|
Partir Leaving
|
| 00:02:11 |
Έξι μήνες νωρίτερα. |
| 00:02:12 |
Δεν έκανες οτι είπαμε στο διάδρομο. Ηταν απαίσιο. |
| 00:02:16 |
’κου, όλα εγιναν βάσει σχεδίου, κάνε ΑΚΡΙΒΩΣ ότι ζητήσαμε. |
| 00:02:17 |
Ξανασκέφτηκα το αιτημά σου, πρέπει να ρίξεις την τιμή. |
| 00:02:19 |
Κάνουμε ήδη οτι ειναι δυνατόν. |
| 00:02:22 |
Η γυναίκα μου σου έδωσε δουλειά,αλλά προς το παρόν δεν έχει κανένα πελάτη. |
| 00:02:25 |
Καφέ? |
| 00:02:29 |
Ο μόνος τρόπος θα ηταν να βάλω τον βοηθό μου |
| 00:02:33 |
Αυτό θα ταν το καλύτερο για όλους. Είναι πολύ καλός. |
| 00:02:37 |
Θα πάρει λιγο παραπάνω. |
| 00:02:40 |
Εξαρτάται απο αυτόν. |
| 00:02:44 |
Θα τον καλέσω να δω αν ειναι διαθέσιμος. |
| 00:02:50 |
Όχι. Τι ηλίθιος!! |
| 00:02:52 |
οσφυική καμπή ... |
| 00:02:57 |
ραχοκοκκαλιά ... |
| 00:03:01 |
αυχενικός ... |
| 00:03:04 |
κόκκυξ ... |
| 00:03:07 |
Τι κάνεις εδώ? ποιός είσαι? |
| 00:03:11 |
Με έστειλε ο Ρεμί. Να καθαρίσω τον στάβλο. |
| 00:03:15 |
Χτυπάω το κουδούνι μια ώρα. |
| 00:03:19 |
Νόμιζα πως αρχίζεις αύριο. |
| 00:03:25 |
Λοιπόν. |
| 00:03:27 |
Θα τα πετάξεις ολα αυτά? |
| 00:03:32 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ρεμί έχει τόσο κακή διάθεση. |
| 00:03:36 |
Ο άντρας σου έδινε τοσο λιγα που είμαι αναγκάσμενος |
| 00:03:42 |
Τί θές να κάνω? |
| 00:04:04 |
Όχι, όχι, άστο. Δεν χρειάζεται να το κανεις εσύ. |
| 00:04:08 |
για αδύναμη? |
| 00:04:19 |
Θα το πετάξεις αυτό? |
| 00:04:23 |
Θα το φτιάξω. |
| 00:04:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:27 |
Παρατήρησες ποσο νωρίς ήρθαν οι εργάτες? |
| 00:05:32 |
Θα τους φτιάξω καφέ. |
| 00:05:36 |
Θα θελα και γώ. Είναι για το γραφείο μου. |
| 00:05:42 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:05:44 |
Χτύπησες? |
| 00:05:47 |
Πώς συνέβη αυτό? |
| 00:05:52 |
Πώς σου ρθε αυτό? |
| 00:05:54 |
Θα χεις λίγο χρόνο το απόγευμα? |
| 00:05:57 |
Θα ρθεις μαζί μου να βοηθήσεις |
| 00:06:00 |
Ωραία. |
| 00:06:04 |
Από δώ ο Ιβάν. |
| 00:06:07 |
Χάρηκα. |
| 00:06:10 |
Εσυ εισαι αυτός που αγγαρεύει τη γυναίκα μου? |
| 00:06:14 |
Εντάξει, να σε παώ εγώ; |
| 00:06:18 |
Λοιπόν,σ'αρέσουν? |
| 00:06:21 |
Εντάξει, καλημέρα σε όλους. Γειά σου, Ιβάν. |
| 00:06:27 |
Συγγνώμη για όσα είπε ο άντρας μου πρίν. |
| 00:06:31 |
Υπάρχει λόγος. Αν περνάς τη μέρα |
| 00:06:35 |
τύπο σαν κι εμένα, θα θέλει να μου κάνει τη ζωή δύσκολη. |
| 00:06:55 |
Με το πόδι σου , τις προάλλες , |
| 00:06:59 |
Ρεφλοξολογία. |
| 00:07:02 |
Ξεκίνησα φυσιοθεραπεία. Δούλευα παλιά |
| 00:07:05 |
Αλήθεια? Γιατί? |
| 00:07:11 |
Θα προτιμούσα να παραιτηθώ. |
| 00:07:15 |
Δουλεύεις σκληρά για άτομα |
| 00:07:20 |
Βοηθάμε κόσμο. |
| 00:07:35 |
Να τα λεφτά για τους εργάτες. |
| 00:07:39 |
Τα πάει πολύ κάλα. |
| 00:07:43 |
Σήμερα δεν ειναι το σεμινάριο σου? |
| 00:07:46 |
Μάλιστα, έφυγα. Τα λέμε. |
| 00:08:19 |
Έχω τα λεφτά σου. |
| 00:08:21 |
Το αμάξι! |
| 00:08:24 |
Πρόσεχε! Φύγε απ τη μέση! |
| 00:08:28 |
Φύγε απ τη μέση! |
| 00:08:31 |
Πρόσεχε! |
| 00:09:00 |
Τί ώρα είναι? |
| 00:09:03 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:09:07 |
Για πού? |
| 00:09:10 |
Οχι, μείνε εκεί. |
| 00:09:12 |
Οχι,θα πάθεις ζημιά στο ... |
| 00:09:15 |
Ηρέμησε! |
| 00:09:17 |
Στην Ισπανία? Τι ανοησία. |
| 00:09:22 |
Ανοησίες. |
| 00:09:24 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:09:27 |
Έχεις ενα κάταγμα και μια σοβαρή |
| 00:09:31 |
Δε με νοιάζει. Εγώ θέλω να φύγω. |
| 00:09:34 |
Δεν μπορω να σε αφήσω. Ησουν αναίσθητος, |
| 00:09:38 |
Με τίποτα. Πρέπει να πάω στην Ισπανια |
| 00:09:44 |
Σταμάτα να λές μπούρδες, χειροτερεύει |
| 00:09:48 |
Δεν επιτρέπεται να σε αφήσω. |
| 00:09:55 |
Θα σε πάω εγώ στην Ισπανία. |
| 00:09:58 |
Δεν είναι μεγάλο ρίσκο, είναι? |
| 00:10:03 |
Περίπου τρείς ώρες οδήγηση. |
| 00:10:09 |
Εντάξει, θα πρέπει να υπογράψεις το εξιτήριο. |
| 00:10:12 |
Σου αφήνω οτι χρειαστείς |
| 00:10:24 |
Κάνεις αυτο το ταξίδι κάθε βδομάδα? |
| 00:10:31 |
Δεν εχεις καθόλου τη κορη σου |
| 00:10:35 |
Ήμουν φυλακή. |
| 00:10:37 |
Από τοτε που βγήκα,η μάνα της |
| 00:10:42 |
για να μην μπορέσω να τη δώ. |
| 00:10:44 |
Εσύ τι έκανες? |
| 00:10:56 |
Είσαι καλά? Θές να σταματήσω? |
| 00:11:08 |
Εδώ είναι καλά. |
| 00:11:14 |
Τι ώρα να σε πάρω περίπου? |
| 00:11:17 |
Τί? Όχι, υποσχέθηκα να σε πάω αποψε |
| 00:11:22 |
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω. |
| 00:11:30 |
Εντάξει? |
| 00:11:32 |
Κοίτα,προφανώς δεν μπορώ να σε παρατήσω. |
| 00:11:37 |
Μπορεί να πάθεις καμμιά μόλυνση. |
| 00:11:41 |
Υπάρχει κανα ξενοδοχείο να μείνω? |
| 00:11:48 |
Θα σου δώσω τον αριθμό του τηλεφώνου μου. |
| 00:11:53 |
Οπότε, αν χρειαστείς οτιδήποτε |
| 00:12:02 |
Θα σαι εντάξει? |
| 00:12:11 |
Έγινε. |
| 00:12:13 |
Πες στον Ντέιβιντ πως θα |
| 00:12:17 |
δεν πρέπει να το χάσεις. |
| 00:12:21 |
...χάσει ποτέ τίποτα? |
| 00:12:25 |
Τα παιδιά πήγαν στα MacDonald's. |
| 00:12:30 |
Λοιπόν, πολλά φιλιά. |
| 00:13:36 |
Τελειώσαμε εδώ. |
| 00:13:41 |
Πονάει λιγάκι. Μπορώ να κανω την ένεση? |
| 00:13:46 |
Έφερα και την κόρη μου. |
| 00:13:50 |
Πώς σε λένε? |
| 00:13:51 |
Τί ωραίο όνομα! Έλα μαζί μου. |
| 00:14:30 |
Είναι εντάξει αυτό? |
| 00:14:48 |
Σουζάν? |
| 00:14:51 |
...Είμαι έξω απο το ξενοδχείο σου και |
| 00:14:59 |
...Εντάξει. |
| 00:15:01 |
Τα λέμε σε ένα λεπτάκι. |
| 00:15:13 |
Μετάφραση by paolo-ENJOY FREE |
| 00:15:21 |
Όλα καλά με την κόρη σου? |
| 00:15:25 |
Δεν είπε λέξη ολη μέρα αλλά οταν την |
| 00:15:30 |
ρωτούσε ακόμη και οταν αποκοιμήθηκε. |
| 00:15:35 |
Ήθελε να μάθει τα πάντα. τι έκανα... |
| 00:15:38 |
...και που ήμουν ολο αυτόν τον καιρό. |
| 00:15:41 |
Δεν της είπα για τη φυλακή. |
| 00:15:45 |
Είναι πολύ μικρούλα. |
| 00:15:50 |
Μου λειψε τόσο πολύ. |
| 00:15:56 |
Και σύ? Δεν βαρέθηκες ? |
| 00:16:02 |
Όχι, πήγα ενα περίπατο. |
| 00:16:10 |
Δεν μπορουσα να μείνω στην Αγγλία, |
| 00:16:14 |
Ετσι βρηκα δουλειά ωρομίσθια, οταν |
| 00:16:18 |
Την πρώτη μέρα, το αφεντικό μου ζήτησε να κάνω τα ψώνια του. |
| 00:16:23 |
Ημουν χαμένη, πανικόβλητη,κι ενας νεαρός με βοήθησε |
| 00:16:31 |
Και σύ? |
| 00:16:33 |
Την πρώτη φορά που βρέθηκα στη Νίμ |
| 00:16:38 |
ηξερα ολη μου τη ζωή τα τραγούδια του |
| 00:16:43 |
Τραγούδαγε ένα τραγούδι 'Τους εφτά ουρανούς ' |
| 00:16:52 |
Τραγούδα το. |
| 00:17:28 |
Αυτό ηταν. |
| 00:18:57 |
Την καταλληλη στιγμή. Στον πόντο νίκης. |
| 00:19:02 |
Γειά! |
| 00:19:03 |
Πήγαν όλα καλά? |
| 00:19:10 |
Γκεϊμ, σετ, νικητής ο Ντέιβιντ Βίνταλ. |
| 00:19:13 |
Τον νίκησες στο τέλος! Μπράβο. |
| 00:19:17 |
Δεν με είδες να παίζω. |
| 00:19:19 |
Ωραίο παιχνίδι. |
| 00:19:27 |
Πως είναι το γονατό σου? Καλύτερα? |
| 00:19:30 |
Χάρη στις ενέσεις? |
| 00:19:33 |
Ποτε θα παίξουμε ξανά? |
| 00:20:05 |
Γειά. |
| 00:20:07 |
Ο Εμίρθα θα τελειώσει τη δουλειά. |
| 00:20:11 |
Δεν θα σε βάλει να δουλέψεις, αυτός! |
| 00:20:14 |
Είχες νέα απο τον Ιβάν? Ειναι κάλα? |
| 00:20:19 |
Ο αντρας μου κι εγώ θελουμε να τον βοηθήσουμε. |
| 00:20:25 |
Φυσικά. |
| 00:21:51 |
"Ελπίζω να αναρρώνεις!" |
| 00:22:00 |
Πάμε πάλι. Σπρώξε στο χέρι μου. Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε. |
| 00:22:05 |
Τέλεια, και τώρα άστο. |
| 00:22:08 |
Καλύτερα? Ανέπνευσε. |
| 00:22:11 |
Και τώρα θα μετακινήσω την επιγονατίδα. |
| 00:22:14 |
Αργά και προσεκτικά. Έτσι απλά. |
| 00:22:22 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:22:25 |
Εμπρός? |
| 00:22:27 |
...Πήρα το φακελο σου. |
| 00:22:30 |
Το πόδι σου είναι καλύτερα? |
| 00:22:32 |
Οχι κι ασχημα. Μπορώ τουλάχιστον και το πατάω. |
| 00:22:37 |
Εχεις χρόνο για κανα καφεδάκι? |
| 00:22:39 |
Εχω απειρο χρόνο. |
| 00:22:44 |
οπότε κατα τις 3.00? |
| 00:22:48 |
Σίγουρα. |
| 00:23:15 |
Χαίρετε. |
| 00:23:19 |
Λυπάμαι, δεν έχω ανθοδοχείο. |
| 00:23:22 |
Έπρεπε να το χα σκεφτεί. |
| 00:23:35 |
Αυτο πρέπει να κάνει. |
| 00:23:51 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:26:28 |
Βιάσου! |
| 00:26:32 |
Γειά σας, Κύριε Λαγκάς, είμαι η Σουζάν Βιντάλ. |
| 00:26:38 |
Ναι. Όχι, όχι, αύριο. |
| 00:26:41 |
Λοιπόν, τα λέμε αύριο. |
| 00:26:59 |
Είναι ήδη πολύ καλύτερα. |
| 00:27:06 |
Ναί. |
| 00:27:08 |
Κοίτα. |
| 00:27:15 |
Αυτο είναι πολύ καλό. |
| 00:27:26 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:27:30 |
Δεν μπορώ. |
| 00:27:32 |
Πρέπει να πάω. |
| 00:27:34 |
Διώξε με. |
| 00:27:36 |
Πρέπει να με διώξεις, |
| 00:27:46 |
Καλά λοιπόν. |
| 00:27:49 |
Φύγε. |
| 00:27:53 |
Προχώρα, φύγε. |
| 00:28:41 |
Χτύπησα τον ώμο μου, Μαμά. |
| 00:28:50 |
Αυτο είναι θαυμάσιο. |
| 00:28:54 |
Μυρίζει τέλεια. |
| 00:28:59 |
Πάλι κοτόπουλο? |
| 00:29:06 |
Συμφορά, Μαμά! |
| 00:29:10 |
Τί έγινε? Δεν πειράζει. |
| 00:29:18 |
Μην ανυσηχείς. |
| 00:29:27 |
Σ'έψαχνα παντού. |
| 00:29:33 |
Είσαι καλά? |
| 00:29:35 |
Σάμιουελ... |
| 00:29:38 |
...Είμαι ερωτευμένη. |
| 00:29:43 |
Τί είναι αυτά που λές? |
| 00:29:48 |
Είμαι ερωτευμένη με τον Ιβάν. |
| 00:29:52 |
Ποιόν? |
| 00:29:57 |
Τον Ισπανό που δουλεύε εδώ. |
| 00:30:06 |
Πλάγιασες μαζί του? |
| 00:30:11 |
Πλάγιασες μαζί του? |
| 00:30:17 |
Ναί. |
| 00:30:40 |
Γιατί φεύγει ο Μπαμπάς? |
| 00:30:44 |
τί τρέχει μαμά? |
| 00:30:47 |
Έλα στρώσε το τραπέζι. |
| 00:31:04 |
Θες σαλάτα? |
| 00:31:07 |
Πού πήγες? |
| 00:31:15 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:31:17 |
Κακόκεφος έισαι απόψε. |
| 00:31:19 |
Ε και? |
| 00:31:23 |
Εντάξει, παιδιά,μπορείτε να μας αφήσετε? |
| 00:31:30 |
Συγχωρεσέ με, Σάμιουελ. |
| 00:31:37 |
Πόσες φορές? |
| 00:31:40 |
Πόσες φορές κοιμήθηκες μαζί του? |
| 00:31:43 |
Πές μου πόσο συχνά. |
| 00:31:45 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:31:52 |
Σπίτι του. |
| 00:32:00 |
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. |
| 00:32:04 |
Τέλειωσε. |
| 00:32:06 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:32:09 |
Τέλειωσε. |
| 00:32:14 |
Μην κλαίς. |
| 00:32:21 |
Γιατί του το πες? ... |
| 00:32:24 |
...δεν μπορώ να λέω ψέμματα. Έπρεπε να το πώ. |
| 00:32:28 |
...Δεν ξέρω. |
| 00:32:31 |
...Δεν ξέρω. |
| 00:32:56 |
Είναι όμορφο. |
| 00:32:59 |
Ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 00:33:09 |
Να παραγγείλω κανα ποτάκι? |
| 00:33:13 |
Σερβιτόρος? |
| 00:33:17 |
Θέλουν να βάλω υποψηφιότητα |
| 00:33:21 |
Μα νόμιζα πως δεν ήθελες να |
| 00:33:28 |
Μ'αρέσουν οι νέες προκλήσεις. |
| 00:33:31 |
Μπορώ να δώ τον κατάλογο των κρασιών παρακαλώ? |
| 00:33:44 |
Είσαι η γυναίκα μου. |
| 00:33:54 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:34:05 |
Μάριον. Ντέιβιντ. |
| 00:34:19 |
Είμαι ο Ιβαν. αφήστε μήνυμα. ... |
| 00:34:38 |
...Γεία σου. |
| 00:34:41 |
Είχες νέα απο τον Ιβαν? |
| 00:34:43 |
Ναί, επέστρεψε στη δουλειά. ... |
| 00:34:46 |
...Πού? |
| 00:35:42 |
Τι κάνεις εσύ εδώ? |
| 00:35:45 |
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. |
| 00:35:48 |
Έπρεπε να σε δώ. |
| 00:35:52 |
Τι ώρα κάνεις διάλειμμα? |
| 00:36:29 |
Περίμενε με έξω. |
| 00:37:11 |
Ντρέπομαι για το μέρος που σ'έφερα. |
| 00:37:16 |
Κόφτο. |
| 00:37:20 |
Λατρέυω το καθετί μαζί σου. |
| 00:37:31 |
Πρέπει να φύγω. Ειλικρινά. |
| 00:37:34 |
Πρέπει να φύγω, Σουζάν. |
| 00:37:50 |
Δεν σε ενδιαφέρει κανείς πιά? |
| 00:37:53 |
Συγγνώμη, έπρεπε να πάω στο ρεστοράν. |
| 00:37:57 |
Ρεστοράν? |
| 00:38:00 |
Νοστιμότατο. Όπως πάντα. |
| 00:38:04 |
Θές στ'αλήθεια να δουλέψεις ξανά? |
| 00:38:07 |
Ειδικά στην ηλικία της. |
| 00:38:11 |
Θα θελα να βοηθω, μ'άρέσει. θέλω να σου χαρίσω |
| 00:38:19 |
Ελπίζω να μην το κανες για μένα, |
| 00:38:23 |
Ναί, το κανα όμως για τη Σουζάν. |
| 00:38:27 |
Αν μου αρέσει τί? Συγγνώμη , εγώ... |
| 00:38:36 |
Συγχωρέστε με. |
| 00:38:42 |
Σε θέλω. |
| 00:38:46 |
...Με τρελλαίνεις. |
| 00:38:48 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:38:51 |
Πρέπει να βγώ. |
| 00:38:52 |
Είσαι σαν ξαναμμένη πουτάνα. |
| 00:38:55 |
θ κάνω ο,τι μου γουστάρει. |
| 00:38:56 |
Δεν πάς έξω! |
| 00:38:59 |
Είσαι τρελλός? |
| 00:39:03 |
Η Σούζαν κουράστηκε. |
| 00:39:07 |
Σκάσε. |
| 00:39:15 |
Σάμιουελ! Γελοιοποιήσε. |
| 00:39:23 |
Μείνε στο τραπέζι. |
| 00:39:57 |
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. |
| 00:40:06 |
Όχι, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:40:17 |
Να ξυπνάω δίπλα σου. |
| 00:40:25 |
Είσαι τρελλή, και μ'αρέσει. |
| 00:40:57 |
Κοιμήθηκες καθόλου? |
| 00:41:07 |
Μυρίζεις όμορφα. |
| 00:41:12 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:41:42 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:41:44 |
Γιατί? |
| 00:41:48 |
Είσαι ικανή για ολα. |
| 00:41:53 |
Πέρασα τη νύχτα περιμένοντας σε. |
| 00:41:58 |
Είσαι η γυναίκα μου. |
| 00:42:04 |
Τι νομίζεις οτι θα κάνεις? |
| 00:42:10 |
Αυτό είναι το σχεδιο σου? τι θές να κάνεις? |
| 00:42:20 |
Σου απαγορεύω να φύγεις. |
| 00:42:26 |
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα. |
| 00:42:28 |
Μπορώ να σου προσφέρω τα πάντα. |
| 00:42:35 |
Έλα εδώ .. |
| 00:42:38 |
Σταμάτα! |
| 00:42:41 |
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! |
| 00:43:11 |
Απλα συνέβη, δεν ξερω |
| 00:43:15 |
Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλα |
| 00:43:25 |
Δεν μπορώ. |
| 00:43:32 |
’σε με. |
| 00:43:39 |
Πώς θα ζείς? |
| 00:43:42 |
Απ' τη δουλειά μου. |
| 00:43:45 |
Ποιά δουλειά? |
| 00:43:49 |
Νομίζεις πως θα ρχεσαι εδώ κάθε μέρα για δουλειά? |
| 00:43:55 |
Θα δουλεύω στην πόλη. |
| 00:43:58 |
Αυτό θα θελα να το δώ |
| 00:44:03 |
Μήπως ξέρεις πόσο μου κόστισε |
| 00:44:09 |
Μήπως νομίζεις οτι τα φράγκα φυτρώνουν στα δέντρα? |
| 00:44:15 |
Πώς εσείς οι δυο θα τα βγάλετε πέρα? |
| 00:44:18 |
Χωρίς εμένα, δεν θα χεις τίποτα. |
| 00:44:21 |
Πές κάτι. |
| 00:45:35 |
Ειναι τέλειο. |
| 00:47:12 |
Τα κατάφερα. Αποκοιμήθηκε. |
| 00:47:16 |
Δεν μου κάνει εντύπωση. Λατρεύω |
| 00:47:28 |
Θες να μου μιλήσεις στ'Αγγλικά? |
| 00:47:33 |
’μα μου μιλήσεις Καταλανικά. |
| 00:47:47 |
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. |
| 00:48:05 |
Αρθρίτιδα. |
| 00:48:09 |
Τρίζει. |
| 00:48:11 |
Πάλι. |
| 00:48:14 |
Δές αυτό. Αρκετά για σήμερα. |
| 00:48:19 |
Εντάξει? Προσεκτικά. |
| 00:48:23 |
Σου γραψα κάποιες ασκήσεις για το σπίτι. |
| 00:48:27 |
Θα τις κάνω. |
| 00:48:29 |
Πότε θα ασκήσεις το επάγγελμα? |
| 00:48:34 |
Σε ποιον να γραψω το τσεκ? |
| 00:48:38 |
Σε κάθε περίπτωση, λάμπεις. |
| 00:48:52 |
Καλά? |
| 00:48:56 |
’κου, με κάλεσε ένας φιλος, και είπε |
| 00:49:03 |
Υποσχέθηκες πως δεν θα πουλήσεις για τουλάχιστον έξι μήνες. |
| 00:49:08 |
Δεν μπορώ να χάσω τετοια ευκαιρεία. |
| 00:49:15 |
Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο? Μπορεί να χρειαζεται βοηθό. |
| 00:49:31 |
Αγγλικά, δίγλωσσος, |
| 00:49:42 |
Αυτό είναι όλο? |
| 00:49:44 |
’ρχισα πάλι δουλειά. |
| 00:49:48 |
Είσαι βερεσέ για ένα μήνα. |
| 00:49:50 |
Πρέπει να φροντίσεις οτι θα |
| 00:49:54 |
Έχει μείνει τίποτα στην άκρη? |
| 00:49:56 |
Και ο άλλος λογαριασμός? |
| 00:50:01 |
Τότε να κοιτάξω για δάνειο? |
| 00:50:06 |
Τι πρέπει να κάνω? Τι προτείνεις? |
| 00:50:11 |
Και είναι η πρώτη φορα που ζητάω κάτι! |
| 00:50:23 |
Είμαι στη διαδικασία διαζυγίου. |
| 00:50:28 |
Θα κανα τα πάντα για να πάρω χρήματα. |
| 00:50:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:50:38 |
Γειά σου,Ρεμί. Όλα καλά? |
| 00:50:40 |
Γειά. |
| 00:50:42 |
Λέγε με Σούζαν. |
| 00:50:45 |
Ορίστε. |
| 00:50:49 |
Δεν είναι τίποτα. Ευχαρίστισις μου. |
| 00:50:59 |
Με απέλυσαν. |
| 00:51:01 |
Τι εννοείς, απέλυσαν? |
| 00:51:03 |
Δεν με χρειάζονται στη νέα θέση. |
| 00:51:09 |
Ναί, αλλά... |
| 00:51:11 |
Αλλά τί? |
| 00:51:14 |
Κάλεσε τον πελάτη μου και τον Δήμαρχο, επίσης. |
| 00:51:17 |
Ο άντρας σου κι ο Δήμαρχος είναι φίλοι? |
| 00:51:23 |
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό. |
| 00:51:26 |
Το μόνο που έχω είναι μια μικρή επιχείρηση. |
| 00:51:30 |
Πώς μπορούμε να τα κανονίσουμε? |
| 00:51:33 |
Θα σε βοήθησω κάπως. |
| 00:51:37 |
Όχι όμως για πολύ. |
| 00:51:39 |
Θα του μιλήσω. |
| 00:51:44 |
Θα μιλήσει με τον φυσιοθεραπευτή, επίσης. |
| 00:51:55 |
Γιατί έχεις έρθει? |
| 00:52:00 |
Γιατί ποιος βρίσκεται σε πόλεμο? |
| 00:52:03 |
Μας σταματάς απο τη δουλειά,κανοντάς μας να πεινάσουμε. |
| 00:52:07 |
Τι εννοείς? |
| 00:52:14 |
Θα σταματήσω οταν επιστρέψεις στο σπίτι. |
| 00:52:18 |
Δεν έχεις επιλογή. |
| 00:52:23 |
Μη λές τέτοια. |
| 00:52:25 |
Υπάρχουν ένα κάρο χωρισμένα ζευγάρια γύρω μας. |
| 00:52:28 |
Πώς να είμαι λογικός οταν |
| 00:52:33 |
Είναι ένας κακοποιός, ένας καραγκιόζης. |
| 00:52:37 |
Μήπως αυτό είναι που σε καβλώνει? Μια της μεσαίας τάξης με |
| 00:52:52 |
Δε σε ενοχλει να δουλέυεις στις καλλιέργιες όλη μέρα? |
| 00:52:58 |
Δεν έχεις εκκαθαριστικό, είπες? |
| 00:53:06 |
Αν βρούμε κάτι,θα σε καλέσουμε. |
| 00:53:13 |
Γεια σου, αγάπη. |
| 00:53:20 |
Είναι τόσο μικρό. |
| 00:53:23 |
Αρα δεν υπάρχει χώρος για μας. |
| 00:53:28 |
Ο Ιβάν λείπει? |
| 00:53:31 |
Ηθελα να σας δώ και τους δύο πριν επιστρέψει. |
| 00:53:35 |
Χρειάζομαι μια επιστολή, για το διαζύγιο. |
| 00:53:40 |
Αλλιώς δεν παίρνω τίποτα. |
| 00:53:44 |
Μα εσύ είσαι αυτή που έφυγε. |
| 00:53:50 |
Βοήθησα τον πατέρα σου. Δουλεψα δίπλα του |
| 00:53:54 |
Μην ανησυχείς Μαμά. Θα γράψω την επιστολή |
| 00:54:02 |
Έφυγα. |
| 00:54:05 |
Φεύγω! Δεν θέλω να σου μιλάω. |
| 00:54:09 |
Πάω μαζί της, Μαμά. |
| 00:54:19 |
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. Ειναι απλά παιδί. |
| 00:54:22 |
Είναι ένα νέο παιδί. |
| 00:54:25 |
Ακριβώς σαν τον πατέρα της. |
| 00:54:29 |
Ξέχνα το. Θα το ξεπεράσει. |
| 00:54:34 |
Έχω καλά νέα. |
| 00:54:39 |
Τα λεφτά ειναι χάλια |
| 00:54:43 |
Το μονο πρόβλημα είναι |
| 00:54:47 |
θα πρέπει να μείνω εκεί. |
| 00:54:52 |
Για πόσο καιρό? |
| 00:54:57 |
Τι είναι? Χαλάρωσε. |
| 00:55:01 |
Είναι πολύς ο καιρός. |
| 00:55:17 |
Χαίρομαι που ρθες μαζί μου. |
| 00:55:21 |
Είπα πως θα βγω με φίλους. |
| 00:55:27 |
Ορίστε,έφερα αυτά. |
| 00:55:31 |
Τέλεια. Τα χα ξεχάσει εντελώς. |
| 00:55:36 |
Σου φερα επίσης τα ρούχα που μου πες. |
| 00:55:52 |
Γειά. |
| 00:55:57 |
Γεια, Ντέιβιντ. |
| 00:55:59 |
Είσαι καλά? |
| 00:56:07 |
Δεν μπορώ να σε βγαλω έξω για φαγητό, φοβάμαι. |
| 00:56:31 |
...Πολύ καλά. |
| 00:56:36 |
Ναι,έχεις δίκιο,αυτό είναι καλό. |
| 00:57:20 |
Γαμημένο. |
| 00:57:23 |
Μου φαγε την κάρτα. |
| 00:57:28 |
Δεν έχω μετρητά. Εχεις εσύ μήπως? |
| 00:57:34 |
Και τώρα τι κάνουμε? |
| 00:57:52 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:55 |
Βλέπεις αυτό το αμάξι εκεί? |
| 00:57:58 |
Η κάρτα μου δεν περνάει |
| 00:58:03 |
Όχι, Όχι. Εδώ δεν είναι Αφρική,όπως ξέρετε. |
| 00:58:09 |
Μηπως σου κάνει ένα ρολόι? |
| 00:58:12 |
Ενα ρολόι. |
| 00:58:16 |
Γειά σας,κυρία μου. |
| 00:58:19 |
Θες να αγοράσεις αυτό το ρολόι? |
| 00:58:22 |
Είναι γνήσιο Καρτιέ. |
| 00:58:44 |
Θέλω να μιλήσω στη μαμά. |
| 00:58:49 |
Θέλω να μιλήσω στη μαμά. |
| 00:58:53 |
Τι κάνει η μητέρα μου? |
| 00:58:59 |
Πού το βρήκες αυτό? |
| 00:59:01 |
Δικό σου? |
| 00:59:04 |
’σε με ήσυχη. θα μαι εντάξει. |
| 00:59:08 |
Αυτά ειναι όλα. |
| 00:59:11 |
Εκατόν είκοσι ευρώ. |
| 00:59:19 |
Τα κατάφερα. |
| 00:59:22 |
Δεν το θέλω,δεν θα το πάρω. |
| 00:59:26 |
Δεν το θέλω. |
| 00:59:50 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:59:54 |
Θέλω το μερίδιο μου. |
| 00:59:57 |
Όλα ειναι δικά μου, σε αυτό το σπίτι. |
| 01:00:02 |
Εγκαταλείπωντας τη σηζυγική στέγη |
| 01:00:07 |
Διατροφή? |
| 01:00:11 |
Λυπάμαι,αλλά στη θέση σου δεν θα στηριζόμουν σε αυτό. |
| 01:00:13 |
Και το σπίτι? Είναι και δικό μου. |
| 01:00:17 |
Γιατί πλήρωσες για τίποτα? |
| 01:00:20 |
Ναί, και παρεπιπτόντως,μέχρι να βγεί το διαζύγιο |
| 01:00:24 |
Ο γιός μου χωρις φράγκο, σε ένα |
| 01:00:29 |
Λυπάμαι, κράτησα το μήνυμα. |
| 01:00:35 |
Τί,έγινες και πορτοφολού,τώρα? |
| 01:00:38 |
Κοίτα τον ευατό σου, είσαι ξεδιάντροπη. |
| 01:00:41 |
Λάθος μου. |
| 01:00:46 |
Πάρε το μπούλο από δώ. |
| 01:00:56 |
Μαμά. |
| 01:00:59 |
Νά, εγραψα για σένα αυτή την επιστολή. |
| 01:01:05 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:02:01 |
Σουζάν, τα χρηματά σου. |
| 01:02:17 |
Είμαστε παράνομοι. Δεν θα επιβιώσουμε με τίποτα. |
| 01:02:20 |
Πάντα υπάρχει διέξοδος. |
| 01:02:23 |
Θα χρεωθούμε κι άλλο. Δες την πραγματικότητα. |
| 01:02:28 |
Δουλεύουμε για το τίποτα. Η διατροφή της |
| 01:02:34 |
Και σύ? Δεν το αντέχω. |
| 01:02:36 |
Είμαι δυνατή. |
| 01:02:41 |
Πρέπει να αντέξουμε ώς το διαζύγιο. |
| 01:02:46 |
Δεν θα πάρεις τίποτα. Και το ξέρεις. |
| 01:02:52 |
Μαζί μου η ζωή σου θα ναι πάντα σκατά. |
| 01:02:58 |
Γύρνα στον σηζυγό σου. |
| 01:03:02 |
Ποτέ. |
| 01:03:05 |
Πως μπορείς να το λές αυτό? |
| 01:03:08 |
Ποτέ, ποτέ, δεν θα το κάνω ποτε αυτό! |
| 01:03:44 |
Ιβαν. |
| 01:03:47 |
Ιβαν. |
| 01:03:51 |
Τι είναι? |
| 01:03:55 |
Το σπίτι θα ναι άδειο για τέσσερεις μέρες. |
| 01:03:58 |
Ε και? |
| 01:04:01 |
Είναι πολύτιμοι, αξίζουν μια περιουσία. |
| 01:04:05 |
Θες να διαρρήξεις το ίδιο σου το σπιτι? |
| 01:04:09 |
Έπρεπε να το χα σκεφτεί πιο πριν. |
| 01:04:14 |
Δεν παίζει να κανουμε τέτοιο πράγμα. Είναι |
| 01:04:19 |
Έχω κλειδιά. Δεν υπάρχει ρίσκο. |
| 01:04:24 |
Τοτε θα το κανω μόνη. Για πάρτη μου. |
| 01:04:48 |
Πάρε εκείνο. Ηταν δώρο. |
| 01:05:05 |
Θα πάρεις και τα κοσμήματα σου? |
| 01:05:10 |
’στα. |
| 01:05:20 |
Περίμενε, θα γυρίσω. |
| 01:05:27 |
Εχω όλα μου τα πράγματα: |
| 01:05:31 |
Και σύ? |
| 01:05:35 |
Εντάξει παιδιά, αφήστε μας μόνους. Πηγαίντε στα δωμάτια σας. |
| 01:05:47 |
Μα ποιος ψάχνει σε κουτι πουρων |
| 01:05:51 |
Θα βάλεις τη γυναίκα σου φυλακή? |
| 01:05:54 |
Αυτός ηταν φυλακή. Αυτός της υπέδειξε τι να κάνει. |
| 01:06:00 |
Και τι νομίζεις,οτι πήραν τους πίνακες για να διακοσμήσουν |
| 01:06:04 |
Στάσου λίγο. |
| 01:06:07 |
Ανοησίες, είμαι φίλος της Σούζαν επίσης. |
| 01:06:12 |
Θα την μυνήσω, πήγαινε στους μπάτσους! |
| 01:06:19 |
Γειά σας κ.Βιντάλ. Καιρό έχω να σας δώ. |
| 01:06:25 |
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμμένο? |
| 01:06:32 |
Όχι.. |
| 01:06:37 |
Θα επιστρέψω κάποια στιγμή. |
| 01:06:48 |
Δεν μπορώ. Φοβάμαι. |
| 01:06:57 |
Θα δώ τι μπορώ να κάνω εγώ. |
| 01:07:02 |
Εντάξει. |
| 01:07:05 |
Σύμφωνοι. |
| 01:07:15 |
Τι είπε? |
| 01:07:18 |
Είναι εντάξει. |
| 01:07:21 |
Μίλησα με την κοπέλα του Ρεμί. |
| 01:07:43 |
Ειναι τόσο όμορφα. |
| 01:07:47 |
Αν βρούμε 30,000 ευρώ, |
| 01:07:51 |
Δεν θα ναι πολυ ακριβό. |
| 01:07:55 |
Την κάνω. |
| 01:08:00 |
Να ρθω μαζί σου? |
| 01:08:04 |
Μην ανυσηχείς. |
| 01:09:05 |
Μπορεί να σου πάρει έξι χρόνια. |
| 01:10:09 |
Ντόροθι, εγώ είμαι πάλι. |
| 01:10:14 |
Πάρε με πίσω. |
| 01:10:27 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:10:32 |
Πού είναι αυτός? |
| 01:10:35 |
Τί πήγες κι έκανες? |
| 01:10:38 |
Ευτυχώς υπάρχουν τίμιοι άνθρωποι |
| 01:10:42 |
Μα εγώ ήμουν που έκανα τα πάντα. |
| 01:10:46 |
Ηταν δική μου ιδέα. |
| 01:10:48 |
Αυτός έσπρωξε τα κλεμμένα. |
| 01:10:54 |
Πήρα οτι μου ανήκει. |
| 01:10:59 |
Ηταν και πριν στη φυλακή. |
| 01:11:03 |
Δεν έχεις το δικαίωμα για κάτι τέτοιο! Είναι φριχτό. |
| 01:11:08 |
Πώς μπορείς να σαι ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο? |
| 01:11:12 |
Δεν υπερασπίστηκε ουτε καν τον εαυτό του. |
| 01:11:15 |
Είναι δειλός. |
| 01:11:18 |
Πες μου τι θές να κάνω. |
| 01:11:27 |
Γύρνα πίσω. |
| 01:11:35 |
Ελα πίσω και είναι ελεύθερος. |
| 01:11:57 |
Μαμά. |
| 01:12:00 |
Μαμά. |
| 01:13:13 |
Θα με πάρεις στο μάθημα χορού αύριο? |
| 01:13:23 |
Τέλειωσες? |
| 01:13:30 |
Ηταν πολύ νόστιμα όλα. |
| 01:16:51 |
Κράτα με. |
