μία ώρα, |
| 01:01:01 |
Ει, φίλε. συγνώμη. |
| 01:01:05 |
- Ει, δεν σε ξέρω εσένα? |
| 01:01:09 |
- Η γιαγιά σου? |
| 01:01:11 |
Όχι, όχι στον όροφο μου. |
| 01:01:14 |
Ει, μπορώ να δω καμία ταυτότητα? |
| 01:01:18 |
Ναι. |
| 01:01:26 |
Περίμένε με εδώ, εντάξει? |
| 01:01:28 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:01:30 |
και είμαι εδώ για να παραλάβω |
| 01:01:33 |
Τώρα, αν έχεις την καλοσύνη |
| 01:01:34 |
Μπάιλ? Σκατά! |
| 01:02:49 |
Καλώς ήρθες. |
| 01:02:51 |
Βλέπω ότι η ώρα περνάει, και το ρολόι |
| 01:02:55 |
Ένας πρόθυμος παρτενέρ |
| 01:02:59 |
Ο σκοτεινός άνθρωπος πλησιάζει, |
| 01:03:03 |
Το οποίο είναι λιγότερο Σεξπηρικό και ποιο |
| 01:03:07 |
Πρέπει πραγματικά να αναβαθμίσουμε |
| 01:03:10 |
Έχεις διαβάσει ποτέ της Μεγάλες |
| 01:03:14 |
Νομίζω ότι πρέπει να με σκέφτεσαι |
| 01:03:17 |
τον παλιό ευεργέτη. |
| 01:03:19 |
Σκάσε! |
| 01:03:20 |
Ήρθες να σώσεις |
| 01:03:23 |
Αγαπητέ μου "ξεροκέφαλε", |
| 01:03:26 |
Είναι ορφανή, |
| 01:03:29 |
Δεν πρόκειται να βελτιωθεί. |
| 01:03:31 |
Θα την βοηθήσω. |
| 01:03:34 |
Είναι μόνο δικιά μου, |
| 01:03:36 |
και την είχα πάρει πολλές φορές |
| 01:03:42 |
Μια συμβουλή για το μέλλον... |
| 01:03:45 |
ποτέ να μην υποθέτεις. |
| 01:03:52 |
Σκατά. |
| 01:03:57 |
Ακίνητος! |
| 01:03:58 |
Αν κουνηθείς ξανά, |
| 01:04:00 |
Και εσύ, επίσης, κάθαρμα! |
| 01:04:01 |
Ήθελα να σε ευχαριστήσω. |
| 01:04:05 |
Σκατά. Ει! |
| 01:04:09 |
- Σκατά. |
| 01:04:12 |
Τίποτα στα αλήθεια. |
| 01:04:26 |
Τηλεφώνησε στην ’μεσο Δράση. Πες τους |
| 01:04:31 |
Τικ, τικ. |
| 01:09:13 |
Θα δω αν ήρθαν να μας πάρουν. |
| 01:09:49 |
Μιράντα? |
| 01:10:09 |
Τι είναι? |
| 01:10:29 |
Σταμάτα! |
| 01:14:52 |
Ακίνητος! |
| 01:14:58 |
Ντετέκτιβ Γκάρετ, |
| 01:15:01 |
Γύρνα. |
| 01:15:02 |
Είπα γύρνα. Τα χέρια σου πίσω |
| 01:15:06 |
Έλα. |
| 01:15:07 |
Εδώ. |
| 01:15:09 |
Και τώρα... |
| 01:15:10 |
εσύ και εγώ, θα κάνουμε μία |
| 01:15:13 |
Εντάξει, εντάξει. Ξέρω τι σκέφτεσαι, |
| 01:15:16 |
- Που είναι η ταυτότητα σου? |
| 01:15:18 |
Λοιπόν, δεν υπάρχει πλέον. |
| 01:15:19 |
- Ποιο είναι το όνομα σου? |
| 01:15:22 |
Ντάνι τι? |
| 01:15:24 |
Ντάνι Σλόαν. |
| 01:15:26 |
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. |
| 01:15:28 |
Τι λες για αυτό? |
| 01:15:29 |
Ο Κος Ντάνιελ Σλόαν. |
| 01:15:32 |
Σε έψαχνα, γιε μου. |
| 01:15:38 |
Εδώ. |
| 01:15:41 |
Εσύ και εγώ θα κάνουμε μία μεγάλη |
| 01:15:46 |
- Δεν έκανα τίποτα. Το ορκίζομαι. |
| 01:15:49 |
Γιατί υπάρχει ένα νεκρός μπάτσος |
| 01:15:52 |
- Δεν τον σκότωσα εγώ. |
| 01:15:56 |
Λοιπόν, δεν πειράζει, γιε μου. |
| 01:16:00 |
Επειδή πρόκειται να μου μιλήσεις, |
| 01:16:02 |
τελικά. |
| 01:16:05 |
Τότε τι κάνεις εδώ? |
| 01:16:07 |
Τι σου είναι ο Βόλπ? |
| 01:16:10 |
Τίποτα, το ορκίζομαι. |
| 01:16:13 |
Ήρθες εδώ γιατί? |
| 01:16:15 |
Τελείωσε την κουβέντα σου. |
| 01:16:17 |
Ήρθα εδώ να βρω την Λόρα. |
| 01:16:21 |
Ποια Λόρα? |
| 01:16:25 |
Την Λόρα Μπάξτερ. |
| 01:16:27 |
Περίμενε. |
| 01:16:29 |
Το κοιμισμένο κορίτσι? |
| 01:16:33 |
Ω, κατάλαβα. |
| 01:16:36 |
Είσαι αυτός που την απήγαγε. |
| 01:16:39 |
Τι έκανες εκεί? |
| 01:16:41 |
Είσαι μαζί με τον Βόλπ? |
| 01:16:43 |
Όχι! |
| 01:16:44 |
Όχι. Πήγα εκεί για να... |
| 01:16:46 |
Για ποιο λόγο? |
| 01:16:48 |
Πήγες εκεί για ποιο λόγο? |
| 01:16:51 |
Πήγα εκεί για να τον σκοτώσω. |
| 01:16:53 |
Να τον σκοτώσεις? |
| 01:16:55 |
Γιατί? |
| 01:16:56 |
Εξ αιτίας της Λόρας. |
| 01:17:00 |
Την αγαπάω. |
| 01:17:04 |
Γιε μου, |
| 01:17:06 |
δεν βγάζουν και πολύ νόημα |
| 01:17:09 |
Πρέπει να την βοηθήσουμε. |
| 01:17:11 |
Ο Βόλπ την κρατάει. |
| 01:17:12 |
Νομίζω ότι Θα τη σκοτώσει. |
| 01:17:16 |
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο! |
| 01:17:24 |
Περιμένεις τηλεφώνημα? |
| 01:17:27 |
Δεν πειράζει, θα το σηκώσω εγώ. |
| 01:17:33 |
Ντετέκτιβ Γκάρετ, |
| 01:17:37 |
Ντετέκτιβ Γκάρετ. |
| 01:17:41 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 01:17:45 |
Κάποιον ποιο νεώτερο. |
| 01:17:48 |
Ποιος είναι? |
| 01:17:51 |
Βόλπ? |
| 01:17:53 |
Λέγε με Μπάιρον σε παρακαλώ. |
| 01:17:56 |
Δεν πιστεύω να έχεις ένα νεαρό, έναν |
| 01:18:03 |
Κατάλαβα. |
| 01:18:04 |
Μπορώ να του μιλήσω? |
| 01:18:06 |
Μπορείς να μιλήσεις σε εμένα. |
| 01:18:08 |
Πολύ καλά. |
| 01:18:11 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:18:15 |
Ξέρω όλες τις σκοτεινές σκέψεις |
| 01:18:19 |
Ξέρω τι κάνεις |
| 01:18:22 |
Ξέρω τα όνειρα σου. |
| 01:18:25 |
Όνειρα? |
| 01:18:27 |
Μην τον ακούς. |
| 01:18:29 |
Ήρθε η ώρα να μοιραστείς |
| 01:18:51 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:19:24 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:19:30 |
Μην ανοίξεις την πόρτα, Μπίλυ! |
| 01:19:41 |
Μπίλυ? |
| 01:19:46 |
Μπίλυ? |
| 01:20:05 |
Κρίμα για τον Κύριο Ντόρνμπος. |
| 01:20:08 |
Μου άρεσε. |
| 01:20:09 |
Μοιραζόμασταν πολλές ίδιες απόψεις. |
| 01:20:11 |
Μου άρεσε ακόμη και την τέχνη του. |
| 01:20:15 |
Λοιπόν, ορισμένη από αυτή τουλάχιστον. |
| 01:20:16 |
- Που είναι η Λόρα? |
| 01:20:20 |
Εκτός αυτού, Το βράδυ μπορεί |
| 01:20:24 |
Ντετέκτιβ? |
| 01:20:27 |
Μίλησα με την μητέρα σου. |
| 01:20:30 |
Με την μητέρα μου? |
| 01:20:33 |
Μου είπε για το κοριτσάκι στο τέλος του |
| 01:20:37 |
Κορίν. |
| 01:20:39 |
Κορίν. |
| 01:20:41 |
Κορίν. Η μητέρα της Κορίν |
| 01:20:45 |
Ήταν τρομερό αυτό |
| 01:20:47 |
- Ήταν ατύχημα. Συγνώμη. |
| 01:20:52 |
Δεν νομίζω ότι ένα συγνώμη |
| 01:20:56 |
Πρέπει να επανορθώσεις. |
| 01:21:00 |
Ναι. |
| 01:21:11 |
Ναι. |
| 01:21:12 |
Που είναι? |
| 01:21:14 |
Έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 01:21:17 |
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. |
| 01:21:21 |
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλά |
| 01:21:23 |
για να με σκοτώσεις, |
| 01:21:25 |
Αλλά δεν θα είναι, ξέρεις. |
| 01:21:28 |
θα σε ονειρεύεται σαν κάποιο |
| 01:21:31 |
Δεν μπορώ να σε μετατρέψω |
| 01:21:34 |
Πρέπει να σε διαγράψω, |
| 01:21:37 |
ούτε κανένα συναίσθημα από κάτι χαμένο |
| 01:21:43 |
Πρέπει να σε διαγράψω σε αυτόν |
| 01:21:46 |
Γιατί? Γιατί την Λόρα? |
| 01:21:48 |
Λοιπόν, επειδή είναι το πιο τέλειο, |
| 01:21:53 |
Και εγώ... |
| 01:21:55 |
Εγώ είμαι το ποιο διεφθαρμένο. |
| 01:21:58 |
Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά? |
| 01:22:31 |
Δεν σε φοβάμαι! |
| 01:22:48 |
Δεν είσαι ο Ντάνι. |
| 01:22:58 |
Τώρα θα σου δείξω την αλήθεια. |
| 01:25:10 |
Καλά, αν ο Κύριος Ντορμπός |
| 01:25:13 |
Θα συνιστούσα το "Η Σύγχρονη Μηχανική", |
| 01:25:17 |
"Θέματα Αξιοπιστίας |
| 01:25:21 |
Συγγνώμη για τους |
| 01:25:24 |
Πρέπει να παραμείνω συγκεντρωμένος |
| 01:25:29 |
Κυρίες... |
| 01:25:31 |
το κομμάτι που έχετε εξασκηθεί |
| 01:25:54 |
Υπέροχα. |
| 01:26:04 |
Τώρα πίσω στην δουλειά. |
| 01:26:06 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:26:08 |
Το μισώ που πρέπει να κάνω κάτι |
| 01:26:11 |
Πρέπει να αγκαλιάσεις την τύχη σου, |
| 01:26:17 |
Γενναίο εκ μέρους σου |
| 01:26:19 |
Δεν είναι πολλοί που το έχουν κάνει |
| 01:26:21 |
Κοίτα μέσα στην άβυσσο πολύ συχνά |
| 01:26:26 |
Τικ, τικ, τικ... |
| 01:26:31 |
τικ, τικ. |
| 01:26:33 |
Τώρα... |
| 01:26:34 |
Ο χαμένος παράδεισος. |
| 01:26:39 |
Ο θαυμαστός μας, χαμένος άγγελος. |
| 01:26:56 |
Τα μόνα πράγματα που αξίζουν στη ζωή |
| 01:27:00 |
Και τι θα μπορούσε να είναι πιο επικίνδυνα |
| 01:27:11 |
Λάουρα... |
| 01:27:13 |
ήρθε η ώρα να έρθεις μαζί μου. |
| 01:27:18 |
Σήκω. |
| 01:27:20 |
Σήκω. |
| 01:27:23 |
Σήκω. |
| 01:27:25 |
Σήκω. |
| 01:28:09 |
Ντάνι. |
| 01:28:20 |
Είναι εντάξει. |
| 01:28:21 |
Επιτέλους βλέπεις ξεκάθαρα τώρα. |
| 01:28:24 |
Θα μάθεις την αλήθεια και θα μάθεις |
| 01:28:28 |
Πάντα σε προστάτευα. |
| 01:28:54 |
Λάουρα, άνοιξε τα μάτια σου. |
| 01:28:58 |
Αυτός είναι ο "Σκοτεινός ’ντρας". |
| 01:29:02 |
Αυτό είναι το πράγμα που σε στοιχειώνει, |
| 01:29:06 |
Δεν νομίζεις ότι πρέπει |
| 01:29:08 |
Πες της αυτό που πραγματικά |
| 01:29:10 |
Πες της αυτό που είναι |
| 01:29:13 |
Να το μοιραστείς για |
| 01:29:21 |
Εσύ... |
| 01:29:24 |
εσύ είσαι... |
| 01:29:25 |
ένα τίποτα για εμένα. |
| 01:29:33 |
Σε πήρα επειδή ήσουν εύκολη. |
| 01:29:38 |
Ήσουν μία ηλίθια κούκλα... |
| 01:29:43 |
που θα μπορούσα να ντύσω. |
| 01:29:45 |
Πώς πιστεύεις ότι θα μπορούσα... |
| 01:29:48 |
να ενδιαφέρομαι για... |
| 01:29:50 |
για... |
| 01:29:52 |
για... κάποια... |
| 01:29:56 |
εσένα? |
| 01:29:58 |
Τέλειωσα με εσένα. |
| 01:30:01 |
Σε περιφρονώ. |
| 01:30:03 |
Η παρουσία σου με κάνει... |
| 01:30:05 |
να αρρωσταίνω. |
| 01:30:14 |
Ω, μην κλαις. |
| 01:30:17 |
Θα είμαι πάντα εδώ για εσένα. |
| 01:30:19 |
Αν σε αγάπησε με όλο το βάθος |
| 01:30:22 |
Δεν θα μπορούσε να σε αγαπήσει |
| 01:30:27 |
Της Έμιλι Μπροντέ, |
| 01:30:37 |
Θα με αγαπήσεις. |
| 01:30:41 |
Θα σε αναγκάσω. |
| 01:30:47 |
Τότε μόνο θα... |
| 01:30:49 |
αγαπήσεις... |
| 01:30:51 |
τον εαυτό σου! |
| 01:31:25 |
Αυτό είναι? |
| 01:31:27 |
Νόμιζα ότι είχες περισσότερα |
| 01:31:30 |
Ακόμα θα την έχω. |
| 01:31:31 |
Θα με δέσουν και θα με κλειδώσουν |
| 01:31:34 |
και θα βεβαιωθώ ότι η "Ωραία Κοιμωμένη" |
| 01:31:38 |
όπως την τελευταία φορά. |
| 01:31:57 |
Όχι, δεν θα το κάνεις! |
| 01:32:00 |
Όχι, δεν θα το κάνεις! |
| 01:32:02 |
Όχι, δεν θα το κάνεις! |
| 01:32:16 |
Θα μείνω... |
| 01:32:17 |
εδώ... |
| 01:32:20 |
σε αυτό το όνειρο, |
| 01:32:22 |
και πάντα... |
| 01:32:23 |
και για πάντα. |
| 01:32:51 |
Αυτό ήταν καλό... |
| 01:32:53 |
αυτό ήταν... |
| 01:32:59 |
Δεν τελειώσαμε εδώ. |
| 01:34:00 |
Τικ, τικ, |
| 01:34:03 |
Τικ, τικ, |
| 01:34:08 |
Όχι! |
| 01:34:29 |
Όχι. |
| 01:34:36 |
Όχι. |
| 01:34:40 |
Όχι. |
| 01:34:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:34:44 |
Σε αγαπάω. |
| 01:34:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:35:06 |
Έλα... |
| 01:35:08 |
μπορούμε να ονειρευτούμε. |
| 01:35:14 |
Μπορούμε να μείνουμε εδώ... |
| 01:35:16 |
και ας ονειρευτούμε. |
| 01:35:25 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:35:48 |
Ντάνι? |
| 01:35:50 |
Ντάνι? |
| 01:35:53 |
Ντάνι? |
| 01:35:57 |
Η αστυνομία είναι εδώ. |
| 01:35:59 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:36:01 |
Προσοχή, ερχόμαστε μέσα. |
| 01:36:13 |
Καταλαβαίνω. Προχωρήστε. |
| 01:36:24 |
Έπεσαν πυροβολισμοί. Ελέγξετε |
| 01:36:36 |
Ελέγχθηκε το μέρος. Ένα θύμα νεκρό, |
| 01:36:47 |
Είναι μια όμορφη ημέρα. |
| 01:37:08 |
Και ο Βόλπ, |
| 01:37:13 |
Ω, ναι. Είναι εντελώς νεκρός. |
| 01:37:16 |
Και τι γίνεται με το κορίτσι, |
| 01:37:23 |
Ίσως θα ήταν ευκολότερο |
| 01:37:55 |
Είναι εδώ. |
| 01:37:59 |
Στο νεκροτομείο? |
| 01:38:00 |
Ω, είναι ζωντανή. |
| 01:38:03 |
για να την κρατήσουμε μακριά από |
| 01:38:07 |
Είναι μέρος μιας νέας θεραπείας. |
| 01:38:09 |
Τι γίνεται με τον Ντάνι Σλόαν? |
| 01:38:14 |
Και οι δύο ζουν. |
| 01:38:26 |
Σκέφτηκα ότι πρέπει |
| 01:38:28 |
Τι τρέχει με το υγρό? |
| 01:38:30 |
Λοιπόν, αποτρέπει της πληγές από την ακινησία, |
| 01:38:33 |
Θα ξυπνήσουν ποτέ? |
| 01:38:35 |
Αυτός είναι σε κώμα. |
| 01:38:37 |
Αυτή δεν έχει ξυπνήσει |
| 01:38:41 |
Ίσως να μην θέλει. |
| 01:38:46 |
Θα είναι εντάξει |
| 01:38:50 |
Βεβαίως! |
| 01:39:03 |
Κρατάω πάντα μια υπόσχεση. |
| 01:39:14 |
Είναι οι "Bossmen" |
| 01:39:55 |
Είναι μια όμορφη μέρα. |
| 01:40:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
