Find Movie

Paris Je T aime Paris I Love You pl
00:00:01	Synchro: P h m a n
00:01:05	ZAKOCHANY PARYŻ
00:01:09	MAŁE DZIELNICOWE ROMANSE...
00:01:43	Pan wyjeżdża?
00:01:45	Cholera.
00:01:47	Ani jednego wolnego miejsca.
00:01:49	Gówniana dzielnica.
00:02:12	Niemożliwe.
00:02:14	W porządku.
00:02:15	Głupek z ciebie?
00:02:16	Zdzira jedna!
00:02:23	Już?
00:02:25	Niemożliwe.
00:02:37	Nie.
00:02:39	Do tego wygląda jak przygłup.
00:02:46	Przed chwilą przyjechałem.
00:02:48	A więc jestem...
00:02:54	Dzieci.
00:02:58	Ani jedna nie jest wolna.
00:02:59	To się staje tragedią.
00:03:01	Nie rozumiem. Niczego mi
00:03:03	Nadal jestem ładny, szczupły.
00:03:05	Mam ładny samochód,
00:03:07	po przeglądzie technicznym, żadnych uwag.
00:03:09	Jedna z wycieraczek się chrzani,
00:03:14	Mam niemałe miesięczne dochody.
00:03:16	Mam całkiem niezłe poczucie humoru.
00:03:18	Potrafię się śmiać z wielu rzeczy.
00:03:21	Z samego siebie.
00:03:23	Ale jestem strasznie samotny...
00:03:28	Pustka.
00:03:58	Co to...
00:04:00	Słyszy mnie pani?
00:04:06	Niech pan jej nie dotyka.
00:04:08	Jestem lekarzem.
00:04:11	Nie ruszaj się, malutka.
00:04:15	Nic jej nie jest.
00:04:17	Powiedziałem, wstawaj malutka.
00:04:19	Niech pan pozwoli jej wstać.
00:04:20	- Może wezwać strażaków?
00:04:22	Brakuje jej cukru.
00:04:23	Niech jada marchewki.
00:04:25	Marchewki czy może lepiej buraki?
00:04:28	Niech jada cukier.
00:04:29	Położy się pani w samochodzie
00:04:31	No już dobrze, malutka.
00:04:35	Niech pan przestanie z tą "malutką".
00:04:38	- Da pan sobie radę?
00:05:12	Przykro mi, nie mam nic dla pani.
00:05:15	Nie jestem typem, który wozi
00:05:27	Dziękuję.
00:05:28	Nie ma za co.
00:05:31	Zachował pan spokój.
00:05:33	Tak...
00:05:35	Zdałem egzamin pierwszej pomocy.
00:05:38	Gdyby pani pozostała nieprzytomna,
00:05:42	W jakiej pozycji?
00:05:43	Pozycji PLS.
00:05:45	To znaczy, że staram się
00:05:51	Może pan wyłączyć muzykę?
00:05:53	Tak.
00:05:56	Proszę.
00:06:00	Pańska dłoń na moim karku
00:06:04	Mnie również.
00:06:11	Jeśli pomyślimy o delfinach...
00:06:13	Delfiny, które wpłynęły na plażę,
00:06:16	są polewane wodą przez ludzi.
00:06:19	Ale to nic nie daje.
00:06:20	Umierają otoczone istotami,
00:06:23	Kto panu powiedział,
00:06:26	Tak...
00:06:28	To prawda, że to nie jest...
00:06:34	W każdym bądź razie,
00:06:38	Moje buty Clarks?
00:06:39	Tak.
00:06:41	Mam je od 14 roku życia.
00:06:43	Tak?
00:06:44	Ale nie noszę ich ciągle.
00:06:47	Nie.
00:06:50	Jestem umówiona z lekarzem
00:06:52	Od czego?
00:06:53	Od rzucenia palenia.
00:06:55	- Wkrótce?
00:06:57	Mogę panią zawieźć.
00:06:58	Pan nie wie gdzie to jest.
00:07:01	To nic nie szkodzi.
00:07:03	Nie będę tam długo.
00:07:05	Nie ma sprawy.
00:07:36	Pokaż stringi.
00:07:39	Niech pokaże ten tyłek.
00:07:41	Panienko, pożyczysz mi stringi?
00:07:42	Skończyła mi się nitka
00:07:51	Spójrz na tę laseczkę.
00:07:52	Panienko, jeśli kupię ci drinka,
00:07:54	Mam mieszkanie niedaleko stąd.
00:07:59	Nic z tego.
00:08:00	Zamknij gębę.
00:08:01	Tak, jasne.
00:08:03	Zamknij ryj. I tak miałem
00:08:07	To ja zaliczam panienki.
00:08:10	A ty jesteś do niczego.
00:08:11	Pokaż jak to robisz.
00:08:12	Spójrz jak robi to fachowiec.
00:08:14	Dzień dobry, moje panny.
00:08:16	Jesteście czarujące.
00:08:19	Wiesz co?
00:08:20	Gdy zaczniesz się golić,
00:08:25	Ty partaczu!
00:08:27	Dałeś sobie nagadać.
00:08:28	Idź na całego.
00:08:29	Pokaż im.
00:08:30	Słuchaj: to nie ja nie
00:08:41	Widziałeś tę laskę?
00:08:46	Co on robi?
00:08:47	Poszedł ją ratować!
00:08:50	W porządku?
00:08:52	Durnie.
00:08:55	Dzięki.
00:08:59	Z oczu im źle patrzy.
00:09:01	Jest mi przykro za nich.
00:09:02	Nie szkodzi.
00:09:05	Mogę ci pomóc?
00:09:06	Tak, proszę.
00:09:16	Przepraszam.
00:09:20	Nie wiem jak to założyć.
00:09:23	W porządku?
00:09:27	I jak wyglądam?
00:09:28	Pokażę ci.
00:09:32	Uśmiechnij się.
00:09:36	Masz teraz kolejną sztuczkę,
00:09:39	Ja się w to nie bawię.
00:09:41	Są żałośni.
00:09:43	Tak.
00:09:46	Masz piękne włosy.
00:09:48	Nikt mnie nie zmusza.
00:09:51	Szkoda.
00:09:52	Bo jesteś bardzo ładna.
00:09:54	Dziękuję, ale...
00:09:56	Czy to znaczy, że z nakryciem
00:09:58	Nie o to mi chodziło.
00:10:00	Ty i twoi kumple,
00:10:03	Dlaczego tak do nich mówicie,
00:10:05	że tego nie lubią?
00:10:06	Mnie wystarcza, że się sobie podobam.
00:10:09	Gdy noszę nakrycie głowy,
00:10:12	Tożsamość.
00:10:14	Dobrze się czuję.
00:10:15	I to też stanowi piękno.
00:10:18	Wyjaśnij to swoim kumplom
00:10:21	zdobędą jakąś laskę.
00:10:24	Muszę już iść.
00:10:25	Dokąd idziesz?
00:10:26	Do meczetu.
00:10:27	Możesz mi podać torbę?
00:10:30	Dziękuję.
00:10:32	I dziękuję ci za to,
00:10:34	Nie ma za co.
00:10:44	Ugiąłeś się czy co?
00:10:45	Co?
00:10:48	Odbiło ci?
00:10:49	Jeśli ją dotkniesz,
00:10:50	jej stary przywali ci
00:10:55	Panienko!
00:10:56	Nie musisz szukać.
00:10:57	Panienko, jesteś spóźniona.
00:11:01	Nie rozumiem tego.
00:12:08	Idziemy?
00:12:16	Cześć.
00:12:18	Dziadku, to jest chłopak,
00:12:20	- Dzień dobry.
00:12:21	Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
00:12:23	Francois.
00:12:24	Zarka.
00:12:26	- Z twoimi rękoma jest już lepiej?
00:12:29	To bardzo miłe z twojej strony,
00:12:31	To było coś normalnego.
00:12:50	Idziemy w tamtą stronę.
00:12:58	Jesteś studentem?
00:12:59	Tak. Studiuję historię.
00:13:01	Bardzo ładnie, mój chłopcze.
00:13:03	Znać swoją historię,
00:13:05	Zarka chce zostać dziennikarką.
00:13:08	Międzynarodową dziennikarką.
00:13:10	Chce pisać o Francji.
00:13:12	Ale o swojej osobistej Francji.
00:14:07	Dzień dobry.
00:14:11	Dzień dobry.
00:14:12	Elie, możesz nam podać
00:14:19	Pokażcie to.
00:14:21	Wspaniałe.
00:14:23	Czy macie jak uzyskać ten kolor?
00:14:28	Te kolory?
00:14:30	Najważniejszy jest czerwony kolor.
00:14:31	Trzeba by uzyskać tę samą czerwień.
00:14:32	W porządku.
00:14:37	To jest prawie jak kolor krwi.
00:14:40	Ale nie wiem czy to
00:14:44	Czerwień koloru krwi.
00:14:47	Czy my użyliśmy krwi, Gaspard?
00:14:49	Nie. Chyba użyliśmy
00:14:52	W porządku.
00:14:53	Wydaje mi się, że była
00:14:56	Niech pani pójdzie ze mną
00:15:17	Czy my się już spotkaliśmy?
00:15:21	Mam wrażenie,
00:15:24	Gdzie mieszkasz?
00:15:26	Może widziałem cię w swojej dzielnicy.
00:15:32	Nie jesteś zbyt rozmowny.
00:15:44	Nie wiem, ale chyba cię już widziałem.
00:15:48	Masz mistyczny wygląd.
00:15:51	Naprawdę sprawiasz bardzo
00:15:55	Wierzysz w duchy?
00:15:58	Ja się pasjonuję tym tematem.
00:16:01	Może znaliśmy się w innym czasie,
00:16:06	Masz ogień?
00:16:07	Chcesz ognia?
00:16:16	Dziękuję.
00:16:19	To jest dziwne,
00:16:21	poczułem potrzebę porozmawiać z tobą.
00:16:23	Jakby...
00:16:25	Nie wiem... To jest bardzo silne...
00:16:27	To jest dziwne.
00:16:34	Stwierdziłem, że jeśli nie porozmawiam
00:16:39	to przejdę obok czegoś...
00:16:43	ważnego.
00:16:47	To coś pięknego, prawda?
00:16:50	Pracujesz w ładnym miejscu.
00:17:05	Nie chciałem przeoczyć okazji
00:17:08	To jest głupie, ale po
00:17:11	Krótko mówiąc...
00:17:12	Mogę?
00:17:13	Tak.
00:17:20	Czy wierzysz w bratnie dusze?
00:17:23	Ktoś kto jest naszą drugą połową.
00:17:31	Lubisz jazz?
00:17:32	Tak.
00:17:34	Charlie Parker.
00:17:37	A Kurt Cobain?
00:17:40	Nieważne.
00:17:43	Zostawię ci swój numer.
00:17:47	Rozmowa z tobą
00:17:50	Jeśli do mnie zadzwonisz.
00:17:52	Poważniejsza i, przede wszystkim,
00:17:56	Dłuższa...
00:17:57	Masz.
00:17:59	Dziękuję bardzo.
00:18:02	Już zrobione.
00:18:06	Miłego powrotu.
00:18:08	Do widzenia.
00:18:09	- Do widzenia.
00:18:15	Co się stało?
00:18:17	Nie jestem pewien, Christian.
00:18:18	Dał mi to.
00:18:21	Swój numer telefonu.
00:18:23	Nie wiem co mówił.
00:18:25	Nie mówię dobrze po francusku.
00:18:26	Użył wiele wyrażeń, których
00:18:31	Zadzwoń do niego.
00:19:47	WSTĘP
00:19:47	PARYŻ JEST ZNANY JAKO MIASTO ŚWIATEŁ...
00:19:52	PARYŻ JEST MIASTEM DLA KOCHANKÓW.
00:20:11	W PIERWSZEJ DZIELNICY ZNAJDUJĄ SIĘ NAJWIĘKSZE
00:20:14	PLAC VENDOME, OGRODY TUILERIES
00:20:16	GDZIE ZNAJDUJE SIĘ "MONA LISA"
00:20:45	PARYSKIE METRO JEST NIEDROGIE, SZYBKIE
00:20:48	NALEŻY ZACHOWAĆ ZDROWY ROZSĄDEK
00:20:50	NALEŻY UNIKAĆ
00:20:51	KONTAKT WZROKOWY.
00:20:52	UNIKAĆ.
00:21:13	Na co ty się gapisz, durniu?
00:21:20	Na co ty się gapisz, durniu?
00:21:21	Przestań.
00:21:25	Na co ty się gapisz, durniu?!
00:21:26	Axel, przestań.
00:21:28	Mówię do ciebie!
00:21:33	NA CO TY SIĘ GAPISZ, DURNIU?
00:21:34	Mówię do ciebie, ty zasrańcu.
00:21:36	Podoba ci się moja laska?
00:21:38	Tak?
00:21:40	Ty zasrańcu.
00:21:41	Chcesz ją przelecieć?
00:21:43	Spójrz na niego.
00:21:44	Spójrz na tego zasrańca.
00:21:46	Czego chcesz?
00:21:47	Nie rób sobie ze mnie jaj!
00:21:50	Podoba ci się?
00:21:51	Spójrz. Ten dureń robi
00:21:53	Co ty robisz, gówniarzu?!
00:21:56	Odbija ci?!
00:22:14	WSPÓŁŻYCIE TOWARZYSKIE I SEKSUALNE
00:22:16	MĘŻCZY?NI ODWIEDZAJĄCY
00:22:17	O ŻOŁNIERZACH, KTÓRZY ZACHOROWALI
00:22:20	NALEŻY SIĘ ZABEZPIECZYĆ.
00:22:35	Co ty tam robisz?
00:22:39	- Co ty tam robisz?
00:22:42	Zawracaj swój tyłek tutaj.
00:23:01	Zdzira!
00:23:03	Z języczkiem na dodatek!
00:23:06	To zdzira!
00:23:08	Było nieźle, prawda?
00:23:11	Prawdziwy z ciebie byczek.
00:23:13	Chyba regularnie chodzisz na siłownię.
00:23:19	A więc...
00:23:21	Lubisz hot jazz?
00:23:26	Co ty robiłeś swoim języczkiem?
00:23:42	Już skończyłeś?
00:23:55	Już skończyłem.
00:23:59	- Lepiej się czujesz?
00:24:01	Lubisz się bić?
00:24:02	Jasne. Jeśli jestem z tobą.
00:24:04	- Kochasz mnie?
00:24:13	- Widziałaś jak mu przywaliłem?
00:24:26	Nie strzelaj w twarz.
00:27:49	- Ana, to ty?
00:28:01	Muszę już wychodzić.
00:28:03	Niech pani zadzwoni do mnie
00:28:05	żeby mi powiedzieć jak minął poranek.
00:28:06	Tak.
00:28:08	Ana, dziś wieczorem wrócę później.
00:28:11	Czy to pani przeszkadza?
00:28:15	Nie.
00:30:22	Przepraszam panią.
00:30:34	Przepraszam... Czy znacie ten salon fryzjerski?
00:30:39	Znacie go?
00:30:43	No dobra...
00:30:44	Cześć skejterzy.
00:30:47	Cześć młodzi.
00:30:50	Słuchaj... Czy wiesz gdzie to jest?
00:30:57	Pani Li.
00:31:00	- Powodzenia.
00:31:24	Siadaj!
00:31:26	Twój numerek.
00:31:33	Co ty tu do cholery robisz?
00:31:36	Przedstawiam się: jestem pan Henny.
00:31:40	Jestem przedstawicielem domu Niole.
00:31:46	Przyszedłem zaprezentować nowe produkty
00:31:49	zaprojektowane specjalnie dla azjatów.
00:31:52	Daj spokój.
00:31:56	Jestem do pani dyspozycji, gdy...
00:31:59	Problemem...
00:32:02	jesteś ty.
00:32:21	Halo?
00:32:22	Jean?
00:32:23	Tak.
00:32:23	Tutaj Bovais.
00:32:24	Jak ci idzie pierwszy dzień w pracy?
00:32:26	Tak, szefie.
00:32:29	Nie przejmuj się tym zbytnio.
00:32:31	Tak.
00:32:34	Nie wolno używać telefonów.
00:32:50	Tak, proszę pani.
00:32:54	Ona na pana czeka.
00:33:10	Wróciłeś!
00:33:14	Henny, kochanie.
00:33:23	Do roboty.
00:33:26	Ale... ja tego nigdy nie robiłem.
00:33:28	Bułka z masłem.
00:33:31	Do dzieła.
00:33:35	Jaka klasa!
00:33:42	Lakier.
00:34:03	To znaczy: kocham cię.
00:34:08	KOCHAM CIĘ.
00:34:37	Kochał byś mnie bardziej
00:34:40	Nie. Myślę, że kochałbym
00:34:44	Kocham cię taką.
00:35:43	Spojrzał na swoją żonę,
00:35:47	Była ubrana w czerwony płaszcz,
00:35:51	i który wciąż wyciągała ze
00:35:55	Miała takie podejście do wszystkiego.
00:35:56	I właśnie ta cecha przyciągnęła jego uwagę,
00:36:02	Te same ubrania noszone bez przerwy.
00:36:05	Stosy szminek, których nigdy nie używała.
00:36:08	Ta piosenka...
00:36:12	ten wir życia, który intonowała robiąc jedzenie,
00:36:15	był częścią życia,
00:36:18	i które zamierzał porzucić między
00:36:23	Dzień dobry, proszę pani.
00:36:24	Dzień dobry.
00:36:26	Uświadomił sobie dziwną i logiczną
00:36:29	które wybrał, by ją opuścić.
00:36:32	To właśnie w tym miejscu stwierdził
00:36:35	że jej już nie kocha.
00:36:38	Gdy się uśmiechnęła, miał właśnie
00:36:40	"Opuszczam cię!"
00:36:42	"Przestań się uśmiechać."
00:36:44	Ale poczęstował ją winem.
00:36:47	Wkurzało go również to, że nie
00:36:52	Ale prawie zawsze zjadała
00:36:56	A najgorsze było to, że w końcu
00:37:00	"Już nie wiem, czy smakują mi rolady."
00:37:08	Gdy zaczęła płakać jak nigdy dotąd,
00:37:12	pomyślał, że ona już wie,
00:37:17	namiętnej stewardessy,
00:37:33	"Ona już wie" pomyślał.
00:37:36	Ona to wiedziała od jakiegoś czasu.
00:37:37	Powinienem był się tego spodziewać.
00:37:39	Płacząc nadal, wyjęła dokumenty
00:37:42	i mu je podała.
00:37:46	Papiery były napisane beznamiętnym
00:37:49	i opisywały przypadek białaczki
00:37:54	Przykro mi.
00:37:57	Przeczytawszy dokumenty,
00:38:00	I dziwny metaliczny głos zaczął mu mówić:
00:38:04	Powinieneś stanąć na wysokości zadania!
00:38:13	I to właśnie uczynił.
00:38:16	Zamówił najpierw 3 rolady na wynos
00:38:21	i wysłał SMS do swojej kochanki.
00:38:29	ZAPOMNIJ O MNIE. SERGIO
00:38:30	Otoczył żonę troską,
00:38:34	Wieszał obrazy.
00:38:37	Towarzyszył jej rano na pokazy
00:38:43	Chodził z nią na wyprzedaże,
00:38:46	Czytał jej na głos
00:38:49	I wszystko, nawet najbardziej
00:38:53	od kiedy dowiedział się,
00:39:26	Zachowując się jak zakochany człowiek,
00:39:29	ponownie stał się zakochanym człowiekiem.
00:39:49	I gdy umarła w jego objęciach,
00:39:51	zapadł w uczuciową śpiączkę,
00:39:53	z której nigdy się nie przebudził.
00:40:23	I do dnia dzisiejszego,
00:40:26	jego serce się zapada,
00:40:27	gdy zobaczy kobietę
00:40:46	Mamo, mamo...
00:40:50	Kowboje nadal istnieją.
00:40:55	Widziałem ich w książkach.
00:40:59	Mówiłaś mi, że ich nie ma,
00:41:04	Mamo...
00:41:08	Mamo, mamo...
00:41:12	Kowboje nadal istnieją.
00:41:18	To prawda.
00:41:22	Mówiłaś mi, że ich nie ma,
00:41:34	Isis, pójdź do kuchni.
00:41:54	Chcesz się zagłodzić?
00:41:59	Minął już tydzień.
00:42:06	Odszedł do nieba.
00:42:12	Widocznie Bóg chce był cierpiała
00:42:15	i lamentowała tu na ziemi.
00:42:20	Mamo, czy mogę wyjść
00:42:27	Mamo, wychodzę!
00:42:32	Justin?
00:42:36	Justin, nie wychodź!
00:42:56	Justin?
00:43:00	Justin?
00:43:06	Justin?!
00:43:12	Justin...
00:43:51	Czy chcesz zobaczyć swojego synka?
00:43:59	Czy naprawdę masz wystarczająco
00:44:10	Mamo!
00:44:15	Mamo!
00:44:19	Mamo, mój kolega, on nie ma...
00:44:22	- Proszę cię.
00:44:24	- Proszę cię.
00:44:26	Nie idź tam, rozumiesz?
00:44:29	Suzanne!
00:44:34	Tata cię woła.
00:44:39	Mamo!
00:44:43	Idź.
00:44:59	Nie...
00:45:01	Czy mogę już iść?
00:45:25	Suzanne!
00:45:46	Co się stało?
00:45:48	Skąd masz tyle siły?
00:45:51	Od Boga.
00:46:39	Jak masz na imię?
00:46:40	Nie patrz na rodziców.
00:46:43	- Jak masz na imię?
00:46:46	Jean-Claude, powiedz nam
00:46:48	W więzieniu.
00:46:50	W więzieniu?
00:46:51	Dobra. Opowiedz mi o nich.
00:46:53	Mój tata był smutny,
00:46:55	i każdy ranek spędzał
00:47:15	PARYŻ - MIASTO MIŁOŚCI
00:47:48	DUREŃ
00:50:10	Wypuśćcie mnie stąd!
00:50:11	Zamknij się!
00:50:12	Nie chcę siedzieć z tą parą!
00:50:16	Cholera!
00:50:17	Dajcie mi inną celę!
00:50:34	Ratunku!
00:50:35	Dajcie mi wyjść!
00:51:10	Już skończyłem wam opowiadać.
00:51:12	Syn mimów!
00:51:15	Syn mimów.
00:52:07	Claire!
00:52:09	Przepraszam. Przyjechałem najwcześniej
00:52:11	Mówiłam ci, żebyś wziął metro.
00:52:13	Nie spodziewałem się, że zadzwonisz.
00:52:15	Może nie powinnam była dzwonić.
00:52:17	O czym ty mówisz?
00:52:19	Sprawy zaszły już daleko.
00:52:21	Nie wiem.
00:52:23	Zaczekaj. Czy ty mi nie ufasz?
00:52:27	Mógłbyś do mnie mówić po francusku,
00:52:29	skoro jesteś w Paryżu.
00:52:31	Daj spokój, Claire.
00:52:32	Wcześniej czy później, wiesz,
00:52:36	Nadal jestem młody!
00:52:37	Nie jesteś młody.
00:52:42	Mam doświadczony.
00:52:44	Nie. Jestem doświadczony.
00:52:46	Jestem doświadczony.
00:52:49	Sama nie wiem...
00:52:51	Jeśli Gaspard się obudzi
00:52:53	będzie bardzo wkurzony.
00:52:55	Wrócisz, zanim on cokolwiek zauważy.
00:52:57	A jeśli tak nie będzie?
00:53:02	Czy tak żyjesz swoje życie?
00:53:05	Jako niewolnica Gasparda?
00:53:08	Nie masz pojęcia na co go stać.
00:53:13	To jest wielka przygoda.
00:53:16	Uważasz, że to jest zabawne?
00:53:17	Wielka mi przygoda.
00:53:18	To jest moje życie, cholera jasna.
00:53:20	To też jest moje życie.
00:53:25	Ujęło mnie, że zadzwoniłaś, wiesz?
00:53:27	Byłam w desperackiej sytuacji.
00:53:29	I pomyślałaś o mnie?
00:53:34	Czy ja śnię?
00:53:35	Pragniesz bym ci zaufała,
00:53:40	Palisz.
00:53:43	Nie pal fajek przy mnie.
00:53:44	Fajek?
00:53:45	Twój oddech.
00:53:47	Claire, zaczekaj.
00:53:50	Przepraszam.
00:53:51	Zaczekaj.
00:53:52	Przepraszam cię.
00:53:53	Jestem przykro.
00:53:56	Jest mi przykro.
00:54:01	Przepraszam cię, że się spóźniłem.
00:54:04	I przepraszam cię za papierosa.
00:54:08	Wszystko będzie dobrze.
00:54:11	Obiecuję ci.
00:54:12	Zobaczysz.
00:54:18	Po tym co ci dzisiaj pokażę,
00:54:21	to ja będę potrzebował zmiany.
00:54:26	Moja malutka Claire.
00:54:28	Proszę, zaufaj mi.
00:54:31	Zaufaj mi.
00:54:33	Boję się.
00:54:36	Czasami mam wrażenie, że Gaspard
00:54:43	Musisz go trochę
00:54:45	Może dzięki temu będziemy
00:54:51	Od dawna marzyłam o tym dniu.
00:54:52	Ale gdy wreszcie się zdecydowałam,
00:54:56	Nie ulegaj poczuciu winy.
00:55:00	Dajmy temu chociaż szansę.
00:55:04	Claire...
00:55:06	Niech Gaspard stanie się balonem.
00:55:10	Niech nie będzie kulą u nogi.
00:55:16	Czy ja byłam kulą u nogi?
00:55:18	Moja mała Claire.
00:55:21	Nie byłaś kulą u nogi.
00:55:23	Byłaś zeppelinem.
00:55:27	Dziękuję ci, tato.
00:55:31	Powinnaś pójść się zabawić.
00:55:33	Kiedy ostatnio byłaś w kinie?
00:55:39	Saro.
00:55:40	Panie Lang.
00:55:42	Dobry wieczór.
00:55:44	Miło mi cię widzieć, Saro.
00:55:46	Mój mały Gaspard!
00:55:49	Nie obudź go.
00:55:52	W porządku.
00:55:55	Saro, bierz przyjaciółkę i idźcie.
00:56:00	- Do widzenie, Saro!
00:56:02	Do widzenia, moja kochana.
00:56:04	Zaczekaj.
00:56:06	Przepraszam.
00:56:11	Jest bardzo fajne.
00:56:13	Dziękuję ci, Saro.
00:56:14	- Do widzenia.
00:56:18	- Co ci powiedział?
00:56:23	Chciałabym wiedzieć co ci powiedział.
00:56:29	Mój mały Gaspard.
00:56:32	Cholera.
00:57:08	Tutaj Ken.
00:57:16	Pójdę po Liz.
00:57:33	Nie mam przy sobie gotówki.
00:57:35	- Pójdę po nią.
00:57:38	Czy wiesz gdzie znajdę bankomat?
00:57:40	W prawo, na ulicy de Bretagne.
00:58:39	Masz.
00:58:41	Nie masz drobnych?
00:58:42	Nie.
00:58:44	Drobne wydadzą nam w kafejce.
00:58:49	Tak. Dobra.
00:58:53	- Dobry wieczór.
00:58:54	Co będziesz pił?
00:58:56	Piwo.
00:58:57	- Poproszę dwa piwa.
00:59:03	Co porabiasz w Paryżu?
00:00:03	Jaki to gatunek filmu?
00:00:06	To film kostiumowy.
00:00:08	Macie zdjęcia dziś wieczorem?
00:00:09	Tak.
00:00:15	Muszę tam pójść za godzinę.
00:00:17	Czy mogę przyjść?
00:00:21	Jeśli chcesz.
00:00:23	Ale jeśli przyjdę, nie chcę,
00:00:28	Co?
00:00:29	Jeśli przyjdę, nie chcę,
00:00:32	Możesz do mnie zadzwonić.
00:00:35	Nie znam twojego numeru.
00:00:40	Mam amerykański telefon,
00:00:57	Uważaj. Jest mocna.
00:01:01	Do zobaczenia.
00:01:04	Dobra.
00:01:59	Powinnaś wyłączyć telefon.
00:02:00	To mój agent.
00:02:02	Właśnie kręcą.
00:02:04	Czekam na telefon.
00:02:12	Tak?
00:02:13	Czy są gotowi?
00:02:14	Nie, masz jeszcze
00:02:19	Masz jeszcze dużo wolnego czasu.
00:02:29	Tak?
00:02:30	Tutaj Liz.
00:02:31	Jeśli masz przyjść, to zrób to teraz.
00:02:34	Potem będzie za późno.
00:02:36	Potrzebujesz mojej pomocy?
00:02:39	Tak.
00:02:40	Tak, to samo dla koleżanki.
00:02:44	Jestem w przyczepie,
00:03:05	Gdzie jest Ken?
00:03:06	Musiał coś zawieźć.
00:03:08	Ważnemu klientowi.
00:03:10	Poprosił mnie, bym ci pomógł.
00:03:15	Dobra.
00:03:31	No to cześć.
00:03:33	Uważaj. Jest mocna.
00:03:34	Zresztą, już to wiesz.
00:04:47	Coś mnie ugryzło.
00:04:50	Jakiś duży komar.
00:04:54	Trzeba uważać w dzielnicy
00:04:58	Rana jest duża?
00:05:02	Jak masz na imię?
00:05:04	Sophie.
00:05:09	Chciałbym ci dać swoją wizytówkę,
00:05:12	Szkoda.
00:05:14	Sophie?
00:05:17	Wypijesz ze mną kawę?
00:05:19	Proszę.
00:05:28	Mogę ci zrobić masaż stóp?
00:05:31	Dlaczego chcesz mi zrobić masaż stóp?
00:05:32	Bo bolą cię stopy.
00:05:33	Tak?
00:05:36	Całą noc biegałaś w moich snach.
00:05:45	Proszę cię. Wypij ze mną kawę.
00:05:51	Już jadą.
00:05:54	Przepraszam. Czy może nam pan
00:05:57	Co ty robisz?
00:05:59	Oszalałaś?
00:06:12	Nie pamiętasz mnie?
00:06:31	Proszę panią, nie tędy!
00:06:33	Tamtędy, proszę panią!
00:06:37	Tak. Tamtędy.
00:06:55	Dziękuję.
00:06:56	Nie ma za co.
00:07:00	Ładna jest ta piosenka.
00:07:01	Dziękuję.
00:07:15	Proszę panią!
00:07:16	Proszę panią!
00:07:17	Czy pójdzie pani ze mną na kawę?
00:07:37	Masz mnie za durnia?
00:07:40	Weź się do roboty.
00:07:42	Nie rób mnie w konia.
00:07:45	Wstawaj.
00:07:46	Zabieraj swoje rzeczy
00:08:10	Przepraszam. Pomyliłem się.
00:08:11	- Pomyliłeś się? Wy się znacie?
00:08:14	Co ty robisz?
00:08:16	Ty też go nie znasz?
00:08:18	- Pożycz na chwilę swoją gitarę.
00:08:19	Na chwilę. Oddam ci ją.
00:08:25	I teraz chodzę sobie
00:08:27	Co to ma być?
00:08:33	Gdzie ty uważasz, że jesteś?
00:08:59	Dzień dobry.
00:08:59	Przepraszam.
00:09:12	Jesteś nowa?
00:09:15	Proszę panią, pani kawa.
00:10:21	Co panu podać?
00:10:22	Jedną Debon.
00:10:29	Proszę.
00:10:32	- Może pani włączyć moją ulubioną piosenkę?
00:10:48	To jest ładna piosenka.
00:10:51	Zakochałam się, słuchając jej.
00:10:54	Pierwszy i jedyny raz w życiu.
00:11:27	Piękne.
00:11:28	Co sobie życzysz?
00:11:30	To zależy od ceny.
00:11:31	Czy jest jakieś menu?
00:11:36	Co ty tutaj robisz?
00:11:37	Cicho bądź.
00:11:39	Czuję coś między nami.
00:11:43	Ta dziewczyna będzie
00:11:46	Ja mogę zaoferować coś,
00:11:53	Ile trzeba zapłacić, byś nas oglądała?
00:11:55	200.
00:11:57	Jestem tego warta.
00:11:58	Ja...
00:12:03	To jest moment kiedy mnie całujesz.
00:12:05	Wiem to.
00:12:06	Chodzi mi o tę kwestię.
00:12:07	Taka banalna.
00:12:07	"Jestem tego warta".
00:12:08	Kobieta nie powiedziałaby
00:12:10	To jest śmieszne.
00:12:11	Teraz grasz samą siebie.
00:12:12	Nie powiem tego.
00:12:13	Chcę wiedzieć dlaczego
00:12:15	Nie potrzebuję tego.
00:12:16	Ale myślałem, że byłoby
00:12:19	Fajne urozmaicenie.
00:12:20	Okazać mi trochę czułości
00:12:23	A nie patrzeć na mnie z goryczą.
00:12:25	Pocałować mnie niespodziewanie.
00:12:27	Ale, ale, ale...
00:12:29	Ty zawsze chcesz, bym
00:12:32	Ale moje są dziecinne.
00:12:33	Seks nie jest obrzydliwy,
00:12:37	W tym miejscu również można
00:12:39	Ale dla mnie to nie jest piękno.
00:12:40	Potrzebuję trochę pomocy.
00:12:43	Nie wiesz jak to jest być mężczyzną,
00:12:45	Już nie jestem w stanie
00:12:48	A to poczułeś?!
00:12:54	Ile bierzesz za oglądanie kłótni?
00:12:58	Czy nie możemy iść razem?
00:13:00	Tak się wstydzę.
00:13:01	Dlaczego?
00:13:02	Zrobiłaś to z miłości.
00:13:08	A co ty robisz z miłości?
00:13:12	Ja...
00:13:14	boleję...
00:13:17	za tym jacy byliśmy.
00:13:32	Całuj mnie każdego poranka
00:13:34	przez milion lat.
00:13:39	Każdego wieczoru, trzymaj
00:13:43	Niespodzianka!
00:13:49	Nie mamy przed sobą miliona lat.
00:14:06	Jesteś jedyną kobietą, którą kochałem.
00:14:13	Za kogo się pan uważa?
00:14:15	Zabieraj pan te łapska.
00:14:16	Niech pan przestanie mnie dotykać
00:14:17	i patrzeć na mnie
00:14:24	Biorąc pod uwagę,
00:14:26	myślę, że było bardzo dobrze.
00:14:47	WIECZÓR Z FANNY FORESTIER I BOBEM LEANDEREM.
00:15:12	Późno w nocy...
00:21:09	Tu jest tak pięknie.
00:21:11	Tylko same groby.
00:21:13	Spoczywają tu same sławy.
00:21:15	Chopin.
00:21:16	Sarah Bernhardt.
00:21:17	Proust.
00:21:18	Martwi ludzie.
00:21:19	Jesteś zły, że tu jesteśmy?
00:21:21	Mamy tyle do zrobienia.
00:21:22	Jesteśmy na urlopie.
00:21:24	To nasz miesiąc miodowy.
00:21:25	Powinniśmy być teraz na lunchu.
00:21:27	To jest 5-gwiazdkowa restauracja.
00:21:29	Będziemy małżeństwem dopiero za miesiąc.
00:21:31	Wydaje mi się, że to jest tu.
00:21:34	Uzgodniliśmy, że to
00:21:38	Później jesteśmy zajęci
00:21:40	Mów za siebie.
00:21:42	Powiedziałaś, że mogę.
00:21:44	Jeśli masz zamiar za mnie wyjść,
00:21:46	To jest podstawa.
00:21:49	Skłamałaś mi?
00:21:51	To nie było nic złego.
00:21:52	Więc to są same dobre kłamstwa?
00:21:54	Tylko najlepsze.
00:21:57	Kochasz mnie?
00:21:59	Oczywiście, że tak.
00:22:03	Skąd mam wiedzieć,
00:22:10	To będzie twoje zadanie na dzisiaj.
00:22:17	Wierzę ci.
00:22:18	Tylko naucz się mnie rozśmieszać
00:22:21	Ale ja nie jestem śmieszny.
00:22:24	Sama tak mi powiedziałaś w Luwrze.
00:22:26	Nie bierz na poważnie czegoś,
00:22:29	Ja do wszystkiego podchodzę poważnie.
00:22:32	Ja nigdy nikogo nie rozśmieszyłem.
00:22:33	Na wszystko przychodzi pierwszy raz.
00:22:36	On powinien być gdzieś niedaleko...
00:22:39	Tam.
00:22:48	To jest... brzydkie.
00:22:51	To nie było śmieszne.
00:22:53	Oscar Wilde.
00:22:54	Dlaczego chciałaś zobaczyć
00:22:57	Bo on mnie rozśmiesza.
00:23:00	Znowu jest mowa o tym humorze.
00:23:02	Wiesz co on powiedział
00:23:04	"Pochowajcie mnie pod
00:23:06	On leży na swoim łożu śmierci,
00:23:08	w obskurnym hotelu
00:23:11	Nie podoba mu się wystrój pokoju,
00:23:14	Na kilka chwil przed śmiercią,
00:23:15	odwrócił się do swoich
00:23:17	"Albo ta tapeta zniknie,
00:23:23	Co to jest?
00:23:29	Uznanie.
00:23:35	Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.
00:23:42	Ja nie mogę wyjść za ciebie.
00:23:43	Nie miałem na myśli twoich ust.
00:23:46	Nie mogę.
00:23:47	Życie pozbawione śmiechu?
00:23:50	Nie wyjdziesz za mnie,
00:23:53	Czego ty oczekujesz po mężu?
00:23:54	Nie.
00:24:00	Lekkości.
00:24:02	Po ślubie zacznę chodzić
00:24:07	Nie licz na to.
00:24:13	Grozisz mi, że mnie porzucisz?
00:24:15	Każde słowo jakie powiedziałam
00:24:19	Wiedziałem.
00:24:21	Zasługuję na kogoś z polotem,
00:24:23	Znajdź sobie jakąś dziurę do życia,
00:24:28	Wiesz co?
00:24:43	Nic mi nie jest.
00:24:47	Ależ skąd.
00:24:50	Umrzesz, jeśli pozwolisz jej odejść.
00:24:54	Śmierć uczuć.
00:24:57	Najgorsza śmierć z możliwych.
00:25:02	O mój Boże.
00:25:05	Frances!
00:25:08	Frances!
00:25:20	Przepraszam cię.
00:25:23	Jestem idiotą.
00:25:24	Nie chciałem cię zdenerwować.
00:25:26	Ani cię zawieść.
00:25:28	Jedyne co mogę powiedzieć, to...
00:25:31	że przyjaciele pchną cię
00:25:34	Co ty powiedziałeś?
00:25:37	Jak możesz być szczęśliwa
00:25:39	który traktuje cię jak
00:25:43	To są moje dwie ulubione
00:25:46	Wiedziałem to.
00:25:49	Wiedziałam, że masz to gdzieś w sobie.
00:25:54	Przepraszam.
00:26:02	Wróćmy do naszego pokoju.
00:26:05	Rozśmieszę cię.
00:26:54	Tak?
00:26:55	Thomas, słuchaj.
00:26:57	Francine.
00:26:58	Słuchaj.
00:27:00	Są takie chwile, że życie domaga
00:27:04	Przemiany.
00:27:07	Jak pory roku.
00:27:11	Nasza wiosna była wspaniała.
00:27:14	Ale lato już minęło.
00:27:16	I przegapiliśmy jesień.
00:27:19	A teraz zrobiło się nagle zimno.
00:27:23	Tak zimno, że wszystko zamarza.
00:27:28	Nasza miłość została uśpiona.
00:27:30	I śnieg ją zaskoczył.
00:27:35	Ale jeśli zaśniesz w śniegu,
00:27:38	nie poczujesz nadejścia śmierci.
00:27:41	Trzymaj się.
00:27:49	Wypuść mnie!
00:27:51	Proszę.
00:27:52	Francine...
00:27:54	Był 15 maja.
00:27:55	Bruno, ty skurczybyku!
00:27:57	Nadejście wiosny się opóźniało
00:28:00	A ty krzyczałaś.
00:28:03	Proszę, Bruno.
00:28:04	Bruno, proszę.
00:28:07	Już tego dłużej nie wytrzymam!
00:28:09	- Czy ktoś mnie słyszy?!
00:28:14	Ja cię słyszę.
00:28:18	Kim jest Bruno?
00:28:20	Robię sobie próbę, nie widzisz?
00:28:23	Nie.
00:28:26	Nie.
00:28:31	Jesteś aktorką?
00:28:33	Staram się być aktorką.
00:28:34	Mam dzisiaj przesłuchanie.
00:28:36	W konserwatorium?
00:28:38	Tak.
00:28:40	Co to była za scena?
00:28:43	To jest scena z kiepskiego
00:28:46	Jedyny w którym do
00:28:49	Gram prostytutkę, która zostaje pobita
00:28:52	On ją trzyma zamkniętą cały dzień
00:28:57	Ale i tak w końcu biorą ślub.
00:29:00	Sutener i prostytutka.
00:29:06	Cholera.
00:29:08	Już jest 10?
00:29:09	I co z tego?
00:29:11	Mam tam być o 10.
00:29:13	Znam skrót.
00:29:19	Zaczekaj.
00:29:21	Zaczekaj.
00:29:24	Tędy!
00:29:26	Jesteś pewien?
00:29:26	Prosto!
00:29:40	Szybko tu dotarliśmy.
00:29:42	Dzięki.
00:29:43	Powodzenia.
00:29:59	I oczywiście przyjęli cię.
00:30:01	Opuściłaś Boston
00:30:04	W małym mieszkaniu na
00:30:06	Pokazałem ci dzielnicę,
00:30:09	Przedstawiłem cię swoim kolegom.
00:30:11	Swoim rodzicom.
00:30:12	Słuchałem jak uczyłaś się swoich kwestii.
00:30:14	Słuchałem twojego śpiewu,
00:30:15	O twoich pragnieniach.
00:30:17	A ty słuchałaś mojej.
00:30:18	Słuchałaś mojego włoskiego,
00:30:22	Podarowałem ci walkmana,
00:30:25	I pewnego dnia, pocałowałaś mnie.
00:30:32	Czas mijał.
00:30:33	Czas gonił.
00:30:34	I wszystko wydawało się takie łatwe,
00:30:36	takie proste.
00:30:37	Swobodne.
00:30:38	Takie nowe i unikalne.
00:30:40	Chodziliśmy do kina.
00:30:41	Chodziliśmy tańczyć.
00:30:42	Na zakupy.
00:30:43	Śmieliśmy się.
00:30:44	Ty płakałaś.
00:30:45	Pływaliśmy, paliliśmy.
00:30:46	Goliliśmy się.
00:30:48	Od czasu do czasu krzyczałaś.
00:30:50	Bez powodu.
00:30:51	Czasami mając powód.
00:30:53	Tak, czasami mając powód.
00:31:02	Odprowadzałem cię do konserwatorium.
00:31:04	Uczyłem się do egzaminów.
00:31:06	Słuchałem twojego śpiewu,
00:31:09	O twoich pragnieniach.
00:31:10	A ty słuchałaś mojej.
00:31:11	Byliśmy sobie bliscy.
00:31:13	Wciąż bardziej bliscy.
00:31:15	Chodziliśmy do kina.
00:31:16	Chodziliśmy pływać.
00:31:17	Śmieliśmy się razem.
00:31:18	Krzyczałaś.
00:31:19	Czasami mając powód.
00:31:20	I czasami bez powodu.
00:31:22	Czas mijał.
00:31:23	Czas gonił.
00:31:30	Odprowadzałem cię do konserwatorium.
00:31:32	Uczyłem się do egzaminów.
00:31:33	Słuchałaś jak mówię po włosku,
00:31:36	Uczyłem się do egzaminów.
00:31:38	Krzyczałaś.
00:31:38	Czasami mając powód.
00:31:39	Czas mijał, bez powodu.
00:31:41	Krzyczałaś.
00:31:42	Bez powodu.
00:31:44	Uczyłem się do egzaminów.
00:31:45	Egzaminów, egzaminów...
00:31:47	Czas mijał.
00:31:48	Krzyczałaś.
00:31:49	Krzyczałaś, krzyczałaś...
00:31:54	Chodziłem do kina.
00:31:58	Słyszysz?
00:32:02	Otwieraj!
00:32:04	Czy ktoś mnie słyszy!
00:32:07	Wypuść mnie.
00:32:12	Wybacz mi, Francine.
00:32:30	Tak?
00:32:31	Co się stało?
00:32:32	Nagle cię nie było.
00:32:34	Czy odłożyłeś słuchawkę?
00:32:36	Czy to było aż takie złe?
00:32:38	Thomas... czy wciąż się gniewasz
00:32:42	Nie.
00:32:43	Więc powiedz mi:
00:32:47	Rozumiem.
00:32:49	Cholera, to było do niczego.
00:32:52	Jak masz powiedzieć:
00:32:54	"Nasza wiosna była wspaniała."
00:32:56	"Ale lato już minęło.",
00:32:59	ale żeby to nie
00:33:02	Nieważne.
00:33:03	Reżyserowi się podoba,
00:33:07	Thomas, czy ty mnie słuchasz?
00:33:14	Nie.
00:33:15	Ja ciebie widzę.
00:33:54	- Dziękuję.
00:33:57	Więc dojechałaś.
00:33:59	Przepraszam, że się tak spóźniłam.
00:34:01	Nie ma sprawy.
00:34:04	Korki były okropne.
00:34:08	Wyglądasz bardzo przystojnie.
00:34:10	A ty wyglądasz wspaniale.
00:34:12	Jak się masz?
00:34:15	Wypiłabym drinka.
00:34:16	Nie mam nic przeciwko.
00:34:17	To był długi dzień.
00:34:20	Pani Richmond.
00:34:22	Dobry wieczór.
00:34:23	Proszę bardzo, tędy.
00:34:24	Dobry wieczór, proszę pana.
00:34:25	Chodźcie.
00:34:28	Tutaj.
00:34:31	Co państwu podać?
00:34:34	Chcesz wina czy coś innego?
00:34:36	Nie, wino. Czerwone.
00:34:37	Proszę bardzo. Jadłospis.
00:34:40	Czy mogę coś zasugerować?
00:34:42	Pani Richmond uwielbia kraby.
00:34:44	- Uwielbia je?
00:34:45	- Naprawdę?
00:34:46	W porządku.
00:34:47	- Dwa kraby.
00:34:50	Dwa kraby i dwa kieliszki wina.
00:34:54	Spodziewałam się,
00:34:56	Mój adwokat będzie jutro.
00:35:00	Myślę, że twój adwokat
00:35:02	Nie uważam, że chowasz
00:35:07	Nadal lubisz tu przychodzić?
00:35:08	Kocham to miejsce.
00:35:10	Jesteś jeszcze z tamtym pisarzem?
00:35:12	Nie, jego już dawno nie ma.
00:35:14	A jest teraz ktoś inny?
00:35:16	Kolejny autor?
00:35:17	Nie, ten nie pracuje.
00:35:20	Znaczy się, on pracuje,
00:35:24	Jest kolarzem.
00:35:26	Jest kim?
00:35:28	Jeździ na rowerze.
00:35:31	Jeździ na rowerze.
00:35:32	Gdzie?
00:35:33	Pod górę, z góry, gdzie się da.
00:35:36	On nie jest za stary na to?
00:35:37	Nie. On nie jest w moim wieku.
00:35:39	On jest młodszy ode mnie.
00:35:41	Ale nie jest za młody.
00:35:45	Myślę, że potrafisz mnie zrozumieć.
00:35:47	Ja ciebie nigdy nie rozumiałem.
00:35:51	Ale dosyć mówienia o mnie.
00:35:53	Tobie i Vicky chyba
00:35:56	skoro nadal planujecie
00:36:00	Kiedy odbędzie się ślub?
00:36:01	Gdy podpiszesz ostatnie dokumenty.
00:36:03	Reszta już została przygotowana.
00:36:05	Może zamówimy jakieś jedzenie?
00:36:07	Ja nie będę jadła.
00:36:09	Ja jadłem w samolocie.
00:36:14	Naprawdę to zrobisz?
00:36:16	Na to wygląda.
00:36:21	Nigdy nie myślałam, że to zrobimy.
00:36:24	Że weźmiemy rozwód?
00:36:26	Tak, rozwód.
00:36:27	Ja też nie.
00:36:30	Zbliża się do trzydziestki
00:36:36	Dziecko?
00:36:39	Powiedz mi, że żartujesz.
00:36:40	Jest w trzecim miesiącu ciąży.
00:36:47	Jesteś pełen niespodzianek.
00:36:53	Czy ona wie, że mamy dwoje wnucząt?
00:36:55	Tak, nie może się doczekać chwili,
00:36:58	Ale słodkie.
00:36:58	Nigdy nie miała rodziny.
00:37:00	Biedne dziecko.
00:37:02	Zapomnij o tym...
00:37:07	Mam nadzieję,
00:37:11	Zawsze byłeś wspaniałym ojcem.
00:37:14	Dziękuję ci, Jenny.
00:37:18	Czy uważasz, że będę głupio wyglądał?
00:37:20	Nie.
00:37:22	Do cholery z nimi,
00:37:25	Tak. Nie ma nic lepszego
00:37:29	Wiesz co chciałbym zrobić?
00:37:31	Nie. Co?
00:37:32	Chciałbym zaadoptować dziecko.
00:37:34	- Zaadoptować?
00:37:36	Chyba starasz się,
00:37:38	Zawsze chciałem mieć syna.
00:37:41	Uważam, że nasze córki
00:37:44	Są.
00:37:46	Masz kogoś na myśli?
00:37:50	Kogo?
00:37:51	Twojego kolarza.
00:37:53	Jest w dobrej formie, kocha sport.
00:37:55	Czy wymieniamy się
00:37:58	Mam cię.
00:37:59	Ty złośliwcu.
00:38:03	To jest inspirujący pomysł.
00:38:07	Ja przygarnę Vicky,
00:38:09	i będziemy razem mieszkać,
00:38:13	Trochę zmieszani,
00:38:17	Chcesz zaadoptować?
00:38:21	Myślę, że za późno na to.
00:38:23	Bylibyśmy nadal razem,
00:38:25	gdybyś nie otwierała swojej
00:38:30	Albo gdybyś nie ściągał
00:38:39	Wystarczy mi tej zabawy na dzisiaj.
00:38:42	Jestem wykończona.
00:38:45	Nie martw się.
00:38:48	O której godzinie
00:38:49	O 2 godzinie.
00:38:51	Racja. Do zobaczenia.
00:38:55	Myślę, że chyba przyjdę
00:38:59	Polubisz go.
00:39:00	Jest sierotą.
00:39:05	Suka.
00:39:09	- Dobranoc.
00:39:18	Poproszę rachunek.
00:39:20	Nic pan nie płaci.
00:39:23	Dziękuję.
00:40:12	Czyja to kolej, by czytać?
00:40:14	Moja.
00:40:15	W porządku, Carol.
00:40:30	Chciałabym wam opowiedzieć
00:40:32	podczas mojej niedawnej
00:40:35	Całe życie marzyłam,
00:40:37	I dlatego też uczyłam się
00:40:42	przez 2 lata.
00:40:43	Zaoszczędziłam pieniądze
00:40:50	Po 5 dniach nadal
00:40:53	i cały czas czułam
00:40:57	To była moja pierwsza
00:40:59	Chciałam pojechać na dwa tygodnie,
00:41:01	ale nie mogłam zostawiać swojego
00:41:08	Bardzo mi się podobały muzea
00:41:11	Jedynie jedzenie nie było
00:41:17	Brałam pod uwagę wyjazd do
00:41:20	ale jestem bardzo niezależną osobą.
00:41:23	Pracując jako listonoszka w Denver,
00:41:26	jestem przyzwyczajona do
00:41:30	Chciałam również przeżyć przygodę
00:41:34	Przepraszam.
00:41:36	Chciałam również doskonalić
00:41:38	Czy wie pani, gdzie mogę znaleźć
00:41:43	To zależy. Jakie jedzenie pani lubi?
00:41:47	Każde.
00:41:48	- Lubi pani chińskie jedzenie?
00:41:51	Wiele rzeczy mówi się o Paryżu.
00:41:54	Mówi się, że jest to miejsce gdzie
00:41:58	Mówi się, że jest to miejsce
00:42:00	szukający czegoś nowego w życiu.
00:42:04	Mówi się, że jest to miejsce
00:42:11	Oczywiście, w swoim wieku
00:42:18	Ale podczas tych dni, dużo
00:42:23	Rozmyślałam o tym czy Paryż
00:42:26	i czy mając pieniądze
00:42:33	Wyobrażałam sobie jak roznoszę
00:42:36	i poznaję ludzi, którzy tu mieszkają.
00:42:41	Jestem pewna, że oni są bardzo mili.
00:42:46	Zwiedziłam znany cmentarz,
00:42:52	Widziałam grób Jean-Paul Sartre'a
00:42:57	Według mojej książki,
00:42:58	byli oni parą sławnych francuskich
00:43:02	I dlatego też są razem pochowani.
00:43:07	I widziałam grób człowieka,
00:43:12	Według książki, był on
00:43:17	To było ciekawe, być obok człowieka,
00:43:21	a który teraz nie
00:43:27	Pomyślałam o swojej siostrze Patty,
00:43:31	I pomyślałam o swojej matce,
00:43:38	Pewnego dnia, ja również
00:43:42	i może nikt mnie
00:43:45	Ale mam to gdzieś.
00:43:52	Ale nie jestem smutną osobą.
00:43:54	Wręcz przeciwnie.
00:43:56	Jestem szczęśliwą osobą.
00:43:58	Mam wielu przyjaciół
00:44:03	Czasami myślę sobie,
00:44:07	z kim mogłabym dzielić się życiem.
00:44:10	Na przykład, gdy patrzyłam
00:44:13	chciałam komuś powiedzieć:
00:44:17	Ale nie ma nikogo.
00:44:20	Pomyślałam o swoim
00:44:23	i czy ta wycieczka
00:44:26	Ale poczułam się trochę głupio,
00:44:28	bo minęło 11 lat od kiedy
00:44:33	A on teraz jest żonaty
00:44:40	I znalazłam bardzo ładny mały park.
00:44:46	Usiadłam na ławce i zjadłam
00:44:52	Była bardzo smaczna.
00:44:54	I wtedy coś się stało,
00:44:57	coś co trudno opisać.
00:45:29	Siedząc tam, sama w obcym kraju,
00:45:34	i wszystkich ludzi, których znałam,
00:45:38	ogarnęło mnie uczucie.
00:45:41	Jakbym coś sobie przypomniała,
00:45:44	coś co nigdy nie poznałam
00:45:48	Ale nie wiedziałam co to jest.
00:45:51	Może było to coś, co zapomniałam.
00:45:54	Albo coś, co brakowało mi całe życie.
00:45:58	Mogę wam jedynie powiedzieć,
00:46:00	że poczułam jednocześnie
00:46:03	radość i smutek.
00:46:06	Ale niewielki smutek.
00:46:09	Bo poczułam się żywa.
00:46:13	Tak.
00:46:22	Była to chwila kiedy pokochałam Paryż
00:46:27	i poczułam, że Paryż również
00:46:33	Synchro: P h m a n

Paris Je T aime Paris I Love You