|
Paris Je T aime Paris I Love You
|
| 00:00:31 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
| 00:01:04 |
- ΠΑΡΙΣΙ Σ' ΑΓΑΠΩ - |
| 00:01:08 |
Ειδυλλιακές ιστορίες |
| 00:01:34 |
# ΜΟΝΜΑΡΤΗ # |
| 00:01:37 |
Σκηνοθεσία: |
| 00:01:42 |
Φεύγετε; |
| 00:01:44 |
Σκατά. |
| 00:01:47 |
Ούτε μία ελεύθερη θέση. |
| 00:01:48 |
Γειτονιά του κώλου. |
| 00:02:12 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:02:13 |
Εντάξει. |
| 00:02:14 |
Ηλίθια είσαι; |
| 00:02:16 |
Μωρή τσούλα! |
| 00:02:23 |
Κιόλας; |
| 00:02:25 |
Αδύνατο. |
| 00:02:36 |
Όχι. |
| 00:02:38 |
’λλωστε φαίνεσαι βλάκας. |
| 00:02:46 |
Μα μόλις έφτασα. |
| 00:02:48 |
Εγώ... |
| 00:02:53 |
Πιτσιρίκια... |
| 00:02:57 |
Δεν είναι κανείς ελεύθερος. |
| 00:02:58 |
Κατάντησε τραγωδία. |
| 00:03:01 |
Δεν το πιάνω. Έχω ότι χρειάζεται |
| 00:03:03 |
Είμαι ακόμα ωραίος |
| 00:03:05 |
Έχω καλό αυτοκίνητο |
| 00:03:06 |
Μόλις του έκανα τεχνικό έλεγχο, |
| 00:03:09 |
Χάλασε ένας καθαριστήρας, |
| 00:03:13 |
Ο μισθός μου δεν |
| 00:03:15 |
Έχω καλή αίσθηση |
| 00:03:18 |
Κάνω πλάκα με πολλά |
| 00:03:20 |
Με τον εαυτό μου. |
| 00:03:22 |
Αλλά είμαι φοβερά μόνος. |
| 00:03:27 |
Ένα κενό. |
| 00:03:57 |
Τι γίνεται... |
| 00:03:59 |
Με ακούτε; |
| 00:04:06 |
Μην την ακουμπάτε. |
| 00:04:07 |
Είμαι γιατρός. |
| 00:04:11 |
Μην κινείσαι |
| 00:04:14 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:04:17 |
Έλα σήκω σου είπα |
| 00:04:18 |
Αφήστε τη |
| 00:04:20 |
- Να καλέσουμε βοήθεια; |
| 00:04:22 |
Χρειάζεται ζάχαρη. |
| 00:04:22 |
Πρέπει να τρώει |
| 00:04:25 |
Καρώτα ή μάλλον |
| 00:04:27 |
Πρέπει να τρώει |
| 00:04:28 |
Θα ξαπλώσετε στο αυτοκίνητο μου |
| 00:04:31 |
Εντάξει είσαι κούκλα; |
| 00:04:34 |
Δεν κόβεις το "κούκλα"; |
| 00:04:38 |
- Θα τα καταφέρετε; |
| 00:05:11 |
Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα |
| 00:05:15 |
Δεν είμαι τύπος που έχει στο αμάξι |
| 00:05:26 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:05:28 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:05:31 |
Παραμείνατε ήρεμος. |
| 00:05:33 |
Ναι... |
| 00:05:35 |
Έχω πάρει μαθήματα |
| 00:05:38 |
Αν δεν συνερχόσασταν, |
| 00:05:42 |
Τι θέση; |
| 00:05:42 |
Θέση ΑΠΘ. |
| 00:05:44 |
Θα προσπαθούσα να διατηρήσω |
| 00:05:51 |
Μπορείτε να κλείσετε |
| 00:05:53 |
Ναι. |
| 00:05:55 |
Ορίστε. |
| 00:05:59 |
Το χέρι σας στο σβέρκο μου |
| 00:06:03 |
Και σε μένα. |
| 00:06:11 |
Σκεφτείτε τα δελφίνια,.. |
| 00:06:12 |
...ιδίως αυτά που |
| 00:06:16 |
...ο κόσμος ρίχνει |
| 00:06:18 |
Αλλά δεν έχει καμμία |
| 00:06:20 |
Πεθαίνουν περιτριγυρισμένα |
| 00:06:23 |
Και ποιός σας είπε ότι |
| 00:06:25 |
Σωστά... |
| 00:06:27 |
Είναι αλήθεια |
| 00:06:34 |
Εν πάσει περιπτώσει, |
| 00:06:37 |
Τα Clark μου λέτε; |
| 00:06:38 |
Ναι. |
| 00:06:41 |
Τα έχω από τα 14 μου. |
| 00:06:43 |
Σοβαρά; |
| 00:06:44 |
Αλλά δεν τα φοράω |
| 00:06:47 |
Όχι. |
| 00:06:49 |
Έχω ραντεβού με τον |
| 00:06:51 |
Ποιόν; |
| 00:06:53 |
Τον καπνολόγο μου. |
| 00:06:54 |
- Σύντομα; |
| 00:06:56 |
Μπορώ να σας πάω εγώ. |
| 00:06:58 |
Δεν ξέρετε που είναι |
| 00:07:00 |
Κανένα πρόβλημα, |
| 00:07:02 |
Δεν θα κάνω πολύ |
| 00:07:04 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:07:31 |
# ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΣΗΚΟΥΑΝΑ # |
| 00:07:36 |
Να δω το στρινγκ. |
| 00:07:38 |
Δείξε μας τον κώλο σου. |
| 00:07:40 |
Δεσποινίς, να δανειστώ |
| 00:07:42 |
Μου τελείωσε το οδοντικό νήμα. |
| 00:07:50 |
Πάρετε μάτι |
| 00:07:51 |
Δεσποινίς, αν σας κεράσω ένα ποτό |
| 00:07:54 |
Έχω μια μονοκατοικία |
| 00:07:58 |
Ατύχησες. |
| 00:07:59 |
Σκάσε, δεν ήταν |
| 00:08:01 |
Ναι, καλά. |
| 00:08:03 |
Βουλώστε το. Εγώ γαμάω περισσότερο |
| 00:08:07 |
Εγώ είμαι αυτός |
| 00:08:09 |
Και είσαι και χάλια. |
| 00:08:10 |
Δείξε μου πως το κάνεις. |
| 00:08:11 |
Παρακολουθήστε |
| 00:08:14 |
Γειά σας κυρίες μου. |
| 00:08:15 |
Είστε πολύ χαριτωμένες |
| 00:08:19 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:08:19 |
Όταν θα αρχίσεις να ξυρίζεσαι, |
| 00:08:25 |
Ρε χαμένε! |
| 00:08:26 |
Υποχώρησες. |
| 00:08:28 |
Πρέπει να επιμείνεις. |
| 00:08:29 |
Να τους δείξεις. |
| 00:08:30 |
Εγώ είμαι αυτός που δεν |
| 00:08:41 |
Την είδες τη γκόμενα; |
| 00:08:45 |
Τι κάνει αυτός; |
| 00:08:47 |
Πήγε να τη σώσει. |
| 00:08:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:51 |
Τους ηλίθιους. |
| 00:08:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:58 |
Φαίνονται κακοί. |
| 00:09:00 |
Σου ζητάω συγγνώμη. |
| 00:09:02 |
Δεν πειράζει. |
| 00:09:04 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:09:05 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:09:16 |
Συγγνώμη. |
| 00:09:19 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:09:23 |
Εντάξει; |
| 00:09:27 |
Πως φαίνομαι λοιπόν; |
| 00:09:28 |
θα σου δείξω. |
| 00:09:31 |
Χαμογέλασε. |
| 00:09:36 |
Τώρα έχεις και άλλο ένα κόλπο |
| 00:09:38 |
Εγώ δεν το κάνω αυτό. |
| 00:09:41 |
Είναι αξιολύπητοι. |
| 00:09:43 |
Ναι. |
| 00:09:45 |
Έχεις όμορφα μαλλιά. |
| 00:09:48 |
Δεν πρέπει. |
| 00:09:50 |
Κρίμα. |
| 00:09:52 |
Γιατί είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:09:54 |
Σ΄ευχαριστώ, αλλά... |
| 00:09:55 |
...αυτό σημαίνει ότι είμαι |
| 00:09:58 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:09:59 |
Εσύ και οι φίλοι σου |
| 00:10:02 |
Γιατί μιλάτε έτσι, |
| 00:10:04 |
...ότι δεν τους αρέσει; |
| 00:10:06 |
Για μένα είναι αρκετό |
| 00:10:08 |
Όταν φοράω το μαντήλι, |
| 00:10:12 |
Ταυτότητα. |
| 00:10:13 |
Νοιώθω καλά. |
| 00:10:14 |
Και αυτό επίσης |
| 00:10:18 |
Εξήγησε το στους φίλους σου |
| 00:10:20 |
...να μπορέσουν να βρουν |
| 00:10:23 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:10:24 |
Που θα πας; |
| 00:10:25 |
Στο τζαμί. |
| 00:10:26 |
Μου δίνεις την τσάντα μου; |
| 00:10:30 |
Σ΄ευχαριστώ. |
| 00:10:31 |
Και ευχαριστώ που |
| 00:10:33 |
Μην το αναφέρεις καν. |
| 00:10:43 |
Τρελλάθηκες; |
| 00:10:45 |
Τι πράγμα; |
| 00:10:48 |
Χαζός είσαι; |
| 00:10:49 |
Αν την ακουμπήσεις,... |
| 00:10:49 |
...ο γέρος της |
| 00:10:54 |
Δεσποινίς! |
| 00:10:55 |
Μην ψάχνετε. |
| 00:10:56 |
Δεσποινίς, αργήσατε. |
| 00:11:00 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:12:07 |
Πάμε; |
| 00:12:15 |
Γειά. |
| 00:12:17 |
Παππού, αυτό είναι το αγόρι |
| 00:12:19 |
- Καλημέρα. |
| 00:12:20 |
Δεν περίμενα |
| 00:12:22 |
Φρανσουά. |
| 00:12:24 |
Εγώ είμαι η Ζάρκα. |
| 00:12:26 |
- Πως είναι τα χέρια σου; |
| 00:12:28 |
Ήταν πολύ ευγενικό |
| 00:12:31 |
Δεν ήταν σπουδαίο. |
| 00:12:50 |
Εμείς πάμε από εδώ. |
| 00:12:57 |
Φοιτητής είσαι; |
| 00:12:58 |
Ναι. Σπουδάζω ιστορία. |
| 00:13:01 |
Πολύ καλά κάνεις, |
| 00:13:02 |
Το να γνωρίζεις την ιστορία σου |
| 00:13:05 |
Η Ζάρκα μου θέλει να γίνει |
| 00:13:08 |
Διεθνής δημοσιογράφος. |
| 00:13:09 |
Θέλει να γράψει |
| 00:13:12 |
Αλλά, για την δική της |
| 00:13:13 |
- Με την ευχή του Θεού. |
| 00:13:25 |
# ΛΕ ΜΑΡΑΙ # |
| 00:14:07 |
Καλημέρα. |
| 00:14:10 |
Καλημέρα. |
| 00:14:11 |
Ελί, μας φέρνεις δύο |
| 00:14:18 |
Λοιπόν. |
| 00:14:21 |
Πολύ ωραία. |
| 00:14:22 |
Έχεις κάτι |
| 00:14:24 |
...να πετύχουμε αυτό |
| 00:14:28 |
Αυτά τα χρώματα. |
| 00:14:29 |
Το πιο σημαντικό |
| 00:14:30 |
Πρέπει να βγει |
| 00:14:32 |
Σύμφωνοι. |
| 00:14:33 |
Αυτό είναι... |
| 00:14:36 |
...είναι σαν κόκκινο |
| 00:14:39 |
Αλλά δεν είμαι σίγουρη |
| 00:14:42 |
Μοιάζει όμως. |
| 00:14:44 |
Κόκκινο του αίματος. |
| 00:14:46 |
Χρησιμοποίησες αίμα |
| 00:14:49 |
Μαμά, νομίζω χρησιμοποιήσαμε |
| 00:14:51 |
Εντάξει. |
| 00:14:52 |
Νομίζω βάλαμε |
| 00:14:55 |
Ελάτε μαζί μου, |
| 00:15:17 |
Έχουμε συναντηθεί |
| 00:15:20 |
Έχω την εντύπωση ότι |
| 00:15:23 |
Που μένεις; |
| 00:15:25 |
Ίσως σε έχω δει |
| 00:15:31 |
Δεν είσαι πολύ |
| 00:15:44 |
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά |
| 00:15:47 |
Έχεις ένα |
| 00:15:50 |
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο |
| 00:15:55 |
Πιστεύεις στα |
| 00:15:58 |
Εγώ το γουστάρω |
| 00:16:01 |
Ίσως γνωριζόμασταν κάποια |
| 00:16:05 |
Έχεις φωτιά; |
| 00:16:07 |
Φωτιά; |
| 00:16:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:19 |
Είναι περίεργο, αλλά |
| 00:16:20 |
...ένοιωσα την ανάγκη |
| 00:16:22 |
Λες και... |
| 00:16:25 |
...δεν ξέρω. |
| 00:16:26 |
Είναι περίεργο. |
| 00:16:33 |
Σκέφτηκα πως αν δεν σου |
| 00:16:38 |
...τότε θα έχανα κάτι, |
| 00:16:43 |
...σημαντικό. |
| 00:16:46 |
Όμορφα είναι εδώ. |
| 00:16:49 |
Εργάζεσαι σε ένα |
| 00:17:05 |
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία |
| 00:17:07 |
Ακούγεται χαζό, αλλά |
| 00:17:10 |
Τέλος πάντων... |
| 00:17:11 |
Μπορώ; |
| 00:17:13 |
Ναι. |
| 00:17:20 |
Πιστεύεις στις |
| 00:17:22 |
Κάποιος που είναι |
| 00:17:30 |
Σου αρέσει η τζαζ; |
| 00:17:31 |
Ναι. |
| 00:17:34 |
Ο Τσάρλι Πάρκερ. |
| 00:17:36 |
Ο Κερτ Κομπέϊν σου αρέσει; |
| 00:17:39 |
Δε βαριέσαι. |
| 00:17:43 |
θα σου δώσω |
| 00:17:46 |
Θα μου άρεσε |
| 00:17:49 |
Αν τηλεφωνήσεις. |
| 00:17:52 |
Μια πιο σοβαρή και κυρίως |
| 00:17:55 |
Πιο εκτενή... |
| 00:17:57 |
Ορίστε. |
| 00:17:59 |
Σ΄ευχαριστώ πολύ. |
| 00:18:02 |
Τελείωσε. |
| 00:18:06 |
Καλό ταξίδι |
| 00:18:07 |
Στο επανειδείν. |
| 00:18:08 |
- Γειά σας. |
| 00:18:15 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 00:18:17 |
Δεν είμαι σίγουρος Κριστιάν. |
| 00:18:20 |
Το τηλέφωνο του. |
| 00:18:22 |
Δεν ξέρω τι |
| 00:18:25 |
...τα Γαλλικά μου |
| 00:18:26 |
Χρησιμοποιούσε φράσεις |
| 00:18:30 |
Τηλεφώνησε του |
| 00:19:10 |
# ΤΟΥΙΛΕΡΙ # |
| 00:19:47 |
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Το Παρίσι είναι γνωστό |
| 00:19:51 |
...Το Παρίσι είναι πόλη για εραστές: |
| 00:19:54 |
...εραστές της ιστορίας, του φαγητού |
| 00:20:11 |
Στην Πρώτη Περιοχή υπάρχουν πολλά αξιοθέατα: |
| 00:20:14 |
...και φυσικά το Λούβρο, που στεγάζει την Μόνα |
| 00:20:45 |
Το Παρισινό Μετρό είναι φθηνό, καθαρό |
| 00:20:48 |
...χρειάζονται προσοχή οι κλέφτες και |
| 00:20:51 |
...κάθε οπτική επαφή |
| 00:21:12 |
Τι κοιτάς ρε μαλάκα; |
| 00:21:20 |
Τι κοιτάς ρε μαλάκα; |
| 00:21:21 |
Σταμάτα. |
| 00:21:24 |
Τι κοιτάς ρε μαλάκα; |
| 00:21:25 |
Αξέλ, σταμάτα. |
| 00:21:28 |
Σου μιλάω! |
| 00:21:31 |
"Τι κοιτάς ρε μαλάκα;" |
| 00:21:34 |
Σε σένα μιλάω |
| 00:21:36 |
Σου αρέσει η γκόμενα μου; |
| 00:21:38 |
Αυτό είναι; |
| 00:21:40 |
Ρε πούστη! |
| 00:21:41 |
Θέλεις να την πηδήξεις; |
| 00:21:43 |
Κοίτα τον! |
| 00:21:43 |
Κοίτα τον πούστη. |
| 00:21:45 |
Τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:21:47 |
Μη με δουλεύεις! |
| 00:21:49 |
Τη γουστάρεις; |
| 00:21:50 |
Κοίτα, αυτός ο μαλάκας |
| 00:21:53 |
- Τι κάνεις ρε καθήκι; |
| 00:21:55 |
Τα έχεις χάσει; |
| 00:22:14 |
Ερωτικές σχέσεις: Όταν είστε μόνοι σας στο |
| 00:22:18 |
...κόλλησαν 'κοινωνικές' ασθένειες |
| 00:22:34 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:22:39 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:22:42 |
Φέρε τον κώλο σου εδώ. |
| 00:23:01 |
Την τσούλα! |
| 00:23:02 |
Έβαλα και γλώσσα! |
| 00:23:05 |
Την τσούλα, |
| 00:23:08 |
Δεν ήταν και άσχημο, |
| 00:23:10 |
Είσαι θανατηφόρος. |
| 00:23:12 |
Μάλλον γυμνάζεσαι |
| 00:23:18 |
Λοιπόν... |
| 00:23:21 |
Σας αρέσει η "hot" τζαζ; |
| 00:23:25 |
Τι έκανες εκεί |
| 00:23:42 |
Τελείωσες; |
| 00:23:54 |
Ναι, τελείωσα. |
| 00:23:58 |
- Νοιώθεις καλύτερα; |
| 00:24:00 |
Σ΄αρέσει να τσακώνεσαι; |
| 00:24:01 |
Βέβαια. |
| 00:24:04 |
- Μ' αγαπάς; |
| 00:24:13 |
- Είδες τι του έκανα; |
| 00:24:25 |
Μην τα πετάς στα μούτρα του κόσμου. |
| 00:24:54 |
# ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 16ο # |
| 00:27:49 |
- ’να, εσύ είσαι; |
| 00:28:01 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:28:03 |
Θα με πάρεις στο κινητό |
| 00:28:04 |
...να μου πεις πως |
| 00:28:06 |
Ναι. |
| 00:28:07 |
’να, θα αργήσω λίγο το βράδυ. |
| 00:28:11 |
Δεν σε πειράζει, έτσι; |
| 00:28:14 |
Όχι. |
| 00:30:04 |
# ΠΟΡΤ ΝΤΕ ΣΟΥΑΖΙ # |
| 00:30:22 |
Συγγνώμη κυρία μου. |
| 00:30:33 |
Συγγνώμη... Ξέρετε που μπορώ |
| 00:30:39 |
Το γνωρίζετε; |
| 00:30:43 |
Σωθήκαμε... |
| 00:30:44 |
Γειά σας σκέϊτερς. |
| 00:30:46 |
Γειά σας νέοι μου. |
| 00:30:50 |
’κουσε... μήπως ξέρεις |
| 00:30:57 |
Της κυρίας Λι. |
| 00:30:59 |
- Καλή τύχη. |
| 00:31:23 |
Κάθησε! |
| 00:31:25 |
Το νούμερο σου. |
| 00:31:32 |
Τι στο διάβολο |
| 00:31:35 |
Να σας συστηθώ. |
| 00:31:40 |
Είμαι αντιπρόσωπος του |
| 00:31:45 |
Ήρθα να σας παρουσιάσω τη νέα |
| 00:31:48 |
...που σχεδιάστηκαν |
| 00:31:56 |
Είμαι στη διάθεση σας... |
| 00:31:59 |
Το πρόβλημα... |
| 00:32:02 |
...είσαι εσύ. |
| 00:32:21 |
Εμπρός; |
| 00:32:22 |
Ζαν; |
| 00:32:22 |
Ναι. |
| 00:32:23 |
Είμαι ο Μποβέ. |
| 00:32:24 |
Πως πάει η πρώτη μέρα |
| 00:32:25 |
Ναι αφεντικό. |
| 00:32:29 |
Να προσέχεις. |
| 00:32:30 |
Εντάξει. |
| 00:32:33 |
Τα τηλέφωνα |
| 00:32:48 |
Εγώ είμαι. |
| 00:32:49 |
Ναι κυρία. |
| 00:32:54 |
Η κυρία σας περιμένει. |
| 00:33:10 |
Εδώ είσαι λοιπόν. |
| 00:33:21 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:33:23 |
Πιάσε δουλειά. |
| 00:33:25 |
Μα... αυτό δεν το έχω |
| 00:33:28 |
Πανεύκολο είναι. |
| 00:33:31 |
Πάμε. |
| 00:33:34 |
Τι φινέτσα! |
| 00:33:41 |
Λακ. |
| 00:33:53 |
Ορίστε! |
| 00:34:02 |
Αυτό σημαίνει |
| 00:34:08 |
Σ' ΑΓΑΠΩ. |
| 00:34:37 |
Θα με αγαπούσες πιο πολύ |
| 00:34:39 |
Όχι. Νομίζω πως θα σ' αγαπούσα |
| 00:34:44 |
Έτσι σ΄αγαπώ. |
| 00:35:18 |
# ΒΑΣΤΙΛΛΗ # |
| 00:35:43 |
Κοίταξε τη γυναίκα του, |
| 00:35:46 |
Φορούσε μια κόκκινη καμπαρντίνα |
| 00:35:50 |
...και την οποία συνέχιζε να βγάζει |
| 00:35:54 |
Όλα τα αντιμετώπιζε |
| 00:35:56 |
Και αυτή ήταν η ιδιαιτερότητα |
| 00:36:02 |
Τα ίδια ρούχα που φορούσε |
| 00:36:04 |
Ένας σωρός κραγιόν |
| 00:36:07 |
Αυτό το τραγούδι... |
| 00:36:11 |
...που σιγοτραγουδούσε |
| 00:36:14 |
...ήταν μέρος εκείνης της ζωής |
| 00:36:18 |
...και που σκόπευε να εγκαταλείψει |
| 00:36:23 |
Γειά σας κυρία. |
| 00:36:24 |
Γειά σας. |
| 00:36:26 |
Συνειδητοποιούσε την περίεργη αλλά |
| 00:36:29 |
...που είχε διαλέξει |
| 00:36:31 |
Εκεί ήταν όταν πρώτη |
| 00:36:35 |
...πως είχε σταματήσει |
| 00:36:38 |
Όταν αυτή χαμογέλασε, |
| 00:36:40 |
..."Σε εγκαταλείπω!" |
| 00:36:41 |
"Σταμάτα να |
| 00:36:43 |
Αντιθέτως όμως, |
| 00:36:47 |
Τον ενοχλούσε επίσης ότι εκείνη ποτέ δεν είχε |
| 00:36:52 |
Αλλά σχεδόν πάντοτε έτρωγε |
| 00:36:56 |
Το χειρότερο ήταν ότι πάντα τύχαινε |
| 00:37:00 |
"Δεν είμαι βέβαιος πως μου αρέσει αυτό |
| 00:37:08 |
Όταν εκείνη άρχισε να κλαίει |
| 00:37:12 |
...σκέφτηκε πως εκείνη γνώριζε ότι την |
| 00:37:16 |
...μια φλογερή αεροσυνοδό που |
| 00:37:33 |
"Το ξέρει" σκέφτηκε. |
| 00:37:35 |
Το ξέρει εδώ και καιρό. |
| 00:37:37 |
Έπρεπε να το |
| 00:37:39 |
Ακόμα κλαίγοντας, έβγαλε κάποια |
| 00:37:42 |
...και του τα έδωσε. |
| 00:37:45 |
Τα έγγραφα ήταν γραμμένα |
| 00:37:49 |
...σχετικά με κάποια λευχαιμία |
| 00:37:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:37:56 |
Αφού διάβασε τα έγγραφα, ο σκοπός |
| 00:38:00 |
Και μια περίεργη φωνή |
| 00:38:03 |
..."Πρέπει να φέρεις σε πέρας |
| 00:38:13 |
Και το έκανε. |
| 00:38:15 |
Παράγγειλε 3 μερίδες |
| 00:38:21 |
...και έστειλε ένα SMS |
| 00:38:29 |
ΞΕΧΑΣΕ ΜΕ. |
| 00:38:30 |
Περίβαλλε την γυναίκα του με όση |
| 00:38:34 |
Κρέμασε πίνακες, άλλαξε θέση |
| 00:38:37 |
Την συντρόφευε σε πρωινές προβολές |
| 00:38:42 |
Πήγε μαζί της στις εκπτώσεις |
| 00:38:45 |
Διάβασε δυνατά το "Σπούτνικ αγάπη μου" |
| 00:38:49 |
Και όλα, ακόμα και τα πιο πεζά |
| 00:38:52 |
...από τότε που έμαθε πως |
| 00:39:25 |
Συμπεριφερόμενος |
| 00:39:28 |
...είχε ξαναγίνει |
| 00:39:49 |
Και όταν εκείνη |
| 00:39:51 |
...εκείνος έπεσε σε ένα |
| 00:39:53 |
...από το οποίο |
| 00:40:22 |
Και μέχρι σήμερα, |
| 00:40:25 |
...η καρδιά του |
| 00:40:26 |
...όταν βλέπει μια γυναίκα |
| 00:40:38 |
# ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΩΝ ΝΙΚΩΝ # |
| 00:40:46 |
Μαμά, μαμά... |
| 00:40:50 |
Οι καουμπόηδες |
| 00:40:55 |
Τους είδα στα βιβλία. |
| 00:40:58 |
Μου είπες πως δεν υπάρχουν, |
| 00:41:04 |
Μαμά... |
| 00:41:08 |
Μαμά, μαμά... |
| 00:41:12 |
Οι καουμπόηδες |
| 00:41:18 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:41:22 |
Μου είπες πως δεν υπάρχουν, |
| 00:41:34 |
Ίσις, πήγαινε |
| 00:41:53 |
Σκοπεύεις να πεθάνεις |
| 00:41:58 |
Μια εβδομάδα πέρασε. |
| 00:42:05 |
Πήγε στον ουρανό. |
| 00:42:12 |
Φαίνεται πως ο Θεός |
| 00:42:14 |
...και να θρηνώ |
| 00:42:20 |
Μαμά, να πάω έξω |
| 00:42:27 |
Μαμά, φεύγω. |
| 00:42:32 |
Ζουστέν; |
| 00:42:36 |
Ζουστέν, μη φεύγεις. |
| 00:42:56 |
Ζουστέν; |
| 00:43:00 |
Ζουστέν; |
| 00:43:06 |
Ζουστέν! |
| 00:43:11 |
Ζουστέν... |
| 00:43:51 |
Θέλεις να δεις |
| 00:43:59 |
Έχεις πραγματικά το κουράγιο |
| 00:44:10 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:44:14 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:44:18 |
Μαμά, ο φίλος μου δεν έχει... |
| 00:44:22 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:44:23 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:44:25 |
Μην πας εκεί, το κατάλαβες; |
| 00:44:29 |
Σουζάν! |
| 00:44:33 |
Κοίτα, σε φωνάζει |
| 00:44:39 |
Μαμά. |
| 00:44:43 |
Πήγαινε, ο μπαμπάς |
| 00:44:59 |
Όχι... |
| 00:45:00 |
Μπορώ να φύγω; |
| 00:45:25 |
Σουζάν! |
| 00:45:46 |
Τι συνέβη; |
| 00:45:48 |
Που βρήκες τη δύναμη; |
| 00:45:51 |
Ο Θεός μου την έδωσε. |
| 00:46:34 |
# ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΑΪΦΕΛ # |
| 00:46:38 |
Πως σε λένε; |
| 00:46:40 |
Μην κοιτάς τους γονείς σου. |
| 00:46:42 |
- Πως σε λένε. |
| 00:46:45 |
Ζαν-Κλωντ, πες μας που |
| 00:46:48 |
Στη φυλακή. |
| 00:46:50 |
Στη φυλακή; |
| 00:46:51 |
Εντάξει. |
| 00:46:53 |
Ο μπαμπάς μου ήταν λυπημένος |
| 00:46:55 |
...και κάθε πρωί καθόταν |
| 00:47:48 |
Ο ΜΙΜΟΣ |
| 00:50:10 |
Βγάλτε με από |
| 00:50:11 |
Σκασμός. |
| 00:50:13 |
Δεν μπορώ άλλο εδώ μέσα |
| 00:50:15 |
Σκατά. |
| 00:50:16 |
Αλλάξτε μου κελλί! |
| 00:50:34 |
Βοήθεια! |
| 00:50:35 |
Βγάλτε με από 'δω! |
| 00:51:10 |
Έτσι λοιπόν τελειώνει |
| 00:51:12 |
Γιέ των μίμων! |
| 00:51:15 |
Γιέ των μίμων! |
| 00:51:53 |
# ΠΑΡΚΟ ΜΟΝΣΩ # |
| 00:52:07 |
Κλερ! |
| 00:52:09 |
Συγγνώμη, ήρθα όσο |
| 00:52:11 |
Μα σου είπα, |
| 00:52:13 |
Δεν περίμενα |
| 00:52:15 |
Ίσως δεν θά 'πρεπε |
| 00:52:16 |
Τι θέλεις να πεις... |
| 00:52:19 |
...αφού φτάσαμε |
| 00:52:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:52:22 |
Γιατί όχι; |
| 00:52:24 |
Δεν με εμπιστεύεσαι; |
| 00:52:27 |
Θα μπορούσες |
| 00:52:29 |
...αφού τώρα είμαστε |
| 00:52:31 |
Έλα τώρα Κλερ. |
| 00:52:32 |
Ξέρεις πως αργά ή γρήγορα |
| 00:52:35 |
Όσο είμαστε ακόμα νέοι, |
| 00:52:37 |
Εσύ δεν είσαι νέος! |
| 00:52:41 |
Εγώ... είμαι... εμπειρία. |
| 00:52:44 |
Λάθος. |
| 00:52:46 |
Λάθος. |
| 00:52:48 |
Δεν ξέρω... |
| 00:52:50 |
Αν ξυπνήσει ο Γκασπάρ και δεν με βρει |
| 00:52:54 |
Θα έχεις επιστρέψει πριν |
| 00:52:57 |
Και αν δεν έχω; |
| 00:53:01 |
Έτσι σκοπεύεις να ζήσεις |
| 00:53:05 |
Σαν δούλος |
| 00:53:08 |
Δεν έχεις ιδέα για |
| 00:53:12 |
Θα έχουμε και περιπέτειες; |
| 00:53:15 |
Το θεωρείς αστείο; |
| 00:53:18 |
Αυτή είναι η ζωή μου |
| 00:53:20 |
Είναι η ζωή μου |
| 00:53:24 |
Συγκινήθηκα που |
| 00:53:27 |
Ήμουν απελπισμένη. |
| 00:53:29 |
Και σκέφτηκες εμένα; |
| 00:53:33 |
Ονειρεύομαι; |
| 00:53:35 |
Θέλεις να σε εμπιστεύομαι, |
| 00:53:40 |
Καπνίζεις. |
| 00:53:43 |
Αφού δεν μπορείς |
| 00:53:44 |
- Τι πράγμα; |
| 00:53:47 |
Κλερ...περίμενε! |
| 00:53:49 |
Συγγνώμη. Περίμενε. |
| 00:53:53 |
Έχω λύπη. |
| 00:53:56 |
Λάθος. |
| 00:53:58 |
Καλά λοιπόν. |
| 00:53:59 |
Είμαι... λυπάμαι |
| 00:54:04 |
...συγγνώμη και για |
| 00:54:07 |
Όλα θα πάνε καλά... |
| 00:54:10 |
...στο υπόσχομαι. |
| 00:54:13 |
Θα το δεις. |
| 00:54:14 |
Όταν... |
| 00:54:17 |
...μετά... εγώ θα |
| 00:54:21 |
...εγώ θα είμαι αυτός |
| 00:54:26 |
Μικρή μου Κλερ. |
| 00:54:28 |
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με. |
| 00:54:33 |
Φοβάμαι. |
| 00:54:36 |
Κάποιες φορές νοιώθω πως |
| 00:54:40 |
Ξέρεις... πρέπει |
| 00:54:43 |
...ίσως να αποσπαστείς |
| 00:54:45 |
Ίσως έτσι να μπορούμε |
| 00:54:50 |
Ονειρευόμουν πολύ καιρό |
| 00:54:52 |
...αλλά τώρα που το τόλμησα |
| 00:54:55 |
Ενοχή... |
| 00:55:00 |
Ας δώσουμε τουλάχιστον |
| 00:55:04 |
Κλερ. |
| 00:55:06 |
Φαντάσου τον Γκασπάρ |
| 00:55:10 |
...όχι μπάλα |
| 00:55:16 |
Εγώ σου ήμουν |
| 00:55:18 |
Μικρή μου Κλερ. |
| 00:55:21 |
Ποτέ δεν ήσουν μπάλα με αλυσίδα, |
| 00:55:27 |
Σ΄ευχαριστώ μπαμπά. |
| 00:55:31 |
Τώρα εσύ πρέπει |
| 00:55:33 |
Πότε πήγες τελευταία |
| 00:55:38 |
Σάρα. |
| 00:55:40 |
Κ. Λανγκ, καλησπέρα. |
| 00:55:42 |
Καλησπέρα, χαίρομαι |
| 00:55:46 |
Μικρέ μου Γκασπάρ. |
| 00:55:49 |
Μην τον ξυπνάς. Σου είπα, |
| 00:55:51 |
Εντάξει, σύμφωνοι. |
| 00:55:54 |
Εμπρός. Σάρα πάρε |
| 00:55:57 |
...η ώρα περνάει, |
| 00:56:00 |
- Στο επανειδείν Σάρα. |
| 00:56:02 |
Γειά σου γλυκειά μου! |
| 00:56:03 |
Περίμενε. |
| 00:56:06 |
Συγγνώμη... |
| 00:56:10 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:56:12 |
- Σ΄ευχαριστώ, Σάρα. |
| 00:56:18 |
- Τι έγινε εκεί; |
| 00:56:23 |
Θέλω να μου πεις |
| 00:56:29 |
Μικρέ μου Γκασπάρ... |
| 00:56:32 |
Σκατά... |
| 00:56:47 |
# ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΦΑΝ ΡΟΥΖ # |
| 00:57:08 |
Είμαι ο Κεν, |
| 00:57:16 |
Πάω να βρω τη Λιζ. |
| 00:57:23 |
Είναι ο Κεν |
| 00:57:33 |
Δεν έχω μετρητά |
| 00:57:34 |
- Πάμε να βγάλω. |
| 00:57:38 |
Ξέρεις από που μπορώ |
| 00:57:40 |
Στην οδό Μπρετάν. |
| 00:58:39 |
Ορίστε. |
| 00:58:40 |
Δεν έχετε ψιλά; |
| 00:58:42 |
Όχι. |
| 00:58:43 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:58:48 |
Εντάξει. |
| 00:58:53 |
- Καλησπέρα. |
| 00:58:54 |
Τι θέλεις; |
| 00:58:55 |
Μια μικρή μπύρα. |
| 00:58:57 |
- Δύο μικρές μπύρες. |
| 00:59:03 |
Τι κάνετε στο Παρίσι; |
| 00:00:03 |
Τι είδους ταινία; |
| 00:00:06 |
Είναι μια ταινία |
| 00:00:08 |
Έχετε γύρισμα απόψε; |
| 00:00:09 |
Ναι. Όλη νύχτα. |
| 00:00:15 |
Πρέπει να είμαι εκεί |
| 00:00:17 |
Μπορώ να έρθω; |
| 00:00:21 |
Αν θέλεις. |
| 00:00:23 |
Ναι, όμως αν έρθω, δεν θέλω |
| 00:00:28 |
Τι πράγμα; |
| 00:00:29 |
Αν έρθω, δεν θέλω |
| 00:00:32 |
Μπορείς να μου |
| 00:00:35 |
Δεν έχω το |
| 00:00:40 |
Πρώτα καλείς 001 γιατί είναι |
| 00:00:57 |
Να προσέχεις. |
| 00:01:01 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:01:04 |
Εντάξει. |
| 00:02:00 |
Ο ατζέντης μου είναι. |
| 00:02:02 |
Το γύρισμα έχει |
| 00:02:04 |
Τώρα. Περιμένω |
| 00:02:11 |
Ναι; |
| 00:02:13 |
Έτοιμοι είναι; |
| 00:02:14 |
Όχι, έχετε ακόμα |
| 00:02:19 |
Έχουμε ακόμα |
| 00:02:29 |
Ναι. |
| 00:02:30 |
Η Λιζ είμαι. |
| 00:02:31 |
Αν θέλεις να έρθεις, |
| 00:02:34 |
Μετά θα είναι |
| 00:02:36 |
Χρειάζεστε τη |
| 00:02:38 |
Ναι. |
| 00:02:39 |
Θέλω από το ίδιο, |
| 00:02:44 |
Στο τροχόσπιτο μου... |
| 00:02:47 |
...στην 12η οδό Πεγιέν. |
| 00:03:05 |
Ο Κεν που είναι; |
| 00:03:06 |
Είχε μια παράδοση. |
| 00:03:08 |
Για ένα μεγάλο |
| 00:03:10 |
Μου ζήτησε |
| 00:03:15 |
Εντάξει. |
| 00:03:31 |
Λοιπόν, γειά σας. |
| 00:03:33 |
Προσέχετε. |
| 00:03:34 |
’λλωστε, το γνωρίζετε. |
| 00:04:09 |
# ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΩΝ ΕΟΡΤΩΝ # |
| 00:04:47 |
Κάτι με τσίμπησε. |
| 00:04:50 |
Κάποιο βρωμοκούνουπο. |
| 00:04:54 |
Πρέπει να προσέχει κανείς |
| 00:04:58 |
Είναι μεγάλη πληγή; |
| 00:05:02 |
Πως σε λένε; |
| 00:05:04 |
Σοφί. |
| 00:05:08 |
Θα ήθελα να σου δώσω μια κάρτα μου, |
| 00:05:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:05:14 |
Σοφί; |
| 00:05:17 |
Θέλεις να πάμε |
| 00:05:19 |
Έλα, σε παρακαλώ. |
| 00:05:28 |
Θέλεις να σου τρίψω |
| 00:05:31 |
Γιατί θέλετε να μου τρίψετε |
| 00:05:32 |
Επειδή πονάνε |
| 00:05:33 |
Σοβαρά; |
| 00:05:36 |
Όλη νύχτα έτρεχες |
| 00:05:45 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:05:51 |
Έρχονται. |
| 00:05:54 |
Συγγνώμη. Μας φέρνετε δύο |
| 00:05:57 |
Μα τι κάνεις εκεί; |
| 00:05:59 |
Τρελλάθηκες; |
| 00:06:12 |
Δεν με θυμάσαι; |
| 00:06:31 |
Δεσποινίς, |
| 00:06:33 |
Από την άλλη, |
| 00:06:37 |
Μπράβο. |
| 00:06:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:56 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:07:00 |
Ωραίο τραγούδι. |
| 00:07:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:15 |
Δεσποινίς! |
| 00:07:16 |
Δεσποινίς! |
| 00:07:17 |
Θέλετε να πάμε |
| 00:07:29 |
Δεσποινίς! |
| 00:07:37 |
Με περνάς για βλάκα; |
| 00:07:40 |
Στη δουλειά! |
| 00:07:42 |
Μην παίζεις |
| 00:07:45 |
Σήκω. |
| 00:07:46 |
Πάρε τα πράγματα σου |
| 00:08:10 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:11 |
- Λάθος; Γνωρίζεστε; |
| 00:08:14 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:08:16 |
- Δεν κάνω τίποτα. |
| 00:08:18 |
- Δώσ' μου για λίγο την κιθάρα. |
| 00:08:19 |
Για λίγο. |
| 00:08:25 |
Και τώρα κόβω βόλτες |
| 00:08:27 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:08:33 |
Ποιός νομίζεις πως είσαι; |
| 00:08:59 |
Γειά σας. |
| 00:09:12 |
Καινούργια είσαστε; |
| 00:09:15 |
Δεσποινίς, |
| 00:09:55 |
# ΠΙΓΚΑΛ # |
| 00:10:21 |
Τι να σας φέρω κύριε; |
| 00:10:22 |
Ένα Ντεμπόν. |
| 00:10:29 |
Ορίστε. |
| 00:10:32 |
- Ξαναπαίζετε το τραγούδι μου; |
| 00:10:49 |
Ωραίο τραγούδι. |
| 00:10:52 |
Ερωτεύτηκα ακούγοντας |
| 00:10:54 |
Για την πρώτη και μοναδική |
| 00:11:27 |
Υπέροχη. |
| 00:11:28 |
Τι θα σας άρεσε; |
| 00:11:30 |
Εξαρτάται απ' την τιμή. |
| 00:11:31 |
Υπάρχει μήπως κάτι |
| 00:11:36 |
Μα τι κάνεις εδώ; |
| 00:11:37 |
Βούλωσε το. |
| 00:11:39 |
Ένοιωσα κάτι μεταξύ μας |
| 00:11:43 |
Αυτή η κοπέλα θα σας |
| 00:11:46 |
Εγώ μπορώ να σας προσφέρω |
| 00:11:52 |
Τι χρεώνετε να σας |
| 00:11:55 |
Διακόσια. |
| 00:11:57 |
Εγώ τα αξίζω. |
| 00:11:58 |
Εγώ... |
| 00:12:03 |
Εδώ είναι που |
| 00:12:05 |
Το ξέρω. |
| 00:12:06 |
Είναι καταφανές: |
| 00:12:08 |
Μια γυναίκα ποτέ δεν θα το 'λεγε |
| 00:12:10 |
- Είναι γελοίο. |
| 00:12:12 |
Δεν το λέω. |
| 00:12:13 |
Θέλω να μου πεις γιατί |
| 00:12:14 |
Δεν το χρειάζομαι. Πίστεψα |
| 00:12:19 |
"Ωραία αλλαγή"; |
| 00:12:20 |
Το να μου δείξεις λίγη τρυφερότητα |
| 00:12:23 |
Αντί να με κοιτάζεις |
| 00:12:25 |
Δώσε μου ένα ξαφνικό φιλί. |
| 00:12:27 |
Όλο εσύ και εσύ. |
| 00:12:29 |
Ο άλλος πρέπει πάντα να υπολογίζει |
| 00:12:31 |
Τα δικά μου όμως |
| 00:12:33 |
Το σεξ δεν είναι αηδιαστικό |
| 00:12:36 |
Ακόμα και αυτό το μέρος |
| 00:12:39 |
Αυτό εγώ δεν |
| 00:12:40 |
Χρειάζομαι |
| 00:12:42 |
Δεν ξέρεις πως είναι για έναν |
| 00:12:45 |
Δεν νοιώθω |
| 00:12:48 |
Αυτό το νοιώθεις; |
| 00:12:54 |
Τι χρεώνεις όταν |
| 00:12:58 |
Μπορούμε να |
| 00:13:00 |
Ντρέπομαι τόσο πολύ. |
| 00:13:01 |
Γιατί; Αφού το έκανες |
| 00:13:03 |
...υποθέτω. |
| 00:13:07 |
Και εσύ τι κάνεις |
| 00:13:12 |
Εγώ... |
| 00:13:16 |
...γι' αυτό που ήμαστε. |
| 00:13:43 |
Έκπληξη. |
| 00:13:48 |
Δεν μας έμειναν ένα |
| 00:13:51 |
Κανείς δεν τα έχει |
| 00:14:06 |
Είσαι η μοναδική γυναίκα |
| 00:14:14 |
Ποιός νομίζετε |
| 00:14:15 |
Πάρετε τα βρωμόχερα σας |
| 00:14:16 |
Σταματήστε να |
| 00:14:17 |
...και να με κοιτάτε με |
| 00:14:24 |
Παρόλα τα προβλήματα |
| 00:14:27 |
...πιστεύω ότι τα πήγαμε |
| 00:14:48 |
Μια βραδιά με την Φανί Φόρεστερ |
| 00:14:51 |
Τελευταίες παραστάσεις. |
| 00:15:04 |
# ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΑΝΤΛΕΝ # |
| 00:15:12 |
Αργά, μέσα στη νύχτα... |
| 00:21:01 |
# ΠΕΡ-ΛΑΣΑΙΣ # |
| 00:21:09 |
Είναι τόσο όμορφα. |
| 00:21:11 |
Ένα σωρό τάφοι. |
| 00:21:13 |
Υπάρχουν πολλοί αξιόλογοι άνθρωποι εδώ: |
| 00:21:18 |
Πεθαμένοι άνθρωποι. |
| 00:21:19 |
Είσαι θυμωμένος |
| 00:21:20 |
Απλά έχουμε τόσα |
| 00:21:22 |
Μα είμαστε διακοπές. |
| 00:21:24 |
Ταξίδι του μέλιτος. |
| 00:21:25 |
Και έπρεπε αυτή τη στιγμή να τρώμε. |
| 00:21:29 |
Παντρεμένοι θα είμαστε |
| 00:21:30 |
Από εδώ είναι |
| 00:21:34 |
Συμφωνήσαμε πως αυτό θα |
| 00:21:37 |
Είναι το μοναδικό κενό στο |
| 00:21:39 |
Το δικό σου πρόγραμμα, γιατί εσύ ανέλαβες |
| 00:21:42 |
Μα μου είπες |
| 00:21:44 |
Αφού πρόκειται να με παντρευτείς |
| 00:21:46 |
Βασικά πράγματα. |
| 00:21:49 |
Μου είπες ψέματα; |
| 00:21:50 |
Όχι με την κακή |
| 00:21:52 |
Σε μένα λες πάντα |
| 00:21:54 |
Μόνο τα καλύτερα. |
| 00:21:57 |
Με αγαπάς; |
| 00:21:58 |
Μα φυσικά. |
| 00:22:03 |
Πως ξέρω ότι |
| 00:22:10 |
Γιατί δεν κάνεις θέμα για την |
| 00:22:17 |
Σε πιστεύω. |
| 00:22:18 |
Αν μάθεις και να με κάνεις |
| 00:22:20 |
...τότε όλα θα |
| 00:22:21 |
Μα δεν είμαι αστείος, |
| 00:22:23 |
...μόνη σου το είπες |
| 00:22:26 |
Ότι λέγεται σε ένα μουσείο τέχνης |
| 00:22:28 |
Εγώ τα παίρνω όλα στα σοβαρά. |
| 00:22:31 |
Ποτέ δεν έκανα κάποιον |
| 00:22:33 |
Για όλα υπάρχει |
| 00:22:36 |
Κανονικά θά 'πρεπε |
| 00:22:39 |
...εδώ. |
| 00:22:47 |
Μάλιστα. |
| 00:22:49 |
...άσχημο; |
| 00:22:50 |
Αυτό δεν είναι |
| 00:22:53 |
Όσκαρ Ουάϊλντ; Γιατί ήθελες |
| 00:22:57 |
Επειδή με κάνει |
| 00:23:00 |
Πάλι το θέμα |
| 00:23:01 |
Ξέρεις τι είπε |
| 00:23:04 |
Θάψτε με κάτω |
| 00:23:06 |
Είναι ξαπλωμένος στο |
| 00:23:08 |
...σε κάποιο φτηνό ξενοδοχείο |
| 00:23:10 |
Απεχθάνεται τη διακόσμηση |
| 00:23:13 |
...αλλά δεν έχει λεφτά |
| 00:23:14 |
Δευτερόλεπτα λοιπόν πριν πεθάνει |
| 00:23:17 |
Ή φεύγει η ταπετσαρία, |
| 00:23:23 |
Εκείνα εκεί |
| 00:23:28 |
Για ευγνωμοσύνη. |
| 00:23:35 |
Δεν πιστεύω πως |
| 00:23:36 |
Που ξέρεις που ήταν |
| 00:23:41 |
Δεν μπορώ να |
| 00:23:43 |
Δεν εννοούσα |
| 00:23:45 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:23:47 |
Μια ζωή χωρίς γέλιο; |
| 00:23:49 |
Δεν με παντρεύεσαι επειδή |
| 00:23:52 |
Τι ψάχνεις σε έναν σύζυγο; |
| 00:23:54 |
Όχι. |
| 00:24:00 |
Ελαφρότητα. |
| 00:24:02 |
Θα αρχίσω μαθήματα επιπολαιότητας |
| 00:24:06 |
Με αυτό το πλευρό |
| 00:24:13 |
Με απείλησες |
| 00:24:15 |
Εννοούσα τα πάντα που σου είπα |
| 00:24:18 |
Το ήξερα. |
| 00:24:19 |
Εσύ είσαι ξερός και ανούσιος, |
| 00:24:23 |
Ναι καλά, σας φαντάζομαι |
| 00:24:25 |
...και να τρώτε πνεύμα |
| 00:24:28 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:24:43 |
Καλά... είμαι... |
| 00:24:44 |
Είμαι καλά. |
| 00:24:46 |
Εδώ που τα λέμε |
| 00:24:49 |
Αν την αφήσεις να φύγει, |
| 00:24:54 |
Ο θάνατος της καρδιάς... |
| 00:24:57 |
...είναι ο χειρότερος |
| 00:25:02 |
Ω Θεέ μου... |
| 00:25:05 |
Φράνσις! |
| 00:25:08 |
Φράνσις. |
| 00:25:11 |
Φράνσις. |
| 00:25:20 |
Σου ζητώ συγγνώμη. |
| 00:25:21 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:23 |
Είμαι ένας ηλίθιος. |
| 00:25:24 |
Δεν ήθελα να σε |
| 00:25:26 |
...ή να σε απογοητεύσω. |
| 00:25:28 |
Το μόνο που |
| 00:25:31 |
...οι φίλοι σε μαχαιρώνουν |
| 00:25:34 |
Τι είπες; |
| 00:25:37 |
Πως θα μπορούσες να ευτυχήσεις |
| 00:25:40 |
...σαν να ήσουν ένας τελείως |
| 00:25:43 |
Αυτά ήταν δύο από τα ωραιότερα |
| 00:25:46 |
Αυτό το ήξερα. |
| 00:25:49 |
Το ήξερα πως αυτό ήταν |
| 00:25:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:02 |
Πάμε πίσω |
| 00:26:05 |
Θα σε κάνω |
| 00:26:35 |
# ΦΩΜΠΟΥΡ ΣΕΝΤ-ΝΤΕΝΙ # |
| 00:26:54 |
Ναι; |
| 00:26:55 |
Τομά, άκουσε με. |
| 00:26:57 |
Φρανσίν. |
| 00:26:58 |
’κουσε. |
| 00:26:59 |
Υπάρχουν στιγμές που η ζωή |
| 00:27:04 |
Μια μετάβαση. |
| 00:27:07 |
Κάτι σαν τις εποχές. |
| 00:27:11 |
Η άνοιξη μας |
| 00:27:14 |
...αλλά το καλοκαίρι |
| 00:27:16 |
Εμείς χάσαμε |
| 00:27:19 |
Και τώρα, ξαφνικά... |
| 00:27:21 |
...κάνει κρύο. |
| 00:27:23 |
Τόσο κρύο, που όλα |
| 00:27:28 |
Η αγάπη μας |
| 00:27:30 |
Και το χιόνι |
| 00:27:35 |
Αν όμως αποκοιμηθείς |
| 00:27:38 |
...δεν αισθάνεσαι |
| 00:27:41 |
Να προσέχεις |
| 00:27:49 |
’φησε με να βγω! |
| 00:27:51 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:27:52 |
Φρανσίν... |
| 00:27:55 |
Ήταν την 15η Μαΐου. |
| 00:27:57 |
Το φθινόπωρο ήρθε αργά και η βροχή |
| 00:28:00 |
Και εσύ φώναζες. |
| 00:28:02 |
Σε παρακαλώ Μπρούνο. |
| 00:28:04 |
Μπρούνο, σε παρακαλώ. |
| 00:28:06 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:28:09 |
Παρακαλώ; |
| 00:28:14 |
Σε ακούω. |
| 00:28:18 |
Ποιός είναι ο Μπρούνο; |
| 00:28:20 |
Πρόβα κάνω, |
| 00:28:23 |
Όχι. |
| 00:28:24 |
Συγγνώμη. |
| 00:28:26 |
Όχι. |
| 00:28:28 |
Εγώ σου ζητάω |
| 00:28:31 |
Ηθοποιός είσαι; |
| 00:28:33 |
Προσπαθώ να γίνω. |
| 00:28:34 |
Έχω ακρόαση σήμερα. |
| 00:28:36 |
Στο κονσερβατόριο; |
| 00:28:38 |
Ναι. |
| 00:28:40 |
Τι είδους σκηνή |
| 00:28:43 |
Είναι από μια αρκετά |
| 00:28:46 |
Η μοναδική που έκανα |
| 00:28:48 |
Είμαι μια ιερόδουλος που την δέρνει |
| 00:28:52 |
...μετά την κλειδώνει σε κάποιο |
| 00:28:54 |
...και μετά αυτή τρελλαίνεται, |
| 00:28:57 |
...πάλι παντρεύονται. |
| 00:29:00 |
Η νταβαντζής και |
| 00:29:06 |
Σκατά! |
| 00:29:09 |
Και τι έγινε; |
| 00:29:11 |
Πρέπει να είμαι εκεί |
| 00:29:12 |
Ξέρω πως κόβουμε δρόμο. |
| 00:29:18 |
Περίμενε! |
| 00:29:21 |
Περίμενε. |
| 00:29:23 |
Από 'δω. |
| 00:29:25 |
- Είσαι βέβαιος; |
| 00:29:40 |
Πολύ γρήγορα ήταν. |
| 00:29:43 |
Καλή τύχη. |
| 00:29:59 |
Και φυσικά |
| 00:30:02 |
’φησες τη Βοστώνη και |
| 00:30:04 |
Σ' ένα μικρό διαμέρισμα |
| 00:30:07 |
Σου έδειξα τη γειτονιά μας, |
| 00:30:10 |
Σε σύστησα |
| 00:30:11 |
...στους γονείς μου. |
| 00:30:12 |
’κουγα τα κείμενα |
| 00:30:14 |
...τα τραγούδια σου, |
| 00:30:16 |
...τις επιθυμίες σου, |
| 00:30:17 |
Και εσύ άκουγες |
| 00:30:18 |
Τα ιταλικά μου, τα γερμανικά, |
| 00:30:21 |
Σου χάρισα ένα γουόκμαν |
| 00:30:25 |
Και μια μέρα... |
| 00:30:32 |
Ο χρόνος περνούσε. |
| 00:30:33 |
Ο χρόνος πετούσε. |
| 00:30:34 |
Και όλα φαινόντουσαν |
| 00:30:36 |
...τόσο απλά. |
| 00:30:37 |
Ελεύθερα. |
| 00:30:38 |
Τόσο νέα όσο |
| 00:30:40 |
Πηγαίναμε κινηματογράφο. |
| 00:30:41 |
Χορεύαμε. |
| 00:30:42 |
Ψωνίζαμε. |
| 00:30:44 |
Γελούσαμε. |
| 00:30:44 |
Έκλαιγες. |
| 00:30:45 |
Κολυμπούσαμε, |
| 00:30:46 |
...ξυριζόμασταν. |
| 00:30:48 |
Που και που |
| 00:30:50 |
Χωρίς λόγο. |
| 00:30:51 |
Ίσως είχες λόγο |
| 00:30:53 |
Ναι, με λόγο |
| 00:31:03 |
Σε συνόδευα |
| 00:31:05 |
Διάβαζα για τις |
| 00:31:06 |
’κουγα τα τραγούδια σου, |
| 00:31:09 |
...τις επιθυμίες σου, |
| 00:31:11 |
Και εσύ άκουγες |
| 00:31:12 |
Ήμασταν κοντά. |
| 00:31:14 |
Όλο και πιο κοντά. |
| 00:31:15 |
Πηγαίναμε κινηματογράφο. |
| 00:31:16 |
Πηγαίναμε για κολύμπι. |
| 00:31:17 |
Γελούσαμε μαζί. |
| 00:31:18 |
Εσύ φώναζες. |
| 00:31:19 |
Κάποιες φορές |
| 00:31:21 |
Και κάποιες δεν είχες. |
| 00:31:22 |
Ο χρόνος περνούσε. |
| 00:31:23 |
Ο χρόνος πετούσε. |
| 00:31:31 |
Σε συνόδευα |
| 00:31:32 |
Διάβαζα για τις |
| 00:31:34 |
Με άκουγες να μιλάω ιταλικά, γερμανικά, |
| 00:31:37 |
Διάβαζα για τις |
| 00:31:38 |
Εσύ φώναζες. |
| 00:31:39 |
Κάποιες φορές |
| 00:31:40 |
Ο χρόνος πέρασε |
| 00:31:42 |
Εσύ φώναζες. |
| 00:31:43 |
Χωρίς λόγο. |
| 00:31:44 |
Διάβαζα για τις |
| 00:31:45 |
Εξετάσεις, εξετάσεις... |
| 00:31:47 |
Ο χρόνος περνούσε. |
| 00:31:48 |
Εσύ φώναζες. |
| 00:31:49 |
Εσύ φώναζες, εσύ φώναζες... |
| 00:31:54 |
Πήγαινα σινεμά... |
| 00:31:58 |
Πεθαίνω, με ακούς; |
| 00:32:02 |
’νοιξε μου! |
| 00:32:04 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:32:07 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:32:12 |
Συγχώρεσε με Φρανσίν. |
| 00:32:30 |
Ναι; |
| 00:32:31 |
Γειά, τι συνέβη; |
| 00:32:34 |
Μου τό 'κλεισες; |
| 00:32:36 |
Κακιά νυχτερίδα. |
| 00:32:38 |
Τομά; |
| 00:32:39 |
Είσαι ακόμα θυμωμένος |
| 00:32:42 |
Όχι. |
| 00:32:43 |
Πες μου λοιπόν, |
| 00:32:47 |
Κατάλαβα, γαμώτο, μάλλον |
| 00:32:52 |
Εσύ εδώ έπρεπε να πεις |
| 00:32:56 |
..."αλλά το καλοκαίρι |
| 00:32:58 |
Χωρίς να έχεις εντελώς |
| 00:33:02 |
Δε βαριέσαι, του σκηνοθέτη του άρεσε. |
| 00:33:07 |
Τομά, με ακούς; |
| 00:33:14 |
Όχι. |
| 00:33:15 |
Σε βλέπω. |
| 00:33:33 |
# ΚΑΡΤΙΕ ΛΑΤΕΝ # |
| 00:33:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:33:57 |
Τα κατάφερες λοιπόν. |
| 00:33:59 |
Συγγνώμη που |
| 00:34:01 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:34:04 |
Η κίνηση ήταν |
| 00:34:07 |
Λοιπόν, είσαι πολύ |
| 00:34:10 |
Και εσύ είσαι υπέροχη. |
| 00:34:12 |
Πως είσαι; |
| 00:34:15 |
- Δεν θα με πείραζε ένα ποτό. |
| 00:34:16 |
- Ήταν μακριά η μέρα. |
| 00:34:21 |
Κυρία Ρίτσμοντ. |
| 00:34:22 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:34:24 |
Παρακαλώ, από εδώ. |
| 00:34:25 |
Καλησπέρα σας, κύριε. |
| 00:34:26 |
Παρακαλώ. |
| 00:34:28 |
Εδώ. |
| 00:34:29 |
Ορίστε. |
| 00:34:31 |
Τι θέλετε |
| 00:34:33 |
Τι θέλετε; |
| 00:34:34 |
- Κρασί, ή πίνεις τίποτα άλλο. |
| 00:34:36 |
Κόκκινο. |
| 00:34:37 |
Ορίστε. |
| 00:34:40 |
Να σας προτείνω |
| 00:34:42 |
Η κ. Ρίτσμοντ λατρεύει |
| 00:34:44 |
- Τα λατρεύει, στ' αλήθεια; |
| 00:34:46 |
- Εντάξει λοιπόν, δύο καβούρια. |
| 00:34:50 |
Δύο καβούρια και δύο ποτήρια. |
| 00:34:53 |
Περίμενα να είσαι μαζί |
| 00:34:56 |
Φθάνουν αύριο. |
| 00:34:59 |
Είμαι σίγουρη πως ο Λιούις |
| 00:35:02 |
Δεν νομίζω να προσπαθείς να κρύψεις |
| 00:35:06 |
Σου αρέσει εδώ |
| 00:35:08 |
Πολύ. |
| 00:35:09 |
Εκείνος ο τύπος με καράβια, |
| 00:35:12 |
Όχι, πάει καιρός |
| 00:35:13 |
Υπάρχει κάποιος άλλος; |
| 00:35:18 |
Όχι, τούτος δεν εργάζεται. |
| 00:35:20 |
Δουλεύει δηλαδή, αλλά |
| 00:35:24 |
Ποδηλάτης είναι. |
| 00:35:26 |
Τι είναι λέει; |
| 00:35:28 |
Κάνει ποδήλατο. |
| 00:35:31 |
Κάνει ποδήλατο; |
| 00:35:33 |
- Σε ανηφόρες, κατηφόρες... |
| 00:35:36 |
Όχι. |
| 00:35:37 |
Δεν είναι στην ηλικία μου. |
| 00:35:41 |
Όπως καταλαβαίνεις, |
| 00:35:45 |
Είμαι βέβαιη πως αυτό |
| 00:35:47 |
Ποτέ δεν κατάλαβα τίποτα |
| 00:35:51 |
Αρκετά με τα δικά μου. |
| 00:35:53 |
Υποθέτω πως εσύ και η Βίκι |
| 00:35:56 |
...αφού ακόμα σχεδιάζετε |
| 00:36:00 |
Πότε είναι ακριβώς; |
| 00:36:01 |
Μόλις εσύ υπογράψεις τα τελικά |
| 00:36:05 |
Δεν νομίζεις πως πρέπει |
| 00:36:07 |
Όχι για μένα, |
| 00:36:08 |
Μπα, όχι. Έφαγα |
| 00:36:14 |
Θα το κάνεις αυτό |
| 00:36:16 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:36:20 |
Ξέρεις, ποτέ δεν πίστεψα |
| 00:36:24 |
Πάρουμε διαζύγιο. |
| 00:36:27 |
Ούτε εγώ ήθελα, |
| 00:36:29 |
...θέλει ένα μωρό. |
| 00:36:30 |
Κοντεύει τα 30, |
| 00:36:35 |
Μωρό! |
| 00:36:39 |
Πες μου ότι |
| 00:36:40 |
Είναι τριών μηνών |
| 00:36:47 |
Όλο εκπλήξεις |
| 00:36:53 |
Το ξέρει ότι έχουμε |
| 00:36:55 |
Ναι, ανυπομονεί |
| 00:36:57 |
Τι γλυκειά που είναι... |
| 00:36:58 |
Ποτέ η ίδια δεν είχε |
| 00:37:00 |
Την κακομοίρα... |
| 00:37:02 |
Σβήσε το τελευταίο, |
| 00:37:07 |
Εύχομαι να είσαι |
| 00:37:10 |
Πάντοτε ήσουν ένας |
| 00:37:14 |
Σ' ευχαριστώ Τζένι. |
| 00:37:18 |
- Λες να μοιάζω γελοίος; |
| 00:37:22 |
Να πάνε στο διάβολο |
| 00:37:26 |
Σε όλους κάνουν καλό |
| 00:37:29 |
- Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; |
| 00:37:32 |
Εγώ θα ήθελα |
| 00:37:34 |
Να υιοθετήσεις; |
| 00:37:36 |
Προσπαθείς να με τρελλάνεις; |
| 00:37:38 |
Πάντα όπως ξέρεις |
| 00:37:41 |
Εγώ θεωρούσα ότι οι κόρες μας |
| 00:37:44 |
Φυσικά και είναι. |
| 00:37:45 |
Έχεις κάποιον συγκεκριμένο |
| 00:37:47 |
Έχεις ήδη επιλέξει |
| 00:37:50 |
Ποιόν; |
| 00:37:51 |
Τον τύπο σου |
| 00:37:52 |
Είναι σε καλή φόρμα, |
| 00:37:55 |
Ανταλλάσουμε γροθιές |
| 00:37:58 |
Σου την έπαιξα. |
| 00:37:59 |
Μπάσταρδε. |
| 00:38:03 |
Ξέρεις, αυτή είναι μια αρκετά |
| 00:38:07 |
Εγώ θα υιοθετήσω την Βίκι |
| 00:38:09 |
...θα ζήσουμε όλοι μαζί |
| 00:38:12 |
Μπερδεμένοι ίσως, |
| 00:38:17 |
Θέλεις να κλεφτούμε; |
| 00:38:21 |
Νομίζω το έχουμε |
| 00:38:23 |
Και θα έπιανε κιόλας |
| 00:38:26 |
...και σαρκαστικό |
| 00:38:30 |
Η αν εσύ δεν κατέβαζες τόσο συχνά |
| 00:38:39 |
Νομίζω πως άκουσα όλα όσα μπορεί |
| 00:38:42 |
Είμαι ψόφια. |
| 00:38:45 |
Όχι μην σηκώνεσαι. |
| 00:38:47 |
Πότε βρισκόμαστε |
| 00:38:49 |
Στο Κριγιόν, στις δύο. |
| 00:38:51 |
Εντάξει, θα τα πούμε |
| 00:38:53 |
Ξέρεις; |
| 00:38:55 |
Ίσως τελικά φέρω και τον |
| 00:38:59 |
Θα τον λατρέψεις. |
| 00:39:00 |
Είναι ορφανός. |
| 00:39:04 |
Τσούλα. |
| 00:39:09 |
- Καληνύχτα σας. |
| 00:39:18 |
Τον λογαριασμό |
| 00:39:20 |
Δεν πληρώνετε τίποτα κύριε. |
| 00:39:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:06 |
# 14ο ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ # |
| 00:40:11 |
Λοιπόν, ποιός |
| 00:40:14 |
Εγώ. |
| 00:40:15 |
Εντάξει Κάρολ, |
| 00:40:30 |
θα ήθελα να σας πω |
| 00:40:32 |
...κατά τη διάρκεια του πρόσφατου |
| 00:40:35 |
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν |
| 00:40:37 |
Και γι' αυτό σπούδασα γαλλικά |
| 00:40:42 |
...για δύο χρόνια. |
| 00:40:43 |
Αποταμίευσα κάποια λεφτά |
| 00:40:50 |
Πέντε μέρες μετά |
| 00:40:53 |
...και ένοιωθα συνέχεια |
| 00:40:57 |
Αυτό ήταν το πρώτο μου |
| 00:40:59 |
Ήθελα να πάω εκεί |
| 00:41:01 |
...αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τα |
| 00:41:05 |
...μόνα τους |
| 00:41:08 |
Μου άρεσαν πολύ τα μουσεία |
| 00:41:11 |
Μόνο το φαγητό δεν ήταν |
| 00:41:17 |
Σκόπευα να έρθω στο Παρίσι |
| 00:41:20 |
...αλλά είμαι πολύ |
| 00:41:23 |
Καθότι δουλεύω σαν ταχυδρόμος |
| 00:41:26 |
...έχω συνηθίσει κάθε μέρα |
| 00:41:30 |
Επίσης ήθελα να ζήσω μια αυθεντική |
| 00:41:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:36 |
Και επίσης ήθελα να εξασκήσω |
| 00:41:38 |
Ξέρετε που υπάρχει κάποιο καλό |
| 00:41:43 |
Εξαρτάται. |
| 00:41:45 |
Τι είδους φαγητό |
| 00:41:47 |
Οτιδήποτε. |
| 00:41:48 |
Σας αρέσει το κινέζικο |
| 00:41:50 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:41:51 |
Λένε πολλά πράγματα |
| 00:41:54 |
Λένε πως εκεί οι καλλιτέχνες |
| 00:41:58 |
Λένε πως είναι ένα μέρος |
| 00:42:00 |
...για να ανακαλύψει κάτι |
| 00:42:04 |
Λένε πως είναι ένα μέρος |
| 00:42:11 |
Φυσικά, στην ηλικία μου |
| 00:42:18 |
Αλλά εκείνες τις μέρες, είχα πολλά |
| 00:42:23 |
Σκεφτόμουν αν μου άρεσε |
| 00:42:25 |
...και αν κάποια στιγμή, |
| 00:42:28 |
...θα μπορούσα |
| 00:42:33 |
Φανταζόμουν τον εαυτό μου |
| 00:42:36 |
...σε κάτι τέτοιους δρόμους και να γνωρίζει |
| 00:42:41 |
Είμαι σίγουροι πως είναι |
| 00:42:46 |
Πήγα σε ένα γνωστό νεκροταφείο |
| 00:42:52 |
Είδα τον τάφο του Ζαν-Πωλ Σαρτρ |
| 00:42:57 |
Όπως λέει το βιβλίο μου,... |
| 00:42:58 |
...ήταν δύο διάσημοι Γάλλοι συγγραφείς |
| 00:43:02 |
Και γι' αυτόν το λόγο |
| 00:43:07 |
Είδα και τον τάφο κάποιου που |
| 00:43:12 |
Το βιβλίο μου λέει πως ήταν δικτάτορας |
| 00:43:17 |
Ήταν πολύ ενδιαφέρον να είσαι |
| 00:43:21 |
...ο οποίος όμως δεν μπορούσε |
| 00:43:27 |
Σκέφτηκα την αδερφή μου την Πάτι |
| 00:43:31 |
Και σκέφτηκα και την μητέρα μου |
| 00:43:38 |
Κάποια μέρα, και εμένα |
| 00:43:42 |
...και ίσως κανείς δεν θα έρθει |
| 00:43:45 |
Αλλά δεν με νοιάζει. |
| 00:43:52 |
Αλλά δεν είμαι ένας |
| 00:43:54 |
Αντιθέτως. |
| 00:43:56 |
Είμαι χαρούμενος άνθρωπος. |
| 00:43:58 |
Με πολλούς φίλους |
| 00:44:03 |
Μερικές φορές όμως πιστεύω |
| 00:44:07 |
...να μοιράζομαι την ζωή μου |
| 00:44:10 |
Για παράδειγμα, όπως κοίταζα |
| 00:44:14 |
...ήθελα να πω σε κάποιον: |
| 00:44:17 |
Αλλά δεν υπάρχει κανένας. |
| 00:44:20 |
Σκέφτηκα τον πρώην |
| 00:44:23 |
...και το αν θα του άρεσε |
| 00:44:26 |
Αλλά ένοιωσα λίγο χαζή... |
| 00:44:28 |
...επειδή έχουν περάσει 11 χρόνια |
| 00:44:33 |
...και τώρα είναι παντρεμένος, |
| 00:44:40 |
Μετά βρήκα ένα |
| 00:44:46 |
Κάθησα σε ένα παγκάκι και έφαγα |
| 00:44:52 |
Ήταν πολύ νόστιμο. |
| 00:44:55 |
Και τότε, κάτι συνέβη. |
| 00:44:57 |
Κάτι που είναι δύσκολο |
| 00:45:29 |
Όπως καθόμουν εκεί, μόνη, μακριά |
| 00:45:34 |
...και όλους τους ανθρώπους |
| 00:45:38 |
...με κατέλαβε |
| 00:45:41 |
Ήταν σαν να |
| 00:45:44 |
...το οποίο όμως ποτέ δεν ήξερα, |
| 00:45:48 |
Αλλά δεν ήξερα τι ήταν. |
| 00:45:51 |
Ίσως ήταν κάτι |
| 00:45:54 |
Ή ίσως κάτι που μου διέφευγε |
| 00:45:58 |
Μπορώ να σας πω... |
| 00:46:01 |
...ότι την ίδια στιγμή |
| 00:46:03 |
...και χαρά |
| 00:46:06 |
Αλλά όχι μεγάλη θλίψη. |
| 00:46:09 |
Επειδή ένοιωσα |
| 00:46:13 |
Ναι, ζωντανή. |
| 00:46:22 |
Και εκείνη ήταν η στιγμή |
| 00:46:27 |
...και η στιγμή που ένοιωσα πως |
| 00:48:45 |
Ελληνική απόδοση: SAH |
