Pasado El The Past

en
00:01:17 Sofia.
00:01:19 - Rimini.
00:01:22 Come in.
00:01:35 Aren't they gorgeous?
00:01:57 When he arrived
00:02:00 Frida did a miracle.
00:02:14 My friends...
00:02:15 l'm very happy to have you all here.
00:02:20 l want to toast you,
00:02:24 We search for the truth...
00:02:27 that is hidden within us.
00:02:30 This truth, when we discover
00:02:35 gives us harmony and fulfilment...
00:02:37 which makes the simple things in life...
00:02:40 like breathing, worthwhile.
00:02:43 Also l'd like
00:02:47 who have restored our
00:02:50 Today they're together 12 years.
00:02:53 You thought l'd forgotten?
00:04:03 l did as you asked.
00:04:07 l went a day without seeing you.
00:04:09 l never felt so alone.
00:04:11 Not because l don't know
00:04:16 it seemed l was the only living
00:04:20 But...
00:04:21 because...
00:04:23 l realized...
00:04:27 without you l'm nothing.
00:04:31 The one thing that matters
00:04:35 Now and always.
00:04:38 That's all l have to say.
00:04:46 Frida we need
00:04:50 No, you don't need
00:04:53 l already know.
00:04:55 - You're pregnant...
00:04:57 lt's awkward to tell you...
00:04:59 but we thought you should be
00:05:01 and not find out from somebody else.
00:05:05 Rimini and l are separating.
00:05:54 l was thinking l'll stay here.
00:05:58 l couldn't stand
00:06:00 Good.
00:06:02 That's a relief.
00:06:04 The flat won't disappear.
00:06:07 lt'll still exist.
00:06:22 Rimini l've changed my mind.
00:06:24 l'll move out.
00:06:26 l couldn't stay here
00:06:30 l'm entitled a new life.
00:06:33 Ok.
00:06:35 Do what you think
00:06:38 The red ones are for you
00:06:41 l separated them so that
00:06:44 lt'd be weird.
00:07:17 l just saw the perfect place for you.
00:07:20 One of those 50s buildings,
00:07:24 l wouldn't mind visiting you there.
00:07:27 Well, leave the address
00:07:30 No it must be now.
00:07:33 l can't now.
00:07:34 l'm working.
00:07:36 Ok, do as you wish.
00:07:38 l'm in no hurry.
00:07:41 l just thought you'd like
00:07:52 So?
00:07:53 Did you see it? Did you like it?
00:07:57 l made the down payment.
00:07:59 l'll sign the contract tomorrow
00:08:04 So soon.
00:08:38 What do we do with the bed
00:08:44 Keep them.
00:08:45 - Are you sure?
00:08:48 l'll keep the desk, ok?
00:08:51 Yes.
00:08:52 lt's where you work.
00:08:59 l've separated
00:09:03 We bought them in London,
00:09:07 Remember?
00:09:08 l don't need them.
00:09:09 l have everything.
00:09:10 Take them, they're yours too.
00:09:13 Our life is here.
00:09:14 Ok, l'll take them.
00:09:28 Keep it.
00:09:35 And the photos?
00:09:36 What shall we do with them?
00:09:38 Another day.
00:09:39 But we can't leave it too long.
00:09:41 No, no.
00:09:44 - Will you call me?
00:09:47 Are you going to call me?
00:09:49 Of course.
00:11:36 Hello Rimini.
00:11:38 Hello?
00:11:39 Hello?
00:11:43 Call me.
00:11:45 You have two hours.
00:11:46 l don't know if you remember,
00:12:58 Do you think l'm stupid?
00:13:00 l have no eyes?
00:13:01 l don't see? l don't hear?
00:13:05 Why do you do this to me?
00:13:08 Why do you humiliate me like this?
00:13:12 More proof?
00:13:14 What do you want me to do?
00:13:15 You want me to have you followed?
00:13:17 You want pictures taken
00:13:22 Bastard!
00:13:25 You're a bastard!
00:14:03 lt was when l realised everything.
00:14:06 The idiotic excuses he gave me.
00:14:10 Her name torn out
00:14:15 The times he arrived
00:14:18 saying he'd been at the gym.
00:14:21 l don't know what to say.
00:14:24 l'm sorry.
00:14:33 All the times he stood me up.
00:14:38 l'm human you know.
00:14:41 l have eyes.
00:14:43 l see what's going on.
00:14:47 What are you doing tonight?
00:14:50 Nothing.
00:14:52 Shall we go out?
00:14:56 Ok.
00:15:08 Hello?
00:15:11 Sign?
00:15:12 Do l have to sign?
00:15:16 Coming down.
00:15:18 lt's 3 in the morning
00:15:22 lt does me good to write you, Rimini.
00:15:24 l don't know why but when l write...
00:15:27 l feel you're close... looking at me.
00:15:30 Say you hate me, you want to hurt me...
00:15:33 you're in love with another woman...
00:15:38 You can try if you
00:15:40 lt's been 12 years.
00:15:43 Forgive me Rimini.
00:15:45 Buenos Aires makes me feel bad.
00:15:47 Everything makes me feel bad.
00:16:49 Hi...
00:16:52 Want some?
00:16:54 Yes.
00:17:00 Thanks.
00:17:03 You leave first.
00:17:08 - Bye.
00:17:35 What's up?
00:17:36 Where are you going?
00:17:38 You think l'm a fool?
00:17:39 l didn't see you coming out of
00:17:43 You did it on purpose to humiliate
00:17:46 No!
00:17:47 l don't know her.
00:17:49 lmagine if you did!
00:17:51 Without even knowing her
00:17:54 What are you saying?
00:17:56 Stop!
00:17:57 l saw her wiping her mouth.
00:18:00 Her lipstick was smudged.
00:18:03 Listen to me.
00:18:05 Then you can go if you want.
00:18:06 Stop!
00:18:07 What's wrong with you?
00:18:09 Do you think l'm crazy?
00:19:32 Rimini, please don't look at me.
00:19:35 lf l tell you l'm going to travel
00:19:38 Frida's crazy.
00:19:39 She made an epileptic
00:19:43 He had a convulsión and nearly died.
00:19:46 Let me see.
00:19:56 You've cut your hair too short.
00:19:57 You know l don't like it.
00:20:00 You don't call me.
00:20:01 You don't answer my messages.
00:20:04 Why d'you try so hard to avoid me?
00:20:07 Relax. You're always on the defensive.
00:20:10 You don't have to keep
00:20:17 l was thinking about us,
00:20:22 Have you thought about it?
00:20:25 No.
00:20:27 lt's all so recent.
00:20:29 But you must have
00:20:31 No!
00:20:33 l don't know what to say.
00:20:36 Ok, l can't force you to think.
00:20:40 But let me remind
00:20:43 To choose the photos
00:20:48 l can't.
00:20:51 l can't.
00:20:54 Look Sofia,
00:20:58 it can't be shared out.
00:21:00 Got it?
00:21:02 l can't do this alone.
00:21:05 We have to do it together...
00:21:07 Even if this is
00:21:12 Don't leave me with these corpses.
00:21:13 l'll go crazy.
00:21:44 - Hi!
00:21:54 l'm so tired!
00:21:56 l spent all day modelling
00:22:00 in a horrible place full
00:22:03 who kept ogling me like
00:22:07 Disgusting!
00:22:08 So why d'you do it?
00:22:09 l want to be famous
00:22:12 What did you do all day?
00:22:14 l worked as usual.
00:22:15 - All day?
00:22:17 - l'll put some music.
00:22:19 Play what you like.
00:22:36 l just use it when
00:22:40 Who is she?
00:22:44 Sofia.
00:22:46 My ex-wife.
00:22:49 Ex.
00:22:51 lt's over.
00:22:52 The past.
00:23:06 lt was a teenage relationship
00:23:13 Will you do me a favour?
00:23:16 Yes.
00:23:18 Could you make this picture disappear?
00:23:21 Yes of course.
00:23:24 Would you do it for me?
00:23:27 Yes. Promise.
00:23:29 Now?
00:23:50 Hello, Rimini.
00:23:51 l woke up feeling you were in danger.
00:23:54 Are you ok?
00:23:56 Call me.
00:25:04 Look at you, so modern!
00:25:08 Since when do you like that
00:25:10 l don't.
00:25:12 But it was a gift.
00:25:14 lt's not too bad, is it?
00:25:16 No.
00:25:18 Do you know who gave it to me?
00:25:20 Sofia.
00:25:23 Five minutes earlier
00:25:29 Happy birthday, Dad.
00:25:32 l owe you the present
00:25:35 Sofia was lovely.
00:25:38 More than last time.
00:25:41 Let's go?
00:25:44 She works in fashion,
00:25:47 that kind of stuff.
00:25:50 She wants money
00:25:52 She's fabulous Dad,
00:25:57 Call Sofia.
00:26:00 She's not well...
00:26:02 shadows under the eyes.
00:26:04 When she speaks
00:26:09 Did you talk about me?
00:26:11 What did she say?
00:26:13 What all women say
00:26:17 That you avoid her.
00:26:19 After 12 years
00:26:21 l'm not sure.
00:26:22 - You have to live with...
00:26:27 l know that line, it's hers.
00:26:30 You don't have to see her...
00:26:33 but call her sometimes.
00:26:36 lt's a phase, it'll pass.
00:26:40 Here.
00:26:42 She left it for you.
00:26:55 l don't want to talk to the guilty...
00:26:57 who confuses living with running away.
00:26:59 l want to talk to the innocent boy.
00:27:01 lf he's still alive he should knock
00:27:04 and l'll open the door.
00:29:00 As l know you won't be able
00:29:03 l'll be at the door of the museum.
00:29:05 l'm the girl with dark hair
00:29:10 l hate to tell you but
00:30:36 3 please.
00:31:22 El Niño is still advancing
00:31:25 bringing more rainstorms and hail...
00:31:29 with high winds.
00:31:32 The storm has forced over
00:31:36 their homes due to floods...
00:31:38 and entire districts are cut off.
00:31:43 One of the worst hit areas
00:31:46 of the Bellas Artes Museum.
00:31:48 They were opening an exhibition...
00:31:51 of the Austrian painter Gustav Klimt.
00:31:53 They were waiting
00:31:58 You've no idea the hell it was.
00:32:00 The flight out was terrible.
00:32:02 The plane kept shaking.
00:32:04 lt didn't stop raining
00:32:07 l had a throat infection.
00:32:10 l thought my cough would kill me.
00:32:13 They had to give me a shot.
00:32:16 l was alone with nobody
00:32:18 Sorry, l shoud've gone with you.
00:32:21 Yesterday the shoot was
00:32:24 and a cactus thorn went through
00:32:26 and wounded my leg.
00:32:29 - Let me see.
00:32:31 - Let me see.
00:32:32 - Let me see.
00:32:35 Don't think l've forgiven you.
00:32:41 Sometimes l think there's another woman.
00:32:45 There's no other woman.
00:32:48 There's only you.
00:32:52 The day there's another woman,
00:32:53 - l'll be the first to know.
00:33:42 Hello.
00:33:43 Who is this?
00:33:45 Yes, it's his house.
00:33:47 You're talking to his wife.
00:33:49 Yes, he's here.
00:33:51 Who is this?
00:33:52 A Mr. Bonet.
00:33:54 Ask him to come up.
00:33:55 Come up.
00:33:57 Marcel Poussiére arrives
00:34:02 l'd like you to be the interpreter.
00:34:05 That's great, Bonet.
00:34:07 l thought, you and Carmen.
00:34:08 You two have worked together, right?
00:34:11 - Carmen Bosch?
00:34:12 No, l don't think so.
00:34:14 She's excellent.
00:34:15 You two will work well together.
00:34:18 Bonet says it's time
00:34:20 and face the public.
00:34:22 A bit of money would
00:34:25 For sure.
00:34:28 - Do you know this Carmen?
00:34:31 she's a girl l went to college with.
00:34:36 Great.
00:34:37 So we have work?
00:34:39 Yes.
00:35:53 l was a kid. l was in a slum.
00:35:57 l had a new dress...
00:35:59 and asked my father to adjust the skirt.
00:36:03 The sky was darkening.
00:36:07 lt started to get cold.
00:36:10 lt was very misty and l was in a cab.
00:36:14 lt was a foreign country.
00:36:21 For me?
00:36:24 Thanks.
00:36:28 lt was an Argentinian cab,
00:36:32 l don't know what language he spoke.
00:36:33 l couldn't understand.
00:36:34 l asked him to take me home
00:36:38 l looked in my bag.
00:36:40 l couldn't find my keys.
00:36:42 A phone was ringing.
00:36:44 There was no phone in my bag.
00:36:46 lt was ringing and ringing.
00:36:48 l wanted to answer, but...
00:36:53 A chocolate?
00:37:03 lt's delicious!
00:37:06 lt rang and rang and l woke up.
00:37:13 Don't you want to lick her pussy too?
00:37:31 l'm late. Sorry.
00:37:33 lt's ok.
00:37:36 He must be sleeping.
00:37:38 Well, in my experience
00:37:42 - Let's have a coffee?
00:37:50 Listen.
00:37:51 ls it pre-babelian or pre-babelic?
00:37:57 No. l'd say pre-Babel.
00:37:59 Pre-Babel. Yes, right.
00:38:07 lt's him, Rimini.
00:38:14 And that jug?
00:38:15 He takes it everywhere.
00:38:19 Let's go.
00:38:29 They are the dreamers who can
00:38:46 We have seen that the creation
00:38:49 often relies on the nostalgia...
00:38:51 of an original language, pre-Babel.
00:39:14 Poussiére was late.
00:39:16 They wanted to have dinner.
00:39:19 l escaped.
00:39:21 l left food in the fridge.
00:39:24 Tomorrow is the last day
00:39:27 You want to come?
00:39:29 Are you sure?
00:39:31 Yes, l'd like you to come.
00:39:34 What shall l wear?
00:39:46 lf we could find
00:39:57 Shit!
00:39:58 Sorry!
00:40:11 What happened?
00:40:12 Let's wait.
00:40:20 Look!
00:40:21 The fifth row.
00:40:23 Do you see her?
00:40:25 How can she dress like that?
00:40:28 She's mad.
00:40:30 She wants to seduce him.
00:40:33 Vera? Seduce who?
00:40:37 Her name is Vera?
00:40:39 No. She is my wife.
00:40:41 Your wife was Poussiére's lover?
00:40:46 The one in black diamonds.
00:40:49 No.
00:40:49 My wife's sitting next to her.
00:40:54 Your wife is beautiful.
00:41:06 l think l'm falling in love with you.
00:41:38 Thank you.
00:41:59 To conclude this reduction
00:42:01 into one common denominator,
00:42:05 until we arrive at
00:42:14 Thank you.
00:43:41 Carmen, Rimini.
00:43:43 Come here.
00:43:45 Questions have started
00:43:51 Go.
00:43:55 l don't want to.
00:44:10 Up here.
00:44:22 The question please.
00:44:25 l don't have all night either.
00:44:29 l don't know if Prof.
00:44:33 have heard of the therapeutic
00:44:49 Your blood pressure dropped.
00:44:50 Don't worry, you're fine.
00:45:11 You're looking at me
00:45:16 Don't worry about Vera.
00:45:19 Why did you faint?
00:45:21 My blood pressure dropped.
00:45:23 - When did you arrive?
00:45:25 l saw an ad for the conference
00:45:29 Let's eat?
00:45:30 l can't.
00:45:31 l have to eat with the crew.
00:45:35 Coming?
00:45:37 You?
00:45:38 No. l'm exhausted.
00:45:40 - See you later?
00:45:44 - Bye
00:45:49 ls that Carmen?
00:45:52 Yes.
00:45:53 She goes well with you, l can see.
00:45:56 She's older.
00:45:57 That's progress.
00:45:58 Stop it, Sofia.
00:45:59 Less passión, more maturity.
00:46:02 You've already sucked Vera dry.
00:46:05 At least let's have a drink.
00:46:07 No l can't.
00:46:09 l told you.
00:46:11 - But Carmen is not going.
00:46:13 We don't have to start from scratch.
00:46:15 lt's an advantage.
00:46:17 There's a bar on the corner.
00:46:24 At least walk me to the car.
00:47:01 Fucking hell!
00:47:02 Who the fuck d'you think you are?
00:47:04 D'you think you can walk
00:47:08 How can you be so full of shit?
00:47:10 You'll pay for this, Rimini!
00:47:13 Look at me shit head
00:47:15 lt's me, Sofia.
00:47:18 Talk to me before it's too late.
00:47:20 One day l'll die.
00:47:22 Then who will look out for you?
00:47:26 Who will think about you when l'm dead?
00:47:40 Vera...
00:47:49 Vera!
00:48:31 You know how long it's
00:48:34 Waking up in the middle
00:48:39 lt will pass my love.
00:48:58 l don't have to approve
00:49:01 l just think that growth
00:49:04 that it ought not to take any risks.
00:49:43 How long has this been going on?
00:49:47 About a year.
00:49:51 English and French,
00:49:53 disappear suddenly.
00:49:56 One day l forget entire sentences,
00:49:59 the meaning of the words.
00:50:02 l can see nothing here.
00:50:03 All normal.
00:50:06 Will everything l forgot come back?
00:50:08 Some people with the same diagnosis...
00:50:11 take time to recover, even a lifetime.
00:50:14 Others get better overnight.
00:50:18 Let's wait and see.
00:50:40 What were you talking about?
00:50:42 He wants you for a job in São Paulo.
00:50:44 l can't translate.
00:50:46 You're not the only
00:50:50 lt happens to interpreters.
00:50:53 l told him l'd go.
00:50:55 You come with me as my companion.
00:51:25 You want sunglasses?
00:51:27 Jimi Hendrix.
00:51:28 John Lennon.
00:51:29 Ray Ban.
00:51:31 You choose.
00:51:32 - Can l try them?
00:51:37 They'd look great on any face.
00:52:15 Room 152 please.
00:52:19 152.
00:52:20 Carmen Bosch.
00:52:22 She's my wife.
00:54:21 This way.
00:54:37 - Good evening.
00:54:39 Could you wait outside, please?
00:54:43 Yes.
00:54:51 She isn't even 32 weeks gone yet.
00:54:55 We can't take more risks.
00:54:58 So we're keeping her in.
00:55:00 You can go downstairs with
00:55:05 - Now?
00:55:20 l don't believe it!
00:55:24 You've put on weight.
00:55:26 - l stopped smoking.
00:55:28 What?
00:55:29 Two minutes ago l was talking
00:55:31 l'm bringing her in.
00:55:33 - Really?
00:55:34 lD number please.
00:55:37 Mine?
00:55:39 Let me see.
00:55:41 18194920.
00:55:49 Thank you.
00:55:50 Wait a minute.
00:55:52 Are you two not together?
00:55:54 - Yes.
00:55:55 l'm putting my wife in maternity.
00:55:58 l'm going to have a baby.
00:56:00 - l don't believe it.
00:56:04 You're going to have a baby without me.
00:56:08 Son of a bitch!
00:56:13 Son of a bitch!
00:56:15 Son of a bitch!
00:56:17 lf you'd told me three months ago,
00:56:21 But l'm happy now.
00:56:23 You're a son of bitch,
00:56:26 l'm in love, Rimini.
00:56:27 - Really?
00:56:28 That's great.
00:56:30 He lives in Germany.
00:56:31 His name is Konrad.
00:56:32 He lost his parents when
00:56:34 with a crazy aunt who kicked
00:56:36 - Who?
00:56:38 the poor guy, my Kaspar Hauser.
00:56:40 You won't believe it,
00:56:43 Have you ever heard of anyone being
00:56:47 And the great thing is
00:56:50 and he doesn't speak Spanish.
00:56:53 Love Rimini.
00:56:54 You know what l'm talking about.
00:56:56 Pure love.
00:56:57 This is not the right way.
00:56:58 You know who Konrad looks like?
00:57:00 You.
00:57:01 When you were a child.
00:57:02 The first Rimini, l swear.
00:57:06 Look.
00:57:10 Rimini.
00:57:12 My dear.
00:57:16 l understand you separating
00:57:19 but to disappear
00:57:24 Come.
00:57:25 Come here.
00:57:33 Where have you been all this time?
00:57:38 He's going to have a baby.
00:57:41 Don't be silly Sofia!
00:57:43 - A child?
00:57:45 With whom?
00:57:46 With my wife.
00:57:48 What'll you do with a child?
00:57:51 So young and intelligent.
00:57:54 You'd ruin it all for a child?
00:57:59 Go and call the nurse Sofia.
00:58:02 Go on.
00:58:04 Do as l say.
00:58:09 l have to go.
00:58:12 Give me a light.
00:58:29 l remember the first time
00:58:33 How old were you?
00:58:35 - Sixteen? Seventeen?
00:58:38 You were so beautiful that
00:58:42 But you, you criminals, decided...
00:58:45 to be normal, separate
00:58:50 You had no right.
00:58:56 You know, Rimini...
00:59:01 after New Year parties...
00:59:04 after everyone left,
00:59:10 and masturbate thinking of you both.
00:59:18 l'm going.
00:59:26 l'm going to open the uterus.
00:59:33 Let's get the baby out mum?
00:59:39 Good, the head is coming out.
00:59:41 Push a little.
00:59:45 The head is out.
00:59:46 Now the body's coming.
00:59:49 A leg is out.
00:59:50 Very good.
00:59:54 Very good mum.
00:59:57 Look at your baby.
00:59:59 Congratulations!
01:00:35 We'll take him to the incubator.
01:01:10 When the arm is like that
01:01:14 l know someone who sleeps like that.
01:01:25 This is Lucio.
01:02:16 - Let's see it?
01:03:52 - Where are the subtitles?
01:03:56 lt came like this.
01:03:58 There's nothing to read.
01:04:00 - What d'you want me to do?
01:04:03 l told you.
01:04:05 lt came like this.
01:04:18 l was looking for you.
01:04:20 Are you okay?
01:04:21 Yes.
01:04:24 What happened?
01:04:25 Without subtitles l can't understand.
01:04:37 And one more on the head.
01:04:49 l'll put the hood on.
01:04:52 That's it!
01:04:55 Now let's change hands.
01:04:57 Very good.
01:04:59 He's a champ.
01:05:07 - Hi, Victor.
01:05:09 - Hi.
01:05:10 Hi, my love.
01:05:13 Who brought this?
01:05:16 - Sofia.
01:05:22 Call and thank her.
01:05:25 Ok.
01:05:27 lf you don't call, l will.
01:05:30 l don't want to seem rude.
01:05:42 Lucio, if she doesn't
01:05:54 Criminal, smoking in front of your son.
01:05:58 l was leaving.
01:06:00 Wardrobe problems.
01:06:02 l still dress up to see you.
01:06:11 Hi, Lucio.
01:06:16 You know who l am?
01:06:19 Your dad must've told you about me.
01:06:21 l'm Sofia.
01:06:23 So-fi-a.
01:06:26 The woman who taught your dad
01:06:31 Don't worry.
01:06:33 lt's a joke.
01:06:34 He knows l'm joking.
01:06:36 - He doesn't.
01:06:41 You're beautiful, Lucio.
01:06:59 Sorry, l'm an emotional person.
01:07:05 You had a son with another woman.
01:07:07 You're a traitor.
01:07:09 At least...
01:07:10 when l imagined you as
01:07:13 l wasn't wrong.
01:07:18 You look good as a father.
01:07:23 - Want an ice cream?
01:07:25 - Want one?
01:07:33 Still taking Sulphur?
01:07:38 Last week my mouth was full of ulcers.
01:07:47 And your German boyfriend?
01:07:52 Konrad.
01:07:53 Konrad.
01:07:55 The first guy l fell
01:07:57 and you don't remember his name.
01:08:00 l knew there was a K.
01:08:02 Did you break up?
01:08:05 Nobody breaks up Rimini.
01:08:07 They abandon each other.
01:08:08 And he abandoned me, like you.
01:08:12 He learned what he had
01:08:14 lt's always like that.
01:08:15 lt's my missión.
01:08:18 Heal their wounds
01:08:20 ready to be happy
01:08:28 Can l push him?
01:08:48 How does it suit me?
01:09:12 You want to fuck me?
01:09:14 Come on.
01:09:15 Just a quick fuck.
01:09:17 There's a hotel.
01:09:18 We go in, screw and that's it.
01:09:21 lt means nothing.
01:09:22 Don't be afraid.
01:09:24 lt's been so long since
01:09:28 l'm so horny my ovaries hurt.
01:09:30 Here.
01:09:34 Feel them beating.
01:09:37 You put it in, come and that's it.
01:09:41 Please, l beg you.
01:09:43 For Chrissake!
01:10:51 So?
01:10:54 Take your clothes off.
01:11:04 We've done it before,
01:11:09 Don't worry about Lucio.
01:11:11 He doesn't understand.
01:11:13 No Sofia, no.
01:11:16 l can't.
01:11:19 lt's insane.
01:11:24 Stop it!
01:11:25 What?
01:11:26 Are you crazy?
01:11:57 Open it, please!
01:12:19 Sofia!
01:12:23 Get in. l'll take you.
01:12:59 Do you remember?
01:13:06 Of course you remember
01:13:09 Alzheimer's, right?
01:13:13 Alzheimer's?
01:13:15 That's a strong word.
01:13:19 What are you going
01:13:22 Nothing. l'm tired of translating.
01:13:24 Besides, Carmen makes good money.
01:13:27 Gigolo eh?
01:13:28 You always had this fantasy.
01:13:31 Don't you remember?
01:13:33 Do you know another thing you forgot
01:13:37 The photos.
01:13:40 The dead you sentenced me to live with.
01:13:49 Will you offer me a cigarette?
01:13:51 Don't.
01:13:54 Me too.
01:14:19 Cigarettes and matches please.
01:14:22 No tobacco.
01:14:48 Let's not waste time.
01:14:49 Just sign.
01:14:54 First l must read it.
01:14:56 lf l don't agree l don't sign.
01:15:01 Let's save time then.
01:15:03 Your signature
01:15:05 not to go within
01:15:08 Also my client's son.
01:15:14 Your client's son is my son too!
01:15:15 Third:
01:15:16 pay all expenses for
01:15:19 due to the kidnapping.
01:15:22 Bear in mind we're not charging costs...
01:15:24 for her trauma of searching all night...
01:15:26 in clinics, hospitals, morgues...
01:15:29 until your friend decided
01:15:33 Of course you weren't aware of this.
01:15:38 How could you be
01:15:48 What about the letter?
01:15:50 What does it say?
01:15:53 Lucio ate well.
01:15:54 l gave him a bath.
01:15:56 Sorry about the hair cut.
01:15:58 l had to keep something of his.
01:16:00 Something better than the drops...
01:16:02 of milk you left inside me
01:16:04 Lucio is adorable.
01:16:06 He liked the Simpsons...
01:16:07 and the mobile which
01:16:10 each time l masturbate
01:16:13 l brought a vibrator from Germany.
01:16:15 lt's a giant...
01:16:16 black cock with two heads
01:16:19 waiting for the day you give in...
01:16:21 to the evidence that you love me.
01:16:24 ls that enough or shall l continue?
01:16:27 She's crazy!
01:16:30 She's crazy!
01:16:34 Please, no!
01:16:36 l'm sorry you slept with
01:16:39 in front of your son.
01:16:40 No!
01:16:41 l told you l didn't!
01:16:43 lt's common knowledge that
01:16:47 Am l wrong?
01:16:52 No, no!
01:17:05 Hello, Rimini.
01:17:08 Are you there?
01:17:10 l know you'll never speak to me again.
01:17:13 l don't know what came over me.
01:17:14 l went crazy.
01:17:17 l remember the hotel,
01:17:19 lt's a blank.
01:17:22 Please forgive me.
01:17:26 l know it's hard.
01:17:29 But l think what's best
01:17:33 l'm going to move to Punta del Leste...
01:17:35 l'll sell this apartment...
01:17:39 and give you the money
01:17:43 You can stay here and take care
01:17:46 Dad...
01:17:50 take me with you.
01:17:53 l can help clean the house...
01:17:58 - pay the bills...
01:18:01 Don't you see?
01:18:02 When you behave like
01:18:38 Kigali was occupied by the Tutsies...
01:18:41 from the Patriotic Front of Rwanda.
01:18:49 About two million Hutus fled...
01:18:50 to Burundi, Tanzania
01:19:01 Due to more killing,
01:19:04 more than one million Hutus from Goma
01:19:11 Thousands of children
01:19:14 About 40,000 corpses were
01:19:26 Thousands of people die each
01:19:30 especially cholera and malaria.
01:19:58 - Hi.
01:19:59 We saw the ad in the paper.
01:20:01 Oh, yes, yes.
01:20:03 Come in, come in.
01:20:10 Come in, come in.
01:20:12 Look around.
01:20:14 85 square metres.
01:20:17 No garage.
01:20:18 No garage.
01:20:25 The state this place is in,
01:20:31 65,000.
01:20:32 No more, no less.
01:20:34 As you're in no hurry,
01:20:37 Why sell cheap?
01:20:40 lf you are in a hurry
01:20:43 Send for the furniture.
01:20:53 This is the bedroom...
01:20:57 kitchen, bathroom...
01:21:02 here.
01:21:06 - Do you live alone?
01:21:09 No.
01:21:10 Who?
01:21:12 You.
01:21:17 Yes.
01:21:19 Now l do.
01:21:21 l live alone.
01:21:23 You have to go back.
01:21:27 Sofia...
01:21:28 and you have to get back together.
01:21:32 l thought it over and it's the only way.
01:21:35 That, or l'll kill you.
01:21:39 Take it.
01:21:42 Here.
01:21:55 Eat it.
01:22:04 When l fell in love with her...
01:22:06 l knew it was wrong
01:22:10 She needed me.
01:22:13 When the phone rang
01:22:18 lt was her father,
01:22:23 anyone.
01:22:26 But never you.
01:22:28 ''Why did you expect him
01:22:32 ''How long are you separated?''
01:22:35 ''l can't see him like that'',
01:22:37 ''lt's like letting him die.''
01:22:41 So while you were dying...
01:22:43 l was with a woman
01:22:45 but she only thought of you.
01:22:49 One day, very happy, she said,
01:22:55 That evening she called me.
01:22:58 She was at home with your son.
01:23:01 l never saw her so happy.
01:23:04 She talked while giving him a bath.
01:23:09 When l left her she told me
01:23:14 that she had become fond of my cock.
01:23:18 After that we just met for a screw.
01:23:22 We didn't talk.
01:23:25 All that you owned...
01:23:28 Lucio, your wife...
01:23:32 you've lost.
01:23:35 Got it?
01:23:38 You can't live without her.
01:23:42 You two have to go back.
01:24:26 Do what l tell you...
01:24:28 and l won't tell your father
01:24:34 Let's go.
01:24:45 Right! Right! Right!
01:25:13 4, 5, 6, 7, 8!
01:25:31 46, 47, come on, 48...
01:25:36 9 and 10.
01:25:45 Come on!
01:25:48 What's up, Nancy?
01:25:53 Let's increase the resistance.
01:25:55 Harder.
01:25:58 l can't go on.
01:25:59 l'm exhausted.
01:26:12 1, 2, 3, 4, 5!
01:26:14 The other one.
01:26:17 1, 2, 3, 4, 5!
01:26:19 Again!
01:26:22 That's it!
01:26:26 Come on.
01:26:34 Fucking hell! Son of a bitch!
01:26:41 Stop!
01:26:49 l left the key inside!
01:26:56 l don't want to go home.
01:26:58 Take me to my psychiatrist.
01:27:00 l need a tranquillizer.
01:27:01 No, better take me to chiropractic.
01:27:03 Come on!
01:27:05 Turn left.
01:27:06 Turn left now!
01:27:15 Put it all in!
01:27:39 11...
01:27:42 Ok, no more than that.
01:27:45 13...
01:27:48 14, 15...
01:27:52 Go on.
01:27:53 16...
01:28:00 17...
01:28:02 18...
01:28:06 Be back soon.
01:28:13 - Nancy still with you?
01:28:17 - Why?
01:28:20 Twice a week.
01:28:22 You're lucky.
01:28:23 With me it was four.
01:29:15 You want money?
01:29:25 Go or l'll call the police.
01:29:33 Police!
01:29:42 Police!
01:29:50 Security!
01:30:51 You.
01:30:53 Come here.
01:31:34 Enough Rimini.
01:31:36 That's enough.
01:31:44 lt's been so long since l had
01:31:49 You know you speak French
01:31:52 You still sit on the bed...
01:31:54 in the middle of the night,
01:31:56 with your eyes open.
01:31:59 l told Victor...
01:32:00 ''Guess who's sleeping in my bed.''
01:32:02 You think he was surprised?
01:32:05 He asked if we're going
01:32:07 l said no.
01:32:09 Well, l have to go.
01:32:12 All your things are as you left them...
01:32:14 and you already know the house.
01:32:18 l'll leave the box of photos.
01:32:20 They've been waiting
01:32:37 Hi.
01:32:42 Rimini, you remember Paula?
01:32:46 Sabrina, Carla...
01:32:50 lsabel, Lidia.
01:32:53 From Frida's parties.
01:32:58 Hi.
01:33:00 This is Raquel...
01:33:04 and Mercedes.
01:33:16 l can't believe how many wrong
01:33:20 l'll go on saying hi.
01:33:25 l told you, he remembers
01:33:45 Grandad
01:33:55 Who are these two?
01:33:58 Gaston and Marcos.
01:34:00 Marcos?
01:34:01 From school.
01:34:20 Mother
01:34:32 Where's this?
01:34:34 Your brother's wedding.
01:34:52 lt's yours.
01:34:53 You're there too.
01:34:56 Where?
01:34:58 l'm looking at you.
01:35:05 Can l have it?
01:35:21 As l can't have your
01:35:24 l'm happy to suffer.
01:35:30 l'm this one whining.
01:35:32 l'm burning.
01:35:34 l want to be yours.
01:35:36 l wait for you.
01:35:42 l deserve to be loved because
01:35:47 l know my day will come.
01:35:50 Well, who wants to ask for help?
01:35:54 Me.
01:35:56 The day my husband left me...
01:36:00 you know what he said?
01:36:04 ''Be healthy.''
01:36:09 l showed no emotion.
01:36:11 l went out with many guys.
01:36:14 l wanted to have fun but...
01:36:16 each time was worse.
01:36:18 l felt empty, alone.
01:36:22 So l realised
01:36:27 The problem was the one who was gone.
01:36:31 He had to come back.
01:36:33 We all know stories
01:36:39 and never come back.
01:36:42 lt's in our hands
01:36:46 Rimini's return proves that
01:36:51 with a happy end, is possible.
01:37:49 Look. When we went
01:37:53 Do you remember?
01:37:55 How l could forget?
01:37:58 You cried the whole time.
01:38:02 Sofia...
01:38:03 are you happy
01:38:05 Very happy.
01:38:06 But it seems strange.
01:38:07 Yesterday we were dreaming of this place,
01:38:11 Tell us, what is Adéle H.?
01:38:13 lt's a place to meet.
01:38:15 A refuge where we women come
01:38:20 What does Adéle H. say about lost loves?
01:38:24 That we can get them back.
01:38:26 We begin to lose the men when
01:38:30 We lose them...
01:38:31 when they forget how happy
01:38:35 And what happens
01:38:38 We all know that separation...
01:38:41 can also be part of a love story.
01:38:48 Come Rimini.
01:38:49 All the giris want to see you.
01:38:54 They say it's all lies.
01:38:55 They're threatening to leave
01:39:07 Giris.
01:39:12 Sofia, you didn't tell us
01:39:16 Me neither.
01:39:18 And you?
01:39:28 Giris, let's take a picture.
01:39:33 All together.
01:39:40 - One more.
01:39:48 l want a drink.
01:39:54 Cointreau for me Rimini.
01:40:04 Rimini?
01:40:06 - lt's you, right?
01:40:10 Why?
01:40:11 l know all about you.
01:40:16 l also love ''The Kiss'' by Klimt...
01:40:19 and Venice.
01:40:22 l also had a high fever
01:40:25 where l didn't know anyone.
01:40:33 l was abandoned too.
01:40:37 But l know why.
01:40:43 lt was l who stopped loving.
01:40:49 l don't know you.
01:40:57 Don't be afraid.
01:41:04 Come.
01:41:21 Come with me.
01:41:26 Let's leave together.
01:41:31 l met women before and after you...
01:41:33 and l will meet others.
01:41:36 When we're married you'll have
01:41:40 You can have all
01:41:43 l love you!
01:41:44 ls that so difficult
01:41:45 Adéle...
01:41:47 if you really love me
01:41:53 Don't you love me anymore?
01:41:56 l loved you Adéle.
01:41:59 Tell me you'll love me again.
01:42:01 Tell me l can have hope.
01:42:04 l'm yours!
01:42:06 l'm willing to obey you in any way!
01:42:09 Don't go! Take it...
01:42:13 to pay all yours gambling debts.
01:42:17 l accept, but not as a gift.
01:42:20 As a loan.
01:42:22 Now l want you to leave.
01:42:23 Listen!
01:42:24 Before we separate forever.
01:42:29 Tell me if you could love me.
01:42:36 Kiss me.
01:46:05 THE PAST