|
Paris Je T aime Paris I Love You
|
| 00:01:05 |
PARIS, I LOVE YOU |
| 00:01:09 |
SMALL NEIGHBORHOOD ROMANCES... |
| 00:01:43 |
Are you leaving? |
| 00:01:45 |
Shit. |
| 00:01:47 |
Not a single free place. |
| 00:01:49 |
Shitty neighborhood. |
| 00:02:12 |
I can't believe it. |
| 00:02:13 |
Alright. |
| 00:02:15 |
Are you stupid? |
| 00:02:16 |
You whore! |
| 00:02:23 |
Already? |
| 00:02:25 |
Impossible. |
| 00:02:37 |
No. |
| 00:02:39 |
Besides, he looks like a dumbass. |
| 00:02:46 |
I've just arrived. |
| 00:02:48 |
So I'm... |
| 00:02:54 |
Kids. |
| 00:02:58 |
Not one is single. |
| 00:02:59 |
It's becoming a tragedy. |
| 00:03:01 |
I don't get it. I have what it |
| 00:03:03 |
I'm still handsome, lean. |
| 00:03:05 |
I have a nice car, |
| 00:03:07 |
after a technical check-up, |
| 00:03:09 |
One of the wipers is screwy, |
| 00:03:14 |
My monthly income isn't bad. |
| 00:03:16 |
My sense of humor is pretty good. |
| 00:03:18 |
I can joke about many things. |
| 00:03:21 |
About myself. |
| 00:03:23 |
But I'm miserably lonesome... |
| 00:03:28 |
Emptiness. |
| 00:03:58 |
What the... |
| 00:04:00 |
Can you hear me? |
| 00:04:06 |
Don't touch her. |
| 00:04:08 |
I'm a doctor. |
| 00:04:11 |
Don't move, doll. |
| 00:04:15 |
She's fine. |
| 00:04:17 |
I said, get up, doll. |
| 00:04:19 |
Let her get up. |
| 00:04:20 |
- Should we call the firemen? |
| 00:04:22 |
She needs sugar. |
| 00:04:23 |
She should eat carrots. |
| 00:04:25 |
Carrots or rather beets? |
| 00:04:28 |
She should eat sugar. |
| 00:04:29 |
You'll lie down in my car |
| 00:04:31 |
It's alright, doll. |
| 00:04:34 |
Stop it with that "doll". |
| 00:04:38 |
- Will you manage? |
| 00:05:12 |
I'm sorry. I don't have |
| 00:05:15 |
I'm not the kind of guy, |
| 00:05:27 |
Thank you. |
| 00:05:28 |
Don't mention it. |
| 00:05:31 |
You stayed calm. |
| 00:05:33 |
Yes... |
| 00:05:35 |
I passed a first aid exam. |
| 00:05:38 |
Had you remained unconscious, |
| 00:05:42 |
What position? |
| 00:05:43 |
A PLS position. |
| 00:05:45 |
I'd try to keep the main |
| 00:05:51 |
Can you turn off the music? |
| 00:05:53 |
Yes. |
| 00:05:56 |
There you go. |
| 00:06:00 |
Your hand on my neck |
| 00:06:04 |
Me too. |
| 00:06:11 |
If we think about dolphins... |
| 00:06:13 |
In case of beached dolphins, |
| 00:06:16 |
people pour water over them. |
| 00:06:19 |
But it doesn't make a difference. |
| 00:06:20 |
They die surrounded by |
| 00:06:23 |
Who told you that it |
| 00:06:26 |
Yes... |
| 00:06:28 |
It's true that it's not... |
| 00:06:34 |
Anyway, you have cool shoes. |
| 00:06:38 |
My Clarks shoes? |
| 00:06:39 |
Yes. |
| 00:06:41 |
I have them since I was 14. |
| 00:06:43 |
Really? |
| 00:06:44 |
But I don't wear them all the time. |
| 00:06:47 |
No. |
| 00:06:50 |
I have an appointment |
| 00:06:52 |
Your taba what? |
| 00:06:53 |
My tabacologist. |
| 00:06:55 |
- Soon? |
| 00:06:57 |
I can drive you there. |
| 00:06:58 |
You don't know where it is. |
| 00:07:01 |
No problem. |
| 00:07:03 |
I won't be there long. |
| 00:07:05 |
No problem. |
| 00:07:36 |
Show me the thong. |
| 00:07:39 |
Show us your ass. |
| 00:07:41 |
Miss, can you borrow me |
| 00:07:42 |
I'm out of dental floss. |
| 00:07:50 |
Check out that chick. |
| 00:07:52 |
Miss, if I buy you a drink, |
| 00:07:54 |
I have a bungalow close by. |
| 00:07:59 |
No luck. |
| 00:08:00 |
Shut up. |
| 00:08:01 |
Yeah, sure. |
| 00:08:03 |
Shut it. I've had more ass |
| 00:08:07 |
I'm the one who scores. |
| 00:08:10 |
And you're no good. |
| 00:08:11 |
Show me how you do it. |
| 00:08:12 |
Look how an expert does it. |
| 00:08:14 |
Hello, ladies. |
| 00:08:16 |
You're charming. |
| 00:08:19 |
You know what? |
| 00:08:20 |
When you start shaving, let me know. |
| 00:08:25 |
You loser! |
| 00:08:26 |
You caved in. |
| 00:08:28 |
You gotta go for it. |
| 00:08:29 |
Show'em. |
| 00:08:30 |
Listen: I'm not the one who |
| 00:08:41 |
Did you see that chick? |
| 00:08:46 |
What's he doing? |
| 00:08:47 |
He went to save her! |
| 00:08:50 |
Are you alright? |
| 00:08:52 |
Morons. |
| 00:08:55 |
Thanks. |
| 00:08:59 |
They have a bad look about them. |
| 00:09:01 |
I'm sorry about them. |
| 00:09:02 |
It doesn't matter. |
| 00:09:05 |
Can I help you? |
| 00:09:06 |
Yes, please. |
| 00:09:16 |
Sorry. |
| 00:09:20 |
I'm not sure how to do this. |
| 00:09:23 |
Alright? |
| 00:09:27 |
How do I look? |
| 00:09:28 |
I'll show you. |
| 00:09:32 |
Smile. |
| 00:09:36 |
You now have another trick |
| 00:09:39 |
I don't do that. |
| 00:09:41 |
They're pathetic. |
| 00:09:43 |
Yeah. |
| 00:09:45 |
You have beautiful hair. |
| 00:09:48 |
I'm not forced. |
| 00:09:51 |
Too bad. |
| 00:09:52 |
Because you're very pretty. |
| 00:09:54 |
Thank you, but... |
| 00:09:55 |
Does that mean that without it I'm ugly? |
| 00:09:58 |
I didn't mean that. |
| 00:10:00 |
You and your pals, |
| 00:10:03 |
Why do you talk like that, |
| 00:10:05 |
they don't like it? |
| 00:10:06 |
It's enough that I find myself pretty. |
| 00:10:09 |
When I wear my headscarf, |
| 00:10:12 |
An identity. |
| 00:10:14 |
I feel good. |
| 00:10:15 |
And that's also beauty. |
| 00:10:18 |
Explain that to your pals |
| 00:10:21 |
they'll hook up with a chick. |
| 00:10:24 |
I have to go. |
| 00:10:25 |
Where to? |
| 00:10:26 |
The mosque. |
| 00:10:27 |
Can you hand me my bag? |
| 00:10:30 |
Thank you. |
| 00:10:32 |
And thank you for helping me. |
| 00:10:34 |
Don't mention it. |
| 00:10:44 |
Did you crack? |
| 00:10:45 |
What? |
| 00:10:48 |
Are you nuts? |
| 00:10:49 |
If you touch her, |
| 00:10:50 |
her old man will |
| 00:10:55 |
Miss! |
| 00:10:56 |
Don't search. |
| 00:10:57 |
Miss, you're late. |
| 00:11:01 |
I don't get it. |
| 00:12:08 |
Shall we go? |
| 00:12:16 |
Hi. |
| 00:12:18 |
Grandpa, this is the boy |
| 00:12:19 |
- Hello. |
| 00:12:21 |
I didn't expect you here. |
| 00:12:23 |
Francois. |
| 00:12:24 |
Zarka. |
| 00:12:26 |
- How are your hands? |
| 00:12:29 |
It was very nice of you |
| 00:12:31 |
It was nothing special. |
| 00:12:50 |
We're going this way. |
| 00:12:58 |
Are you a student? |
| 00:12:59 |
Yes. I'm studying history. |
| 00:13:01 |
Very nice, my boy. |
| 00:13:03 |
Knowing your history |
| 00:13:05 |
Zarka wants to be a journalist. |
| 00:13:08 |
An international journalist. |
| 00:13:10 |
She wants to write about France. |
| 00:13:12 |
But her own personal France. |
| 00:14:07 |
Hello. |
| 00:14:11 |
Hello. |
| 00:14:12 |
Elie, can you bring us |
| 00:14:19 |
Show me. |
| 00:14:21 |
Great. |
| 00:14:29 |
The red is the most important. |
| 00:14:31 |
We need to get the same red. |
| 00:14:32 |
Alright. |
| 00:14:44 |
Blood red. |
| 00:14:52 |
Alright. |
| 00:14:52 |
I think we used auto paint. |
| 00:14:56 |
Come with me to |
| 00:15:17 |
Have we met before? |
| 00:15:21 |
I have this impression |
| 00:15:24 |
Where do you live? |
| 00:15:26 |
Maybe I saw you in my neighborhood. |
| 00:15:32 |
You're not much of a talker. |
| 00:15:44 |
I'm not sure, but I think |
| 00:15:48 |
You have a mystic look. |
| 00:15:51 |
There's really something |
| 00:15:55 |
Do you believe in ghosts? |
| 00:15:58 |
I really dig that topic. |
| 00:16:01 |
Maybe we knew each other in |
| 00:16:06 |
Do you have a light? |
| 00:16:07 |
A light? |
| 00:16:16 |
Thank you. |
| 00:16:19 |
It's weird, but when I saw you, |
| 00:16:21 |
I felt the need |
| 00:16:23 |
As if... |
| 00:16:25 |
I don't know... |
| 00:16:27 |
It's weird. |
| 00:16:34 |
I figured that if I didn't |
| 00:16:39 |
I would be missing |
| 00:16:43 |
important. |
| 00:16:47 |
That's beautiful, isn't it? |
| 00:16:50 |
You work in a nice place. |
| 00:17:05 |
I didn't want to miss the |
| 00:17:08 |
It's dumb, but I just didn't want to. |
| 00:17:11 |
Anyway... |
| 00:17:12 |
May I? |
| 00:17:13 |
Yes. |
| 00:17:20 |
Do you believe in soul mates? |
| 00:17:23 |
Someone who's your other half. |
| 00:17:31 |
Do you like jazz? |
| 00:17:32 |
Yes. |
| 00:17:34 |
Charlie Parker. |
| 00:17:37 |
And Kurt Cobain? |
| 00:17:40 |
Never mind. |
| 00:17:43 |
I'll give you my number. |
| 00:17:47 |
I'd love to talk to you. |
| 00:17:50 |
If you call. |
| 00:17:52 |
A more serious and, |
| 00:17:56 |
Longer... |
| 00:17:57 |
Here. |
| 00:17:59 |
Thank you very much. |
| 00:18:02 |
It's done. |
| 00:18:06 |
Have a good return trip. |
| 00:18:08 |
Bye. |
| 00:18:09 |
- Bye. |
| 00:18:15 |
What happened? |
| 00:18:21 |
His phone number. |
| 00:18:31 |
Call him and you'll find out. |
| 00:21:13 |
What are you looking at, asshole? |
| 00:21:20 |
What are you looking at, asshole? |
| 00:21:21 |
Stop it. |
| 00:21:25 |
What are you looking at, asshole? |
| 00:21:26 |
Axel, stop it. |
| 00:21:28 |
I'm talking to you! |
| 00:21:34 |
I'm talking to you, cocksucker. |
| 00:21:36 |
You like my chick? |
| 00:21:38 |
Is that it? |
| 00:21:40 |
You cocksucker. |
| 00:21:41 |
You wanna do her? |
| 00:21:43 |
Look at him. |
| 00:21:44 |
Look at that cocksucker. |
| 00:21:46 |
What do you want? |
| 00:21:47 |
Don't shit me! |
| 00:21:50 |
You like her? |
| 00:21:51 |
Look. That asshole is shitting me! |
| 00:21:53 |
What are you doing, you shit?! |
| 00:21:56 |
Are you losing it?! |
| 00:22:35 |
What are you doing? |
| 00:22:39 |
- What are you doing? |
| 00:22:42 |
Bring your ass back here. |
| 00:23:01 |
The slut! |
| 00:23:03 |
With the tongue! |
| 00:23:06 |
What a slut! |
| 00:23:08 |
That wasn't bad, was it? |
| 00:23:11 |
You're a real killer. |
| 00:23:13 |
You must work out regularly. |
| 00:23:19 |
So... |
| 00:23:21 |
Do you like hot jazz? |
| 00:23:26 |
What were you doing |
| 00:23:42 |
Are you done? |
| 00:23:55 |
Yeah, I'm done. |
| 00:23:59 |
- Do you feel better? |
| 00:24:01 |
You like to fight? |
| 00:24:02 |
Sure. When I'm with you. |
| 00:24:04 |
- Do you love me? |
| 00:24:13 |
- Did you see what I did to him? |
| 00:24:26 |
Don't shoot people in the face. |
| 00:27:49 |
- Ana, is that you? |
| 00:28:01 |
I have to get going. |
| 00:28:03 |
Call my cell at noon, |
| 00:28:05 |
to tell me how |
| 00:28:06 |
Yes. |
| 00:28:08 |
Ana, I'll be back a bit later tonight. |
| 00:28:11 |
Does that bother you? |
| 00:28:15 |
No. |
| 00:30:22 |
I'm sorry miss. |
| 00:30:34 |
I'm sorry... Do you know where |
| 00:30:39 |
Do you know her? |
| 00:30:43 |
Alright... |
| 00:30:44 |
Hi, skaters. |
| 00:30:47 |
Hi, youngsters. |
| 00:30:50 |
Listen... Do you know where this is? |
| 00:30:57 |
Miss Li. |
| 00:31:00 |
- Good luck. |
| 00:31:24 |
Sit! |
| 00:31:26 |
Your ticket. |
| 00:31:33 |
What the hell are |
| 00:31:36 |
Let me introduce myself: |
| 00:31:40 |
I'm a representative |
| 00:31:46 |
I've come to present you |
| 00:31:49 |
specially designed for Asian people. |
| 00:31:56 |
I'm at your disposal, if... |
| 00:32:02 |
is you. |
| 00:32:21 |
Hello? |
| 00:32:22 |
Jean? |
| 00:32:23 |
Yes. |
| 00:32:23 |
Bovais here. |
| 00:32:24 |
How's your first day at work? |
| 00:32:26 |
Yes, boss. |
| 00:32:29 |
Take it easy. |
| 00:32:31 |
Yes. |
| 00:32:34 |
Phones are not allowed. |
| 00:32:50 |
Yes, miss. |
| 00:32:54 |
She's waiting for you. |
| 00:33:10 |
There you are! |
| 00:33:23 |
Get to work. |
| 00:33:26 |
But... I've never done this. |
| 00:33:28 |
Piece of cake. |
| 00:33:31 |
Let's do it. |
| 00:33:35 |
What class! |
| 00:33:42 |
Lacquer. |
| 00:34:03 |
It means: I love you. |
| 00:34:08 |
I LOVE YOU. |
| 00:34:37 |
Would you love me more |
| 00:34:39 |
No. I think I'd love you |
| 00:34:44 |
I love you like this. |
| 00:35:43 |
He looked at his wife, |
| 00:35:47 |
She was wearing a red trench coat, |
| 00:35:50 |
and which she kept pulling out |
| 00:35:55 |
She approached all |
| 00:35:56 |
And it was that trait that |
| 00:36:02 |
The same clothes worn |
| 00:36:05 |
Piles of lipsticks, |
| 00:36:08 |
That song... |
| 00:36:12 |
life's vortex, which she |
| 00:36:15 |
was a part of the life |
| 00:36:18 |
and which he intended to abandon |
| 00:36:23 |
Hello, miss. |
| 00:36:24 |
Hello. |
| 00:36:26 |
He realized the weird and logical |
| 00:36:29 |
he had chosen to abandon her. |
| 00:36:32 |
It was here that he first realized |
| 00:36:35 |
that he had stopped loving her. |
| 00:36:38 |
When she smiled, he was |
| 00:36:40 |
"I'm leaving you!" |
| 00:36:42 |
"Stop smiling." |
| 00:36:44 |
But instead he offered |
| 00:36:47 |
It pissed him off that she never |
| 00:36:52 |
But she almost always |
| 00:36:56 |
The worst thing was that he always |
| 00:37:00 |
"I'm not sure I actually like that cake." |
| 00:37:08 |
When she started to cry |
| 00:37:12 |
he thought that she knows he |
| 00:37:17 |
a passionate flight attendant, |
| 00:37:33 |
"She knows" he thought. |
| 00:37:36 |
She's known it for some time. |
| 00:37:37 |
I should have expected it. |
| 00:37:39 |
Still crying, she took out |
| 00:37:42 |
and handed them to him. |
| 00:37:46 |
The documents were written |
| 00:37:49 |
and described leukemia in |
| 00:37:54 |
I'm sorry. |
| 00:37:56 |
Having read the documents, |
| 00:38:00 |
And a weird metallic |
| 00:38:04 |
You have to be up to the task! |
| 00:38:13 |
And he was. |
| 00:38:16 |
He ordered 3 pieces |
| 00:38:21 |
and sent an SMS to his mistress. |
| 00:38:29 |
FORGET ABOUT ME. SERGIO |
| 00:38:30 |
He surrounded her with |
| 00:38:34 |
He hung paintings. |
| 00:38:37 |
He accompanied her to morning |
| 00:38:43 |
He went with her to sales, |
| 00:38:46 |
He read Murakami's |
| 00:38:49 |
And everything, even the most |
| 00:38:53 |
since he learned he was doing |
| 00:39:26 |
Behaving like a man in love, |
| 00:39:29 |
he once again became a man in love. |
| 00:39:49 |
And when she died in his arms, |
| 00:39:51 |
he fell into an emotional coma |
| 00:39:53 |
from which he never awoke. |
| 00:40:23 |
And until this day, |
| 00:40:26 |
his heart still sinks |
| 00:40:27 |
when he sees a woman in |
| 00:40:46 |
Mommy, mommy... |
| 00:40:50 |
Cowboys still exist. |
| 00:40:55 |
I saw them in books. |
| 00:40:59 |
You told me there are none, |
| 00:41:04 |
Mommy... |
| 00:41:08 |
Mommy, mommy... |
| 00:41:12 |
Cowboys still exist. |
| 00:41:18 |
It's true. |
| 00:41:22 |
You told me there are none, |
| 00:41:34 |
Isis, go to the kitchen. |
| 00:41:54 |
Are you going to |
| 00:41:59 |
A week has passed. |
| 00:42:06 |
He went to heaven. |
| 00:42:12 |
It seems God wants me to suffer |
| 00:42:15 |
and mourn here on earth. |
| 00:42:20 |
Mommy, can I go out |
| 00:42:27 |
Mommy, I'm going out! |
| 00:42:32 |
Justin? |
| 00:42:36 |
Justin, don't go! |
| 00:42:56 |
Justin? |
| 00:43:00 |
Justin? |
| 00:43:06 |
Justin?! |
| 00:43:12 |
Justin... |
| 00:44:10 |
Mommy! |
| 00:44:15 |
Mommy! |
| 00:44:19 |
Mommy, my friend, he doesn't have... |
| 00:44:22 |
- Please. |
| 00:44:24 |
- Please. |
| 00:44:26 |
Don't go there, understand? |
| 00:44:29 |
Suzanne! |
| 00:44:34 |
Dad's calling you. |
| 00:44:39 |
Mommy! |
| 00:44:43 |
Go. |
| 00:44:59 |
No... |
| 00:45:01 |
Can I go now? |
| 00:45:25 |
Suzanne! |
| 00:45:46 |
What happened? |
| 00:45:48 |
Where did you get this strength? |
| 00:45:51 |
God gave me it. |
| 00:46:39 |
What's your name? |
| 00:46:40 |
Don't look at your parents. |
| 00:46:43 |
- What's your name? |
| 00:46:46 |
Jean-Claude, tell us where |
| 00:46:48 |
In prison. |
| 00:46:50 |
In prison? |
| 00:46:51 |
Alright. Tell me about them. |
| 00:46:53 |
My dad was sad because |
| 00:46:55 |
and he spent each morning |
| 00:47:48 |
STUPID MIME |
| 00:50:10 |
Let me out of here! |
| 00:50:11 |
Shut up! |
| 00:50:12 |
I don't want to be |
| 00:50:16 |
Shit! |
| 00:50:17 |
Put me in a different cell! |
| 00:50:34 |
Help! |
| 00:50:35 |
Let me out! |
| 00:51:10 |
I've finished telling my story. |
| 00:51:12 |
Son of mimes! |
| 00:51:15 |
Son of mimes. |
| 00:52:07 |
Claire! |
| 00:52:11 |
I told you to take the metro. |
| 00:52:15 |
Maybe I shouldn't have called. |
| 00:52:21 |
I don't know. |
| 00:52:27 |
You could speak to me in French, |
| 00:52:29 |
since you're now in Paris. |
| 00:52:37 |
You're not young! |
| 00:52:42 |
I am experience. |
| 00:52:44 |
No. I have experience. |
| 00:52:46 |
I have experience. |
| 00:52:49 |
I don't know... |
| 00:53:16 |
You think this is funny? |
| 00:53:20 |
It's my life as well. |
| 00:53:29 |
And you thought of me? |
| 00:53:34 |
Am I dreaming? |
| 00:53:35 |
You want me to trust you, |
| 00:53:43 |
You shouldn't smoke. |
| 00:53:51 |
Wait. |
| 00:53:53 |
I be sorry. |
| 00:53:56 |
No. I am sorry. |
| 00:54:26 |
My little Claire. |
| 00:55:04 |
Claire... |
| 00:55:18 |
My little Claire. |
| 00:55:27 |
Thank you, dad. |
| 00:55:39 |
Sara. |
| 00:55:40 |
Mr. Lang. |
| 00:55:42 |
Good evening. |
| 00:55:46 |
My little Gaspard! |
| 00:55:52 |
Alright. |
| 00:56:00 |
- See you, Sara! |
| 00:56:02 |
See you, my darling! |
| 00:56:04 |
Wait. |
| 00:56:18 |
- What did he say? |
| 00:56:23 |
I'd like to know what he said. |
| 00:56:29 |
My little Gaspard. |
| 00:57:08 |
Ken here. |
| 00:57:16 |
I'll go get Liz. |
| 00:57:33 |
I don't have any cash on me. |
| 00:57:35 |
I'll go get some. |
| 00:57:38 |
Do you know where |
| 00:57:40 |
On de Bretagne street. |
| 00:58:39 |
Here you go. |
| 00:58:41 |
You don't have any change? |
| 00:58:42 |
No. |
| 00:58:44 |
We can get some at the cafe. |
| 00:58:49 |
Yeah. |
| 00:58:53 |
- Good evening. |
| 00:58:54 |
What would you like? |
| 00:58:56 |
A beer. |
| 00:58:57 |
- Two beers please. |
| 00:59:03 |
What are you doing in Paris? |
| 00:00:02 |
What kind of movie? |
| 00:00:05 |
A costume movie. |
| 00:00:07 |
Are you filming this evening? |
| 00:00:09 |
Yes. |
| 00:00:14 |
I have to go there |
| 00:00:17 |
Can I come? |
| 00:00:21 |
If you want to. |
| 00:00:22 |
But if I come, I don't |
| 00:00:27 |
What? |
| 00:00:29 |
If I come, I don't want |
| 00:00:31 |
You can call me. |
| 00:00:35 |
I don't know your number. |
| 00:00:39 |
It's an American phone, |
| 00:00:56 |
Careful. It's strong. |
| 00:01:01 |
See you later. |
| 00:02:11 |
Yes? |
| 00:02:28 |
Yes? |
| 00:02:29 |
It's Liz. |
| 00:02:31 |
If you want to come now's the time. |
| 00:02:33 |
After it'll be too late. |
| 00:02:36 |
You need my help? |
| 00:02:38 |
Yes. |
| 00:02:39 |
Yes, the same stuff |
| 00:02:44 |
I'm at Payenne street number 12. |
| 00:03:04 |
Where's Ken? |
| 00:03:06 |
He had to make a delivery. |
| 00:03:08 |
For an important client. |
| 00:03:09 |
He asked me to help you out. |
| 00:03:31 |
Well... Bye. |
| 00:03:32 |
Careful. It's strong. |
| 00:03:34 |
Besides, you know that. |
| 00:04:46 |
Something bit me. |
| 00:04:49 |
A filthy mosquito. |
| 00:04:54 |
You have to be careful in |
| 00:04:58 |
Is the wound big? |
| 00:05:01 |
What's your name? |
| 00:05:04 |
Sophie. |
| 00:05:08 |
I'd like to give you my card, |
| 00:05:11 |
Too bad. |
| 00:05:14 |
Sophie? |
| 00:05:17 |
Will you have |
| 00:05:19 |
Please. |
| 00:05:28 |
Can I rub your feet? |
| 00:05:30 |
Why do you want |
| 00:05:32 |
Because your feet hurt. |
| 00:05:33 |
They do? |
| 00:05:36 |
You ran all |
| 00:05:45 |
Please. Have a coffee with me. |
| 00:05:50 |
They're coming. |
| 00:05:54 |
I'm sorry. Can you |
| 00:05:57 |
What are you doing? |
| 00:05:59 |
Are you nuts? |
| 00:06:12 |
Don't you remember me? |
| 00:06:31 |
Miss, not this way! |
| 00:06:32 |
That way, miss! |
| 00:06:36 |
Yes. That way. |
| 00:06:54 |
Thank you. |
| 00:06:55 |
Don't mention it. |
| 00:06:59 |
That's a pretty song. |
| 00:07:00 |
Thank you. |
| 00:07:14 |
Miss! |
| 00:07:15 |
Miss! |
| 00:07:17 |
Will you go and have |
| 00:07:37 |
Do you think I'm stupid? |
| 00:07:40 |
Get to work. |
| 00:07:41 |
Don't play games with me. |
| 00:07:44 |
Get up. |
| 00:07:45 |
Pick up your stuff |
| 00:08:09 |
I'm sorry. |
| 00:08:11 |
- Do you know each other? |
| 00:08:14 |
What are you doing? |
| 00:08:15 |
You don't know him either? |
| 00:08:17 |
- Lend me your guitar for a moment. |
| 00:08:19 |
For a moment. |
| 00:08:24 |
And now I'm walking around |
| 00:08:27 |
What are you doing? |
| 00:08:33 |
Where do you think you are? |
| 00:08:58 |
Hello. |
| 00:08:59 |
Excuse me. |
| 00:09:11 |
Are you new on the job? |
| 00:09:15 |
Miss, your coffee. |
| 00:10:20 |
What can I get you sir? |
| 00:10:21 |
A Debon. |
| 00:10:28 |
Here you go. |
| 00:10:31 |
- Can you play my favorite song again? |
| 00:10:48 |
That's a beautiful song. |
| 00:10:51 |
I fell in love |
| 00:10:53 |
For the first and |
| 00:11:36 |
What are you doing in here? |
| 00:11:37 |
Keep quiet. |
| 00:12:13 |
I want to know |
| 00:12:20 |
Showing me some affection |
| 00:12:22 |
Instead of looking |
| 00:12:25 |
Give me a surprise kiss. |
| 00:12:27 |
But, but, but... |
| 00:12:38 |
But that's not what |
| 00:14:06 |
You're the only woman |
| 00:14:13 |
Who do you think you are? |
| 00:14:14 |
Get your dirty |
| 00:14:15 |
And stop touching me |
| 00:14:17 |
and looking at me |
| 00:14:23 |
Considering all that was bad, |
| 00:14:26 |
I think we still |
| 00:14:46 |
AN EVENING WITH FANNY FORESTIER AND BOB LEANDER. |
| 00:15:11 |
Late in the night... |
| 00:26:54 |
Yes? |
| 00:26:56 |
Francine. |
| 00:27:51 |
Francine... |
| 00:27:54 |
It was the 15th of May. |
| 00:27:56 |
Spring was late to arrive |
| 00:27:59 |
And you were screaming. |
| 00:29:43 |
Good luck. |
| 00:29:59 |
And of course you |
| 00:30:01 |
You left Boston and |
| 00:30:04 |
A small apartment on a |
| 00:30:06 |
I showed you my neighborhood, |
| 00:30:09 |
I introduced you to my friends. |
| 00:30:10 |
My parents. |
| 00:30:12 |
I listened to you |
| 00:30:13 |
I listened to your singing, |
| 00:30:15 |
Your desires. |
| 00:30:17 |
And you listened to mine. |
| 00:30:18 |
You listened to my |
| 00:30:21 |
I gave you a walkman |
| 00:30:25 |
And then one day, you kissed me. |
| 00:30:31 |
Time passed. |
| 00:30:33 |
Time raced. |
| 00:30:34 |
And everything seemed so easy, |
| 00:30:35 |
so simple. |
| 00:30:36 |
Free. |
| 00:30:37 |
So new and unique. |
| 00:30:39 |
We went to the movies. |
| 00:30:40 |
We went dancing. |
| 00:30:42 |
Shopping. |
| 00:30:43 |
We laughed. |
| 00:30:44 |
You cried. |
| 00:30:44 |
We swam, we smoked. |
| 00:30:46 |
We shaved. |
| 00:30:48 |
From time to time |
| 00:30:49 |
Without reason. |
| 00:30:50 |
Sometimes with reason. |
| 00:30:52 |
Yes, sometimes with reason. |
| 00:31:02 |
I walked you to the conservatory. |
| 00:31:04 |
I studied for my exams. |
| 00:31:05 |
I listened to your singing, |
| 00:31:08 |
Your desires. |
| 00:31:10 |
And you listened to mine. |
| 00:31:11 |
We were close. |
| 00:31:13 |
Ever closer. |
| 00:31:14 |
We went to the movies. |
| 00:31:15 |
We went swimming. |
| 00:31:16 |
We laughed together. |
| 00:31:17 |
You screamed. |
| 00:31:18 |
Sometimes with reason. |
| 00:31:20 |
And sometimes without. |
| 00:31:21 |
Time passed. |
| 00:31:22 |
Time raced. |
| 00:31:30 |
I walked you to the conservatory. |
| 00:31:32 |
I studied for my exams. |
| 00:31:33 |
You listened as I spoke Italian, |
| 00:31:36 |
I studied for my exams. |
| 00:31:37 |
You screamed. |
| 00:31:38 |
Sometimes with reason. |
| 00:31:39 |
Time passed, without reason. |
| 00:31:41 |
You screamed. |
| 00:31:42 |
Without reason. |
| 00:31:43 |
I studied for my exams. |
| 00:31:44 |
Exams, exams... |
| 00:31:47 |
Time passed. |
| 00:31:47 |
You screamed. |
| 00:31:48 |
You screamed, you screamed... |
| 00:31:54 |
I went to the movies. |
| 00:32:11 |
Forgive me, Francine. |
| 00:32:29 |
Yes? |
| 00:33:54 |
- Thank you. |
| 00:34:20 |
Mrs. Richmond. |
| 00:34:22 |
Good evening. |
| 00:34:23 |
Please, this way. |
| 00:34:24 |
Good evening, sir. |
| 00:34:25 |
Go ahead. |
| 00:34:27 |
Here. |
| 00:34:30 |
What can I get you? |
| 00:34:37 |
Here you go. |
| 00:34:50 |
Two crabs and two |
| 00:39:09 |
- Good night. |
| 00:39:20 |
You don't pay anything, sir. |
| 00:40:11 |
Whose turn is it to read? |
| 00:40:13 |
Mine. |
| 00:40:15 |
Alright, Carol. |
| 00:40:30 |
I'd like to tell you |
| 00:40:32 |
during my recent |
| 00:40:34 |
My whole life I dreamed |
| 00:40:37 |
And that's why I studied |
| 00:40:41 |
for 2 years. |
| 00:40:43 |
I saved up some money |
| 00:40:50 |
After 5 days I still felt jetlagged |
| 00:40:52 |
and I felt a little |
| 00:40:56 |
This was my first trip to Europe. |
| 00:40:59 |
I wanted to go there |
| 00:41:01 |
but I couldn't leave my |
| 00:41:07 |
I really liked the museums |
| 00:41:11 |
Only the food wasn't |
| 00:41:17 |
I considered coming to Paris |
| 00:41:20 |
but I'm a very independent person. |
| 00:41:23 |
Since I work as a |
| 00:41:26 |
I was used to walking every day. |
| 00:41:30 |
I also wanted to live an |
| 00:41:34 |
Excuse me. |
| 00:41:35 |
And I also wanted |
| 00:41:38 |
Do you know where I can find |
| 00:41:51 |
They say a lot of |
| 00:41:54 |
They say it's a place |
| 00:41:58 |
They say it's a place |
| 00:42:00 |
to discover something |
| 00:42:04 |
They say it's a place |
| 00:42:11 |
Of course, at my age, |
| 00:42:18 |
But during those days, |
| 00:42:23 |
I pondered whether I liked Paris |
| 00:42:25 |
and whether I would want to |
| 00:42:33 |
I imagined myself delivering |
| 00:42:36 |
and getting to know |
| 00:42:41 |
I'm sure they're very nice. |
| 00:42:45 |
I visited a known cemetery, |
| 00:42:51 |
I saw the grave of Jean-Paul Sartre |
| 00:42:56 |
According to my guidebook, |
| 00:42:57 |
they were famous French writers, |
| 00:43:02 |
And that's why they're |
| 00:43:07 |
And I saw the grave of a man |
| 00:43:11 |
According to my book, he was |
| 00:43:17 |
It was interesting to be near |
| 00:43:21 |
but who now could not |
| 00:43:27 |
I thought about my sister Patty, |
| 00:43:30 |
And I thought about my mother, |
| 00:43:37 |
One day, I also will be buried |
| 00:43:41 |
and maybe no one will |
| 00:43:44 |
But I don't care. |
| 00:43:51 |
But I'm not a sad person. |
| 00:43:54 |
On the contrary. |
| 00:43:55 |
I'm a happy person. |
| 00:43:57 |
I have many friends |
| 00:44:02 |
Sometimes I think that it |
| 00:44:06 |
with whom to share this life. |
| 00:44:09 |
For example, as I was looking down |
| 00:44:13 |
I wanted to say to someone: |
| 00:44:17 |
But there isn't anyone. |
| 00:44:20 |
I thought about my |
| 00:44:23 |
and whether he'd like this trip. |
| 00:44:25 |
But I felt a little stupid, |
| 00:44:28 |
because it had been |
| 00:44:33 |
He's now married and |
| 00:44:40 |
And I found a very |
| 00:44:45 |
I sat down on a bench and |
| 00:44:52 |
It was very tasty. |
| 00:44:54 |
And then something happened, |
| 00:44:57 |
something that is |
| 00:45:28 |
Sitting there, alone in a |
| 00:45:34 |
and all the people I knew, |
| 00:45:37 |
a feeling came over me. |
| 00:45:40 |
As if I recalled something, |
| 00:45:43 |
something that I had never known |
| 00:45:48 |
But I didn't know what it was. |
| 00:45:50 |
Maybe it was something |
| 00:45:54 |
Or something I had |
| 00:45:58 |
I can only tell you |
| 00:46:00 |
that at the same time I felt |
| 00:46:02 |
joy and sadness. |
| 00:46:06 |
But not a great sadness. |
| 00:46:08 |
Because I felt alive. |
| 00:46:13 |
Yes. |
| 00:46:22 |
That was the moment when |
| 00:46:26 |
and the moment I felt that |
