|
Passievrucht De Father s Affair
|
| 00:00:30 |
Where are the nightingales? |
| 00:00:33 |
It's raining. |
| 00:00:36 |
Nice surprise! |
| 00:00:39 |
Nothing. |
| 00:00:42 |
They don't sing when it's raining. |
| 00:00:50 |
You're horny, aren't you? |
| 00:01:01 |
What's up? |
| 00:02:31 |
Everything all right, madam? |
| 00:03:18 |
PASSION FRUIT |
| 00:04:29 |
Sperm... |
| 00:04:31 |
Did you know a healthy man of 30... |
| 00:04:34 |
...who sleeps with his partner |
| 00:04:37 |
...produces 300 million sperm cells |
| 00:04:43 |
But if he fools around with a woman |
| 00:04:48 |
...he leaves twice as many sperm |
| 00:04:52 |
Not 300 but 600 million! |
| 00:04:59 |
In the bag, please. |
| 00:05:03 |
You didn't know that, did you? |
| 00:05:05 |
Nor did I... |
| 00:05:07 |
...until recently. |
| 00:05:16 |
You're infertile. |
| 00:05:19 |
Me? Impossible. I have a son. |
| 00:05:23 |
You have always been infertile. |
| 00:05:25 |
You have Klinefelter's syndrome. |
| 00:05:29 |
A chromosome disorder. |
| 00:05:36 |
You didn't make a mistake? |
| 00:05:39 |
I'm sorry. You have one |
| 00:05:42 |
You can't help it. A natural aberration. |
| 00:05:47 |
Normally a man has... |
| 00:05:50 |
...one X and one Y chromosome. |
| 00:05:52 |
Something went wrong in your case... |
| 00:05:56 |
...as the cells were made |
| 00:06:06 |
This is me, Armin Minderhout. |
| 00:06:09 |
At least, what's left of me. |
| 00:06:14 |
Will you tell Bo? |
| 00:06:18 |
What? |
| 00:06:19 |
That I'm not his father? |
| 00:06:27 |
This is Ellen, my second wife. |
| 00:06:31 |
Ellen knows all I want to know. |
| 00:06:34 |
She even knows who my son's father is. |
| 00:06:38 |
But I don't know that yet. |
| 00:06:46 |
I always said my son was conceived |
| 00:06:51 |
Fourteen years ago in an old Renault 5. |
| 00:06:55 |
The car of my first wife... |
| 00:07:00 |
...Monica. |
| 00:07:04 |
So this wasn't The Big Moment. |
| 00:07:07 |
I'd like to ask Monica when it was... |
| 00:07:11 |
...where it was... |
| 00:07:13 |
...and especially who with? |
| 00:07:17 |
But Monica is dead. |
| 00:07:19 |
She died of meningitis |
| 00:07:25 |
This is him, Bo... |
| 00:07:29 |
...my son... |
| 00:07:32 |
...who is no longer my son. |
| 00:07:37 |
Since Monica died, he can |
| 00:08:05 |
2-1 to you. One more time. |
| 00:08:09 |
Come and join us. |
| 00:08:13 |
Dees, ouch! |
| 00:08:19 |
What are you doing? |
| 00:08:21 |
Just looking. |
| 00:08:23 |
Everyone look and don't laugh. |
| 00:08:29 |
Shall we get back to work! |
| 00:09:08 |
I thought I knew her so well. |
| 00:09:11 |
Christ! |
| 00:09:13 |
I really fell for it. |
| 00:09:15 |
That's rubbish! Really. |
| 00:09:18 |
How could she keep it to herself |
| 00:09:22 |
I don't get it. |
| 00:09:25 |
Didn't she say anything to you? |
| 00:09:28 |
Who? Me? |
| 00:09:30 |
You were best friends. |
| 00:09:34 |
...about an affair or relationship... |
| 00:09:37 |
It's 2:30. |
| 00:09:40 |
Let's go to bed. |
| 00:09:42 |
I can't sleep. |
| 00:09:54 |
1986 - BUILDING WORK II |
| 00:10:11 |
May I? |
| 00:10:18 |
You always have to work up |
| 00:10:22 |
Spread it evenly. |
| 00:10:26 |
It's that simple. From the bottom... |
| 00:10:29 |
...upwards. |
| 00:10:34 |
Great, Dad! Keep it up! |
| 00:10:36 |
I say... |
| 00:10:38 |
...that floor is rotten. |
| 00:10:42 |
How come? |
| 00:10:46 |
Those planks need replacing. |
| 00:10:49 |
What did you look at |
| 00:10:53 |
The view... |
| 00:10:55 |
The view? |
| 00:10:56 |
There was a nest |
| 00:11:00 |
Magpies are like pitbulls! |
| 00:11:03 |
That nest decided it. |
| 00:11:05 |
They've gone now. |
| 00:11:11 |
Huib brought it. A whole case. |
| 00:11:24 |
Chablis? |
| 00:11:26 |
Rueda... Spanish... |
| 00:11:28 |
Really? Tasty. |
| 00:11:31 |
Tasty?! |
| 00:11:33 |
Lemonade is tasty, Dees. |
| 00:11:38 |
Put it down there. |
| 00:11:40 |
Dad, I have to be there by four... |
| 00:11:42 |
Sorry I can't help you. |
| 00:11:45 |
But do remember: |
| 00:12:12 |
Wake up Dad! |
| 00:12:20 |
What's up? You have a quarrel? |
| 00:12:27 |
Hello, my boy. |
| 00:12:33 |
No, I couldn't sleep. |
| 00:12:36 |
I lay down on the sofa. |
| 00:12:40 |
I went to the doctor yesterday |
| 00:12:45 |
He says I'm infertile. |
| 00:12:50 |
Infertile? |
| 00:12:51 |
It just happened. |
| 00:12:55 |
How can that be? |
| 00:12:57 |
I don't know. |
| 00:13:00 |
Apparently it often happens to men. |
| 00:13:03 |
Then I was really lucky. |
| 00:16:01 |
Mr Minderhout. Just in time. |
| 00:16:14 |
You're lucky you only have to correct this. |
| 00:16:20 |
Floppy? |
| 00:16:22 |
Shit. |
| 00:16:26 |
Forgot it? |
| 00:16:28 |
Forgot it, yes! Fuck! |
| 00:16:33 |
Maybe she had a relationship for years |
| 00:16:37 |
You don't need a relationship to get |
| 00:16:43 |
Why is a woman unfaithful to her man? |
| 00:16:46 |
They can be lots of reasons. |
| 00:16:48 |
Exactly. You're a useless lover |
| 00:16:53 |
Or she drank too much, it happens... |
| 00:16:55 |
...no plans... |
| 00:16:57 |
...too much to drink and then... |
| 00:17:00 |
Like being horny? |
| 00:17:02 |
Really. It's so... |
| 00:17:05 |
You know... |
| 00:17:07 |
She was the first woman I slept with. |
| 00:17:11 |
You never told me that. |
| 00:17:16 |
Christ, I'm a sucker. |
| 00:17:17 |
Didn't realise she lived a secret life. |
| 00:17:20 |
She didn't. Put that out of your head. |
| 00:17:23 |
She was crazy about you and Bo. |
| 00:17:25 |
How d'you know? |
| 00:17:29 |
Sucker. |
| 00:17:36 |
Information. What can I do for you? |
| 00:17:38 |
I'm looking to the phone number of |
| 00:17:43 |
D'you have an address? |
| 00:17:47 |
No. I don't know it. |
| 00:17:56 |
I can't help you. It's ex-directory. |
| 00:18:00 |
It's very important. |
| 00:18:06 |
Thank you. Goodbye. |
| 00:18:14 |
What are you looking at? |
| 00:18:37 |
You can adopt a baby! |
| 00:18:40 |
Yes, but I want one of my own. |
| 00:18:43 |
With everything that involves... |
| 00:18:48 |
Giving birth and breast-feeding... |
| 00:18:51 |
That's very different |
| 00:18:56 |
I just thought... if you want a baby... |
| 00:19:13 |
Hey, Dad? |
| 00:19:14 |
What time are we going tomorrow? |
| 00:19:17 |
Going where? |
| 00:19:19 |
Fishing! |
| 00:19:22 |
Shit, I just bought worms. |
| 00:19:24 |
I have to go to the office. |
| 00:19:27 |
Sorry. |
| 00:19:31 |
See you later. |
| 00:19:45 |
You remember Robert? |
| 00:19:46 |
Robert. |
| 00:19:48 |
Monica's friend from art school. |
| 00:19:51 |
It may be him. Bo's father. |
| 00:19:54 |
What makes you think that?! |
| 00:19:56 |
He was her first big love. |
| 00:19:58 |
She finished with him. |
| 00:20:00 |
And Niko... was he at the funeral? |
| 00:20:03 |
The whole "Small World" came. |
| 00:20:06 |
I didn't know most people. |
| 00:20:09 |
She knew them from way back. |
| 00:20:12 |
Could it have been Niko? |
| 00:20:16 |
Why not? |
| 00:20:17 |
All the "Small World" women |
| 00:20:21 |
"Niko, travel agency lover boy." |
| 00:20:24 |
Does he still try to bed all the women? |
| 00:20:27 |
How should I know? |
| 00:20:29 |
He came back, didn't he? |
| 00:20:31 |
Only 3 months ago and he's been abroad. |
| 00:20:36 |
Why did he come back? |
| 00:20:39 |
I don't know. |
| 00:20:49 |
You know who else was at the funeral? |
| 00:20:52 |
The family doctor. That's strange. |
| 00:20:55 |
Why strange? |
| 00:20:56 |
Monica once called him |
| 00:21:01 |
Do doctors usually |
| 00:21:05 |
Doctors often have affairs with patients. |
| 00:21:21 |
Armin... |
| 00:21:23 |
...will you marry me? |
| 00:21:29 |
You don't want to marry. |
| 00:21:34 |
I want to move on, not backwards. |
| 00:21:38 |
We have to move on... |
| 00:22:04 |
Hi... |
| 00:22:06 |
Armin. That's nice. |
| 00:22:10 |
Nice to see you again. |
| 00:22:15 |
Look. For my exhibition in Middelburg. |
| 00:22:19 |
Lovely, aren't they? |
| 00:22:31 |
Please enter my humble abode. |
| 00:22:38 |
Are you still doing correction work? |
| 00:22:42 |
You're still in your naive period? |
| 00:22:45 |
Yes. I know what you think. |
| 00:22:50 |
I study the pointlessness of life. |
| 00:22:54 |
Meanwhile I prod a brush on the side. |
| 00:22:57 |
It even makes money occasionally. |
| 00:23:03 |
Well, a nice chick, of course. |
| 00:23:07 |
What you want? Whisky, vodka or beer? |
| 00:23:11 |
Whisky. |
| 00:23:14 |
A Glenfiddich. |
| 00:23:18 |
For an old friend. |
| 00:23:23 |
I'd prefer a tot of Russian poison. |
| 00:23:31 |
Cheers. |
| 00:23:35 |
Tell me. What are you doing here? |
| 00:23:42 |
I recently found out that... |
| 00:23:46 |
...when I was with Monica... |
| 00:23:49 |
...I was, you could say, |
| 00:23:55 |
I thought so. You found a letter? |
| 00:23:58 |
One that was written but never sent? |
| 00:24:03 |
An anonymous caller phones |
| 00:24:06 |
...and whispers about fucking |
| 00:24:14 |
More? |
| 00:24:18 |
You have to keep drinking. |
| 00:24:23 |
Did she talk about anyone else? |
| 00:24:28 |
Talk about anyone else. |
| 00:24:31 |
What did we talk about, back then. |
| 00:24:34 |
We only really quarrelled. |
| 00:24:36 |
Her left-wing feminist banter... |
| 00:24:40 |
I was glad to be rid of her. I can tell you. |
| 00:24:44 |
But of course my male ego was hurt. |
| 00:24:48 |
Did you sleep with her... |
| 00:24:55 |
Yes indeed, my friend. |
| 00:25:00 |
A least: I thought she was! |
| 00:25:04 |
You don't want to know this... |
| 00:25:08 |
You remember a party at your place? |
| 00:25:11 |
How long had we split up? |
| 00:25:13 |
It must be 18 months or two years. |
| 00:25:16 |
As suddenly that attraction was back. |
| 00:25:20 |
I can't tell you how I noticed. |
| 00:25:23 |
It was just there. |
| 00:25:24 |
Something in her look. The way she |
| 00:25:31 |
That evening, she took me |
| 00:25:34 |
I was drunk and I was horny. So horny... |
| 00:25:40 |
She said: you're horny. |
| 00:25:45 |
I swear, she brought it up. |
| 00:25:48 |
I said: yes. |
| 00:25:50 |
Yes, I wanted to fuck her, long and hard. |
| 00:25:55 |
I hadn't fucked for a while, |
| 00:25:59 |
She pushed me into a doorway. |
| 00:26:01 |
It was a shoe shop, I remember clearly. |
| 00:26:06 |
You fucked her? |
| 00:26:10 |
Did you fuck her? |
| 00:26:13 |
She gave me a blow job. |
| 00:26:15 |
It was divine. |
| 00:26:18 |
She gave me a blow job. |
| 00:26:20 |
It was divine. |
| 00:26:30 |
She gave me a blow job. |
| 00:26:33 |
It was divine. |
| 00:26:36 |
You know enough? |
| 00:26:41 |
An ejaculation is a declaration of war. |
| 00:26:46 |
Killer sperm reconnoitre |
| 00:26:52 |
If they find another man's sperm... |
| 00:26:54 |
...they produce an acid that |
| 00:26:59 |
This bursts open and the cell dies. |
| 00:27:02 |
How do I know this? |
| 00:27:04 |
Recent research says 4% of people |
| 00:27:09 |
So one in 25 conceptions takes place... |
| 00:27:13 |
...while at least two sperm armies |
| 00:27:18 |
A least two. |
| 00:27:20 |
And my army didn't have a single soldier. |
| 00:27:23 |
What an incredible bastard. |
| 00:27:26 |
I don't believe a word of that story. |
| 00:27:29 |
Blow jobs in the doorway? |
| 00:27:31 |
Macho chatter. |
| 00:27:32 |
He's still upset |
| 00:27:37 |
Watch this. |
| 00:27:43 |
What did I do? |
| 00:27:46 |
I grinned, I showed her my teeth. Why? |
| 00:27:50 |
Because she has a D cup? |
| 00:27:52 |
To reassure her. |
| 00:27:54 |
Well that's very nice of you. |
| 00:27:57 |
Never grin at a dog. |
| 00:28:00 |
But it's safe to grin at a chimpanzee. |
| 00:28:06 |
We grinned at each other to reassure. |
| 00:28:13 |
Weedy... |
| 00:28:14 |
Don't let a creep like Robert wind you up. |
| 00:28:17 |
It's your own fault with all that digging. |
| 00:28:22 |
You don't know what it feels like. |
| 00:28:25 |
Is that what you want? |
| 00:28:28 |
Of course not. |
| 00:28:31 |
What? |
| 00:28:46 |
Look, Bo, a jay. With blue on its wings. |
| 00:28:50 |
Don't look down all the time. |
| 00:28:53 |
Look! |
| 00:29:00 |
It's lovely. |
| 00:29:03 |
Which is the nicest? |
| 00:29:06 |
Well. I think they're all beautiful. |
| 00:29:12 |
The smallest, I think. |
| 00:29:14 |
What're you doing? |
| 00:29:37 |
What's up? |
| 00:29:45 |
All right? |
| 00:29:48 |
I think so. |
| 00:30:00 |
Sir, sorry... |
| 00:30:02 |
I'm terribly sorry. My son was startled... |
| 00:30:10 |
...by a gnome. |
| 00:30:12 |
By... a... |
| 00:30:14 |
...gnome... |
| 00:30:18 |
Dear Monica... |
| 00:30:20 |
...I know it's really terrible but... |
| 00:30:23 |
...I really couldn't help it. |
| 00:30:25 |
Christ, it's only a car. |
| 00:30:31 |
Guess what, Monica. |
| 00:30:33 |
I wrote off your car. |
| 00:30:36 |
Dad, Dad! He's back. |
| 00:30:39 |
What? |
| 00:30:56 |
A gnome mouse. |
| 00:31:11 |
I don't feel well. |
| 00:31:16 |
Sorry, sorry. |
| 00:31:49 |
Go to sleep. |
| 00:31:57 |
Dad? |
| 00:31:59 |
You think Mum will be upset about the car? |
| 00:32:03 |
I think so. |
| 00:32:19 |
Monica... |
| 00:32:22 |
Wake up! |
| 00:32:25 |
Monica! |
| 00:32:27 |
Hey Monica! |
| 00:32:38 |
Thanks. I don't think Bo will wake up but... |
| 00:32:41 |
...I'll be back as soon as I can. |
| 00:33:15 |
There's no point. You won't find out. |
| 00:33:18 |
She's been dead for 9 years. |
| 00:33:22 |
- Old clothes to throw out. |
| 00:33:25 |
It doesn't change the situation... |
| 00:33:29 |
He's under the shower. He can't hear. |
| 00:33:33 |
And if you know... |
| 00:33:35 |
What then? |
| 00:33:38 |
And then? |
| 00:33:41 |
You're going through hell, |
| 00:33:45 |
What a rotten remark! |
| 00:34:21 |
Four sandwiches enough? |
| 00:34:23 |
Four sandwiches enough? |
| 00:34:26 |
The trashcan's always full anyway. |
| 00:34:30 |
What's up? |
| 00:34:45 |
Hey, that's mine. You're throwing it out? |
| 00:35:02 |
Shit. |
| 00:35:32 |
Nothing wrong with me. |
| 00:35:35 |
You came to tell me that? |
| 00:35:40 |
Monica. |
| 00:35:42 |
Monica? |
| 00:35:44 |
Yes... |
| 00:35:46 |
Monica... |
| 00:35:49 |
Tell me. |
| 00:35:51 |
Did you call her that? |
| 00:35:53 |
Did you call her Monica? |
| 00:35:57 |
I... you mean just now? |
| 00:35:59 |
No. In the old days. |
| 00:36:01 |
Yes, why? |
| 00:36:04 |
Isn't that a little intimate? |
| 00:36:07 |
I call you Armin too. |
| 00:36:10 |
It's an intimate relationship: doctor-patient. |
| 00:36:15 |
In my private life |
| 00:36:22 |
Did she do that for you? |
| 00:36:26 |
I'm sure she did. |
| 00:36:30 |
And...? |
| 00:36:56 |
Monica says they are velvet. |
| 00:37:02 |
May I ask why you're here? |
| 00:37:05 |
Are you the father of my son? |
| 00:37:08 |
What? Bo's father? |
| 00:37:13 |
Why... |
| 00:37:14 |
What makes you think that? |
| 00:37:17 |
You're one of the suspects. |
| 00:37:22 |
It's a possibility. |
| 00:37:27 |
I demand a DNA test! |
| 00:37:31 |
Between Monica and me, nothing... |
| 00:37:35 |
...I repeat nothing ever happened. Never. |
| 00:37:50 |
Sorry. |
| 00:37:52 |
Since I know, I've been a little... |
| 00:37:58 |
Have you told Bo? |
| 00:38:04 |
I have to tell you something very important. |
| 00:38:12 |
Life is largely commitments. |
| 00:38:14 |
One of those is to celebrate your birthday. |
| 00:38:21 |
...always get enough to drink and never |
| 00:38:49 |
Did you see that? One year old |
| 00:38:54 |
Clever boy. |
| 00:39:01 |
You can't carry a baby like that... |
| 00:39:04 |
That's what it's for. |
| 00:39:06 |
You can walk with him for hours, |
| 00:39:10 |
Are you African negros? |
| 00:39:16 |
Armin? |
| 00:39:18 |
Are you an African black? |
| 00:39:20 |
My father's Belgian |
| 00:39:24 |
Spaniards have Moorish blood |
| 00:39:28 |
Moroccans are Africans... |
| 00:39:30 |
...and Africans have black blood, so... |
| 00:39:36 |
Why did you say that? |
| 00:39:38 |
Don't say anything. |
| 00:39:41 |
Such a pity you had to go so soon. |
| 00:39:43 |
They're going on holiday? |
| 00:39:46 |
They're going to the airport. |
| 00:39:50 |
A junk might break open the car here. |
| 00:39:53 |
Yes. Bye. |
| 00:39:57 |
This town is full of crooks! |
| 00:40:00 |
Terrible... |
| 00:40:02 |
Monica. They're your parents. |
| 00:40:31 |
That will be the neighbour. |
| 00:40:38 |
Give me a hand. |
| 00:40:49 |
He's quite a boy. |
| 00:40:53 |
I'm curious. |
| 00:40:54 |
What he'll be like. |
| 00:40:56 |
Probably clumsy with a lack of ambition. |
| 00:41:00 |
But his father won't mind. |
| 00:41:02 |
I never did. |
| 00:41:05 |
You were such a dreamer, so impractical. |
| 00:41:08 |
Sometimes I thought... |
| 00:41:12 |
No. |
| 00:41:14 |
Sometimes I wondered if he'd manage. |
| 00:41:17 |
Could he stand on his own feet? |
| 00:41:21 |
Now we're not father and son, |
| 00:41:26 |
Pour a drink for the neighbour. |
| 00:41:30 |
She thought the ceiling |
| 00:41:35 |
Would you like a drink? |
| 00:41:38 |
I just want some peace and quiet. |
| 00:41:41 |
No, just stay here. Come and sit down. |
| 00:41:47 |
Microbiology will mark the end of Darwin. |
| 00:41:52 |
He had no idea that cells are made |
| 00:41:56 |
The idea of small chance mutations is a |
| 00:42:00 |
A brilliant but colossal misunderstanding. |
| 00:42:06 |
What's this? |
| 00:42:07 |
Pulpo a la Galleco. Armin made it. |
| 00:42:11 |
Squid... |
| 00:42:12 |
Is that fish? |
| 00:42:14 |
It's more of a mollusc. |
| 00:42:21 |
Interesting woman. |
| 00:42:23 |
She was beach beauty queen in 1938... |
| 00:42:30 |
...and says she can burp |
| 00:43:13 |
Nice girl... |
| 00:43:15 |
...from school? |
| 00:43:28 |
I told you about that fertility test... |
| 00:44:23 |
About that test... |
| 00:44:26 |
That test... |
| 00:44:32 |
I've always been infertile. |
| 00:44:38 |
So I'm not your father. |
| 00:45:03 |
How long did you know that? |
| 00:45:05 |
Since the results of the test. |
| 00:45:11 |
So who is it? |
| 00:45:14 |
I don't know. |
| 00:45:17 |
Do you want to know? |
| 00:45:20 |
Maybe, who knows... |
| 00:45:26 |
I'm sorry. |
| 00:45:33 |
What will you do? |
| 00:46:02 |
Yes. Hello? |
| 00:46:04 |
Hi Dees... |
| 00:46:05 |
Yes. I know... Simon just call about it. |
| 00:46:10 |
Tomorrow before 10. |
| 00:46:13 |
It was 1200 words? |
| 00:46:16 |
No, I thought you said 1200. |
| 00:46:20 |
Never mind. |
| 00:46:22 |
I'll shorten it at the office. |
| 00:46:24 |
Okay. Bye Dees. |
| 00:46:28 |
If you need his phone number... |
| 00:46:31 |
...you could ask me. That would be easier. |
| 00:46:37 |
You're not going to call him, are you? |
| 00:46:40 |
He's in Canada, so... |
| 00:46:43 |
When's he coming back? |
| 00:46:46 |
What were you going to ask? |
| 00:46:50 |
That's exactly what I want to ask. |
| 00:46:53 |
That's ridiculous! |
| 00:46:57 |
What if Niko had something going with |
| 00:47:03 |
You think he would cheerfully |
| 00:47:07 |
Maybe if I tell him he is Bo's father. |
| 00:47:10 |
Don't do it. Please don't do it. |
| 00:47:18 |
When we heard from the doctor... |
| 00:47:22 |
...I thought that would be our crisis. |
| 00:47:26 |
That we couldn't have children. |
| 00:47:31 |
But that's not it. |
| 00:47:34 |
Who says so? |
| 00:47:40 |
It was going to be a girl. |
| 00:47:42 |
I knew it. |
| 00:47:44 |
I could feel it. |
| 00:47:46 |
I'd already bathed her. |
| 00:47:52 |
I wanted to call her Emma, dammit! |
| 00:47:57 |
Why's it so important to know who it is? |
| 00:48:00 |
Because it's not me! That's why! |
| 00:48:09 |
Because Monica said |
| 00:48:13 |
She taught me there was never |
| 00:48:17 |
Some things you can't say, |
| 00:48:23 |
Some things you have to say, |
| 00:48:33 |
Hello... |
| 00:48:36 |
What? He's with you? |
| 00:49:01 |
Where is he? |
| 00:49:04 |
He was taken off the train without |
| 00:49:09 |
I picked him up from the station. |
| 00:49:13 |
Why didn't you call me? |
| 00:49:17 |
It took me 90 minutes to persuade him. |
| 00:49:26 |
...110 mm of rain, as much |
| 00:49:32 |
There has been flooding near Breda. |
| 00:49:34 |
This is the lowest point. |
| 00:49:36 |
It has rained without stopping |
| 00:49:41 |
The drains couldn't cope |
| 00:49:45 |
Up to 50 cm. |
| 00:49:55 |
When will you buy a real car? |
| 00:50:01 |
You dare go on a motorway?! |
| 00:50:21 |
What were you doing up there? |
| 00:50:26 |
Why did you go there? |
| 00:50:29 |
I just got on a train. |
| 00:50:33 |
You could have called me. |
| 00:50:36 |
Yes. I could have. |
| 00:50:47 |
Did you talk to grandpa about it? |
| 00:50:49 |
About what? |
| 00:50:52 |
About us. |
| 00:51:06 |
What was it like in Ecuador? |
| 00:51:26 |
Take it easy. |
| 00:51:30 |
Give me a hand. |
| 00:51:31 |
It's because of Niko. |
| 00:51:34 |
She fell in love with him and thought, |
| 00:51:39 |
Romance under the poncho! |
| 00:51:41 |
Not funny. He dumped her |
| 00:51:46 |
I knew it was doomed. |
| 00:51:48 |
He just doesn't fancy her. |
| 00:51:51 |
How do you know that? |
| 00:51:58 |
They eat black sausage... |
| 00:52:03 |
...and roasted guinea pig. |
| 00:52:07 |
It's called Cuy. |
| 00:52:10 |
And what does it taste like? |
| 00:52:13 |
I haven't tried it. |
| 00:52:16 |
Niko says it tastes like rabbits. |
| 00:52:20 |
You know what he said? |
| 00:52:22 |
Hey, you know what he said? He said: |
| 00:52:25 |
Ellen, I don't want a relationship, |
| 00:52:29 |
So he chose that Frankfurt cow. |
| 00:52:32 |
I wish he'd choked on it. |
| 00:52:35 |
On that cow? |
| 00:52:41 |
On that guinea pig. |
| 00:52:56 |
You're horny, aren't you? |
| 00:53:09 |
Where are you? |
| 00:53:11 |
I don't know, I don't know if... |
| 00:53:15 |
...if it's such a good idea. |
| 00:53:18 |
Don't you think she's attractive? |
| 00:53:23 |
That's not it. |
| 00:53:25 |
Don't you think I'm attractive? |
| 00:53:27 |
Sure, of course. |
| 00:53:30 |
So this is your chance! |
| 00:53:36 |
Maybe we'll regret it, Monica. |
| 00:53:38 |
I don't know why I should regret it. |
| 00:53:43 |
Maybe not you, but I would. |
| 00:53:48 |
It feels like adultery. |
| 00:53:52 |
You don't know enough about adultery. |
| 00:53:56 |
This is every man's dream. Two women! |
| 00:54:03 |
Yes... of course... |
| 00:54:06 |
You can do it. |
| 00:54:13 |
Of course I can do it. |
| 00:55:03 |
Good evening... |
| 00:55:05 |
...I'm sorry to interrupted... |
| 00:55:07 |
My name is Eric Aldenbos. |
| 00:55:11 |
Well, it's a long story. |
| 00:55:13 |
But it comes down to this. |
| 00:55:15 |
In the attic here I hid a letter to my mother. |
| 00:55:19 |
I told you it's a long story. |
| 00:55:24 |
...and it would mean a lot to me |
| 00:55:29 |
Here in the attic? - Yes. Here. We moved |
| 00:55:34 |
I would prefer you to come |
| 00:55:38 |
Yes, I understand that. |
| 00:55:40 |
I did try...I dropped by before |
| 00:55:44 |
...but there's no Neerinckx |
| 00:55:47 |
So I thought I'd ring the bell. |
| 00:55:50 |
And ask for the phone number. |
| 00:56:05 |
You may as well come in. |
| 00:56:12 |
This is the number. |
| 00:56:15 |
Call me tomorrow late morning. |
| 00:56:19 |
You have renovated it beautifully. |
| 00:56:24 |
Six years ago when we came here, |
| 00:56:31 |
There was a wall, |
| 00:56:35 |
I don't have to tell you that. |
| 00:56:43 |
Okay, I'll call you tomorrow. |
| 00:56:46 |
Sorry to have disturbed you. |
| 00:56:48 |
You live in Haarlem? |
| 00:56:51 |
I should say Dubbeldam, |
| 00:56:54 |
If I rush, I'll be there in an hour by train. |
| 00:56:59 |
Maybe we can look upstairs |
| 00:57:04 |
Would you like some coffee? |
| 00:57:08 |
Yes please. |
| 00:57:12 |
Sit down. |
| 00:57:28 |
The restoration and how it was before. |
| 00:57:54 |
That's how it was. Thank you. |
| 00:58:04 |
I say... |
| 00:58:08 |
Niko, my husband was cautious. |
| 00:58:11 |
He turns the batteries round |
| 00:58:15 |
That's really useful. |
| 00:58:17 |
It must be here. |
| 00:58:35 |
I can't see it. |
| 00:58:37 |
Or feel it either. |
| 00:58:59 |
He is the eldest. |
| 00:59:01 |
In daylight, everything's cool. |
| 00:59:10 |
What's his name? |
| 00:59:30 |
I hope you like it. |
| 00:59:32 |
Niko brought it from the Czech Republic. |
| 00:59:35 |
The glasses are from Sri Lanka. |
| 00:59:39 |
Anything wrong? |
| 00:59:42 |
No... |
| 00:59:45 |
That letter... |
| 00:59:47 |
I hoped I find it. |
| 00:59:50 |
You miss her? |
| 00:59:52 |
Your mother. |
| 00:59:54 |
Yes. |
| 00:59:58 |
You get used to it, being alone. |
| 01:00:01 |
It has its advantages. |
| 01:00:06 |
Your son has an unusual name. |
| 01:00:10 |
Isn't that an American actor? |
| 01:00:12 |
That's Beau. |
| 01:00:14 |
You write our Bo with an O. |
| 01:00:18 |
It was Niko's idea. |
| 01:00:20 |
He insisted. We agreed that... |
| 01:00:22 |
...he could choose for a boy |
| 01:00:49 |
Look, this is Bo. |
| 01:00:52 |
I took it. |
| 01:00:53 |
He was five years old here. |
| 01:00:56 |
Even at that age you can see he dreams |
| 01:01:01 |
A real man. |
| 01:01:19 |
If you're in the neighbourhood and |
| 01:01:26 |
Yes. |
| 01:01:28 |
Thank you. |
| 01:03:56 |
Bo! Bo! |
| 01:04:31 |
No, so you can pick up the ticket... |
| 01:04:35 |
No, it's all arranged. Have a nice time. |
| 01:04:39 |
Goodbye then. |
| 01:04:40 |
Were you passing? |
| 01:04:43 |
No, I have a meeting with Gerard but |
| 01:04:49 |
You know this is? |
| 01:04:51 |
Niko's son. His name is Bo. With an O. |
| 01:04:54 |
Not again. |
| 01:04:56 |
He named his son Bo. Not his wife! |
| 01:04:59 |
Monica's in his family album. |
| 01:05:01 |
How do you know? |
| 01:05:04 |
His wife? When?! |
| 01:05:05 |
I told her I lived there and hid a letter. |
| 01:05:10 |
Yes. Is that his desk? |
| 01:05:12 |
Armin. |
| 01:05:18 |
Oh God, who's that? |
| 01:05:23 |
Let's see. |
| 01:05:25 |
It might be important. |
| 01:05:30 |
Armin, stop it please. |
| 01:05:34 |
Who's this? |
| 01:05:36 |
You see that? |
| 01:05:40 |
It's certainly not his wife! |
| 01:05:43 |
What else do we have? |
| 01:05:45 |
A comb. You need that. |
| 01:05:47 |
What's this? Condoms. Niko! |
| 01:05:51 |
Put it back and leave. Fuck off. |
| 01:06:04 |
Sorry... |
| 01:06:19 |
I'm cold. |
| 01:06:59 |
Incredible. |
| 01:07:01 |
We came twice. Once |
| 01:07:05 |
The second time, you were 4. |
| 01:07:08 |
It's exactly the same. |
| 01:07:13 |
Look at that. |
| 01:07:17 |
All three of us let there. You in the middle. |
| 01:07:24 |
Bo, you take the bigger one. |
| 01:07:47 |
You keep it on. We're leaving. |
| 01:07:51 |
It's a surprise. |
| 01:08:04 |
Here you are. For you. |
| 01:08:08 |
Is it new? |
| 01:08:31 |
When we get back, |
| 01:08:34 |
Maybe a tandem. |
| 01:08:36 |
A tandem? I thought you hated them. |
| 01:08:46 |
Shouldn't we talk about it? |
| 01:08:48 |
What about? |
| 01:08:52 |
What I told you: |
| 01:08:57 |
I was afraid of that. |
| 01:09:00 |
Of what? |
| 01:09:21 |
There are things I want to tell you. |
| 01:09:24 |
That I have to tell you. |
| 01:09:33 |
I don't want any secrets |
| 01:09:37 |
I want you to know what I know. |
| 01:10:55 |
Let's go back. |
| 01:11:10 |
...from Jacob. |
| 01:11:24 |
Where is he? |
| 01:11:27 |
The one with the hat? |
| 01:11:29 |
They'll be fumbling in the dark. |
| 01:11:34 |
Hormones... biology... |
| 01:11:37 |
Sperm are plain killers. |
| 01:11:40 |
They're killers, pure killers. |
| 01:11:43 |
If they come across a hostile sperm |
| 01:11:50 |
And if a man has sex with |
| 01:11:55 |
...he leaves twice |
| 01:11:59 |
Who? |
| 01:12:01 |
Who? The man screwing a woman who... |
| 01:12:13 |
Sit here. |
| 01:13:07 |
Lay him out here! |
| 01:13:18 |
You'll wake everyone up. |
| 01:13:21 |
Fucking tandems. |
| 01:13:24 |
You have children? |
| 01:13:27 |
Where is your key? |
| 01:13:33 |
One in 10 children is not |
| 01:13:37 |
Your key! |
| 01:13:44 |
One in 10... |
| 01:14:32 |
Hey, your ball... |
| 01:14:47 |
Christ! What's this?! |
| 01:14:49 |
Why are you here? |
| 01:14:51 |
You slept without your ball... |
| 01:14:54 |
You slept without it. |
| 01:14:55 |
He's drunk. |
| 01:14:58 |
You get me wrong. I love you... |
| 01:15:00 |
You don't have to leave... |
| 01:15:04 |
Leave me alone. |
| 01:15:07 |
Why did you do this? Filthy bastard! |
| 01:15:10 |
Filthy bastard? |
| 01:15:12 |
You know who's a filthy bastard? Not me. |
| 01:15:15 |
Your real father is. |
| 01:15:16 |
He soiled your mother. |
| 01:15:19 |
Also probably fucked 14-year-old girls. |
| 01:15:22 |
Your father. |
| 01:15:24 |
Niko Neerinckx... |
| 01:15:31 |
Bastard. |
| 01:16:14 |
Yes. Here it is. |
| 01:16:22 |
Thank you... |
| 01:16:27 |
35 change. Here you are. |
| 01:16:54 |
Ellen? |
| 01:17:24 |
You startled me. You back already? |
| 01:17:34 |
Where's Bo? |
| 01:17:36 |
He fell in love with a girl from Abcoude. |
| 01:17:40 |
They're riding home on her scooter. |
| 01:17:42 |
That was quick. |
| 01:17:45 |
Life is full of unexpected turns. |
| 01:17:50 |
Is she nice? |
| 01:17:56 |
Why did you come back a day early? |
| 01:17:59 |
Stop it Ellen. Tell me |
| 01:18:16 |
Hello? |
| 01:18:18 |
One moment. |
| 01:18:21 |
The hospital, it's for you. |
| 01:19:35 |
Hello Dad. |
| 01:19:53 |
The ambulance men say |
| 01:19:57 |
The car is wrecked. |
| 01:19:59 |
The fractured skull is |
| 01:20:03 |
He has internal bleeding and might die. |
| 01:20:13 |
Maybe you should go home. |
| 01:20:15 |
Don't you want me to stay with me? |
| 01:20:17 |
Go home in case Bo calls. |
| 01:20:32 |
Ellen... |
| 01:20:34 |
If Bo calls... |
| 01:20:35 |
Things got out of hand on the island. |
| 01:20:38 |
I told him about Niko. |
| 01:20:40 |
Oh no... |
| 01:20:42 |
Yes, but at the wrong moment. |
| 01:20:45 |
Anyway, and least he knows the truth. |
| 01:20:50 |
It isn't Niko. |
| 01:20:53 |
No, you're wrong. |
| 01:20:56 |
You go on. |
| 01:20:58 |
It's someone else. Armin. |
| 01:21:01 |
It's someone else, not Niko. |
| 01:21:03 |
So who is it? |
| 01:21:06 |
Who? |
| 01:21:08 |
Who?! |
| 01:21:10 |
For Christ's sake, who! |
| 01:21:16 |
Who! |
| 01:21:19 |
When you got that new house... |
| 01:21:23 |
When you are doing the building work... |
| 01:21:27 |
You remember... |
| 01:21:32 |
She stayed behind alone with... |
| 01:21:36 |
Dees... |
| 01:21:38 |
No... no. |
| 01:21:43 |
See you around. |
| 01:21:58 |
Will you sign this? |
| 01:22:09 |
Thanks. |
| 01:22:38 |
Your horny, aren't you? |
| 01:22:41 |
Impossible...you're lying. |
| 01:22:45 |
That's crap. |
| 01:22:47 |
You're lying. What d'you want? |
| 01:22:49 |
Have you gone crazy? What is this? |
| 01:24:11 |
We're finished, you can come in. |
| 01:24:26 |
Tonight the doctor will decide |
| 01:25:27 |
Hello, my boy. |
| 01:25:54 |
Ellen speaking? |
| 01:25:57 |
Is Bo home? |
| 01:26:01 |
Armin? |
| 01:27:00 |
Bo? |
| 01:27:20 |
Grandpa had an accident. |
| 01:27:25 |
He turned his car over. |
| 01:27:31 |
He's in hospital. |
| 01:27:37 |
He's in a bad way. |
| 01:27:43 |
Will he die? |
| 01:27:45 |
Maybe. |
| 01:27:55 |
I'm terribly sorry about the island. |
| 01:28:00 |
I was drunk and... |
| 01:28:05 |
Sorry. |
| 01:28:14 |
I have to tell you something. |
| 01:28:20 |
You may not want to know. |
| 01:28:23 |
If I don't tell you, it may be too late. |
| 01:28:29 |
But now I know who your father really is. |
| 01:28:36 |
Grandpa is your real father. |
| 01:29:18 |
He's going downhill. |
| 01:29:37 |
I know about you and Monica. |
| 01:29:43 |
How could you do it? |
| 01:29:47 |
Why? |
| 01:29:53 |
Why? |
| 01:30:20 |
Come on? |
| 01:30:27 |
This may be your last chance |
| 01:30:33 |
I don't know what to say to him. |
| 01:30:37 |
If you don't want to talk about it, don't. |
| 01:31:02 |
Shall I go with you? |
| 01:31:05 |
No. I'll go alone. |
| 01:31:32 |
You knew. |
| 01:31:35 |
You knew all that time. |
| 01:31:40 |
She begged me never to tell. |
| 01:31:52 |
Will you leave me? |
| 01:31:58 |
Only if you leave me for someone else. |
| 01:32:03 |
You want to beat me to it. |
| 01:32:06 |
Something like that. |
| 01:32:10 |
Well, I won't leave you. |
| 01:32:17 |
For someone who can give you a child? |
| 01:32:21 |
No, I mean it. |
| 01:32:22 |
I'm very good at bringing up |
| 01:32:36 |
Did she regret it? |
| 01:32:40 |
No. |
| 01:32:42 |
Well, because she was pregnant and... |
| 01:32:45 |
...didn't really know who by... |
| 01:32:48 |
...for the child. |
| 01:32:52 |
But not because she did it? |
| 01:32:58 |
The point is: it wasn't love. |
| 01:33:02 |
Just stupidity, incredible stupidity. |
| 01:33:35 |
Statistics show that Bo and I... |
| 01:33:38 |
...being half brothers... |
| 01:33:40 |
...share half our genes, at most. |
| 01:33:43 |
That explains why |
| 01:33:48 |
Social biology says I can love him again. |
| 01:33:51 |
Now I know I am related. |
| 01:33:54 |
About half as much as |
| 01:33:58 |
Because now we have half the genes. |
| 01:34:05 |
Sharing half the genes... |
| 01:34:08 |
...so you love only half as much. |
| 01:34:10 |
It explains why, when |
| 01:34:14 |
...I didn't want to know Bo. |
| 01:34:20 |
Come on, I'm ready. |
| 01:34:24 |
But it doesn't explain what I feel now. |
| 01:34:29 |
What did you think? |
| 01:34:31 |
I didn't know what to think. |
| 01:34:34 |
You had plenty of time... |
| 01:34:38 |
What kind of wonderful advice |
| 01:34:41 |
To tell you everything... |
| 01:34:43 |
...if there was no other option. |
| 01:34:52 |
I lost Bo. |
| 01:34:53 |
Yes, you wanted answers... you got them. |
| 01:35:01 |
One stupid act... |
| 01:35:02 |
One moment of deception... |
| 01:35:05 |
...and your whole life changes. |
| 01:35:07 |
That's how it seems, but it isn't. |
| 01:35:12 |
Everything changes, |
| 01:35:18 |
You still sit watching TV |
| 01:35:21 |
You get up every morning at 7:45. |
| 01:35:25 |
You still like Jack Daniels |
| 01:35:29 |
And more than ever |
| 01:35:32 |
...who is no longer your son. |
| 01:35:35 |
My condolences... |
| 01:35:37 |
And you still don't like |
| 01:35:45 |
Am I sorry I churned everything up? |
| 01:35:50 |
Am I sorry I found out the truth? |
| 01:35:55 |
No. |
| 01:35:58 |
At least Bo won't have to |
| 01:36:03 |
But also because the fury |
| 01:36:10 |
Without him, Bo wouldn't be here. |
| 01:36:32 |
I have to go to the toilet. |
| 01:37:51 |
Dad, you're my brother really. |
| 01:37:55 |
Well, half brother... |
| 01:37:57 |
Yes, I know Bo. I know all too well. |
| 01:38:01 |
Brothers... |
